Eu estive no espaço numa missão solo de 13 meses.
Mas não voltei sozinha.
Meu marido criou um androide chamado Humanich.
Ele se chama Ethan e é o protótipo.
Essa é uma história sobre a Terra...
Ethan!
Sobre família...
E sobre sobrevivência.
Anteriormente...
Ele não é o mesmo de quando eu viajei.
- Vamos agora! Ethan! - Não!
- Ele mudou. - Você também. É a vida.
Marcus?
- O quê? - Veja você mesma.
Um feto humano completamente normal.
- O que fez comigo? - Não entendi.
Estou grávida de 14 semanas.
E eu estava no espaço há 14 semanas.
Coloquei a família na nave para ficarmos seguros.
- Seguros do quê? - Da extinção.
- Por que não me ligou? - Não pude, sinto muito.
Se não estiver pronta para falar, tudo bem.
Por isso não falou para o John?
Que vi meu namorado morto e estou grávida sem explicação?
Harmon está vivo.
Ele disse para não confiar na ISEA ou em ninguém.
Vão segui-la, forçá-la a ficar em quarentena.
E se contar para alguém, não vão acreditar.
Nem quem você ama.
Com a Molly, não pode haver dúvidas.
- Você acha que os achamos? - Acho que já estão aqui.
QUERIA QUE VOCÊ ESTIVESSE AQUI
Rastreei o carro da Dra. Barton com um drone.
- Sam Barton sabe? - Ela sabe que há um bebê.
Ela deve ter ficado surpresa.
Ela fez o tratamento de infertilidade da Molly.
Completamente sem sucesso.
Ela engravidou uma vez, mas o perdeu.
Foi em um relacionamento anterior.
- Quem é esse? - Marcus Dawkins.
Se conheceram no Programa Ascendentes.
Ele sofreu um acidente antes de poder ir para o espaço.
Foi assim que ela perdeu o bebê?
Temos que conter isso antes que ela conte a alguém.
Eu cuido da Molly.
O que vai dizer a ela?
Algo mais crível do que a verdade.
- Sinto muito. - Pelo quê?
Sinto como se fosse minha culpa.
Não, não, Molly.
Não é.
- Vamos tentar de novo. - Não sei se posso.
Então, vamos parar.
Vamos esperar.
A pesquisa com células-tronco avança todo dia.
Um laboratório em Lucerne está quase criando um ovócito.
Talvez consigamos entrar no teste.
- Mas ainda é experimental. - É uma possibilidade.
Não quero uma possibilidade.
Eu quero algo concreto e real.
Não quero ficar decepcionada.
Fazemos isso há tanto tempo.
Talvez tenhamos que aceitar que não iremos conseguir.
Não fomos feitos para ter um filho juntos.
Molly?
E se tivesse outro jeito?
Entrevistei dezenas de casais que querem testá-lo.
E ele se daria bem com qualquer um.
Ele teria a programação para ser parte de uma família.
Mas por que esse casal não poderia ser nós?
Temos mais para dar do que todos que conheço.
E se não pudermos dar para um filho nosso,
vamos dar para ele.
Se ele vai ser programado para uma experiência familiar,
por que não essa?
- Permanentemente? - Sim.
Vamos deixá-lo aqui como nosso filho.
Querido, não funciona assim.
Não dá para programar uma família.
Eu sei, mas uma família é aquilo que você faz com ela.
Se dermos um tempo... Quem sabe um ou dois anos.
Acabei de me inscrever para o revezamento da Seraphim.
- Quando? - Hoje.
Depois do médico.
Quando saberá se vai lá para cima?
Não sei.
Talvez não vá. Há outros candidatos qualificados...
Então, quando você souber a gente vê o que fazer.
Não quer possibilidades, quer algo concreto, não é?
Isso é algo concreto.
É o que queríamos.
- Bom dia. - Bom dia.
- Há quanto tempo está acordada? - Pouco tempo.
Acho que deveríamos tirar uma folga pela manhã.
Não.
- Temos muita coisa para fazer. - Eu dou conta.
A orientação do Ethan é só às 11h.
Eu cuido dele e depois pego o bolo e a comida para a festa.
Não preciso de outra festa. Acabei de ter uma.
Não, aquela foi uma festa de boas vindas.
Esse é o seu aniversário.
- Não é o meu aniversário. - Não, não é.
Mas, no seu aniversário, você estava muito longe,
sem ninguém para fazer companhia ou cantar para você.
Não é verdade. O Ben cantou para mim.
E como foi isso?
É sério, vamos lá.
Deixe-me compensar para você.
A manhã só para você. Sem tarefas ou obrigações.
O que você quer fazer mais do que tudo?
Eu tenho que ir?
É o dia de orientação na escola nova.
- É importante. - Pode ficar comigo?
Sabe que não posso fazer isso.
Não vou conhecer ninguém.
Brynn vai ser sua guia. Vai conhecer ela.
E até o fim do dia conhecerá outras crianças.
Não há com o que se preocupar.
Eu tenho que comprar umas coisas para a festa de hoje.
A mamãe está voltando.
Você fica com a Gina por uns minutos?
Sim.
Posso confiar que obedecerá as regras?
- Sim. - Quais são as regras?
Não sair de casa e não atender a porta.
Ótimo.
Se tiver problemas, a Gina pode me ligar.
Você ultrapassou seu batimento recomendado.
Recomendo que desacelere.
- Negativo! - Pressão subindo.
- Desacelere. - Negativo.
- Parece que está sob estresse. - Afirmativo.
Você estava certa.
Achava que não havia a mínima chance
que pudesse ser verdade, mas é.
O que é?
Há um programa secreto no Centro Médico.
Estão fazendo experimentos em astronautas, sem registros.
Pelo que sei isso é a ponta do iceberg.
Por que fariam isso?
Era um tratamento experimental para reverter sua anovulação.
Nanotecnologia, com hora programada.
Escolheram você porque tinham amostras guardadas
de seus tratamentos de infertilidade.
Então é nosso?
Seu e do John.
Por que simplesmente não me pediram?
Era um teste cego, Molly.
Não queriam que nada impedisse a possibilidade de sucesso.
Saberei mais amanhã.
No momento minha preocupação é você.
Há algo mais acontecendo.
Sua varredura cerebral é igual a do Harmon Kryger.
Acho que está sofrendo das alucinações
que ele teve antes de se matar.
Sentiria-me muito melhor se viesse verificar.
Não, não, não.
Acabei de voltar, não irei para a quarentena.
Não falo de quarentena. Falo de 1 ou 2 dias no hospital
com alguém que confie, como a Sam.
John e Ethan podem vir quando quiserem.
Você está certa.
Deveria protegê-la e não o fiz.
E pretendo assumir toda a responsabilidade.
Isso acabará com várias carreiras, até a minha.
Mas antes de ir embora,
gostaria de fazer de tudo para consertar isso.
Tenho de ir. Vou sair daqui.
Molly...
Molly, espero que me deixe ajudar.
UNITED apresenta
Legenda: IvanHalen | celsojp | karynasb
Legenda: Caio | rickSG
S01E03 Wish You Were Here
Vocês devem ter recebido uma listagem de orientação
da caça ao tesouro no pacote já enviado.
Se não tem uma, ou se precisa de uma nova,
por avise o seu guia. Sr. Perry?
Veteranos, quando estiverem com os alunos,
levem-nos à sua primeira sessão.
E, pais? Olá, pais?
Venham buscá-los na entrada do parque às 15h30.
- Obrigada a todos. - Seja legal com a Brynn, certo?
Ele será, ou o prenderei na masmorra.
É ilegal colocar crianças na masmorra.
Então é melhor eu não ser pega.
- Vamos lá. - Tudo pronto.
E...
Não esqueça da caça ao tesouro.
Vá pegá-los.
Dr. Woods?
- Olá? - Oi.
Sinto muito.
Alguns dos pais gostariam de fazer umas perguntas.
Tudo bem.
Trabalhei com o Dr. Woods nisso nos últimos 6 meses,
e posso garantir que nenhum de nós
faria algo que colocasse suas crianças em perigo.
Acredito que foi esclarecido no pacote de pré-orientação.
Não estava lá.
Qual a sua preocupação?
Trabalho montando robôs no hangar, certo?
Sabe o que acontece lá.
Eles ficam em jaulas para não surrarem as pessoas.
Ele não é uma mon...
Demos a ele centenas de testes durante anos.
Testes de empatia, decisões de certo e errado.
Ele passou em todos.
Ele está no ponto que precisa
de milhares de pequenas interações com colegas.
Seus filhos serão importantes no desenvolvimento dele.
Não respondeu a pergunta. Ele é perigoso?
Não, ele não é.
Não vejo graça nisso.
Se tem medo de uma criancinha...
Ele não é uma criança, mas uma torradeira com cabelo.
Certo, certo.
É, ele é uma torradeira.
Para você. Mas para nós, é nosso filho.
Não espero que entendam isso. E honestamente,
já tive dificuldade algumas vezes também.
Ele não é perigoso. É só diferente.
E não precisam temer o que é diferente.
Sua vez.
Obrigada, Julie.
Legal.
- Pare. - Parar o quê?
De se preocupar. Tenho certeza que ele está bem.
Não é com Ethan que estou preocupada.
É com as outras crianças?
Ele teria que lidar com elas uma hora.
Não há nada natural no Ethan, é tudo ensinado.
As crianças da idade dele não são assim.
É o oposto.
Se é um pouquinho diferente...
Eu te entendo, Jules.
Mas ele não pode ficar aqui para sempre.
Não ficou.
John cuidou disso.
- Ela é boa. - Ela subiu, 3 a 0.
Ela não está só aprendendo, está ficando competitiva.
- Quantas fases jogaram? - Seis.
- Mais rápida que o homenzinho. - Bem mais rápida.
LUCY VENCEU
Bom trabalho, Lucy.
Podemos jogar de novo?
Claro.
Conheço todos que trabalham no Centro Médico,
e nunca fariam algo assim.
Disseram que era um tipo de programa secreto.
Há muita vigilância para um programa secreto.
Precisei de quatro requisições para conseguir uma prancheta.
Por que ele mentiria?
Não estava se protegendo.
Ele apareceu na minha garagem.
O que acha que ele quer?
Nada. Só quer que eu vá fazer alguns testes.
Ele está preocupado com meus exames.
Ninguém quer que você acabe como Harmon Kryger.
Mas mesmo assim...
- O que John acha? - Não contei para ele.
Tivemos a orientação pela manhã, temos a festa à noite.
Molly, precisa contar ao John.
Contarei depois da festa.
Agora eu preciso encontrar Kryger.
Se fizeram experimentos comigo, devem ter feito com ele.
Harmon?
Kryger?
Lembrete: Pegar o Ethan às 15h30.
Dra. Woods.
Espero não tê-la assustado.
Eu reconheci o carro, queria economizar uma viagem.
Isso foi encontrado no banheiro feminino ontem.
Eu... devo ter deixado cair antes de ir embora.
Foi o que pensei.
Não se preocupe, foi esterilizado.
Tudo bem.
Coloque-o de volta quando puder.
O diretor se preocupa com a sua saúde.
Ele ficará mais tranquilo quando souber que o está usando.
Preciso pegar meu filho...
É claro. E sinto muito, espero não tê-la assustado.
Sinto muito.
Obrigada. Até amanhã.
Parabéns, sua filha fez amizade com a torradeira.
AGÊNCIA DE EXPLORAÇÃO ESPACIAL
Se Molly seguir investigando, vai levantar suspeitas.
Não, nós que levantaremos se a raptarmos no meio do dia.
As pessoas fazem perguntas.
Certo, o que sugere?
Eu a conheço há muito tempo.
Se eu conseguir trazê-la hoje por sua própria vontade,
podemos levá-la para um lugar com uma equipe médica.
Vai nos poupar muita dor de cabeça.
Você é um bom amigo.
Nossa.
Você acha?
Nossa.
Pelo sucesso que foi o primeiro dia na escola
e a comemoração de aniversário que você perdeu.
Não precisava ter feito tudo isso.
Só por vê-la nesse vestido, já valeu a pena.
Saúde.
John, Ethan solicita sua ajuda no quarto dele.
A gravata borboleta.
Boa sorte.
Certo...
Pior e melhor coisa.
Qual foi a pior coisa que aconteceu hoje na escola?
Eles tinham hambúrguer de almoço.
Certo. E a melhor?
- Eu fiz uma amiga. - Eu vi.
Ela falou que seus pais não me queriam lá.
Acho que os pais dela estavam um pouquinho preocupados.
Com o quê?
É porque você é uma novidade, sabe.
Às vezes as pessoas temem as novidades.
- Por quê? - Porque significa mudança.
Não é nada para você se preocupar.
Você deve continuar o mesmo, certo?
Seja gentil e prestativo que confiarão em você.
Como foi hoje.
Isso, só ajuste o cotovelo.
Charlie, pare.
Ele disse que é a dança dos meus ancestrais.
Não é nada legal.
- Oi. - Oi.
Olá. Eis o nosso estudante.
- Como foi? - Divertido.
Que bom. Olá, John.
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
Pode me ajudar com uma coisa lá em cima?
Claro. Nos falamos mais tarde, certo?
No que eu levar isso ao laboratório,
o teste de DNA não vai demorar.
Vou direto para lá e voltarei direto para cá.
Certo.
A luz azul indica que podemos começar.
- Doerá um pouco. Está pronta? - Sim.
Está bem.
Está se saindo muito bem.
É o que eu preciso.
Você está bem?
- Tem certeza? - Sim.
Certo.
Em duas horas você terá todas as respostas que quer.
- Obrigada. - Feliz aniversário.
- Certo. - Eu já volto.
Está tudo bem.
- Oi, Mol. - Olha só para você.
- Trouxe o idiota. - Viu como ela me trata?
Tim?
O que faz aqui?
Estou de licença. Seis semanas.
Eu encontrei o Bill no centro.
Ele disse que não se importaria.
É claro que não.
- Como foi? - Na escola?
Uns problemas no começo, mas deu tudo certo.
- Que tipo de problemas? - Pais. Nada para se preocupar.
Queria que não fosse assim.
Eu também, mas ele precisa da escola.
Não podia seguir apenas eu, você e Charlie o educando.
Lá nós não poderemos controlá-lo ao que vai se expor.
Não quero controlá-lo.
Ele precisa de absorção aleatória, não programação.
- Sim, mas se o pressionarmos... - Entendo sua preocupação.
E tem razão, ele pode receber más influências dos outros.
E caso receba, nós daremos um jeito.
Não quero que nada arrisque nosso trabalho, ou ele.
Julie, agora isso é mais do que meu trabalho.
É a minha família.
Com licença.
- Nossa! - John.
Perdi contato com você depois que foi viajar.
Por onde esteve?
Mandei uns cartões-postais.
Há 8 anos?
8 anos...
Foi difícil depois que o Marcus morreu.
E manter distância de todos...
Não sei, de alguma forma ajudou.
Se há alguém que entende isso...
Eu entendo.
Ele era seu irmão.
- Me desculpe. - Pelo quê?
Por não estar com você depois do acidente.
- Tim... - Sei como foi difícil para você
depois que perdeu ele e o bebê.
Era tanta coisa para você lidar.
Acho que não sabia por onde começar.
Não havia nada que pudessem fazer.
Tive que passar por isso,
todos os dias, sozinha.
Você o vê?
Marcus?
Eu o vejo.
O tempo todo. Quero dizer...
Sei que não é ele, é um estranho
ou alguém na rua que parece com ele.
Com aqueles olhos...
que veem através de você.
Antes doía como um soco na barriga.
Agora é como se ele me mandasse uma mensagem.
Que tipo de mensagem?
Que apesar de estar morto,
ele sempre estará conosco.
De um jeito ou de outro.
Que tudo ficará bem.
Sim.
Ouçam, vamos tirar uma foto em grupo.
Então venham todos aqui.
Aproximem-se uns dos outros.
Apertem mais um pouco. Isso.
Deem um sorriso, vamos lá.
Um, dois, três.
Sorriam!
Desculpem. Aguentem firme.
- Vou pegar velas. - É a terceira vez esse mês.
Vou ligar o gerador.
Mas o que...
Você fez isso?
- Fiz. - Quando?
Hoje de manhã.
Foi lá fora quando não deveria?
Por quê?
Ia voltar e brincar com ela.
É disso que estou falando, não pode fazer essas coisas.
Não ia machucá-la.
Mas não tinha comida e nem ar.
Ela podia ter morrido aqui.
Sinto muito.
Lembra o que eu disse sobre temerem você?
Precisa ter mais cuidado.
Não terá as mesmas chances que os outros, entendeu?
- Sim. - Ótimo.
Chega de quebrar as regras e de pássaros.
E chega de segredos.
Mamãe não se importa com segredos
se for para não preocupar os outros.
Ela disse isso?
Sua mãe tem um segredo?
Sinto muito.
Já era hora.
Oi.
O que houve?
Está escondendo algo de mim?
Ethan me falou.
- Falou o quê? - Que você tinha um segredo.
Podemos conversar após a festa?
Não quero falar disso depois da festa.
Acho que já esperei demais.
Então, por favor, me conte.
É por isso que ele está tendo problemas.
Ele anda mentindo, me desobedecendo.
E a culpa é minha?
Não, ele apenas reflete o que fazemos.
E não voltaremos ao normal se não disser o que há.
Quer saber...
Pode ter quantos segredos quiser.
Por favor, só não envolva nosso filho.
Estou grávida.
Por que falaria algo assim?
Porque é verdade.
Como isso é possível?
- A ISEA fez isso. - O quê?
Sparks disse que implantaram algo no meu corpo.
Pegaram nossas amostras com um sistema de hora programada.
E fizeram tudo isso sem o meu consentimento.
- Quando descobriu? - Quando voltei para casa.
Está lidando com tudo isso desde que voltou?
Molly.
Não te contei porque estava com medo.
- De quê? - Que não acreditaria em mim.
Claro que acredito. Por que não acreditaria?
Você está bem?
Não.
Vamos superar isso, certo?
Certo.
John? Estamos esperando vocês para ver o vídeo.
O ANO AQUI EMBAIXO
Ethan e eu ficamos tristes porque perderia muita coisa
enquanto estivesse no espaço.
- Então tivemos uma ideia. - Eu tive uma ideia.
Você não vai perder nada.
Oi, Molly! Acabei de sair da auto-escola
e tirei minha habilitação!
Molly, o que quer que faça, fique no espaço.
Aqui não é seguro.
Eu dirijo bem, não dê ouvidos a ela, sou ótima.
Por que não está lá embaixo assistindo o vídeo?
Seu quarto está muito legal.
Ainda tem isso.
- É o que você me deu. - É.
Muito antes de você ter um corpo.
À noite, seu pai ia para casa
e eu ficava em frente ao computador.
Eu desligava todas as luzes, exceto uma.
E então eu o lia para você.
Devemos ter lido esse livro umas 200 vezes.
Você não ficava entediada?
Não, eu nunca me entediaria com esse livro.
Na verdade...
eu leria agora...
se alguém me pedisse.
Pode ler para mim?
Bem...
- Tudo bem. - Espere.
Agora estou pronto.
Tudo bem.
Pronto?
"Era uma vez um coelhinho.
No começo, ele era esplêndido..."
- O que está havendo? - Fechamos a ala toda.
- Um tipo de vazamento químico. - Vazamento químico?
Sim, estão com aquelas roupas de proteção.
Só preciso ir à minha sala.
Provavelmente vai demorar. Desculpe, Dra. Barton.
Tudo bem.
Você voltará para casa amanhã.
Tem sido difícil por vários motivos,
mas à espera sempre vale a pena.
Eu te amo.
Volte. Rápido e depressa.
Agora.
Vocês sabem que não sou boa com discursos.
Passo boa parte do tempo falando com computadores e vermes.
Mas depois de 13 meses no espaço,
percebi o que é mais importante na vida.
E é o que estou olhando agora.
São os amigos, a família.
E são todos vocês, então...
Obrigada por virem e por fazerem isso.
De verdade. E agora...
Está na hora de vocês irem embora!
Estou brincando, fiquem! Bebam, comam.
Divirtam-se. Obrigada.
Cadê o Tim? Quero me despedir antes de ele ir embora.
- Tim? - O irmão do Marcus.
O Tim que trabalhava com barcos?
- Sim, ele está aqui. - Não está, não.
Está sim. Ele veio com o Bill.
Tim!
Molly, ele não está aqui.
Eu acabei de vê-lo.
Ele está aqui. Tim!
Tim?
- Tim. - Ele não está aqui.
Está sim.
Ele está bem...
Sorriam.
Quarentena? Não depois do que fizeram a você.
Seja lá o que está acontecendo, está piorando.
Vamos a outro lugar.
- Aonde eu iria? - Qualquer lugar longe dele.
- Sparks não tem nada a ver. - Acredita nisso?
Por que não? Sam estará lá e confio nela.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Desde a Seraphim. Eu vi alguém lá.
- Quem? - O Marcus.
- E o Tim? - É outra história.
Falei com ele a noite toda, vi pessoas falando com ele.
Eu não aguento mais, John.
Está acontecendo algo comigo.
Era mais fácil quando eu me preocupava
com uma tripulação por vez.
Certificar que estavam seguros.
De que voltariam vivos.
Agora comando 20 missões, equipes indo e vindo.
Pensei que conseguiria,
mas depois que minha filha morreu lá...
Depois que a Katie morreu,
eu devia ter mudado de carreira.
Só não pensava que acabaria assim.
Quanto tempo falta?
Deixe-me ver se consigo uma resposta.
A Dra. Barton está aqui. Ela precisa ir a sala dela.
Por favor, responda.
Alguém virá em um minuto.
Diga que voltarei mais tarde.
O computador da Dra. Barton vai pro laboratório.
Os arquivos da Molly Woods também.
Moly, você tem uma ligação da Dra. Barton.
- Sam? - Cadê a Molly?
Está indo encontrar você no Centro Médico.
- Com quem ela foi? - O diretor Sparks.
- Sam? - Ligação finalizada.
Dra. Barton.
Sim?
SAIA DO CARRO!
- Aonde está me levando? - Molly, você ficará bem.
Só precisa confiar em mim.
- Encoste. - Eu não posso.
Encoste!
Molly, fique no carro.
Encoste!
Limpo!
Eles sumiram.
UNITED Quality is Everything!
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv