O que está fazendo?
Oi.
Manutenção de rotina. Não vou demorar.
Espera um instante.
Nós fazemos a manutenção.
O que está fazendo no computador do Ian?
Isto costuma funcionar.
Você é inteligente.
Detetive inspetor Taylor.
Precisamos acessar o terminal
sob o Lei de Prevenção do Terrorismo de 2011.
Isto é um mandato...
e este o documento referente ao Ato Oficial de Segredos,
-que preciso que me assine. -O quê?
Prevenção terrorista?
-E se chamar a polícia... -Sim... claro.
Aqui...
use o meu telefone.
O número é 999.
Não.
Na verdade... vou usar nossos telefones.
Se você acha que é melhor.
Sim. Acho que é.
Onde está?
Sou eu.
As coisas acabaram dando erradas aqui.
Sim. Somente um.
Eu cuido.
Podíamos dizer que foi suicídio, mas...
Não será muito fácil de acreditar.
Só um minuto.
É, suicídio não vai dar.
S02E03 L.O.T.S: @_Fagundes
É muito alto, Becky. Melhor não pular.
Minha mãe, meus amigos, todos que conheço,
acham que me matei por sua causa e pela puta da Milner!
O que eu te fiz, Jessica?
-Mi-e foame? - Anton, vamos tirá-lo daqui.
-Apoie o Dia V. -Isto é suicídio político.
Se disser que ninguém terá a vacina até termos, será isso.
Querem livrar-se de alguém. Querem que você faça.
Quero ajudá-la e acredito que isto está certo,
mas acho que não consigo.
Achas que eu queria ser o Sr. Coelho?
Vim procurá-la.
Porquê?
Precisamos fugir. Todos. Agora.
L.O.T.S @_Fagundes
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
Legende conosco lotsubs@gmail.com
Fiz café da manhã.
É o arroz integral com legumes e nozes.
É saudável.
-Não vou comer sua comida. -É bom que você pense assim.
Não, mano. Não vou comer porque é comida de pombo.
Disse o que queria a ele?
Então já podemos ir?
O quê?! Becky!
Eles vão encontrar seu DNA na fábrica.
O que fazemos então?
Ele sabe algo. Se quisermos viver,
precisamos descobrir o que ele sabe.
E por que está nos ajudando?
Estou virando a página.
Imi pare atat de rau. Ce ti-am facut tie... mamei tale...
Vai se foder, velho nojento.
Ele gosta de você. Isso é bom.
É? Você é maluco, mano.
Tem certeza de que não queriam matar o Anton?
Ele conhece o Deel. Você fala alemão?
-Francês? -Não sabiam nada dele.
Devem ter demorado uns dias para decidirem neutralizá-lo.
Por favor, não diz neutralizar.
-O que fez nesse tempo? -O que você fez?
-O que fez? -Não sou idiota.
Fui discreto. Não fiz nada que...
Bem, vi alguém. Mas estava bêbado.
Ele chama-se Gorski. Dobry Gorski. Foi meu professor.
Fui vê-lo na terça para saber do Tony,
mas ele estava muito bêbado.
-Chegou a fazer parte da Rede? -Sim, mas décadas atrás.
Ele está morto.
Dobry Gorski. Acabei de checar no Google.
Foi atropelado esta manhã.
O que ele te disse?
Nada que fizesse sentido.
O que ele disse?
Disse...
Jimmy Deeshel...
é um gorducho.
O quê?
Jimmy Deeshel é um gorducho.
Foi só isso.
Quem é esse puto do Jimmy Deeshel?
Ninguém.
Não existe nenhum Jimmy Deeshel. Nem sequer é um nome.
Achei no Google!
Você viu no Google?
E alguém tentou matá-lo?
Sugiro que mais ninguém use o Google.
Conheço alguém que pode nos ajudar.
Vamos limpar tudo e dar o fora.
Isso loucura. Pra bater em doido.
Becky?
O que você quer, caralho?
Pronto, tudo de volta no lugar da melhor maneira possível.
-Estamos prontos para ir. -Senti saudades sua.
Senti saudades, porra.
Ficava olhando as imagens das câmeras de segurança,
pessoas desaparecidas...
Saia do escritório no meio de uma reunião
só para ver se estava passando.
Senti saudades a cada segundo.
E o que disse assim que me viu?
"Que porra você quer?"
Tá, quando falei dessa forma...
Onde está Jessica Hyde?
Não sabemos.
Ela tinha o manuscrito, levou para a Milner.
-Foi a última vez que a vimos. -Quem é Milner?
Agente do MI5. Está do nosso lado.
Não existe lados,
só pessoas que nos ajudam e pessoas que não.
É mesmo?
E você? Porque diabos confiamos em você?
-Ian, eu não... -Nem sabemos quem ele é.
Ontem ele matou quatro caras.
Como sabemos que não estavam lá para nos salvar dele?
Tudo isto acabou. A Rede acabou,
e agora você aparece e diz que estão atrás de nós?
Como sabe disso? Como vamos saber essa porra?
Acho que posso responder.
A polícia identificou Ian Johnson como suspeito.
A vítima, Joe Ducassor, chefe do escritório da Peckham,
foi brutalmente assassinado
no que a polícia descreve como um ataque de fúria.
As imagens de segurança mostram Johnson
cortando a garganta da vítima antes de fugir do local.
Tudo bem?
Joe era um otário. Um grande otário.
-Então... -Arrumamos um carro.
É bacana.
-Podes sentar comigo, Becky. -Claro.
Ou posso não fazer uma porra dessas.
Não posso explicar isso.
Tá legal.
Pronto, posso explicar.
Fui para a cama com ele. Uma vez.
Tinha recém-descoberto que tinha Deel,
ele conhecia tudo sobre isso e eu estava numa fossa total.
Não vai acontecer mais. E só de pensar, tenho vontade
de fazer um transplante de vagina.
Por isso estou te contando, beleza?
Significa que esperaremos alguns meses pela vacina,
para que eles não tenham de esperar décadas.
Isso não vale a pena? Apoie o Dia V.
Diga: Não desta vez.
Pedi para vê-la. Porque não posso?
Porque está me vendo, fofo.
O Dia V é suicídio político.
Eu estou perto de...
posso tornar-me PM.
Agora, imagina como posso ser útil...
Não precisamos que seja PM, Geoff.
Precisamos que anuncie que apoiará o Dia V.
Precisamos esta noite.
Só faça o que te mandam.
Por favor.
O que está havendo? Cadê ela? Por que não está aqui?
Ela está..
ocupada.
Ela não se mexeu.
Já se passaram 8 horas e ela não mexeu um músculo.
Criamos um surto de gripe a nível mundial.
Estamos prestes a fabricar
vacinas o suficientes para inocular o planeta.
Mas porque nos deixar esperando se agora
temos menos de 3 meses para fazer isso.
É quase... possível.
Eu queria que ela falasse.
-Achava que ela... -Geoff anunciará o Dia V às 21h.
É o ponto de partida.
É um grande botão vermelho escrito "Vai" nele.
Se Philip modificou Janus, precisamos saber isso hoje.
Vamos operar. Entrar no cérebro dela.
-Amanhã será tarde demais. -Ela é tudo o que me resta dele.
Jessica...
Vamos levá-la para outro local.
Acho que devíamos tirar pedaços do nervo ótico e do quiasma,
e medula e o tronco cerebral.
Nervo ótico? Sério?
Teremos que mexer lá mesmo.
Até podíamos tirar a superfície dorsal e o tálamo.
Este sedativo é bem forte, Jessica.
-Por que estou incomodando-a? -Não, não, não.
Não usarei estas tesouras. Estão uma porcaria.
-Que que eu chame um guarda? -Vamos acordá-lo para quê?
Creio que os princípios básicos de higiene
neste local não são como deveriam ser.
Viu o que eu fiz com ele? Está se afogando lá.
Não preciso ir tão longe.
Mas fiz para mostrar quão estou disposta, se não cooperar.
Vai cooperar?
Sim.
Preciso de caminho por trás. Existe algum?
Você está pensando? Pense rápido.
Por estas portas, no topo das escadas.
Vá em frente, então.
Quê?
O que há lá embaixo?
Lixo hospitalar.
Sangue, tecidos, pedaços de corpos...
aparadeiras.
Não, não. Por favor. A dose, deve ser precisa.
É muito forte. Por favor...
Qual parte do meu cérebro iria retirar?
Olha só, é a aberração de um olho só
que me deu um tiro no pulmão.
Sim, oras, tirou meu olho.
Só estava fazendo o meu trabalho.
Fora que, você ficou muito bem no estilo pirata.
Eu ganhei foi um paralisia parcial.
-Então estamos empatados? -Empatados?
Não. Nem um pouco.
Christian Donaldson fugiu com Becky, Ian e o Grant.
O quê?
-Deve ir com o Lee achá-los. -Eu com ele? Ficou louca?
Conhece-os. Podem vir com você, eram amigos.
Não somos mais amigos. E ele é um psicopata!
-Wilson... -Mas eu, com ele?
Wilson, por favor!
Cuide disto por mim.
Tenho outras coisas com que me preocupar.
Relaxa, Wilson. Faremos uma boa dupla.
Posso fazer coisas e você pode ficar de olho no que se passa.
Consegues dirigir bem?
Só tem um olho... não precisa tirar outra CNH?
Não é assim que se faz.
Você precisa informar ao DETRAN que possui deficiência visual,
daí fazem um teste e decidem se está apto ou não para conduzir.
Na maioria dos casos, isso não afeta a CNH.
-E fez isso tudo? -Não.
Não tirei a carteira.
O que gosto em você, Wilson, é o tanto de coisa que sabe.
-Todas elas inúteis. -Conhecimento nunca é inútil.
Não te serviu muito quando peguei a minha colher.
Ou quando matei seu pai.
Essa pessoa vai nos ajudar, se não souber que eu caí fora.
Se souber, tentará ligar.
Se isso ocorrer, tire-o garoto daqui.
Há coisas que ele não devia ver.
O Ben está, por gentileza?
Ben!
Tens uns amigos seu aqui!
São todos amigos do Ben?
Sim. Amigos.
Certo... Vamos fazer aquela coisa.
Talvez seja melhor falar mais reservado.
Mãe, viu meu celular?
Onde o deixou?
Aqui está!
Que honra. O cenáculo.
Me envergonha tanto.
-Ele é um moleque! -Bem inteligente.
É de um grupo de hackers e vai nos ajudar.
Vamos sair, amor. Deixamos comida na mesa.
-São só frios... -Deixa a gente em paz, caralho!
-Tem comida lá? -Vai fundo, Sangue.
Valeu... Sangue.
A propósito, se quiserem roubar alguma coisa...
dinheiro, joias, uma TV... vai fundo.
Odeio muito ele.
Estamos procurando uma pessoa. Jimmy Deeshel.
O quê? O que disse?
Não é Jimmy Deeshel.
É Jimmy Deesh... L. A letra L.
Jimmy Deesh era o apelido de um programa
de armas biológicas que os americanos tinham nos anos 60.
Muito secreto.
L é um projeto.
Jimmy Deesh A, Jimmy Deesh B.
O que procuram é Jimmy Deesh, Projeto L.
E conseguiu saber o que é isso?
Para isso eu preciso me aprofundar
em zonas muito obscuras da Internet.
obscuras mesmo...
Sim. Sim, eu consigo.
Isto é profundo.
Este projeto...
Não consigo chegar lá. Este Projeto L é...
Meu Deus.
Meu Deus!
Quem diabos são vocês?
Preciso de bem mais.
-É lindo. -Oscar, isto vai nos atrasar.
Oi, querida.
Quer uma entrada para o meu quarto?
Quer descobrir coisas safadinhas,
perversas, obscenas e nojentas que faço lá...
Não. Você de novo não!
Venha conhecer minha nova amiga.
Ela não é linda?
O que está fazendo, idiota?
Consegui!
Puta que pariu, consegui!
Esta coisa é muito importante, sabiam?
Estava enterrada, mano! Estava mesmo...
O Projeto L era algo em que o Jimmy Desh trabalhava em 1968.
Não esqueçam que eles são os mesmos pirados
que fizeram do Ebola uma arma.
Mas seja lá o que fosse o Projeto L, assustou-os tanto
que nem sequer o testaram.
Assim que o criaram, se cagaram de medo.
E... o que era o Projeto L?
Tudo o que sei é que era um vírus H1N5.
Logo... devia ser uma gripe.
Mano, vocês são sérios.
Preciso dar uma cagada.
Seu amigo disse "gorducho", ou "é gordo"?
O que interessa?
Ele disse que Jimmy Deesh L é um gorducho ou só "Homem Gordo"?
Não, ele disse "Homem Gordo".
Mas o que interessa? É Polonês. Não usam preposições.
O que foi? O que é "Homem gordo?"
Era o nome da bomba que lançaram em Nagasaki.
Claro que com tantos vídeos se tornando virais,
muitas agências publicitárias tentam lucrar com o fenômeno.
O que era considerado refúgio de geeks e comediantes da Internet,
tornou-se um grande negócio...
Pansh familii!
-Anton? -Pansh familii!
Acesta este inceputul!
Pansh familii!
Janus... Todos vão morrer.
Não fiz nada, Becky! Ele é maluco.
Ele botou nas notícias e surtou do nada.
O quê?
Jessica desapareceu.
Mas... precisamos encontrá-la.
-Precisamos trazê-la de volta. -Não vamos encontrá-la.
Demorei 35 anos para isso.
Nunca mais encontraremos Jessica Hyde.
Você a tinha.
Teve-a durante 5 meses e não fez nada porquê?
-Sentimentos. -Não me provoque, Leah.
Por quem era o pai dela e pelos sentimentos que tinha por ele.
O que está fazendo?
-Vou ligar para o Geoff. -Eu resolvo, por favor.
-Direi para não anunciar. -Não, espera. Deixe-me pensar.
O que há para pensar?
Não existe outro disto nos esperando.
Não existe outro Geoff ou outro surto de gripe
ou outra vacina ou vírus! Só esta!
-Tudo bem, Michael? -Olá Bridget.
Parece que um cão que comeu seu sanduíche.
Não sei o que faço aqui.
Acho que veio fazer...
um excelente trabalho.
A vacina da gripe russa...
Lembra quando tivemos que adiar os testes semana passada
porque havia um problema com o PPs?
Os resultados chegaram, e estão todos selados e datados,
está tudo bem. Mas as datas dizem quarta-feira.
E os testes foram feitos na quinta.
Devem ter se enganado nas datas.
Isso é impossível porque o sistema está ligado a um
relógio atômico. Promoveram muito há um ano.
Por isso não pode haver engano.
Então... por que está errado?
É para isso que te pagam!
A coisa da vacina... está resolvida.
Já tenho uma pessoa para tratar disso.
Não vamos...
Vamos deixar para lá. Você e eu.
Até eu saber mais.
Certo.
Mas eu sei mais.
Fui buscar os relatórios da vacina dos últimos 18 meses,
especificamente, a observação da estabilidade térmica.
E é esquisito.
Enfim, está representada por um número entre 1 e 9000,
tirado a cada 18 dias, certo?
Então isso... tudo bem.
Mas quando comparei isso com outras vacinas,
os resultados eram exatamente iguais.
Gripe de Hong Kong, 1969.
-Isso não é normal? -Não. É impossível.
Alguém deve ter pego os resultados de Hong Kong
e usado para falsificar os resultados da gripe russa.
Isto é sério, Michael.
-É muito sério. -Espera.
Deixa-me ver.
Certo... muito bem.
Estou vendo o que houve com esse daqui.
Desculpe dize isso, mas está enganada.
CONFIE EM MIM NÃO PODEMOS FALAR AQUI. É PERIGOSO.
-Estou, é? -Sim.
Na verdade esta é a mesma vacina.
Vê só? Você...
não viu as observações da gripe de Hong Kong.
TE VEJO LÁ FORA EM 15 MINUTOS
Verdade.
Me enganei. Que idiota que sou!
Quero que se afaste disto.
Estás me assustando, Michael.
Mas, por favor, fique...
Estão acontecendo algumas coisas...
Não posso te contar.
Não se envolva, por favor.
Isso...
pode já ser um pouco tarde demais.
Consegui obter uma amostra da vacina e estou testando agora.
Como conseguiu?
Esperteza?
Migalhas.
Sei para onde ele vai.
Então...
você sabe roubar.
É útil.
E desta vez consigo ver.
E posso meter uma bala na sua cabeça.
Matou mesmo meu pai?
Sim. Eu mesmo.
Porque está me dizendo?
Onde coloquei aquilo?
Achei.
Sabe o que é?
Um crente.
Por isso que ela gosta de você.
Não é que não pode tirar uma vida.
Acho até que poderia ganhar milhões, mas...
seria necessário.
E matar-me simplesmente...
não é necessário.
Não... não faça isso. Não!
Não os machuque!
Preciso ir cuidar de uns assuntos.
Nos vemos aqui esta noite. Tenham cuidado.
Ele é tão... charmoso!
Preciso de novas identidades para 3 pessoas.
As antigas apagadas. Consegue fazer isso?
Eu?
Faço certidão de nascimento. passaportes,
tenho um programa que rouba bases de dados tão bem...
Sim, claro. Volte esta noite.
Então, eles tinham um vírus verdadeiro todo este tempo?
-A gripe russa é real? -Sim.
E vão fazer um "Homem Gordo" com ela,
é assim que fazem todo o planeta tomar a vacina.
Se os resultados do surto falso são fabricados a partir
de algo verdadeiro, pense em gripe espanhola ou pior.
E a gripe espanhola foi ruim?
Matou 50 milhões de pessoas.
For que, precismos trabalhar em uma questão maior aqui.
Quem diabos é ele?
Grant, você disse que ele falou inglês.
Ele fala inglês? Ei, você.
Porque vamos morrer?
Nai manush san!
Que ótimo. Fantástico!
Quem é você?
O quer quer dizer com "Janus. Todos vão morrer?"
Ele é velho!
Não, ele é alguém, tá? Ele sabe coisas.
Porque não o deixa em paz?
Porque há gente querendo me matar porque
farão como em Nagasaki com um vírus!
Já mandaram você esquecer, então pare com essa porra!
Já percebi.
Tudo bem. Está tudo perfeitamente bem.
Vou ficar lá dentro quieto.
Esperar que alguém me mate, que me dê um tiro na cara,
porque vocês são todos amigos?
Ian, depressa!
O que foi?
Ele fez aquilo?
Ele viu isso? Está copiando?
Não, não é cópia, ele está...
Esta é a casa onde estivemos de manhã,
e aquele é o Grant.
E... olha para isto.
Caralho.
Ele é...
Philip?
Philip Carvel?
Puta que me pariu!
Achei que estava morto.
Todo mundo acha que ele está morto.
Bem, parece que não está.
Está bem aqui, sentado no nosso carro, desenhando.
O carro não é nosso.
Bem, só estou dizendo que...
Estás tirando uma comigo? Está ficando pedante agora!
Não será melhor ligarmos para a Milner?
-Não será melhor ligar? -Não sei o que tá rolando,
mas ela disse que isto tinha acabado e que era só besteira.
E ele...
ele fez a minha doença.
Ele a criou.
Não quero dá-lo a ninguém até ter certeza.
Acho que devíamos manter isso entre nós.
Entre nós dois. Por enquanto.
Muito bem, então.
Entre nós dois.
E senti saudades suas.
Foi dolorido pra caralho.
Partir naquele trem foi
a pior decisão que já tomei na minha vida.
Só queria dizer...
que foi muito maduro da sua parte.
Entender o que se passou comigo e a Becky.
-O nosso passado. -Becky contou-me tudo.
E se acha que um caso sórdido de anos atrás
tem algum significado para mim, me julgou bem mal.
Não me referia ao caso.
Não, me referia de como a Becky
me daria o manuscrito, sabe? Quando estava com você.
O jeito dela trabalhar comigo em segredo
para tentar tirar de vocês o manuscrito.
Acho ótimo que a tenha perdoado, só isso.
-Conseguiu com isto? -Sim.
É um parafuso da máquina que transporta os tubos,
mas como ele não entra em contato com a vacina,
não passa pela mesma segurança.
E fez-se um estudo ano passado que dizia que era possível
os aerossóis da vacina contaminarem partes mecânicas.
Por isso, fui checar e tivemos sorte.
E conseguiu fazer os testes aqui?
Sim. Sempre tive um laboratório em casa.
Nasci Geek!
Desculpa, Bridget.
Desculpa envolvê-la nisto.
Pareces ser uma...
boa pessoa.
Cala essa boca. Vai me deixar sem graça.
Não, não se cale. Gosto quando fala bem de mim.
Salvos por hemácias
sensibilizadas por hemaglutinina!
Certo. Vamos ver.
Está tudo certo.
Que porra é essa?
Parece que tem alguma coisa aqui.
O quê? O que tem aí?
Não devia ter nada aí.
Bem, mas tem.
Acho que é uma proteína, mas nunca vi nada assim.
Meu Deus. Tem mesmo algo aqui.
Certo. Espere aqui.
Não chame ninguém, não vá na internet.
Me espera bem aqui.
Michael!
Vamos ficar bem?
Não podemos ficar aqui sentadas.
Sim?
Milner? Sou eu.
Ian?
-Está tudo bem? -Não sei em quem confiar.
-Achava que podia confiar... -Ian, ouça...
este telefone não localiza as chamadas.
Não posso ajudá-lo a não ser que me diga onde está.
Ian?
Por favor!
A Rede voltou a funcionar.
Começaram a fabricar a vacina.
-O Dugdale está com elas. -Dugdale?
Estamos com Philip Carvel.
-O Carvel morreu... -Não. Está vivo e bem aqui.
Não. Não, não. Não pode ser...
Phillip Carvel está vivo.
Phillip está vivo?
Ian, deixe-me protegê-lo.
Corre um grande perigo aí onde está.
Você, Becky, Grant.
Todos correm. Deixe-me ajudá-lo.
Como assim a Becky?
Não falei na Becky.
Falou, sim. Você disse Becky.
Diga ao Geoff para anunciar o Dia V.
Dará tudo certo.
Boa noite, senhoras e senhores. Obrigado por virem.
Sentem-se. Tenho um importante e animador anúncio para fazer.
O Secretário de Estado americano disse
que a China não pode transformar
a sua crise de trigo numa crise militar.
Mas a chuva incessante, juntamente com...
Bem, eu estou vivo.
Então posso dizer que isto deva ser uma negociação?
Quero fazer uma troca.
Tenho o Christian Donaldson e os outros.
Mas quero que a Amanda e a Tess estejam seguras.
Sério?
Isso foi por essas duas?
Tenho novas identidades. Só eu é que as conheço.
Quando acabar...
irei atrás de você.
É justo, meu amigo.
Mas saiba que, sou mais importante do que era antes.
Posso trazê-lo de volta.
É disso que se trata.
De trazê-lo para casa.
Precisamos conversar.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs