טסתי לחלל למשימת יחיד .בת 13 חודשים
.לא חזרתי הביתה לבד
בעלי יצר יצור דמוי אדם ."שנקרא "מאונש
השם שלו הוא אית'ן .והוא האב טיפוס
...זה סיפור על כדור הארץ
!אית'ן
...סיפור על משפחה
.סיפור על הישרדות
- בפרקים הקודמים של קיום -
הוא לא כמו שהוא היה .לפני שיצאתי
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
!לא !אית'ן-
.הוא השתנה .גם את, קוראים לזה חיים-
.מרקוס
?מה .תראה בעצמך-
.עובר אנושי נורמלי לגמרי
?מה עשית לי .אני לא יודע למה את מתכוונת-
.ובכן, אני בשבוע 14 להריון
,ולפני 14 שבועות .הייתי בחלל
,שמתי את המשפחה בחללית
.כדי שהם יהיו בטוחים
?בטוחים ממה
.הכחדה
?למה לא התקשרת אלי .דאגתי לך
.פשוט לא יכולתי .אני מצטערת
אם את לא מוכנה לדבר .על מה שעובר עלייך, זה בסדר
?לכן עדיין לא סיפרת לג'ון
או שהיה לי חזיון ,של החבר המת שלי
ועכשיו אני בהריון ?בדרך שאני לא יכולה להסביר
.הרמון חי
הוא אמר לי לא לסמוך .על האיי-אס-אי-איי או על אף אחד
,הם יעקבו אחרייך ,הם ישימו אותך בכוח בהסגר
,ואם תספרי למישהו
.אף אחד לא יאמין לך
.אפילו לא האנשים שאת אוהבת
,עם מולי .שום ספק לא יכול להיות
?אתה חושב שמצאנו אותם
.אני חושב שהם כבר פה
עקבתי אחרי האוטו של ד"ר בורטון .עם חיישני העיקוב
?סאם ברטון יודעת
.היא יודעת שיש תינוק
.זה בטח נפל עליה בהפתעה
היא היתה עם מולי .לאורך כל הטיפולי הפוריות
.במרכז הרפואי
.כל האי-הצלחות
,היא היתה בהריון פעם אחת .אבל היא איבדה את העובר
.זה היה במערכת יחסים הקודמת שלה
?מי זה .מרקוס דואקינס-
הם נפגשו .בתוכנית של הצעירים המבטיחים
היתה איזה תאונת דרכים ,לפני שהוא הספיק לגדול
?וככה היא איבדה את התינוק
אנחנו חייבים לעצור את זה .לפני שהיא תגלה למישהו
.אני אטפל במולי
?מה אתה הולך להגיד לה
.משהו יותר אמין מהאמת
.אני מצטערת
?על מה
.אני מרגישה שזו אשמתי
.לא, לא, מולי
.היי
.זו לא
.אנחנו ננסה שוב
אני לא יודעת .אם אני יכולה
.אז נעצור
.או שנחכה
הם עושים התקדמות במחקר .על תאי גזע כל יום
יש מעבדה בלוצרן .שעל סף יצירת ביצית
,כלומר, אולי אני אמשוך בכמה חוטים .וניכנס לניסוי
.אבל זה עדיין ניסויי
.טוב, זו אפשרות
,אני לא רוצה אפשרויות יותר ,אני רוצה משהו מוחשי
.משהו ממשי
.אני לא רוצה להיות מאוכזבת
אנחנו עושים את זה .כבר כל-כך הרבה זמן
אולי אנחנו פשוט צריכים לקבל את העובדות
.שזה לא בשבילנו
שלא נועדנו .שיהיה לנו ילד ביחד
.מולי
?מה אם יש דרך אחרת
ראיינתי עשרות זוגות
שרוצים לקחת אותו הביתה .בשביל שלב נסיון
והוא כנראה יסתדר מצוין .עם כל אחד מהם
הוא קיבל את התיכנות שהוא צריך
על-ידי זה .שהוא היה חלק ממשפחה
?אבל למה שזה לא יהיה פשוט אנחנו
יש לנו מה לתת לו .יותר כל אחד אחר שאני מכיר
ואם אנחנו לא יכולים ,לתת את זה לילד משלנו
.בא ניתן את זה לו
אם הוא הולך להיות מתוכנת
,על-יד נסיון במשפחה ?למה לא המשפחה הזאת
?לתמיד
.כן
בא נשמור אותו פה .כאילו הוא הבן שלנו
.מותק, זה לא עובד ככה
אתה לא יכול .פשוט לחבר ולהפעיל משפחה
.אני יודע את זה ?אבל, היי, איך אומרים
."משפחה היא מה שאתה עושה אותה"
,אם ניתן לזה זמן ..שנה...אולי שנתיים
בדיוק נרשמתי להיות ."חלק מהרוטציה על ה"סראפים
?מתי
.היום
.אחרי הרופא
מתי תדעי ?אם את טסה
.אני לא יודעת
.יכול להיות שאני לא אטוס
,כלומר, יש מועמדים מתאימים אחרים ...אבל
אנחנו יכולים לחצות את הגשר הזה .שנגיע אליו
,את לא רוצה אפשרויות ?את רוצה מוחשי, נכון
.ובכן, זה מוחשי
.זה מה שרצינו
.בוקר
?כמה זמן את ערה
.לא הרבה
.חשבתי
.אנחנו צריכים לקחת בוקר חופשי
.לא
,יש לי יותר מדי דברים לעשות .אנחנו לא יכולים
.לא, אני יכול לטפל בזה
.ההכוונה של אית'ן רק ב-11:00
,אני יכול לארגן אותו ואז אני אאסוף את העוגה
.והאוכל למסיבה
.אני לא צריכה עוד מסיבה
.בדיוק הייתה לי מסיבה
,לא, לא, לא, לא .זו היתה קבלה הביתה
.זה היום הולדת שלך
.זה לא היום הולדת שלי
,לא, זה לא
,אבל ביום ההולדת האמיתי שלך
היית במרחק של מליוני קילומטרים ,בלי אף אחד שיארח לך חברה
.או ישיר לך
.טוב, זה לא נכון
.בן שר לי
?איך זה היה
,לא, באמת, בחייך
?תני לפצות אותך על זה
.כל הבוקר לעצמך
.בלי סידורים, בלי חובות
מה הדבר ?שאת הכי רוצה לעשות
?אני חייב ללכת
זה יום הכוונה .בבית-ספר החדש שלך
.זה חשוב
?אתה תישאר איתי
אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה
.אני לא אכיר אף אחד
בראן הולכת להיות המדריכה הבוגרת .שלך, אתה תכיר אותה
עד סוף היום, אתה תכיר .גם הרבה ילדים אחרים
.אין ממה לדאוג
טוב, אני חייב ללכת .לאסוף כמה דברים למסיבה הערב
.אמא בדרכה חזרה
אני יכול להשאיר אותך ?עם ג'ינה לכמה דקות
.כן
אני יכול לסמוך עלייך ?שתציית לחוקים
.כן
?מה החוקים
,לא לצאת החוצה .לא לפתוח את הדלת
.יופי
,אם יש לך איזהשהם בעיות ?ג'ינה יכולה להתקשר אליי, בסדר
.עברת את בדופק המומלץ
.אני ממליצה לך להאט .שלילי-
.לחץ הדם עולה
.בבקשה תאטי .שלילי-
.נראה שאת תחת לחץ
.חיובי
.צדקת
לא חשבתי שיש לעזאזל סיכוי
,שזה יכול להיות נכון .אבל זה נכון
?מה
.יש תוכנה סמויה במרכז הרפואי
,הם עושים ניסויים על אסטרונאוטים
.הכל מחוץ לספר
,עד כמה שאני יודע .זה קצה הקרחון
?למה שהם יעשו את זה
זה היה טיפול ניסויי .נגד חוסר הביוץ שלך
,ננוטכנולוגיה .שמכוונת לזמן שחרור מסוים
הם בחרו בך כי עדיין היה לך דגימות מאוחסנות
.מטיפולי הפוריות שלך
?אז זה שלנו
.שלך ושל ג'ון
?למה הם לא פשוט שאלו אותי
.זה היה בדיקה עיוורת, מולי
,בהתחשב בהיסטוריה שלך הם לא רצו שום דבר שיכשיל
.את האפשרות להצלחה
.אני אדע יותר מחר
כרגע, הדאגה העיקרית שלי .זו את
.יש משהו נוסף
סריקות המוח שלך .זהות לאלה של הרמון קרייגר
מה שגורם לי לחשוב שאת סובלת
מאותן הזיות שהיו לו .לפני שהוא התאבד
אני ארגיש הרבה יותר טוב .אם תבואי ותיבדקי
.לא, לא, לא
,אני רק הגעתי הביתה .אני לא הולכת להסגר
.אני לא מדבר על הסגר
אני מדבר על יום או יומיים בבית-חולים
,עם מישהו שאת סומכת עליו .כמו סאם
ג'ון ואית'ן יוכלו לבוא .מתי שהם ירצו
.צדקת
,הייתי אמור להגן עלייך .ולא עשיתי את זה
ואני מתכוון לקחת אחריות מלאה .על זה
,זה הולך לגמור הרבה קריירות .כולל את שלי
,אבל לפני שאני חושף את עצמי
אני רוצה לעשות כל מה שבכוחי .כדי לתקן את זה
.אני חייבת ללכת
.הלכתי מפה .מולי-
.מולי, אני מקווה שתתני לי לעזור
- ק י ו ם - - עונה 1, פרק 3
kal87 תורגם על-ידי
Booda225 סונכרן ע"י SubsIL מצוות
מוקדש ללוחמי צה"ל - - שנלחמים על ה"קיום" שלנו
,טוב, כולם, הייתם אמורים לקבל רשימה
"בשביל ה"לצוד את הזבל .בחבילה שנשלחה אליכם
,אם לא קיבלתם אחת ,או שאתם צריכים אחת חדשה
בבקשה תיידעו את המדריך שלכם ?מר פרי
בוגרים, ברגע שיש לכם ,את התלמיד שלכם
אתם יכולים לקחת אותם .לפגישה הראשונה
?וההורים ...שלום, הורים
.האיסוף בכניסה למגרש המשחקים ב-3:30
.תודה לכולם ?תתנהג יפה לבראן, בסדר-
.הוא יהיה טוב
.אחרת, אני אנעל אותו בצינוק
זה לא חוקי .לשים ילדים בצינוק
.אז כדאי שאני לא אתפס
.הנה לך
..ו
."אל תשכח, "לצוד את הזבל
.לך תראה להם
?ד"ר וודס
?שלום .היי-
,אני ממש מצטערת חלק ממהורים
.ישמחו לשאול אותך מספר שאלות
.בטח
עבדתי על זה עם ד"ר וודס
,בחצי שנה האחרונה ,ואני יכולה להבטיח לכם
אף אחד מאיתנו
לא יעשה משהו .שישים את הילד שלכם בסכנה
אני מאמינה שזה נשלח אליכם .בחבילה לקראת ההכוונה
.זה לא היה שם
?מה הדאגה שלך
אני עובד עם הרובוטי הרכבה ?בהנגאר, בסדר
.אתה יודע מה קורה שם
הם שמים אותם בכלובים .כדי שהאנשים לא יפגעו
...הוא לא רובו
תראה, עשינו להם מאות בדיקות ...במהלך השנים
,מבחני אמפתיה .עצי החלטות של טוב ורע
.הוא עבר את כולם
הוא בנקודה כרגע שהוא צריך אלפי מגעים קטנים
.עם החברים שלו כל שבוע
הילדים שלכם יהוו .חלק חשוב בהתפתחות שלו
.עדיין לא ענית על השאלה
?הוא מסוכן או לא
.לא, הוא לא
אני לא רואה .מה מצחיק בזה
טוב, אם אתה דואג ...בגלל ילד קטן
...לא, זה פשוט ש ,הוא לא ילד
.הוא מחשב עם שיער
.בסדר, בסדר, בסדר
...כן, הוא מחשב
.בשבילך
.אבל בשבילנו, הוא הבן שלנו
עכשיו, אני לא מצפה ,ממכם להבין, בכנות
.גם לי זה לפעמים קשה
.הוא לא מסוכן
.הוא פשוט שונה
.ואתם לא צריכים לפחד משונה
.תורך
.תודה, ג'ולי
.נחמד
.תפסיקי את זה ?להפסיק מה-
.לדאוג
.אני בטוח שהוא בסדר
.אני לא דואגת על אית'ן
?מה, על הילדים האחרים
הוא יצטרך להתמודד .איתם, במוקדם או במאוחר
,אין משהו טבעי עם אית'ן
.הכל עניין של טיפוח
.ילדים בגילו לא מטופחים
.ההפך מזה
...אם אתה אפילו טיפה שונה
.אני שומע, ג'ולס
אבל הוא לא יכול .להישאר איתנו לנצח
.הוא לא
.ג'ון דאג לזה
.היא טובה .היא מובילה, 3-0-
,היא לא רק לומדת .היא נהיית תחרותית
?כמה סיבובים שיחקתם בנתיים .6-
.זה יותר מהר מאדם קטן
.הרבה יותר מהר
.עבודה טובה, לוסי
?עוד משחק
.בטח
אני מכירה את ,כל מי שעובד במרכז הרפואי
והם בחיים לא היו עושים .משהו כזה
טוב, הם היו שזה היה .סוג של תוכנית חשאית
יש יותר מדי פיקוח .בשביל תוכנית חשאית
הייתי צריכה לבקש 4 פעמים .רק כדי לקבל לוחות כתיבה
?אבל למה שהוא ישקר
זה לא כאילו שהוא שומר על התחת של עצמו
הוא סוג של התפטר .בחניה שלי
?אז מה את חושבת שהוא רוצה
כלום. הוא רק רוצה .שאני אבוא לכמה בדיקות
.הוא מודאג מסריקות המוח שלי
תראי, אף אחד לא רוצה שתסיימי ...כמו הרמון קרייגר, אבל עדיין
?מה ג'ון אמר
.לא סיפרתי לו
,היה לנו את ההכוונה הבוקר
..יש לנו את המסיבה בערב .מולי, את חייבת לספר לו-
...אני הולכת לעשות את זה .הלילה, אחרי המסיבה
אבל כרגע .אני חייבת למצוא את קרייגר
,אם הם עשו עליי בדיקות .אני בטוחה שהם עשו גם עליו
?הרמון
?קרייגר
,תזכורת .לאסוף את אית'ן בשלוש וחצי
.ד"ר וודס
.אני מקווה שלא הפחדתי אותך
,זיהיתי את המכונית .רציתי לחסוך לעצמי סיבוב
זה נמצא בשירותי הנשים בעבודה אתמול
...אני
.בטח הפלתי את זה, לפני שעזבתי
.זה מה שהנחתי
.אל תדאגי, זה חוטא
.בסדר
תכניסי את זה .מתי שיצא לך
אני יודע שלמנהל .יש כמה דאגות לגבי הבריאות שלך
הוא ירגע שהוא ידע שהשבב .בחזרה במקום, בשביל השגחה
...אני מאחרת לבן שלי, אז
.כמובן, שוב, אני מצטער .אני מקווה שלא הפחדתי אותך
.ללכת בבקשה .אני מצטערת-
.אנחנו הולכים .תודה
.נראה אותך מחר
ברכותי, הבת שלך התחברה .עם המחשב
אם מולי תמשיך לרחרח מסביב ככה, היא
.תעלה חשדות לא, אנחנו נחשיד אם-
.נגרור אותה באמצע היום
.אנשים שואלים שאלות
?בסדר, מה אתה מציע
.אני מכיר אותה הרבה זמן
,אני יכול להביא אותה לפה הלילה ,בשקט
,מרצונה החופשי אנחנו יכולים לקחת אותה למקום מוגן
.עם צוות רפואי מוכן
זה יחסוך לנו הרבה כאב ראש .לאורך הדרך
.אתה חבר טוב
.וואו
?אתה חושב
.וואו
לחיי יום ראשון מוצלח ,בבית-ספר
.וחגיגות יום ההולדת שפיספסת
.באמת לא היית חייב לעשות את כל זה ,ובכן-
רק לראות אותך בשמלה הזאת .היה שווה את זה
.לחיים
ג'ון, אית'ן מבקש .את עזרתך בחדר שינה
.העניבת פרפר
.בהצלחה
...בסדר
,הדבר הכי גרוע .הדבר הכי טוב
מה הדבר הכי גרוע שקרה לך
?היום בבית-ספר
.היה "סלופי ג'ו" לארוחת צהריים (מן כריך כזה)
.בסדר
?הדבר הכי טוב
.רכשתי חברה .ראיתי את זה-
היא אמרה שההורים שלה .לא רוצים אותי שם
אני חושב שההורים שלה .רק טיפה מודאגים
?לגבי מה
,טוב, בגלל שאתה חדש ,אתה יודע
.לפעמים אנשים מפחדים מהחדש
?למה
.כי חדש משמעותו שינוי
.אתה יודע, זה לא צריך להדאיג אותך
אתה פשוט צריך להמשיך לעשות ?את מה שאתה עושה, הא
,תהיה נחמד תעזור .תהיה מישהו ששווה לסמוך עליו
.פשוט כמו שהית היום
.הנה, תקשה יותר את המרפק, ככה
.צ'ארלי, תפסיק
הוא אומר שזה הריקוד .של האבות הקדמונים שלי
.כן, לא בסדר
.היי
.היי, היי
.הנה הילד בית-ספר
?איך היה .היה כיף-
.יופי, היי ג'ון
.היי, ברוכה הבאה .תודה-
היי, תוכלי לעזור לי ?עם משהו למעלה
,בטח, בסדר ?אני ארה אותכם אחר-כך, בסדר
,ברגע שאני אקח את זה למעבדה
בדיקת הדי-אן-איי .לא אמורה לקחת הרבה זמן
אני אלך ישר לשם .ואז אני ישר אחזור לפה
.בסדר
האור הכחול אומר .שזה מוכן לעבוד
,זה עומד לדקור טיפה ?את מוכנה
.כן, לכי על זה
.בסדר
.את מסתדרת נהדר
.זה כל מה שאני צריכה
?את בסדר
?את בטוחה .כן-
.בסדר גמור
עוד שעתיים יהיו לך .כל התשובות שאת צריכה
.תודה רבה .יום הולדת שמח-
,בסדר .אני אחזור
.זה בסדר
.היי, מול .היי, תראי אותך-
.הבאתי את המתאבן ?נחמד, את רואה איך היא מתייחסת אליי-
?טים
?מה אתה עושה פה
.חופשה
.שישה שבועות
,נתקלתי בביל בעיר
.הוא אמר שלא יפריע לך
.ברור שלא יפריע לי
?איך הלך ?בבית-ספר-
,היו כמה מהמורות בהתחלה .אבל הכל הסתדר
?איזה סוג מהמורות
.הורים .שום דבר שצריך לדאוג ממנו
קיוויתי שהוא לא יצטרך .לעבור את זה
,טוב, גם אני .אבל הוא צריך בית-ספר
אנחנו לא יכולים להמשיך ,לתת לו את אותו תוכן
.רק את, אני וצ'ארלי
אני לא חושבת שהפתרון זה לשלוח אותו לבית-ספר
שם אנחנו לא יכולים לשלוט .על הדברים שהוא נחשף אליהם
אני לא רוצה לשלוט .על הדברים שהוא נחשף אליהם
,הוא צריך תוכן רנדומלי .לא למידה מתוכננת
כן, אבל אם נדחוף אותו ...מוקדם מדי
,ג'ולי, אני מבין את הדאגה שלך .באמת
.ואת צודקת לגמרי
הוא עלול לקלוט דברים רעים ,מילדים אחרים, אבל אם זה יקרה
אנחנו פשוט נאזן את זה .עם דברים טובים
אני לא רוצה ששום דבר .יסכן את העבודה שלנו, או אותו
ג'ולי, זה הרבה יותר .מהעבודה שלי עכשיו
.זו המשפחה שלי
.סלחי לי
.בוא
.וואו
.ג'ון
אז, איבדתי את הקשר איתך .אחרי שהתחלת עם העניין של אוניות
?איפה היית
.שלחתי כמה גלויות
?מה, לפני שמונה שנים
.שמונה שנים
תראי, נכנסתי לתקופה קשה .אחרי שמרקוס מת
...והמרחק מכולם
,אני לא יודע .אבל איכשהו זה עזר
אני חושב שאם מישהו ..יכול להבין את זה
.אני מבינה
.הוא היה אח שלך
.אני מצטער
?על מה
על זה שלא הייתי שם בשבילך .אחרי התאונה
,טים אני יודע כמה זה היה לך קשה-
.אחרי שאיבדת אותו ואת התינוק
.זה היה יותר מדי בשבילך
אני מניח שפשוט לא ידעתי .מאיפה להתחיל
טוב, לא היה משהו .שמישהו יכל לעשות
,פשוט היית צריכה לעבור את זה
.כל יום, לבדי
?ראית אותו
?מרקוס
.אני רואה
.כל הזמן
,כלומר
,אני יודע שזה לא באמת הוא סתם זר או
.מישהו ברחוב שנראה כמוהו
.עם העיניים האלו
,העיניים האלו .שהיו חותכות אותך
.היו כואבות כמו אגרוף
עכשיו אני רואה את זה .כאילו הוא שולח לנו מסר
?איזה סוג של מסר
,שלמרות שהוא מת
.הוא תמיד הולך להיות איתנו
.בדרך כזו או אחרת
.שאנחנו נהיה בסדר
.כן
,טוב, תקשיבו .אנחנו הולכים לעשות תמונה קבוצתית
.אז בואו כולם לפה
...תתקרבו למרכז ו
.תצטמצמו
.בסדר
,חיוך גדול .הנה זה בא
.אחד, שתיים, שלוש
.חיוך
.סליחה, תתאזרו בסבלנות כולם
.אני הולכת להדליק כמה נרות .זה כבר-
.פעם שלישית החודש .אני אדליק את הגנרטור-
?מה
?אתה עשית את זה
.כן
?מתי .הבוקר-
יצאת החוצה ?למרות שלא היית אמור
?למה
.התכוונתי לחזור ולשחק איתה
.על זה בדיוק אני מדבר .אתה לא יכול לעשות דברים כאלה
.לא התכוונתי לפגוע בה
טוב, לא היה לה .שום אוכל או אוויר
.היא היתה יכולה למות
.אני מצטער
אתה זוכר מה אמרתי ?על זה שאנשים מפחדים ממך
אתה צריך להיות ויתר זהיר .מאשר ילדים אחרים
לא יהיו לך .את אותן ההזדמנויות שלהם יש
?אתה מבין
.כן .יופי-
,בלי שבירת חוקים יותר ,בלי ציפורים יותר
.ובלי סודות יותר
אמא אמרה שסודות זה בסדר .אם אתה לא רוצה להדאיג מישהו
?היא אמרה את זה
?לאמא שלך יש סוד
.מצטערת
.הגיע הזמן
.היי
?מה הולך
?את מסתירה ממני משהו
.אית'ן סיפר לי
?סיפר לך מה
.שאת שומרת סוד
אתה חושב שאנחנו יכולים ?לדבר על זה אחרי המסיבה
לא, אני לא רוצה .לדבר על זה אחרי המסיבה
.אני חושב שחיכיתי מספיק
.אז בבקשה פשוט תספרי לי
טוב, זו הסיבה .שיש לו בעיות
,הוא-הוא משקר, מולי .הוא לא מציית לי
?אז זו אשמתי
לא, הוא רק משקף .את מה שאנחנו נותנים לו
ואנחנו לא יכולים לחזור למסלול אם את לא רוצה לספר לי
.מה נסגר איתך
...את יודעת מה
את יכולה להסתיר .את כל הסודות שאת רוצה
בבקשה, פשוט
.אל תערבי את הבן שלנו
.אני בהריון
?למה את אומרת משהו כזה
.כי זו האמת
?איך זה אפשרי
.האיי-אס-אי-איי עשו את זה
?מה ספארקס אמר-
.שהם שתלו משהו בתוך הגוף שלי
הם הכניסו את הדגימות שלנו לאיזו מן מערכת שמכוונת לזמן מסוים
ואז הם עשו את כל זה .בלי ידיעתי
?מתי גילית .שחזרתי הביתה-
את מתמודדת עם כל זה ?מאז שחזרת הביתה
.מולי
.היי
.לא סיפרתי לך כי פחדתי
?שמה
.שלא תאמין לי
.כמובן שאני מאמין לך ?למה שאני לא אאמין לך
?את בסדר
.לא
?אנחנו נעבור את זה, בסדר
.בסדר
?ג'ון
אנחנו מחכים לכם .בשביל הסרט
אני ואית'ן, הרגשנו רע עם זה שאת הולכת להפסיד הרבה
,בזמן שהיית השנה בחלל
...אז חשבנו על רעיון
.אני חשבתי על רעיון
.את לא הולכת להפסיד כלום
,היי מולי בדיוק יצאתי ממשרד הרישוי
!ונחשי מה? יש לי רשיון
,מולי, מה שאת לא עושה ?בבקשה תישארי בחלל החיצון, בסדר
.כי ממש לא בטוח כאן
,אני נהגת טובה .אל תקשיבי לה, אני נהדרת
היי, למה אתה לא למטה ?צופה בסרט
.החדר שלך נראה די מגניב
.עדיין יש לך את זה
.זה האחד שהבאת לי
.כן
.הרבה לפני שקיבלת את הגוף שלך
בלילה, אביך היה הולך הביתה ואני הייתי נשארת
והייתי יושבת מול המסך
והייתי מכבה את כל האורות .חוץ מאחד
.אז הייתי קוראת לך את זה
קראנו את הספר הזה .איזה 200 פעם
?לא השתעממת
לא, אני אף פעם .לא אשתעמם מהספר הזה
,למעשה
,אני אקריא אותו עכשיו
,אתה יודע .אם מישהו יבקש ממני
?את מוכנה להקריא לי אותו
...טוב
.בסדר
.חכי
.עכשיו אני מוכן
.בסדר
?מוכן
היה היה פעם" ,(ארנבון קורדרוי (צבע
."ובהתחלה, הוא היה ממש נפלא
?מה הולך
.הם אטמו את כל האגף .איזה מן דליפת כימיקלים
?דליפת כימיקלים
כן, יש שם חומרים מסוכנים .מכל הסוגים
,טוב .אני פשוט צריכה להגיע למשרד שלי
זה מן-הסתם הולך .לקחת קצת זמן
.מצטער, ד"ר ברטון
.בסדר
.את חוזרת הביתה מחר
,זה היה מייסר לעיתים ...מסיבות שונות, אבל
.את תמיד שווה את ההמתנה
.אני אוהב אותך
.תחזרי
.מהר, בזריזות
.עכשיו
טוב, חבר'ה, אתם יודעים .שאני לא טובה בלתת נאומים
אני מבלה את רוב זמני .בדיבור למחשבים ותולעים מתות
,אבל אני חייבת לומר ,שאחרי 13 חודשים בחלל
הבנתי מה באמת ,הכי חשוב בחיים
...ו
.אני מסתכלת על זה עכשיו
.זה חברים
.זה משפחה
...ו..טוב, זה כולכם, אז
,תודה שבאתם .תודה שעשית את זה
.באמת ...ו..עכשיו
הגיע הזמן .שתעופו לכל הרוחות מהבית שלי
.לא, צוחקת, תישארו
,תשתו, תאכלו
.תהנו, תודה רבה
?איפה טים
אני רוצה להגיד שלום .לפני שהוא הולך
?טים
.כן, אח של מרקוס
?טים שעבד עם האוניות ?הטים הזה
.כן, הוא פה
.לא, הוא לא
.כן, הוא כן .הוא בא עם ביל
.טים
,לא, מולי, מולי
.הוא לא פה .אני בדיוק ראיתי אותו-
.הוא פה, טים
?טים
.טים
.הוא לא פה
.כן, הוא-הוא פה
...הוא...בדיוק
.חיוך
?הסגר .לא אחרי מה שהם עשו לך
מה שלא הולך במוח שלי .מחמיר, ומהר
בסדר, אבל אני אקח אותך .למקום אחר
?לאיפה עוד אני אלך .כל מקום, רק לא איתו-
.לספארקס אין קשר לזה ?את מאמינה לזה-
,טוב, אין לי סיבה למה לא .וסאם הולכת להיות שם, ואני סומכת עליה
,היי, היי ?כמה זמן כבר יש לך את זה
."מאז שהייתי על ה"סראפים .לפני שחזרתי הביתה
.ראיתי מישהו ?מי-
.מרקוס
?ו-וטים
.טים זה סיפור אחר לגמרי
.דיברתי איתו כל הערב
.ראיתי אנשים אחרים מדברים איתו
.אני לא יכולה להמשיך ככה, ג'ון
.משהו קורה לי
זה היה הרבה יותר קל שהייתי צריך לדאוג רק
.לצוות אחד כל פעם
,לוודא שכולם בטוחים
.לוודא שכולם חוזרים בחיים
,עכשיו יש לי 20 משימות שונות .קבוצות באות והולכות
,חשבתי שאני מסתדר עם זה
,אבל אחרי שהבת שלי מתה שם ,אחרי שקטי מתה
.הגיע לי שינוי בקריירה
פשוט לא ראיתי את זה .נגמר ככה
?כמה זמן זה עוד אמור לקחת
תני לי לראות .אם אני יכול לתת לך תשובה
ד"ר ברטון לידי תוהה מתי היא יכולה להיכנס
.למשרד שלה .בבקשה תענו
.מישהו יהיה פה עוד דקה
תגיד להם .שאני אחזור מאוחר יותר
.המחשב של ד"ר ברטון הולך למעבדה
.כל הקבצים של מולי וודס, הכל
,מולי .יש לך שיחה מד"ר ברטון
?סאם ?איפה מולי-
היא בדרך לראות אותך .במרכז הרפואי
?עם מי היא הלכה .המנהל ספארקס-
?סאם
.השיחה הסתיימה
.ד"ר ברטון
?כן
- צאי מהאוטו -
?לאן אתה לוקח אותי
.מולי, את תהיי בסדר
.את פשוט צריכה לסמוך עליי
.עצור בצד
אני לא יכול .לעשות את זה
!עצור בצד
,מולי, מולי .תישארי באוטו
!עצור בצד
.השטח נקי
.הם הלכו
kal87 תורגם על-ידי
Booda225 סונכרן ע"י SubsIL מצוות