1
00:00:02,028 --> 00:00:04,326
1 x 22 - hero
2
00:00:05,861 --> 00:00:07,211
♪ beware ♪
3
00:00:10,350 --> 00:00:12,035
♪ beware ♪
4
00:00:14,529 --> 00:00:16,019
♪ beware ♪
5
00:00:16,694 --> 00:00:19,006
♪ beware the bat ♪
6
00:00:21,053 --> 00:00:23,317
Previously on
Beware the Batman...
7
00:00:23,656 --> 00:00:25,457
We both want the same thing.
8
00:00:25,625 --> 00:00:28,427
The Batman, dead or alive.
9
00:00:28,628 --> 00:00:30,629
Preferably dead.
10
00:00:30,631 --> 00:00:33,332
We should be a team, you and I.
11
00:00:36,539 --> 00:00:40,221
Sync and corrections by masaca
- www.addic7ed.com -
12
00:01:06,733 --> 00:01:08,500
You have a good eye, Anarky.
13
00:01:08,502 --> 00:01:11,204
The museum's lost van Gogh
sketches are priceless.
14
00:01:11,505 --> 00:01:13,295
I never pegged you
as an art thief.
15
00:01:13,506 --> 00:01:14,612
Because he's not.
16
00:01:15,109 --> 00:01:16,945
He didn't steal
the van Gogh sketches.
17
00:01:17,577 --> 00:01:18,716
No.
18
00:01:19,078 --> 00:01:21,526
But I did invite the SCU
to join us.
19
00:01:30,523 --> 00:01:31,848
He set us up again!
20
00:01:32,191 --> 00:01:35,394
Isn't it amazing...
After all we've been through,
21
00:01:35,396 --> 00:01:37,996
we can still surprise
each other.
22
00:01:37,998 --> 00:01:39,731
Surrender and you
won't be harmed.
23
00:01:39,733 --> 00:01:42,891
Resist and you will be tranquilized,
and netted like animals.
24
00:01:43,102 --> 00:01:45,871
Your call. You know which
option I'd prefer.
25
00:01:46,239 --> 00:01:48,940
Decisions, decisions, Batman.
26
00:01:48,942 --> 00:01:51,109
Will you do what's right?
27
00:01:51,111 --> 00:01:53,174
Or what's necessary?
28
00:01:53,780 --> 00:01:55,675
Any chance we can
do this peacefully?
29
00:01:55,848 --> 00:01:58,427
No need for anyone to get hurt
if we can avoid it.
30
00:01:58,618 --> 00:02:01,257
Don't worry about us.
Worry about your men.
31
00:02:26,412 --> 00:02:27,479
Ahhh!
32
00:02:50,102 --> 00:02:51,781
Somebody, get me out of here!
33
00:02:52,705 --> 00:02:55,757
Mayor Grange made her
leave of absence permanent today...
34
00:02:55,782 --> 00:02:58,516
Officially resigning during a
press conference, this morning.
35
00:02:59,078 --> 00:03:02,781
The move triggers a special election to
name a new Mayor in the coming months.
36
00:03:02,783 --> 00:03:07,185
District attorney Harvey Dent remains
the front-runner. But, for how long?
37
00:03:07,353 --> 00:03:10,989
Today's viral footage of a
botched attempt to catch Batman
38
00:03:10,991 --> 00:03:15,227
is yet another embarrassing episode for
Dent, that has his poll numbers slipping.
39
00:03:15,830 --> 00:03:17,490
It's a temporary dip.
40
00:03:18,197 --> 00:03:19,675
Is it, Harvey?
41
00:03:20,869 --> 00:03:23,905
You were wise to accept
my offer of collusion.
42
00:03:24,270 --> 00:03:27,939
But Batman is making you and
your private army look like...
43
00:03:27,941 --> 00:03:31,443
To borrow a phrase,
"a confederacy of dunces".
44
00:03:31,644 --> 00:03:33,136
Harvey, my friend...
45
00:03:34,914 --> 00:03:37,468
It's time for a game changer.
46
00:03:38,284 --> 00:03:40,585
What do you think?
Do you think it's working?
47
00:03:40,853 --> 00:03:43,255
Based on body language? No.
48
00:03:43,257 --> 00:03:45,357
I've seen more
intimate depositions.
49
00:03:45,359 --> 00:03:48,126
True. But, they have
a lot in common.
50
00:03:48,128 --> 00:03:51,630
That's why I set them up. Maybe
they just need time to warm up.
51
00:03:55,101 --> 00:03:57,836
So, you've spent time overseas?
52
00:03:58,137 --> 00:04:00,672
Uh, yes. You?
53
00:04:00,674 --> 00:04:01,583
Yes.
54
00:04:03,109 --> 00:04:04,175
Hmm.
55
00:04:06,512 --> 00:04:08,513
It's mine. Message from Dent.
56
00:04:08,648 --> 00:04:11,144
Duty calls.
I'm afraid I have to go.
57
00:04:11,251 --> 00:04:12,584
Can I drop you off somewhere?
58
00:04:12,685 --> 00:04:15,020
Sure, yep.
Anywhere works for me.
59
00:04:21,260 --> 00:04:23,028
At least they're
leaving together.
60
00:04:23,030 --> 00:04:25,996
Only a matter of time before the
wedding invitations go out.
61
00:04:33,673 --> 00:04:35,707
I still think they're
a good match.
62
00:04:36,742 --> 00:04:39,492
Bruce Wayne,
billionaire matchmaker.
63
00:04:39,846 --> 00:04:41,131
Here's a question for you.
64
00:04:41,348 --> 00:04:44,082
Are you more concerned about
their match, or ours?
65
00:04:44,517 --> 00:04:46,818
Point taken.
Name your punishment.
66
00:04:47,353 --> 00:04:49,154
Ooh, let's see.
67
00:04:49,156 --> 00:04:51,923
Well, I haven't been dancing
in years.
68
00:04:52,425 --> 00:04:53,637
Dancing, it is.
69
00:05:05,907 --> 00:05:08,422
Smooth as it gets, Mr. Wayne.
70
00:05:08,975 --> 00:05:12,811
Thanks.
It's all downhill from here.
71
00:05:17,883 --> 00:05:20,285
Sorry to interrupt dinner,
ladies and gentlemen.
72
00:05:20,287 --> 00:05:21,821
But if you hand over
all your valuables,
73
00:05:21,846 --> 00:05:24,141
we'll be on our way before
your veal gets cold.
74
00:05:25,225 --> 00:05:27,025
Hold on a second, boys.
75
00:05:27,159 --> 00:05:30,061
Forget the trinkets.
We just hit the jackpot.
76
00:05:31,797 --> 00:05:32,969
Bruce Wayne.
77
00:05:33,433 --> 00:05:35,934
I'd say you're worth
20 million in ransom.
78
00:05:35,936 --> 00:05:36,936
Maybe more.
79
00:05:37,637 --> 00:05:39,838
When I say "down," get down.
80
00:05:40,072 --> 00:05:42,107
- Bruce, no. Don't.
- Trust me.
81
00:06:16,944 --> 00:06:19,092
Enjoy the rest of your evening.
82
00:06:21,871 --> 00:06:25,307
Wow. Batman has some competition.
83
00:06:32,391 --> 00:06:35,960
Last night, Gotham city
entered a new era of justice.
84
00:06:36,228 --> 00:06:39,798
A robbery was thwarted by a new
member of the Special Crimes Unit.
85
00:06:40,332 --> 00:06:42,066
His name is Deathstroke.
86
00:06:42,435 --> 00:06:45,284
As you can see, Gotham
finally has a true champion.
87
00:06:45,671 --> 00:06:49,240
And on his first night on duty he
saved Gotham's favorite son...
88
00:06:49,375 --> 00:06:50,348
Bruce Wayne.
89
00:06:54,246 --> 00:06:57,649
I'd like to thank Harvey Dent's
team for their timely intervention.
90
00:06:57,651 --> 00:07:00,318
Gotham's criminals now have
another reason to change careers.
91
00:07:00,486 --> 00:07:02,087
And they had better move fast.
92
00:07:02,354 --> 00:07:04,789
Rounding up Gotham's criminals
is top priority.
93
00:07:04,791 --> 00:07:07,481
Starting with Batman.
Let's get some pictures.
94
00:07:11,964 --> 00:07:14,912
How does a guy named Deathstroke
keep such a low profile?
95
00:07:15,034 --> 00:07:16,634
It's like he doesn't exist.
96
00:07:16,636 --> 00:07:18,843
Or, he erases all evidence
of his existence.
97
00:07:19,339 --> 00:07:20,939
Everyone leaves footsteps.
98
00:07:20,941 --> 00:07:23,141
I'll reach out to
my MI6 contacts.
99
00:07:23,143 --> 00:07:25,577
They'll turn up something.
They always do.
100
00:07:25,579 --> 00:07:29,080
I still think the only way to
figure this guy out is to find him.
101
00:07:29,482 --> 00:07:32,149
We don't need to find him.
He'll find us.
102
00:07:37,890 --> 00:07:39,924
All the merchandise is on board.
103
00:07:40,092 --> 00:07:42,951
Money first. Then we talk merchandise.
104
00:07:43,362 --> 00:07:45,032
What if they pay half up front?
105
00:07:45,998 --> 00:07:50,542
No. If it's a setup,
they'll be out half the money.
106
00:07:50,737 --> 00:07:52,657
Good point. Deal's off.
107
00:08:00,224 --> 00:08:01,079
Is that it?
108
00:08:03,983 --> 00:08:05,717
Missed a few. Freighter deck.
109
00:08:05,818 --> 00:08:07,886
Got them. Four, total.
110
00:08:08,020 --> 00:08:09,603
You aim left, I'll aim right.
111
00:08:10,348 --> 00:08:12,150
Wait. Is it my birthday?
112
00:08:13,549 --> 00:08:16,019
On three. One... two...
113
00:08:25,137 --> 00:08:26,571
Thanks for the assist.
114
00:08:26,739 --> 00:08:29,340
Don't thank me, yet.
You're next.
115
00:08:29,508 --> 00:08:31,176
We're on the same side.
116
00:08:31,443 --> 00:08:35,013
No. You're a hero.
That's your first weakness.
117
00:08:35,404 --> 00:08:36,734
She's the second.
118
00:08:38,450 --> 00:08:42,019
Nothing personal. But you're
just leverage in this equation.
119
00:09:39,979 --> 00:09:40,618
Ha!
120
00:10:34,700 --> 00:10:35,683
Dr. Kirk.
121
00:10:37,003 --> 00:10:38,096
I need your help.
122
00:10:40,472 --> 00:10:44,609
There's still mild brain swelling. But
she's breathing on her own. That's good.
123
00:10:45,003 --> 00:10:46,204
When can I move her?
124
00:10:46,746 --> 00:10:48,513
She needs to stay
for observation.
125
00:10:48,515 --> 00:10:50,603
More than anything,
she needs rest.
126
00:10:50,817 --> 00:10:52,072
She's not safe here.
127
00:10:52,518 --> 00:10:54,585
No one in this hospital is
safe, as long as she's here.
128
00:10:54,787 --> 00:10:56,721
Katana wasn't admitted
as a patient.
129
00:10:56,723 --> 00:10:58,256
No one knows she's here.
130
00:10:58,258 --> 00:11:00,959
I'll take care of her, myself. And
I'll make sure it stays that way.
131
00:11:01,372 --> 00:11:02,439
Thank you, Dr. Kirk.
132
00:11:02,971 --> 00:11:05,086
Get whoever did this
and we'll call it even.
133
00:11:09,022 --> 00:11:10,401
My sources agree.
134
00:11:10,539 --> 00:11:13,720
Deathstroke is no hero.
He's an elite mercenary.
135
00:11:13,776 --> 00:11:16,027
A true pro, who shouldn't
be underestimated.
136
00:11:16,374 --> 00:11:19,108
And he'll do whatever it takes
to achieve his objective.
137
00:11:19,133 --> 00:11:22,061
Dent doesn't have the connections
to bring in a world-class phantom.
138
00:11:22,482 --> 00:11:24,415
Someone else is
pulling the strings.
139
00:11:24,650 --> 00:11:27,485
I have a lock on Dent's phone.
He's at City Hall.
140
00:11:36,829 --> 00:11:40,898
We've started with a bang. But,
we need to talk about the future.
141
00:11:41,367 --> 00:11:44,802
Indeed. A future free of bats.
142
00:11:44,804 --> 00:11:46,910
You have to be more careful,
Deathstroke.
143
00:11:47,072 --> 00:11:49,222
We can't have another incident
like the one at the pier.
144
00:11:49,875 --> 00:11:51,390
That's a PR nightmare.
145
00:11:51,878 --> 00:11:56,179
PR is your problem. I'll do
whatever it takes, until it's done.
146
00:11:56,815 --> 00:11:59,417
He's your guy.
Talk some sense into him.
147
00:11:59,419 --> 00:12:00,419
Gladly.
148
00:12:00,586 --> 00:12:02,900
Shall we do this the easy way?
149
00:12:04,923 --> 00:12:06,798
Or, the fun way?
150
00:12:14,433 --> 00:12:17,001
You can't kill me.
I'm too important.
151
00:12:17,202 --> 00:12:18,919
I couldn't agree more.
152
00:12:44,663 --> 00:12:47,231
You hired Deathstroke,
and he turned on you.
153
00:12:47,533 --> 00:12:51,002
Psychopaths.
You just can't trust them.
154
00:12:51,004 --> 00:12:53,171
You'd think I'd know that,
by now.
155
00:12:53,173 --> 00:12:55,106
But, I'm a sucker for crazy.
156
00:12:55,108 --> 00:12:58,926
Anyhoo. It leaves quite
a quandary for you, bat buddy.
157
00:12:59,344 --> 00:13:00,545
Which is?
158
00:13:01,080 --> 00:13:03,915
You can fight one enemy, me.
159
00:13:03,917 --> 00:13:07,418
Or, you can rescue
another enemy, Dent.
160
00:13:08,287 --> 00:13:11,856
Deathstroke has him.
For how long, who can say?
161
00:13:12,391 --> 00:13:15,960
So the question is,
what kind of hero are you?
162
00:13:19,565 --> 00:13:21,945
Mmm, that's a good bat.
163
00:13:34,480 --> 00:13:35,374
Leave.
164
00:14:00,639 --> 00:14:03,569
Yes, Mr. Dent.
What's on your mind?
165
00:14:06,448 --> 00:14:07,881
You'll never get away with this.
166
00:14:08,213 --> 00:14:13,455
I already have. The police, your
precious SCU, nowhere in sight.
167
00:14:13,620 --> 00:14:15,353
Why are you doing this?
168
00:14:15,487 --> 00:14:17,612
I was hired to neutralize Batman.
169
00:14:17,970 --> 00:14:20,273
By me! I hired you.
170
00:14:20,405 --> 00:14:21,655
Why am I here?
171
00:14:23,228 --> 00:14:25,630
I thought that was clear,
Mr. Dent.
172
00:14:25,864 --> 00:14:26,931
You're the bait.
173
00:14:51,924 --> 00:14:54,892
You're tracking Dent's phone on the sky tram?
What's he doing there?
174
00:14:55,060 --> 00:14:57,128
Not sightseeing, I'm afraid.
175
00:14:57,796 --> 00:15:00,898
Though the identity
of the hostage remains unconfirmed...
176
00:15:00,900 --> 00:15:05,570
Multiple reports now indicate it's
Gotham district attorney, Harvey Dent.
177
00:15:08,577 --> 00:15:11,630
An operator like Deathstroke
will be expecting your attack.
178
00:15:12,511 --> 00:15:14,278
Then I'll have to
do the unexpected.
179
00:15:22,454 --> 00:15:26,190
Forget Gotham PD, Chuck. How close
can you get us to that sky tram?
180
00:15:26,192 --> 00:15:30,014
You take the heat and I'll get you close
enough to dance with that dope on a rope.
181
00:15:30,144 --> 00:15:31,377
Good answer, Chuck.
182
00:15:32,631 --> 00:15:34,183
Room for one more?
183
00:15:41,740 --> 00:15:43,274
I thought my job was tough.
184
00:15:43,276 --> 00:15:45,055
You picked a good day
to call in sick, Katana.
185
00:15:53,218 --> 00:15:54,573
We're almost within range.
186
00:15:55,387 --> 00:15:57,019
Can I at least get a sound bite?
187
00:16:00,759 --> 00:16:04,061
Fine. Can I ask a question
off the record, then?
188
00:16:04,063 --> 00:16:07,232
Why rescue Dent?
He's trying to get rid of you.
189
00:16:08,045 --> 00:16:12,097
I protect all the citizens of Gotham,
no matter how misguided they may be.
190
00:16:14,206 --> 00:16:16,165
Go time. Ready when you are.
191
00:16:38,964 --> 00:16:41,666
Using a news chopper as cover
was clever.
192
00:16:41,668 --> 00:16:44,800
Yet predictable.
And unnecessary, of course.
193
00:16:44,825 --> 00:16:47,259
I welcome you with open arms.
194
00:16:47,540 --> 00:16:49,215
Is that what you told Dent?
195
00:16:53,045 --> 00:16:56,141
This isn't about Dent.
It's about you.
196
00:16:56,564 --> 00:16:59,287
You got two choices.
I press a button...
197
00:17:00,752 --> 00:17:01,968
Dent dies.
198
00:17:02,188 --> 00:17:03,890
Or kill me and save Dent.
199
00:17:04,169 --> 00:17:07,817
Either way, tonight is the end
of the hero known as "Batman".
200
00:17:08,660 --> 00:17:11,128
You're not the first
to predict my end.
201
00:17:13,131 --> 00:17:14,532
And you won't be the last.
202
00:18:16,528 --> 00:18:17,828
You won't concede.
203
00:18:19,197 --> 00:18:20,429
Nor will you.
204
00:18:47,325 --> 00:18:49,123
Tonight is the end for none of us.
205
00:18:49,628 --> 00:18:51,331
Wishful thinking, Batman.
206
00:18:53,568 --> 00:18:54,635
No!
207
00:19:15,687 --> 00:19:18,022
I appreciate
what you did. I do.
208
00:19:18,024 --> 00:19:20,291
But this doesn't change
anything between us.
209
00:19:20,671 --> 00:19:23,157
You're still a vigilante,
you're breaking the law...
210
00:19:23,563 --> 00:19:25,383
And it's my job
to uphold the law.
211
00:19:30,769 --> 00:19:32,362
Hello, Harvey.
212
00:19:33,138 --> 00:19:38,178
My congratulations to you both on
surviving a most horrendous ordeal.
213
00:19:38,344 --> 00:19:40,845
I'd say a celebration
is in order.
214
00:19:40,847 --> 00:19:43,848
But I imagine Batman is
consumed with torturing himself
215
00:19:43,850 --> 00:19:46,250
over Deathstroke's demise.
216
00:19:46,252 --> 00:19:49,503
Poor Batman.
Don't be too hard on yourself.
217
00:19:50,188 --> 00:19:53,157
You were saying something
about upholding the law?
218
00:20:09,355 --> 00:20:11,652
District attorney,
Harvey Dent, is safe today
219
00:20:11,677 --> 00:20:14,511
after a harrowing standoff on
the Gotham sky tram.
220
00:20:15,014 --> 00:20:17,515
Batman hitched a ride with
the sky watch news team
221
00:20:17,517 --> 00:20:21,118
to access the sky tram
undetected and rescue Dent...
222
00:20:21,120 --> 00:20:24,121
An official who has denounced
Batman as a criminal.
223
00:20:24,322 --> 00:20:28,165
I protect all the citizens of Gotham.
No matter how misguided they may be.
224
00:20:28,760 --> 00:20:33,898
Misguided or not, Dent is reviving his
anti-hero agenda in the wake of the crisis.
225
00:20:33,900 --> 00:20:38,068
And enjoying a poll bump, as
Gotham's mayoral race ramps up.
226
00:20:38,703 --> 00:20:42,273
I hesitate to use the word "hero,"
when describing myself...
227
00:20:42,474 --> 00:20:45,640
But if it hadn't been for me, putting
my life in danger for the city...
228
00:20:46,045 --> 00:20:48,760
Deathstroke's true nature might
never have been uncovered.
229
00:20:49,257 --> 00:20:52,976
District attorney Dent, weren't you
the one who hired Deathstroke?
230
00:20:53,585 --> 00:20:55,274
We're out of time.
No more questions.
231
00:20:56,021 --> 00:20:58,122
She told Batman it was
off the record.
232
00:20:58,157 --> 00:20:59,481
And you believed her?
233
00:20:59,825 --> 00:21:02,578
See, that's why you need me
back out there with you.
234
00:21:16,775 --> 00:21:20,744
Deathstroke chose his fate. There's
nothing else Batman could have done.
235
00:21:21,546 --> 00:21:22,613
I know, Alfred.
236
00:21:22,915 --> 00:21:24,207
Batman isn't to blame.
237
00:21:25,265 --> 00:21:29,232
Sync and corrections by masaca
- www.addic7ed.com -