Anteriormente em Royal Pains.
Eu sinto como se tivesse que me dividir em duas.
Metade quer ficar com meu bebê
e a outra quer trabalhar.
Hankmed está crescendo e não achamos o espaço certo.
Aumentei alguns negócios, talvez possa ajudar.
Esqueça esses prazos, depósitos e contratos.
Vamos fazer isso ser fácil, como parceiros.
Isso é algo para se planejar e discutir.
Acabamos de discutir.
- Olá. Eu só estava... - Malhando?
Esses exercícios são para alguém especial?
Não.
Nossa. Olhe para você.
É um obrigada de Oz.
Mas, eu só dei a ele uma foto.
Não, não. Isso é pela próxima.
E isso também.
PRONTA PARA SEU CLOSE?
Vou pegar algo para beber.
Ei, outra festa épica.
Obrigado, cara.
Ei, desculpe-me.
Está muito divertido.
Sim, o que mais tem lá?
FOTO QUENTE! LEGAL!
Querida. Querida.
Querida, você ouviu isso?
O que foi, parceiro?
Pesadelo?
Muito ruim.
Desculpe-me por te acordar.
Não acordou.
É o barulho lá fora.
Você sabe que horas são?
- Sobre o que era o sonho? - Era sobre...
Não me lembro.
Apenas sumiu. Sabe?
Escute, já que eles estão se divertindo...
Paige.
Acho que não posso fazer isso agora.
Eu me sinto distraído. São muitas coisas.
O que estou dizendo? Claro que posso.
Sashi estava chorando e você estava no banho.
Sinto muito, ela te acordou.
Ela é assim quando está com fome.
Obrigada.
Não consegui dormir.
Não sei como falar para Hank e Evan
que quero trabalhar meio período.
Mas, você me disse sem dificuldades.
Sim. Mas, eu quero manter meus padrões profissionais
e não abandonar a Hankmed durante a temporada.
Eu acho que é menos profissional
do que o padrão que você estabeleceu.
Isso é mais do que ela comeu em semanas.
Está usando a fórmula?
Sim. Parece que ela gosta disso.
A fórmula era para suplementar meu leite materno
quando eu voltar ao trabalho. Ela não deveria gostar.
Você prefere que eu não use?
Acho que tomei a decisão de trabalhar meio período
- muito tarde. - Muito tarde para o quê?
Para fazer o que é melhor para minha filha.
Oi, estou acordado.
Meu Deus.
Hank, você me assustou.
O que está fazendo acordado?
Só checando um diagnóstico em citologia.
Parece mesmo bem interessante.
Sim. E você? Teve uma boa noite?
Estava esperando por mim? Sério?
Não. Não, não, não. Eu só estou meio que...
Sim, estava esperando por você.
Mas sabe, tem chegado em casa meio tarde.
Não é tão tarde,
especialmente no verão, especialmente no Hamptons.
Por isso que estou preocupado.
Foi uma festa ótima.
Não lembra de como era quando era adolescente, Hank?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Doctors: Wanila | Sasi | Paah | larisrg
Doctors: davidsudre | CarolJ | missbia
jluizsd
6x07 - 22/07/2014 Electric Youth
Sei que o momento é terrível,
e não quero que pense
que a Hankmed não é importante para mim,
porque é, é mesmo. É tão importante...
- Quer ficar meio expediente. - Sim, como você...
Jeremiah me ligou de manhã.
Queria que não tivesse ligado.
Ele é o diretor médico.
Queria adiantar a escala,
mas, Divya, por que ficou nervosa de nos dizer?
Tinha de saber que iríamos te apoiar.
Não quero desapontá-lo.
Quero ter tudo.
Espero que possa ter tudo.
E espero que possa adicionar sono em algum momento.
Se você descobrir como, me diga.
Fiquei acordado até tarde esperando a Emma.
Pelo menos você sabia onde a Sashi estava.
Sim, mas aposto que Emma foi direto para a cama,
e não acordou até de manhã.
Está meio certa. Ela ainda está dormindo.
Hankmed.
Sim, estou indo. Só me mande o endereço.
Está disponível, ou não?
Bem disponível.
Bom. Venha.
Tem uma casa linda, Billy.
Não é minha casa.
Mas é minha casa no momento, então, vou aproveitar.
O resto do tempo é a casa de Jack Piper.
Sabe, durão, estrela de filme de ação.
- O ator irlandês? - Sim, sou a babá da casa.
É meio que minha profissão.
Sempre fiz algo como isso,
na praia, grande piscina, sem responsabilidade.
Jack Piper sabe que deu uma festa na casa dele?
Gosto de pensar que ele gostaria que sua casa,
estivesse sendo apreciada.
Por você, espero que sim.
O que podemos fazer para ajudar?
Não sinto o gosto do salgadinho,
e tenho essa mancha gigante na minha mão.
Preciso de mais informação.
- Vamos começar com sua idade. - Idade é só um número.
Mesmo assim, precisamos desse número.
37. Jovem para sempre, diversão para sempre.
Certo.
Você recebeu um choque elétrico?
Um super grande.
Quando isso aconteceu?
- Noite passada. - Perdeu a consciência?
Sim, mas disseram que não foi por muito tempo.
Você bateu a cabeça?
Você é bom. Bati numa cadeira.
Devia ter nos chamado imediatamente.
Billy, usa drogas?
Por que todo mundo me pergunta isso?
Não posso estar feliz sem estar chapado?
Não acha algo errado com essa suposição?
Estou mais preocupado com o que pode estar errado.
Danos a tecidos, distúrbios no coração,
ou ferimento na cabeça.
Estou bem. Só não sinto o gosto de nada.
Danos por choque elétrico podem ter efeito tardio.
Temos de ter certeza que está bem.
Vamos levá-lo ao hospital agora.
Bem, Bob,
arruinamos seu café, como você gosta.
Compramos leite de soja.
Melhor para o meu colesterol.
Era o mínimo que podíamos fazer
desde que concordou com a terapia no café da manhã.
Sempre faço o melhor para meus clientes.
E especiais como vocês dois,
faço o melhor, do melhor.
Obrigada, Bob.
É que com nós dois tão ocupados,
Evan com Hanklab e eu com meu novo negócio,
não queremos cair na armadilha do verão passado.
Os negócios estão indo bem?
Para mim, sim.
Berger & Lawson está decolando.
- Parabéns. - Obrigada.
Vamos nos encontrar com um possível cliente hoje,
os Rosewill, e eles têm boas conexões.
Estou tão orgulhoso de você.
E eu estou orgulhoso que está orgulhoso, Evan.
E o seu negócio?
Ele meio que...
Está sentindo a pressão,
tanto que não consegue dormir.
Mas isso não é uma coisa tão ruim.
Sim, há muito trabalho neste laboratório.
E Ray... Ele é o dono do lugar.
Ele é tipo um curinga.
É o jeito do Evan dizer que ele é da máfia.
Ele, ele, é supostamente, da máfia.
- Isso te preocupa? - Sim, um pouco.
Mas, que outra opção eu tenho?
A pergunta é retórica apenas se você não a responder.
A única outra opção é
Hankmed sair do negócio. E tudo porque eu falhei.
Vamos encher essa jaula!
Obrigado por vir examinar a Hope.
Sei que o tempo de um médico é valioso.
E caro.
Ela não precisa de um médico, só de um chaveiro.
Sabe, ela tem aulas quase todos os dias.
Depois ensaio, show, e sempre está sorrindo.
Quando disse que estava com dor, fiquei preocupada.
Se esta mal o suficiente para reclamar, deve ser ruim.
- Estou feliz em ajudar. - Obrigada.
Oi, pessoal, vocês conseguiram vir.
Queria que vissem um ensaio mais tranquilo.
Eu teria que me libertar da gaiola
e em seguida, voar.
Tudo isso para o meu show.
Por outro lado, você não parece mal hoje.
Vem e vai, mas é de matar.
Quero dizer, como se estivessem me apunhalando
de dentro do meu pescoço.
Posso dar uma olhada?
Estique a língua.
Gostaria de saber se pode ter um corpo estranho
em sua faringe posterior.
Não é esse tipo de lugar.
Não, eu quis dizer, uma pena em sua garganta.
É possível você ter ingerido uma?
Só em todos os shows.
Gostaria de fazer uma laringoscopia flexível,
para encontrar e remover possíveis obstruções.
Existe uma área com mais privacidade aqui?
Não.
Hope, a gaiola está consertada.
Tenho que voltar aos ensaios.
Temos um tempo limitado no palco.
- Posso te encontrar no almoço? - Sim, posso voltar.
Nosso laboratório está em construção,
mas, vamos encontrar um lugar calmo.
Obrigada.
Tchau.
Ele se veste tão bem quanto você me disse.
Melhor eu ir embora.
Esqueci minha bolsa.
Obrigada.
Tenho problemas com...
Ev, queria falar comigo?
Sim, espere um segundo.
Está dizendo que preciso de um CON se sou um AFC?
É o que está dizendo?
Sim, está falando com um cara que ama siglas,
OMFG cara, isso é...
Sim, eu tenho esse. Muito obrigado.
Quão importante são as RMs?
- Elas estão lá em cima. - Sim.
Emma chegou em casa bem tarde ontem.
Você conheceu algum amigo dela?
- Não, por quê? - Estou curioso, sabe.
Agora ela fica fora todas noites. Eu me pergunto o que ela faz.
Ela está bem, está sendo criança.
Lembra das loucuras que entramos naquela época?
- Acabamos bem. - "Loucuras"?
Que tipo de loucuras?
- Um monte de coisas. - É?
Como o quê?
Carro-trenó após a grande tempestade do ano.
- Sim. - Isso foi divertido.
Isso foi muito louco.
Na festa de Dave Schonoveld, colocamos fogo no forno.
Isso foi incrível.
Lembra da piscina do Brandon Seapley?
O que tem?
Quando nadamos nus.
Não, eu não estava lá.
Sim, você estava. Lembra, Brandon Seapley?
A única pessoa que tinha uma piscina.
Não estava calor o suficiente para nadar,
mas a família dele tinha viajado, era a nossa única chance.
Fomos. Pulamos a cerca.
Estávamos nos divertindo muito.
Cara, a minha "bomba" foi a melhor. A melhor mesmo.
A sua foi decente.
Você que me ensinou, mas deixei você no chinelo.
A minha era lenda. Muita técnica.
- Evan, não era eu. - Sim, era, Henry.
Você estava lá. Confie em mim.
Estávamos lá, nos divertindo. Então, o Sr. Heapley chegou.
Ele gritava. Tomamos um baita susto.
Saímos da piscina, pegamos as roupas,
e ele nos perseguiu. Riamos muito.
Mesmo aterrorizados, porque o cara era louco.
Foi o melhor dia de todos.
Parece um dia legal. Eu não estava lá.
- Claro que estava. - Não, não estava.
Henry.
Que seja.
Enfim, tempos mais simples.
Agora lido com burocratas do governo
e seus regulamentos de ressonância.
Que é o que eu queria falar com você.
Não é totalmente o que eu queria conversar
mas faz parte disso.
Divya está aqui, faremos um acompanhamento.
Conversamos à noite? Que tal um jantar?
Assim, podemos realmente conversar.
- Esclarecer tudo. - Claro.
Ótimo. Te vejo mais tarde.
Você chegou bem na hora de jogar o frisbee-golf.
Legal. Eu amava frisbee-golf.
Quer dar uma tacada?
Lembre-se, estamos aqui para o acompanhamento.
- Sim. - Sim.
Eu não sou bom com horários.
Todos os seus exames estão normais.
Já consegue sentir o sabor de algo?
Ainda não, mas estou trabalhando nisso.
- Estão com sede? - Vou esperar o "happy hour".
Pensei que já fosse o happy hour.
Não, não é.
Você está desorientado ou é ruim com horários?
Difícil dizer. Os dois?
Pode se sentar, por favor?
- Dê-me o teste rápido de sódio? - Sim.
Billy, precisamos checar os níveis de sal no seu sangue.
- Estou cheio de sal. - Estou vendo.
Parece que você está desejando isso também.
Dê-me seu dedo, por favor.
Segure isso. Perda de sal cerebral
pode ser causado por lesões elétricas.
Está 124. O normal é 135.
- Está perigosamente baixo. - Não parece tão baixo.
Níveis de sal são sensíveis.
Mesmo uma pequena variação pode ser perigosa.
Vamos começar um intravenoso.
Dê-me seu braço.
Obrigado.
Bem aí.
O problema é que a água segue o sal.
Então, se você perde sal em seu corpo,
você perde fluidos e fica desidratado.
Essa solução deve ajudar com seu equilíbrio hídrico.
Desculpe. Sem bebidas e sem sal.
Estraga prazer.
Parte da descrição do trabalho.
Você está me ajudando e estou agradecido.
Mas, está com uma séria vibe de responsabilidade rolando.
Ele sempre foi assim.
Você devia ver o princípio de felicidade.
Desculpe-me. O quê?
Manter uma mente aberta.
Nós, estraga prazer, não somos conhecidos por isso.
Felicidade é o ponto de tudo.
Isso faz sentido para mim.
Nem sempre fez sentido para mim.
Tenho quatro irmãos mais velhos
e eles eram divertidos, loucos e felizes.
Então eles cresceram.
Um por um, eu os vi se tornarem irritados, doentes.
Profissionais sérios.
Eu não pude fazer isso.
A vida é muito curta.
Então eu procurei a felicidade, e a encontrei.
Eu posso jogar frisbee-golf, certo?
Claro que não.
Precisamos restaurar seu sódio devagar e cuidadosamente.
Muito rápido pode levar a mielinólise pontina central.
Certo.
O que é isso?
Paralisia aguda.
Então, Billy, você precisa levar isso a sério.
Certo. Agora você tem minha atenção.
Bom. Estou feliz por ouvir isso.
- O que houve? - Tivemos uma festa.
Todos vieram, então teve muita gente passando aqui.
Aqui fora? O tapete estava aqui fora?
Está aqui fora faz um tempo.
Vive dentro e fora, entendem?
Podem não ter se atentado, mas os tapetes artesanais
podem levar uma vida para serem feitos.
- Sério? - Sim.
Lembro-me quando sua avó comprou isso em um leilão.
Ele remonta à última parte do reinado de Shah Tahmasp
em 1565.
Isso é parte do problema.
Esteticamente, estamos um pouco mais modernos.
Não que os anos 1560 não foram anos bons...
Provavelmente.
- Foi um presente da sua avó? - De certa forma.
Ela morreu, nós herdamos o tapete.
E a casa, que é legal assim.
Mas, eventualmente, vamos querer trocar tudo
por móveis contemporâneos. E o tapete não vai combinar.
Tenho certeza que irá conseguir um bom preço nele.
Não, vamos guardá-lo.
Eu só acho que devemos arrumá-lo primeiro.
Bem, nós conhecemos um especialista de restauração.
Cujo trabalho é como magia.
Quando o MRI chegar, temos que ter duas cartas,
uma do arquiteto e uma do engenheiro,
para conseguir a certificação.
- Então, pensei... - O inspetor veio esta manhã.
O quê?
Aprovado antes da instalação?
Pré aprovados. Não se preocupe.
Olhe só. Já aberto para os negócios.
Sim.
Lembra-se do que estava fazendo antes da dor começar?
Nada. Apenas aconteceu.
Estava conversando com o gerente de palco sobre a jaula, e...
- É tão horrível. - Posso te dar algo para isso.
Eu só preciso fazer uma cultura primeiro.
Para chegar infecções.
Abra bem, por favor.
Certo, isso vai aliviar a dor,
além de ajudar com qualquer desconforto do escopo.
Certo.
Levante um pouco a cabeça.
Obrigado.
E se puder tentar
respirar normalmente pelo nariz.
Olá, Divya. Esta é a Hope.
Prazer em conhecê-la, Hope.
Não vejo uma obstrução.
As culturas nos darão mais informações.
Te aviso quando tivermos os resultados.
Obrigada. Venha me ver logo.
Consertaram a jaula, então terá o show completo.
Ela parece adorável.
Evan me pediu para passar e verificar o progresso no espaço.
Na verdade, estou feliz por vê-la.
Estive pensando na discussão que tivemos ontem.
Eu também.
Sei que estava tentando ajudar quando falou com Hank.
Sim, e queria ajudar mais,
então, baixei a pesquisa atual,
da mamadeira contra a amamentação.
Aparentemente, é bem controverso.
Tão atencioso.
Olá? Ev?
Alguém em casa?
Você deve ser o Hank.
Sim. Olá.
Tenho ouvido muito sobre você.
- Sou Bob. - Sim, Bob.
Ouvi muito sobre você também.
Eu estava procurando por Evan. Deveríamos jantar juntos.
Que adorável. Sinta-se em casa.
Não ligue para mim. Estou aqui para fazer a jardinagem.
Na varanda deles?
Onde quer que tenha vida,
Eu acho bem terapêutico.
A interação natural, a recompensa do carinho.
Ouvi dizer, embora nunca tenha feito muita jardinagem.
Sem tempo, eu acho.
Nós cuidadores devemos encontrar tempo para cuidar de nós mesmos.
Eu gosto de cuidar das pessoas, sempre gostei.
- Sempre? - É, eu comecei bem cedo.
Mas foi bom. Aprendi muito.
Digo, perdi algumas coisas.
Na verdade, Evan estava falando...
Evan estava falando sobre o quê?
Não, não, não, não foi nada.
Se está em sua mente, não é apenas nada.
Peço desculpas, não consigo desligar o modo de terapeuta.
Estou sempre intrometendo, sendo intrometido,
Mas prometo que vem de um bom lugar.
Acredite. Eu entendo o impulso.
Então, o que acha que perdeu?
Nada importante, sabe,
apenas coisas irresponsáveis,
como matar aulas,
ou, ser seguido pela polícia,
ou, ir nadar nu na piscina dos Seapleys.
Por que você não foi?
Não tive escolha.
Nosso pai nos deixou.
Minha mãe estava começando a ficar doente.
Eu precisava estar lá, e eu sabia.
Hank! Hank!
Meu Deus, Hank!
Mas, também sabia que precisava proteger Evan disso,
enquanto eu podia.
Eu, Matty, e Daniel,
fomos nadar nus na piscina do Brandon.
- Nadar nus? - Foi demais!
Acho que tem estado na minha mente mais do que notei.
Por quê?
Acho que eu estou caindo em velhos hábitos.
Sabe, pensei que precisava proteger Evan,
e agora, estou fazendo o mesmo com a Emma.
Sua irmã.
É, eu só não consigo deixá-la ser uma adolescente.
Talvez seja porque não sei o que significa.
E eu queria saber.
Eu entendo.
Talvez você entenderá.
O que acha desses dois?
Quero dar opções ao Ray.
Um cliente como o Ray não quer escolhas.
Diga apenas que encontrou a peça perfeita,
e tenha certeza de que encontrou mesmo.
Entendi.
Esta é realmente a melhor parceria, não é?
Deus.
Vai transformar num cartão do Hallmark de novo, não é?
Não, estou só...
Só estou dizendo que estamos juntos nessa.
- E eu gosto disso. - Eu também.
Agora, de volta ao trabalho.
O que você ouviu dos restauradores de tapetes?
Ele foi considerado "além do reparo."
Não.
Esses ricos bobos,
não apenas o danificaram,
eles tinham algo maravilhosamente lindo em casa,
e então eles a ignoraram, torturaram,
e finalmente assassinaram ela.
Eles não são os Rosewills. São os Mansons.
Os Mansons dos tapetes antigos.
É de partir o coração.
Devemos traçar nossa vingança sobre a casa de Rosewill.
Podemos substituí-lo com poliéster de pelúcia,
um falso leopardo.
Flokati metálico.
- Olá, Bob. - Oi.
Vamos entrar.
Muito obrigado por vir.
Não podia perder a chance de ver o infame quartel Hankmed.
Realmente sinto que consigo compreender melhor você e Paige,
quanto mais vejo suas vidas em ação.
- Sim. - Falando da...
Paige? Ela não está aqui.
Isso não é uma crise de casamento assim como...
Coisa minha.
Por que você não se senta?
- Diga o que está pensando. - Tudo bem.
Ouvi Hank falando com você ontem à noite.
As revelações te surpreenderam?
Sim e não.
Eu sempre soube que ele assumiu, obviamente.
Mas nunca pensei sobre o quanto ele perdeu.
Ele lidou com isso tão bem, apenas assumi
que estava no DNA dele.
Como se tivesse nascido para ser adulto, e eu para ser criança.
Você ainda se sente como um garoto?
Às vezes.
Como a história do laboratório.
Fico pensando no que Hank faria.
Penso muito nisso, na verdade. O que Hank faria?
Eu confio nele.
Ainda.
E ele confia em você.
Sim, ele confia.
Você é um adulto agora.
Talvez seja a vez do Hank ser um garoto, por assim dizer.
Não pensei que veria você.
Eu sei. Estou atrasado. Você parecia chateada.
Estava reclamando com meu amigo sobre meu horário de trabalho.
- O quê? - Falo um pouco de espanhol.
Ouvi você dizer "imigração".
Se estiver com problemas, talvez eu possa ajudar.
Poderia fazer uma pesquisa.
Isso é muito fofo, mas não quero que você lide com isso.
Você pode me ouvir e dizer que eu posso lidar com isso.
Você consegue.
Um curso rápido, e você fala espanhol...
Estou impressionada.
Sinto muito você perder o meu turno.
Terá que pedir o sanduíche para a Andy.
Eu não vou ficar. Só passei para te dizer oi.
Tenho que entregar o resultado para Hope.
- Ela está bem? - Sim, isso é confidencial.
Não posso dizer. Nem devia dizer que eu a estava vendo.
Ou que ela fez testes.
Tudo bem. Então não diga.
Vou seguir você, e a Hope irá me dizer.
Billy.
O que está acontecendo?
As pessoas começaram a aparecer.
Tenho uma política de portas abertas.
O que aconteceu com levar as coisas a sério?
Estava me sentindo melhor.
Estava, mas...
Agora me sentindo pesado,
como se meus braços pesassem 50 quilos.
Os níveis de sódio estão estáveis.
Certo, não quero arriscar.
Devemos fazer uma RM, para saber se não há desmielinização.
Desculpe, mas precisa do estraga-prazeres.
Certo, todo mundo.
Com licença, atenção. A festa acabou.
Hora de ir.
Isso é, se vocês quiserem evitar os policiais,
- que estão vindo. - O quê?
Aí vamos nós. Obrigado.
Tchau.
- Billy. - Billy.
Não consigo me mexer. Estou paralisado?
Certo, fique calmo.
Eu juro, não comi nada com sal.
Fraco e filiforme. Billy.
Billy, está com a gente?
Ele deve estar em choque neurogênico.
- Chame a emergência. - O sangue está
se acumulando nos membros. Pode entrar em parada cardíaca.
Preciso de toalhas e cintos.
Com licença. Rapazes, posso pedir
para se levantarem? Obrigado.
- Cordas elásticas vão funcionar? - São perfeitas.
Se atarmos os membros, podemos manter o sangue perto do coração.
Mas não garante que teremos circulação.
Não, mas é a única chance que temos.
- Deveríamos elevar os pés. - Bem pensado.
Certo.
Mais forte.
Ela parece bem. Sem dor.
É uma coisa boa, certo?
Então esses resultados vieram muito positivos,
ou eu acho que seriam negativos.
Bem, continuo não podendo contar a você.
Ela não parece estar movendo a cabeça de forma agressiva,
tampouco parece ter qualquer aperto no pescoço.
Você é a única pessoa na sala
que está olhando para o pescoço da Hope.
Viu que ela acabou de bocejar?
Ela trabalha muitas horas.
Mas, então isso levou à dor.
- Acho que sei o que ela tem. - O que ela tem?
Não acho que isso faça parte do ato.
Com licença.
Hope.
Deus. Ela está bem?
Ela está bradicárdica, hipotensiva.
- Hope. - Hope, a sua dor
é toda em um lado?
Parece...
O que está acontecendo?
A frequência cardíaca está muito baixa,
devido ao reflexo glossofaríngeo vagal exagerado.
- O quê? - A dor no pescoço
foi causada por uma irritação no nono nervo craniano,
que está afetando o coração.
Isso fará a frequência cardíaca voltar.
O quê...
Injeção no pescoço vai consertar o coração?
Sim.
Lidocaína no seio carótido aumenta a frequência cardíaca.
Certo, bom. Ela está acordada.
Hope. Hope, você está bem?
Não sei.
- Estou? - Sim.
A frequência cardíaca está voltando.
Então, Billy, sua RM confirmou
edema cervical ascendente.
Um inchaço acima da medula espinhal.
Foi causado pelo seu choque elétrico.
Mas o edema é reversível.
E deve ver acontecer nas próximas seis semanas.
Certo, hora de ir.
Eu posso ficar.
Não, não, não, eu cubro você. Vai.
Tchau.
Essa foi por pouco, certo?
Foi por pouco.
Talvez eu deva ser mais responsável.
Com eletricidade? Sim, certamente.
Posso sentir aquele clima de novo.
Você quer me dizer para crescer?
Na verdade, meu conselho é não crescer muito rápido.
Sério?
Talvez eu possa aprender uma coisa ou duas
do seu princípio da felicidade.
Quanto tempo tenho que ficar aqui?
- Três ou quatro noites. - Cinco é melhor.
Minha próxima casa para cuidar só libera na próxima semana.
Se eu te der a chave da casa do Jack Piper,
pode jogar sob o vaso na porta de trás?
- Lógico. Fico feliz em ajudar. - Excelente. Obrigado.
- Sim, talvez não. - Obrigado.
- Ei, posso sentir o gosto. - Legal, aproveite.
Meu Deus. Sinto muito. Quase te derrubei.
- Por hoje chega. - Está tudo bem?
Sim. Sim, estou bem.
Tenho que chegar em casa, ver a Sashi.
- Odeio deixar um paciente. - Como está o paciente?
Está bem.
Hank tem tudo sob controle.
Sou a única fora de controle. Completamente fora de controle.
Pensei que meio período me daria equilíbrio,
mas parece que estou lutando ainda mais.
Realmente quero ser uma boa mãe para Sashi.
Ela merece tudo.
Mas amo meu trabalho também.
Há três anos, este negócio era meu sonho,
e me sacrifiquei muito por isso.
Sempre me dou 100% para tudo.
Mas como dou 100% à Sashi e meu trabalho, ao mesmo tempo?
Sei que vai me dizer que é uma impossibilidade estatística.
Não, não no seu caso.
Seus pais achavam que sua carreira era impossível,
e os médicos disseram que sua gravidez era impossível,
e agora você acha que gerenciar tudo isso é impossível.
Mas, conheço você.
Você pode lidar com isso, tudo isso.
Obrigada.
- Eu precisava disso. - De nada.
Oi.
Trouxe algumas coisas para a Hope.
Como ela está? Pode me dizer agora, certo?
Ela deu-lhe permissão. Sim, ela vai ficar bem.
Ainda não entendi muito bem o que aconteceu.
Hope tem neuralgia glossofaríngeo
que é causada por compressão de um nervo.
- O nono nervo craniano? - Sim. Boa memória.
O cirurgião irá descomprimir o nervo,
e seus episódios de dor cessarão.
Portanto, sem mais injeções no pescoço?
Esse é o seu carro?
É um deles. O outro está no conserto.
Obrigada novamente.
Te vejo no restaurante.
Viviana.
Tenho que ir.
Ei, escute.
Você notou que não falei muito sobre a Hanklab
- no jantar na noite passada. - Sim.
Sim, isso é só porque não há muito a dizer.
Está tudo sob controle, certo? Será concluído na próxima semana.
Não há nada para se preocupar.
Ótimo. Sei que podia contar contigo.
- Legal. - Eu já volto.
Tenho que colocar essa chave em algum vaso.
Espere.
- Não há ninguém em casa? - Não.
Eles têm piscina?
- Isso não vai rolar. - Vamos, Henry.
- Vamos lá, viva um pouco. - Não, é uma má ideia.
Essa é a questão.
- Isto é incrível! - Eu te disse.
Corrida até a parte rasa?
- Feito, filho. - Tudo certo.
- Em sua marca, preparar... - Sim, sim!
Ei. Isso é trapaça!
Você é um trapaceiro.
Diz o perdedor, porque você é um perdedor.
Qual é? Isso não foi justo.
- É mesmo? - Isso é trapaça.
- Isso é justo? - Isso é trapaça.
Nem sabe espirrar bem.
Pensei que o cara estava no hospital.
- Sim, ele está. - Então, quem acendeu as luzes?
Cacete, cacete!
- É o Jack Piper? - É.
O que está acontecendo? Quem são vocês?
Eu sou o Hank. Este é o Evan.
Caiam fora da minha piscina.
Se não saírem quando eu descer, chutarei a cabeça de vocês.
- Corrida para o carro? - Sim, vamos correr.
Vá, vá, vá, vá, vá.
- Vai. Tchau! - Prazer em conhecê-lo.
Você estava muito certo sobre Ray.
Mostrei o aparador meia-lua
com a porta corrediça, e ele adorou.
- Boa escolha. - Ele estava na lista de Bonham.
Onde está o livro deles?
Está no meu estúdio. Vou buscá-lo.
Qual deles é o estúdio?
A porta do lado direito.
Não fique fuçando aí. O lugar está uma bagunça.
Vou chamar os "Acumuladores".
Encontrou-o?
Sim.
Ainda não acredito que você fez isso.
Não acredito que Jack tem nossas roupas.
Onde é que vocês foram? Estava muito preocupada.
E onde estão suas roupas?
É o que usamos lá fora.
É o modo como nos vestimos agora.
Impressionante. Não quero saber.
Vou sair com alguns amigos.
Suponho que querem uma lista com os nomes de todos,
e as idades e planos de aposentadoria.
Na verdade, não.
Só quero que você se divirta. Quero que seja adolescente.
- Sério? - Sério.
Mas, vou te esperar acordado, não importa o quê.
Só tenha piedade de mim, tá? Não consigo evitar.
- Tudo bem, pensarei nisso. - Obrigado.
Nossa, é bom sermos os irmãos mais velhos, mais sábios.
Sim, é mais agradável.
ESTOU INDO PARA A FESTA.
Amanhã zuamos no Hamptons Heritage.
Sim, vamos.
VOCÊ É A GAROTA. BATA FOTOS E FAREMOS DINHEIRO.
Corrida para o topo da escada!
@legseries legendas.em.serie@gmail.com