Talvez as coisas corram bem desta vez.
É isso que eu gosto em ti.
Optimista.
Bem, pelo menos, temos a vacina que o "Dois Cornos" quer. Estamos quase prontos.
"Quase" e "prontos," não é a mesma coisa.
Sim, mas quando estivermos prontos...
... então, chega de trabalho para o barão do crime mais asqueroso da cidade, está bem?
Quer dizer, se tudo decorrer de acordo com o plano.
Se tudo decorrer de acordo com o plano, podemos falar sobre isso mais tarde.
Ainda não saímos daqui.
Vou dar uma vista de olhos por aí.
O que é?
Nada.
Não deve ser nada.
- Deunan? - Sim, estou bem.
- E a vacina? - Segura.
O metro foi uma má ideia.
Eu sei. E ainda nem sequer é hora de ponta.
- Dois? - Três. Todos "cyborgs".
Algumas ideias?
Não. E tu?
Não. Como pudeste não te aperceber daqueles três tipos lá fora?
- Bri, se estás com problemas de potência... - Agora não. Eles vêm aí.
Não dispararias sobre uma rapariga desarmada, pois não?
Amador.
Utilizaste balas suficientes?
Sim, eu sei.
Mas, sabes quem não utilizou nenhumas?
- Eles. - Vamos por este comboio a andar novamente.
Está feito. Vamos.
Entendido.
- O que raio é que aconteceu ao nosso condutor? - Não é o nosso condutor, era uma armadilha.
- Emboscada. - Parece-te?
- Chiça. - O que é que se passa?
O fim da linha.
Baixa-te.
- O que é que querias dizer com "armadilha"? - Só uma pessoa sabia porque estávamos aqui.
Como é que está?
Nada bem?
Não.
Parace que a nossa paragem é aqui.
Obrigado.
- Estás ferido. - Estou óptimo.
Podes ser um óptimo "cyborg"...
...mas, não és um "robot".
Não correu como planeado, Bri.
Não. Definitivamente não.
O início de um novo mundo está aqui.
A vitória é nossa. Ganhamos. Ganhamos.
Que idiota continua a pôr no ar estes anúncios?
O mesmo idiota que fornece a electricidade para governar esta cidade.
Governar esta cidade? A sério?
Bem, talvez "governar" seja um bocadinho generoso demais.
Mas, aquilo que temos é melhor do que nada.
Isso é discutível.
Está na hora de irmos ver o "Dois Cornos".
A sério? Considerando que acabamos de falhar na missão que ele nos deu...
...achas mesmo que isso será uma grande ideia?
Se não formos ter com ele, vai pensar que fugimos com a maldita vacina.
Talves nos estejamos a esquecer daquilo que devemos ao "Dois Cornos".
Talvez possamos pegar naquilo que temos e sair daqui para fora.
E ir para onde?
Não sei.
Olympus?
Isso outra vez não. Ainda achas que aquilo anda por aí, não achas?
Não sei. Talvez.
Tudo aqui me parece tão sem sentido.
Deunan, combatemos numa Guerra Mundial e, no final de contas, quem é que ganhou?
Quem é que ganhou?
Ninguém, foi quem ganhou. Não faz sentido.
Eu sei.
Sei que sacrificaste muito.
Vamos saldar a nossa dívida com o "Dois Cornos". Anda.
Tu gostas mesmo de saldar as tuas dívidas.
- Quem é? - Abre a porta.
Sim, já sabemos como é que funciona.
Não te preocupes, deixei os meus brinquedos em casa.
- Ela está limpa. - Eu disse-te.
O chefe está à espera. Subam.
Porque é que não o mantemos cá em baixo? Ele é um "cyborg". É uma arma ambulante.
Sim, mas olha para ele.
A não ser que beba alguma coisa rápido, vai morrer.
Tens a certeza que estás preparado para isto?
Estou óptimo.
Estão com bom aspecto. E estão atrasados.
- Tão atrasados que tive muito tempo para pensar. - Doeu muito?
Querem saber aquilo em que pensei? Pensei que tinham fugido com o meu material.
Então, dêem-me a vacina. Agora.
Talvez devesses pedi-la a um dos teus "gorilas".
Sabes que ainda existe uma lei que obriga a pôr uma trela nos cães.
Não temos a vacina.
O quê?
O que raio é que aconteceu?
Deparamo-nos com algumas complicações.
Mas, não sabes nada sobre isso, pois não?
Pensei que eram os melhores.
Não vos pago para lidarem com as complicações?
Se não gostas de nós, podes sempre utilizar a grande equipa que aqui tens.
Encontraremos trabalho noutro lugar qualquer.
Ainda temos o pequeno problema da tua dívida.
Trabalhei o suficiente para te pagar.
Isso é alguma piada?
Pareço-te alguém que diz piadas?
Tem calma, calma. Vocês não têm nenhum sentido de humor.
Recordam-se da terrível confusão em que estavam metidos quando vieram ter comigo?
Eu não te procurei. Estava a dar-me muito bem.
Estava a caminho de governar esta cidade. Recordas-te? Tu é que precisaste de mim.
Lembro-me como era, mas agora, acho que estamos quites.
Quites?
Agora, sei que isso é uma piada. Se não fosse eu...
...a tua miúda estaria a actuar algures em K Street, e tu serias a torradeira de alguém.
Então, do meu ponto de vista, tu e eu não estamos sequer perto de estar quites.
Tu e eu, acabamos por aqui.
Bri.
Sim, estás acabado.
Então, boa sorte.
Espero que encontres um óptimo médico para substituir o Matthews.
É uma pena que eles não estejam a menos de 500 quilómetros daqui.
Por isso, adeus, "adios". Tem um óptimo dia.
- O que é que tu queres? - Não te incomodes, Deunan.
Bem...
posso precisar que alguns irritantes "drones" automáticos na Zona Este sejam limpos.
Gostava de poder encontrar alguém que pudesse fazer isso...
...mas, parece que toda a gente anda ocupada a arranjar trabalho noutras paragens.
Nós vamos fazê-lo.
Nós vamos fazê-lo. Mas primeiro, preciso de uma recarga e reparação para o Bri.
Muito bem.
Arranja o teu "Casanova" feito de lata.
Mas traz-me quaisquer peças e munições que conseguires encontrar.
E nada de "gamanço".
Leva isto ao Matthews. Deve dar para as despesas.
E se ele não o quiser, fica com ele, Deunan.
Considera-o uma prenda adiantada do Dia dos Namorados para adicionar à tua colecção.
Pareceste-me demasiado amigável lá dentro.
Pensei que te querias afastar do "Dois Cornos".
Ainda quero. Mas, fazer este trabalho parece-me mais fácil do que tentar raptar o Matthews.
Não quero saber aquilo que o "Dois Cornos" disse ali dentro...
...eu sei que ele está por detrás daquela emboscada no comboio.
Eu também acho, mas não o podemos provar.
E não lhe trouxemos a vacina.
Então, talvez lhe estejamos a dever mais um trabalho.
Sabes quem é que fala assim?
Os drogados.
Matthews.
Matthews, estás aí?
- Não. - Sim.
Muito bem.
Apanha.
Outro pagamento típico do "Dois Cornos".
Ele parece não compreender...
...que estas coisas não são tão valiosas como ele pensa que são.
Ele compreende.
Toma, fica com isso. Já me queimou uma vez.
Bem, então.
Pega nisto.
Não via um destes...
Não tenho a certeza se alguma vez vi um destes.
- K-12, certo? - Sim. Um clássico.
Desenvolvido durante a guerra. Uma arma táctica. Para ataques rápidos.
Mas, a ausência de alternativas tornou-o rapidamente obsoleto.
Pois. Ouvi dizer que os engenheiros que construíram isto...
...desenvolveram as partes sem utilizar materiais para produção em massa.
Vou-me embora. Podem ter conversas idiotas sem mim.
- Está bem. - Eles nem sequer se aperceberam que eu saí.
- Tão simples e, porém, tão original. - Eu sei, certo?
Estás ferido.
Deixa-me tratar disso.
Apenas quero uma recarga.
Preocupaste como uma velhota. Fui médico durante a Guerra.
- Foste? - Um médico.
Agora, deixa-me ver isso.
Onde é que está?
À tua saúde.
A energia da minha célula está outra vez baixa.
Já carreguei essa bateria o máximo que pude.
Gostaria de reiniciar os "outputs" do teu gerador de energia...
...mas, não temos peças. Desculpa. E que mais?
Painel de visualização. Movimento. Basicamente, quase tudo.
Quem me dera saber mais sobre o teu sistema "Hecatonchires"...
...porque, provavelmente, eles estão todos relacionados.
Sabes, deves ter sido mesmo qualquer coisa de sensacional...
- ...quando estavas na tua capacidade máxima. - Pois, pois, atira-me isso à cara.
Tudo muda. Tudo.
- Tempos difíceis para ser um "cyborg". - Tempos difíceis para ser qualquer coisa.
Aqui está. Isto pode doer um pouco.
Juro que essa é a tua parte favorita.
O meu trabalho tem as suas vantagens.
O que é que aconteceu àquilo?
Sabes, tenho tentado arranjar aquela coisa desde o dia em que tu a trouxeste para cá.
Desmontei as partes mecânicas, mas a electrónica é desconcertante.
E o K-12?
Talvez. Mas aquela coisa é quase tão sofisticada como tu.
Vou procurar o manual do utilizador no meu último trabalho.
Pensei que aquilo no comboio tivesse sido o teu último trabalho.
Não andavas sempre a dizer que querias sair desta cidade?
Eu também digo sempre isso. Mas o "Dois Cornos", é uma espécie de "Mayor".
É o tipo a quem se tem que responder.
Talvez este não seja o meu último trabalho para o "Dois Cornos", mas, será o dela.
Depois, ela poderá começar, uma nova vida, tal como pretende.
A Deunan? Nem pensar. Ela nunca irá sem ti.
Talvez o fizesse. Se eu não estivesse sempre com ela, a assombrá-la como um fantasma.
Os fantasmas são, apenas, entidades do passado. O verdadeiro problema é o presente.
E, neste momento, aquela miúda, ela... ela prefere estar contigo.
Devias ser o homem, ou a coisa, ou a coisa-homem mais feliz das redondezas.
A sério? É assim que funciona?
Se não te apercebes que é cada um por si...
...nunca conseguirás ser feliz. Nunca serás feliz.
Pronto.
Deve funcionar melhor agora.
Deixa-me, apenas, fazer mais um teste, para ter a certeza que não há outros problemas.
Parece bem.
Presente das melhoras.
- Cuidado. - Qual é o teu problema? Tem a cavilha.
- Sim, tem a cavilha. - Nem todos morreríamos por ele. Eu não.
Desculpa. Não te estava a pedir que o fizesses.
- Não quis dizer nada. - Deves estar bem, agora.
Ele apenas parece, não sei, assustador.
- É o Matthews. - Está bem, "mais assustador."
É por conta da casa.
Apenas uma pequena comemoração do teu último trabalho.
Obrigado.
Então, como é que te sentes?
Dizia-te, mas, não quero ter uma conversa de tótós contigo.
Óptimo. É simpático da tua parte.
Ouvi dizer que os "drones" perderam a capacidade de identificar "amigáveis".
Agora, vão atrás de tudo e de todos.
Achas que é verdade?
Podíamos perguntar aos "amigáveis"...
...mas, nunca regressou nenhum.
És tão encorajador.
Sou, não sou?
Nós, sem dúvida, criamos uma enorme confusão, não foi?
Sim.
Mas, isto não pode ter acontecido durante a Guerra. É demasiado recente.
Tendo por base as pegadas, parecem vários "OSTRICH C-117".
O pior tipo.
E há um ninho deles mesmo ali, próximo do cruzamento.
- Onde? - Ali.
Vês aquele círculo de carros que foram destruídos?
E há outro 50 metros a Este desse.
Como é que sabes?
Eles mantêm-se nos seus buracos e, depois, apenas aparecem e disparam.
É por isso que todos os destroços estão num círculo.
Se eles chegarem a sair do ninho, caçam aos pares.
Qual é o seu ponto fraco?
Munições limitadas, sequências programadas, e a cabeça pesa uma tonelada.
Vamos a isto.
Espera. Repara.
Três "cyborgs". Dois a combater, e um... não sei.
- Está uma rapariga com eles. - Eles não sabem dos "drones".
- Serão mortos, se mantiverem a rota. - Volta aqui.
Caramba.
Agora, é a nossa oportunidade. Despacha-te.
Vamos.
Apanhem-na!
Vamos.
Fiquem aqui.
Caramba.
O terceiro foi abatido.
E, com este, são quatro.
Vou descer.
Tu. Quem és tu?
Nunca vi nada assim.
És um "cyborg"?
Bem, talvez.
Mais homem do que máquina, no entanto.
De onde é que és? Não és daqui.
Não. E foi por isso que fui apanhado por uns "punks" locais quaisquer.
No entanto, agradeço a ajuda. Muito obrigado.
De onde quer que sejas, os teus "punks" são altamente treinados.
Talvez não sejam, exactamente, "punks".
Podes ajudar-nos?
Ainda bem que aqui estávamos a tratar da saúde àqueles "drones".
É uma grande coincidência que aqui estivessem, não é?
Sou a Deunan. Aquele é o Briareos. E vocês...
...não estão a falar.
O que é que se passa?
- Devias conseguir levantar isso. - Devia. As coisas partem-se.
- A guerra muda as coisas. - Conheço bem...
...um sistema biomecânico. Porque é que não me deixas dar uma olhada?
É o mínimo que posso oferecer uma vez que ambos arriscaram a vida para nos salvar. Certo.
Talvez devêssemos confiar nele.
Um dia, a tua confiança vai-me meter em grandes sarilhos.
Muito bem, força. Dá uma vista de olhos.
Serei gentil.
A verificar o teu sistema.
Tu...
tu és um "cyborg" de combate "Hecatonchires".
Ouvi falar deles, mas... Esta é a primeira vez que, na verdade, vejo um.
Eu sei. Sou empolgante.
- Vamos despachar isto. - Sim, claro. Desculpa.
É isto.
Um "microchip" está a bloquear o programa de auto-avaliação.
É um "verme".
O teu sensor de calor teve um curto-circuito. Está completamente queimado.
Tudo isto fez com que o teu sistema de refrigeração consumisse toda a tua energia.
No entanto, não te impediu de eliminar estes "drones".
- Como é que está? - Mostra-lhe.
Que maravilha.
Vês? Gentil.
- Vocês são destas paragens? - Mais ou menos.
- Devíamos sair daqui juntos. - Olson.
Olson?
O nome dele é Olson.
Ensinaram-me a nunca entrar num carro com um estranho.
Concordo totalmente.
Obrigado.
O meu nome é Olson.
Ela é a Iris.
Vocês andam a eliminar os "drones" da Guerra?
Sim, mas esse não é o nosso trabalho habitual.
Bem, mas devia ser.
São muito bons nisso.
Também andamos a eliminar as ameaças de guerra ainda existentes.
- A sério? Para quem? - Não interessa.
Neste momento, temos uma coisa com a qual podemos vir a precisar de alguma ajuda.
Quem raio é que são aqueles?
Provavelmente, as mesmas pessoas que não querem que completemos a nossa tarefa.
O que é que te parece?
Acho que pessoas assim matar-nos-iam apenas porque estamos com eles.
Então, agora, estamos juntos nisto.
Eles cruzaram-se com alguns "drones" antigos.
Segui-se um combate.
Preciso dos pormenores.
Pelas pegadas e cartuchos de balas, parece um "cyborg" pesado...
...com uma espingarda especial de atirador furtivo que veio do lado da cidade.
E alguém mais pequeno e rápido, juntou-se a ele com uma espingarda de 6 mm.
- E? - E foram naquela direcção.
Aqueles "drones" ainda estão quentes. Ocorreu, provavelmente, há menos de 30 minutos.
E os dois novos amigos deles?
Parece que foram com eles.
- vamos regressar à cidade. - Não vamos atrás deles?
Quem quer que os esteja a ajudar, consegue eliminar os "drones".
Precisamos de saber aquilo que enfrentamos.
Então, acredito que devíamos fazer uma visita ao nosso amigo na baixa da cidade.
- Ele conhece os assassinos a soldo. - Óptimo. Vamos embora.
Já não via um daqueles há algum tempo.
Quem raio é que está dentro dele?
Boa pergunta.
Com todo aquele armamento pesado, tiveste sorte não terem aparecido mais cedo.
Vai buscar a Iris.
Parece que temos alguns problemas, Bri.
Vamos revistar aqueles "drones" a ver se encontramos munições.
Ou qualquer outra coisa.
Como é que ele está?
Demasiado jovem para isto. Inocente.
A mim parece-me bastante forte.
Não tenho a certeza da inocência dela.
Ela está, apenas, a tentar manter-se forte para a missão deles.
Eles acreditam que é importante, não acreditam?
Sim, acreditam.
O quê?
É que já andamos há tanto tempo na estrada...
- ...e tu... - Não precisas de uma carga?
Sim.
Porque é que o Matthews não se apercebeu de algo que o Olson encontrou instantaneamente?
Ele disse-me que tinha sido um médico durante a Guerra, não um mecânico.
Não acredito nisso. Ele percebe de máquinas.
Achas que o Matthews te estava a tentar incapacitar?
Não sei.
Sempre me pareceu simpático.
Presumo que sim.
Embora ele trabalhasse para o "Dois Cornos".
Também nós.
Vês alguma coisa por aí?
Não. Estamos sem combustível.
Onde é que eles estão?
Talvez mortos.
Dei-lhes a missão mais simples que alguma vez tiveram.
Passa-se alguma coisa.
talvez tenham deixado a cidade?
Fizemos com que isso fosse impossível.
Vai ver aquilo que consegues descobrir.
Cavalheiros.
Talos. A que devo este prazer?
Parece que temos um interesse em comum.
Como é que isso pode ser?
Sou, apenas, um pequeno homem de negócios. Tu governas Triton.
O que é que sabes sobre a rapariga?
- Há uma rapariga? Ela é uma brasa? - Não te armes em engraçadinho comigo.
Não consigo evitar. Sou, naturalmente, engraçado.
Para onde é que eles a levaram?
Ouve, sabes que não há ninguém que esteja tão interessado em me manter vivo do que eu...
...mas, não do que é que estás a falar.
Tens um "cyborg" peso-pesado como empregado, não tens?
Estás a falar do Briareos?
Ele é um zé-ninguém. Um assassino a soldo. Apenas isso.
- É disso que se trata? - É sobre a rapariga que o teu "cyborg" raptou.
- Sabes de alguma coisa? - Se isto é sobre o Briareos, posso ajudar-te.
Mas, não sei nada sobre nenhuma rapariga raptada.
- Tu sabes alguma coisa. - Não sei.
Olá, linda, achas que me podes ajudar?
Ele parece estar a dizer a verdade.
Talvez os nossos caminhos se tenham cruzado vezes demais.
E, uma vez que pretendo reconstruir o mundo sem pessoas como tu...
...talvez esteja na altura de seguirmos caminhos diferentes.
Duvido que nos vejamos novamente.
Vais deixar a cidade? Lamento imenso ouvir isso.
Não será a minha partida que chorarás.
Queres que te chame um táxi?
Esperava que as coisas não acontecessem assim.
Esperança. Que conceito.
Isto vai levar algum tempo.
Vai demorar algum tempo. Senta-te.
Obrigado. Apenas por um minuto.
Queres companhia?
Sabes, és demasiado jovem para andares envolvida em sarilhos como estes.
Tratamento do silêncio, não?
Tudo bem, eu entendo. Eu entendo.
Sabes, salvamos-te mesmo a vida ali atrás.
E o Olson arranjou o teu amigo. Então, do meu ponto de vista, estamos quites.
Certo. É justo.
Há alguma hipótese de vos termos encontrado fortuitamente, ou foi uma coincidência?
Bem, é claro. Podem ser espiões enviados pelo Talos.
Não faço ideia, então, preferia simplesmente, não falar contigo.
Compreendo isso.
Vocês são soldados?
Deixa-me dizer-te assim:
Não somos espiões.
Alguma vez terás que confiar em mim.
Dá uma resposta directa, e ganharás a minha confiança.
O que é que queres saber?
Quem é que estava no helicóptero?
Já ouviste falar de Triton?
Estou a ouvir.
Bem, o líder deles, Talos...
... anda atrás da Iris.
- Porquê? - Por causa da sua missão.
O Talos costumava fazer parte de uma equipa com quem eu trabalhei.
Qual equipa? De onde é que eles eram?
Olympus.
Claro que eram. É a salvação de toda a Humanidade, certo?
Se acreditas nisso, não ficarás surpreendido se eu não tiver nenhuma confiança em ti.
Fazemos uma coisa. Não irei tentar convencer-te sobre Olympus...
...e tu não te preocupas se é ou não verdade.
Por mim, tudo bem.
Qual é a missão?
Isso é secreto.
Logo agora que estávamos a começar a falar abertamente.
Quero-te dizer. Ouve...
...vamos, apenas, concentrar-nos em conseguir sobreviver a isto.
Eu estou concentrado.
- Estás pronto? - Estamos prontos para partir.
Eu navegarei desta vez.
Está bem.
Cidadãos.
Tenho o enorme prazer de vos dar as notícias eu mesmo.
Ontem á noite, o maior criminoso da cidade, "Dois Cornos"...
...foi morto com a ajuda de Triton.
Quando este grande feito...
...podemos agora começar a reconstruir o nosso mundo. Uma cidade de cada vez.
A começar por aqui, pela melhor cidade do mundo, Nova Iorque.
- O nosso chefe vai ficar bem? - Vai ficar óptimo.
No entanto, teve sorte.
O Talos pensa que ele está morto.
Isso, provavelmente, também é uma sorte.
Encontraste o Briareos?
Sabemos por onde é que eles foram.
Pára.
Temos que encontrar aquela rapariga. Viste o Talos. Ele está desesperado.
E o desespero significa...
Disse-te para ficares quieto agora.
Apenas, cala-te e conserta-me!
Não tens de quê.
Então.
Não. Pára.
Devias descansar.
Espero que ele regresse em breve.
Adoro quando brincamos aos médicos.
Cheira-me aos teus cozinhados.
Tens imensa piada. Podes agradecer ao "Dois Cornos" pela refeição quente desta noite.
- Não te posso agradecer. Não sabes cozinhar. - Nunca foi uma das minhas qualidades.
- Tens outras. - Como é que correu?
Já não há ninguém aqui.
Provavelmente, está abandonado desde a Guerra.
Descobriste de onde é que eles são?
Não tenho a certeza se te deva dizer.
Então. Onde?
Eles disseram...
- ...que são de Olympus. - Olympus? A sério?
- Então, é real. - Duvido.
Ele recusou-se a falar de tudo.
Penso que a história sobre Olympus é, apenas, mais uma cortina de fumo.
Sim. Talvez.
Mas, as partes mecânicas do Olson...
- ...nunca vi nada assim. - Não?
Então. Estávamos aqui a pensar onde é que vocês estariam.
Encontraram aquilo que andavam à procura?
Fico com o primeiro turno de vigia.
Tenta dormir um pouco.
Vou verificar a cidade outra vez. Tu, fica aqui.
As estrelas parecem mais brilhantes do que antes da guerra, não achas?
- Na verdade, não me recordo. - Eu recordo-me.
Recordo-me da minha família.
Recordo-me do Briareos quando ele não estava...
...desiludido.
- A guerra consegue fazer isso às pessoas. - Pois.
Mas, sei que lá no fundo, ele ainda é o mesmo homem por quem me apaixonei.
Ele ainda está disposto a lutar por uma boa causa.
- É por isso que ele nos está a ajudar? - Não sei.
És uma boa causa?
Penso que sim.
Espero que sim.
Então, diz-me. És de Olympus?
- O Olson não devia ter dito nada. - Talvez não.
Mas, ele disse e eu quero saber.
Estamos a caminho de lá. Depois de terminarmos a missão.
Meu Deus. Não posso acreditar.
Eu sabia.
Estiveste lá. Acreditas que é aquilo que dizem?
Não sei.
Mas sei que a antiga forma de fazer as coisas não irá construir um futuro melhor.
Sem algo como Olympus, a Humanidade irá falhar.
Tenho que te dizer, miúda, mas, nós falhamos.
Recordam-me disso todos os dias. A memória daquilo que construímos.
A realidade daquilo que destruímos.
A forma como estamos separados.
E como, na verdade, nunca acontece. Os poderosos nunca são responsabilizados.
E os fracos, apenas, desaparecem.
As pessoas são gananciosas.
Elas querem dinheiro, terras e poder.
O que quer que seja que os faça sentir que são melhores que alguém...
...ou mais importantes.
E, então, mentiram e enganaram.
Mataram-se umas às outras por causa de um orgulho idiota...
...e, depois, disseram que tudo tinha justificação.
Mas, não tinha.
E, no final, perdemos tudo.
Anseias por um lugar como Olympus...
...e, no entanto, desistes do mundo onde vives.
Não podes permanecer indecisa para sempre, Deunan.
- Tens que fazer uma escolha. - Sobre o quê?
Ou aceitas o mundo como ele é...
...ou trabalhas para construir um melhor.
Ainda temos muito caminho pela frente.
Vou tentar dormir um pouco.
Está bem.
Boa noite.
Olympus.
- Vem aí alguma coisa. - O quê?
Um tanque. A cinco quilómetros daqui, a vir na nossa direcção.
- Um tanque? Onde é que está o helicóptero? - Já o vi antes, na cidade.
Iris, levanta-te.
- O que é que se passa? - Problemas.
O helicóptero foi para a cidade e, agora, vemos um tanque.
- Sabes o que isso significa. - "Dois Cornos".
- Espera. Conheces quem está naquele tanque? - Sim, conheço-o.
Já nos conhecemos há muito tempo.
Mas, que tipo de problema ele poderá ter com alguém como Triton?
Mantém-te em contacto. Nós tratamos deles.
Toma. Vai para dentro e protege a Iris.
Estamos bem?
Toma.
Obrigado.
- Briareos. - O que é que se passa?
Pode esperar. Falaremos mais tarde.
Mais tarde?
És mesmo um optimista.
Vamos.
Os tanques "City", normalmente, são muito ágeis, mas este parece algo lento.
Também serias algo lento se tivesses que transportar um "Dois Cornos" de 2 toneladas, certo?
Bem visto.
Sim, são eles, sem dúvida.
Porque é que não lhes dás umas enormes boas-vindas?
Ele não está a brincar.
Eles desapareceram do écran mas, não me parece que os tenhamos apanhado.
- Saltaram antes da granada explodir. - O quê? Isso é impossível.
O Briareos não tem energia suficiente para ser assim tão móvel.
- E agora? - Estava a pensar...
- ...em fazê-los explodir sem piedade. - Sim, gosto disso.
Ali está ele.
Fugiu, persigam-no.
Atirador furtivo, em cima à esquerda.
Grande coisa. Não nos vai fazer mal.
- Agora, concentrem-se em apanhar o Briareos. - Emergência.
Achas que eles ficarão bem?
Acho que são ambos muito capazes.
Estás-me a fazer desperdiçar munições, seu pedaço de sucata.
Caramba!
Estou farto deste jogo do gato e do rato.
Eliminem aquela pequena querida, imediatamente.
Fica aqui.
Se alguma coisa me acontecer, diz-lhes qual é a tua missão.
Eles irão ajudar-te, sei disso.
Eu sei.
Mas, vais sobreviver a isto.
Claro que vou. Ouvi dizer que sou um optimista.
Vamos.
Por aqui.
Seu filho da m...
Ele caiu. Apanhem-no.
Os restantes regressem.
Cuidado. Os sensores dele não são apenas decorativos.
Briareos.
Tenho um acordo a propor-te.
Se me entregares a rapariga, perdoo-te por teres fugido.
uma oferta e tanto, mas, terei que recusar.
Muito bem, mas, nesse caso transformar-te-ei em sucata e levarei a rapariga na mesma.
E se fores sucata, sabes aquilo que acontecerá à Deunan.
Então, tens que te perguntar:
Será que esta rapariga que acabaste de conhecer vale mesmo a pena o risco?
Sim.
Tão irritante.
- Olson. - Quem raio era aquela?
Espera. É a rapariga?
Iris.
O Bri tinha razão.
Não és tão inocente quanto pareces.
Olá.
Muito bem. Vamos tirar-te daqui.
- Estiveste bem, Iris. - Obrigado, tu também.
Onde é que está o Olson?
Eu estou bem.
Fazemos uma boa equipa.
Fico contente que penses assim.
Precisamos de sair daqui. Vamos.
Vou buscar o carro.
Ainda confias neles?
Ela salvou-nos mesmo a vida.
Tinha que o fazer. Foi ela que nos envolveu nesta situação.
Mesmo assim, é melhor do que estar a fazer trabalhos para o "Dois Cornos".
Qualquer coisa é melhor que isso.
Iris.
- Não. - Iris!
Não. Não!
Deunan. Deunan.
Deunan!
- E eles? - Envia-lhes um presente.
Foge, agora.
Não!
Lá se vai a nossa última esperança.
Estás bem?
Sim.
Tenho os ouvidos a zumbir...
...mas, penso que sim.
Onde é que eles estão?
Não podem ter ido longe.
Bri, eles têm um helicóptero.
Ainda consigo localizar o sinal de rádio do Olson.
No entanto, está a ficar mais fraco.
Deunan.
- Vamos recuperá-la. - Está bem.
Foste muito difícil de encontrar.
Tanto esforço para isto?
Sabes aquilo que dizem: As coisas boas, vêm em embalagens pequenas.
E esta pequena "embalagem" é a nossa chave.
Onde é que está?
Não sei do que é que estás a falar.
Acho que sabes.
Achas mesmo que ela te vai dizer?
Talvez não.
Mas, aposto que tu vais.
Onde é que está a arma?
Aquele brinquedo maravilhoso que queres destruir.
Pois. Como se ele te dissesse.
Desiste, Talos.
Acabou.
Sempre o mesmo.
A tornar as coisas mais simples...
...muito complicadas.
Não podes.
Posso.
Dantes, conhecias-me melhor do que isso.
Levem-na para Oeste.
Espera. Já tens aquilo que querias. Por favor, não o mates.
As pessoas nunca têm aquilo que querem.
Vais descobrir isso muito em breve.
Aquela cidade é uma ideia que nunca irá funcionar.
Tal como os gritos dela.
Enganas-te, Talos.
Talvez eu esteja enganado.
- Não! Não! - Faz alguma diferença?
Não!
Olson!
Não!
- Estás bem? - É claro que estou bem.
- Onde é que está a rapariga? - O Talos levou-a.
O que raio é que se passa?
Põe o Matthews em linha.
- Devo pedir que nos venham buscar? - Não.
Vamos atrás daqueles canalhas.
Atrás do Briareos e da Deunan?
Não. Do Talos.
Ele apenas me tem dado problemas, desde que chegou à minha cidade.
E agora, humilha-me daquela forma?
- Estávamos em inferioridade bélica. - Tu... cala-te e ganha coragem!
Agora, começou.
O sinal está a ficar mais forte.
Estamos perto.
Não há nada por aqui.
Olson.
Não.
- Mataram-no. - Ele é um "cyborg".
Ainda está morto.
O Olson era um soldado.
Conhecia os riscos.
Eu sei, mas...
Achas que ele queria que isto acabasse assim?
Vamos acabar aquilo que ele começou.
Acho que não consigo.
- O quê? - É demasiado.
A morte.
Podem tê-la levado para qualquer lugar. Não faz sentido.
Estava enganado.
O quê?
Acho que estava enganado.
Não estavas enganado. Não estás enganado.
Estava.
Estava a viver momento a momento.
A não fazer mais nada, a não ser sobreviver.
É tudo aquilo que podemos fazer.
Não é.
O Olson morreu por algo em que acreditava.
Está na altura de mudarmos, Deunan.
O que é que queres dizer?
Temos que fazer uma escolha.
Então, continuamos a procurar.
E, talvez não encontremos a Iris.
Talvez sejamos mortos a tentar.
Mas, temos que tentar.
Está bem.
Tentamos.
A mão dele.
Bri, olha.
O que é que ela tem?
O que quer que seja, era importante o suficiente para ele estar disposto a morrer por isso.
- Consegues ler? - É a missão.
Há uma espécie de "bunker". Aqui perto.
- O quê? - Lembras-te como eles acreditavam...
- ...que a sua missão era tão importante? - Sim.
Eles subestimaram-na. Isto não vai ser fácil.
Nunca é.
Depois de ti.
Morrerei antes de te dizer alguma coisa.
Posso tratar disso.
Não há aqui nada.
Assim parece.
Como é que sabias?
- Nyx. - Sim, senhor.
Vocês os quatro, fiquem aqui.
Os restantes, sigam-me.
É perfeito.
O Olson disse-me que ele e o Talos trabalharam juntos.
Deve ter sido quando ele descobriu.
Provavelmente.
Temos que nos certificar que ele nunca a irá encontrar.
- Acho que o podemos fazer, se atacarmos primeiro. - Quantos é que são?
Apenas posso confirmar 14. Serão 15, com o piloto.
- Estava a ansiar por um desafio. - Temos que ser cuidadosos, Bri.
- Eles ainda têm a Iris. Ela pode-se magoar. - Não será ela que se vai magoar.
Parece incompleto.
É um protótipo, sabes?
Funcionará?
Claro que sim. Caso contrário, porque é que eles a enviariam de tão longe para o destruir?
Como é que sabias?
Ela fala.
A informação sobre esta arma
é ultra-secreta, até em Olympus.
- Não... - Será que o Olson não te falou de mim?
Eu e ele fomos enviados de Olympus, para as limpezas pós-guerra.
Mas, tentar desarmar o mundo?
Que noção tão terrivelmente desorientada e fútil.
Então, decidi activar isto.
Uma arma.
Uma que poderia corresponder à minha visão de uma nova ordem mundial.
- E tu... - Nunca farei nada para te ajudar.
A minha única missão é destruir aquele monstro.
Estou farto dos teus disparates de Olympus.
Aquilo que não consegues compreender é que as pessoas adoram a guerra.
Contam histórias sobre ela.
Criam heróis intemporais por sua causa.
Está na natureza humana romantizar a guerra.
Se não o fizéssemos, a vida seria tão desperadamente aborrecida, não achas?
Tu e eu estamos prestes a tornar este mundo muito, muito empolgante.
Aguenta-te.
Deunan?
Tão resilientes.
Mostra-lhes que não são.
Utiliza as máquinas.
Iris.
Ali.
O Talos tem-la?
Estão trazer as máquinas.
Vamos perdê-la. Chiça.
Amigo ou inimigo?
É difícil de dizer. É o "Dois Cornos".
"Dois Cornos"?
É assim que tratas alguém que te acabou de salvar a pele?
- Quando és tu a fazê-lo. - Caramba.
Tenta-se fazer algo simpático por alguém. Quanta ingratidão.
Qual é o teu objectivo?
Muito bem, seu carro reciclado inteligente.
Vou-te dizer aquilo que quero.
Quero o mesmo que tu.
Tens três olhos e ainda não conseguiste ver que ela não gosta de ti.
Um engraçadinho.
A sério, não desistas do teu trabalho.
- Posso matá-lo agora? - Está à vontade.
Matthews?
E amigo.
- Como é que está a fonte de energia? - Mereço isso.
Mas, o "Dois Cornos" consegue ser muito persuasivo.
Pois. Já percebi.
- Considera isto uma oferta de paz. - Bem, se não fôr, vou utilizá-la em ti.
Tudo aquilo quer eu tinha que fazer era recolher o "turbo drive" da subsecção do elevador principal.
Sim.
Então, aquele K-12 que o Briareos me deu foi mesmo muito útil.
- Pronta? - Vamos deixar de falar sobre isso.
Iris.
O sistema de verificação chama-se "Iris."
Anda cá.
Vai.
Não há nada que possamos fazer a partir daqui.
Eles têm o controlo. A partir do interior.
Briareos!
Vai! Eu trato disto.
Olha.
Sim. Abre os olhos, e vê o teu futuro.
Nave de Combate Terrestre, ALBS Classe Aracnóide.
Número de série, 000.
Sistemas a iniciar.
Incrível.
É triste que não compreendas a razão pela qual foste criada.
Ignição dos motores iniciada.
Todo o pessoal deverá evacuar a câmara principal.
Ignição dos motores iniciada.
Criaste uma cidade e chamaste-lhe "Olympus"...
...acreditando que te faria todo-poderoso.
Iris.
Deunan.
Porque é que não consigo controlar isto?
Confirma-se perfuração da estrutura.
Protocolo do sistema de auto-defesa iniciado.
- Não. - Confirma-se perfuração da estrutura.
É demasiado tarde, Talos.
Nada a pode parar agora.
Confirma-se perfuração da estrutura.
Eu estou por cima.
Acho que gosto de ti.
Vens demasiado tarde.
Ela já está morta.
Não. Mas tu estás.
Caramba.
Aquela coisa é um monstro.
Não admira que o Talos a quisesse.
O que é que aconteceu? Onde é que está o Talos, e a rapariga?
Dentro daquela arma.
Mas, como é que nós lá vamos chegar?
O que é que queres dizer com "nós"?
Não me disseste qual é o teu plano.
Não há tempo. Vais ter que confiar em mim.
Confia em mim.
- Até agora, o teu plano está mesmo a funcionar. - Aguenta aí, docinho.
Briareos.
Como suspeitei. O exterior não está completo.
Deve ter um ponto fraco algures.
Ali. Vês aquilo?
- "Dois Cornos", ouviste isto? - Sim, já consigo ver agora.
She's a little tight, but I'll make it fit.
Dispara todos os mísseis.
- Estás ligado? - Mais ou menos.
- Onde é que está o "Dois Cornos"? - Não sei.
Não me consegui aproximar o suficiente, mas, estás ao meu alcance.
Eu apoio-te a partir daqui.
Mesmo atrás do canhão principal. Consegues vê-lo?
Há um escudo exterior. Não está terminado. É a tua entrada.
Sim. Se consguires eliminar aquelas torres de artilharia defensiva, tens o caminho livre.
Tu consegues fazê-lo.
- Obrigado por apareceres. - "Dois Cornos"?
Consegues atirar-me por aquele buraco?
E achas que eu é que sou pesada?
É outra coisa que me deves!
Deixa estar isso.
Pensei que apenas querias controlar a arma, não usá-la.
Mudei de ideias.
Há aqui pessoas. Pessoas que dizes querer ajudar.
E eu posso ajudar!
Uma vez que compreendam o poder que eu controlo.
Nunca funcionará.
Matei a última pessoa que disse isso.
E, depois, atirei-o de um avião.
Achas que ele ainda está vivo?
E tu?
Deunan.
- Pensei que estivesses morta. - Já somos duas.
E o Briareos?
Então. O que é que achas?
Óptimo.
Não vos queria causar mais problemas.
Problemas? Tu e o Olson...
Deste-nos um propósito.
Há alguma forma de parar esta coisa?
Estou a tentar.
Fui eu que permiti que ela se tornasse viva.
Não, não foste. Foi o Talos.
Esta "Fortress" não irá parar até chegar à cidade de Nova Iorque.
Quando lá chegar, irá autodestruir-se.
O quê?
Esta arma está programada para responder.
Porquê?
No caso do país cair nas mãos do inimigo.
- Eu sei uma forma. - O quê?
Podemos falar com o Briareos?
Entendi. Oito minutos até ao alvo. O gerador está à distância de um tiro.
- Dispara. - Sim.
Sim. Lembra-te, temos apenas uma oportunidade.
Só preciso de uma.
- Onde é que está a Deunan? - Está aqui.
Terminamos isto.
Pelo Olson.
A "Fortress" está mesmo no caminho.
Quase em posição.
És a última.
Rebenta com força, querida.
Se destruirmos mais um canhão, isso deverá criar uma abertura grande o suficiente para ti.
- Funcionou. - Sim.
Não, não funcionou.
Briareos, consegues ver o alvo?
Mais 15 segundos.
Sai daí imediatamente.
Deunan.
Iris, consigo ver o gerador.
Sai daí agora.
O que é que se passa? Deunan?
Iris, abre a porta.
Temos que sair, agora.
O que é que se passa? Abre-a, agora.
Esta máquina irá regenerar os seus escudos, a não ser que eu fique e os mantenha em baixo.
Não, sai daí.
Qual é a situação? Estou a perder a minha janela de oportunidade.
O Bri precisa de um tiro certeiro. Eu posso dar-lho.
Encontraremos outra forma. Por favor.
Sou uma bioróide.
Eu fui feita para esta missão.
Não. Não, por favor.
Adeus.
Saímos.
Muito bem, Iris.
Havia tanta coisa que te queria dizer.
Deste-me um propósito.
Deste-me esperança.
Então, qual foi o resultado?
Não foi grande coisa.
Deunan, ela morreu por algo em que acreditava.
Saber isso não o torna mais fácil.
Nunca torna.
Então, para onde vais agora?
Procurar o Olympus.
Olympus?
Até és engraçado. Quem diria?
- Sabes, ainda temos uma dívida para saldar. - Isso deve ser uma piada.
Pareço-te alguém que diz piadas?
É, apenas, a minha forma de agradecer por teres recuperado a minha cidade.
- Pensei que tinha sido destruída. - Nada que eu não conseguisse tratar.
Agora, conduz com cuidado.
O trânsito tem estado terrível, ultimamente.
E põe o teu cinto de segurança.
Ouvi dizer que dantes existia uma lei.
Achas que o "Dois Cornos" mudou?
E tu?
Acho que não.
Bem, há sempre esperança.
Esperança.
Que conceito.
Perdemos a Iris.
Eu sei que ela era o teu bioróide.
Sinto muito.
Ela morreu ao serviço de Olympus. Foi uma morte nobre.
- E a missão dela? - Está completa.
O protótipo foi destruído.
E os humanos que ajudaram, devemos recuperá-los?
Não, ainda não.
São como sementes de maçãs.
Para onde forem, espera-se que dêem alguma coisa.
Outros que mereçam deverão seguir-se.
Legendas originais em inglês por kvrle Tradução para português (PT-PT) por mpenaf