1
00:00:01,436 --> 00:00:03,428
Кому вы верите?
Откуда вам это известно?
2
00:00:07,460 --> 00:00:10,468
По тому, как они приходят?
Или что говорят?
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,424
Ты когда-нибудь лгал
мне, Натаниэль?
4
00:00:12,424 --> 00:00:13,492
— Что они делают?
— Нет.
5
00:00:13,492 --> 00:00:17,436
Кто тебе рассказал о связи
Шломо Захари с Хезбаллой?
6
00:00:17,436 --> 00:00:19,416
Я не могу тебя этого сказать.
7
00:00:19,416 --> 00:00:22,408
У всех нас есть секреты.
8
00:00:23,424 --> 00:00:25,468
Но иногда,
9
00:00:25,468 --> 00:00:27,412
очень редко…
10
00:00:27,412 --> 00:00:29,456
Я знаю твою тайну, Эфра.
11
00:00:29,456 --> 00:00:32,492
происходит что-то,
что не оставляет тебе выбора…
12
00:00:34,408 --> 00:00:36,412
кроме как раскрыть их.
13
00:00:36,412 --> 00:00:38,484
Твоя тайна в сохранности?
14
00:00:38,484 --> 00:00:41,400
Нет.
15
00:00:42,424 --> 00:00:44,476
Но по большей
части мы лжем.
16
00:00:45,480 --> 00:00:48,476
Мы прячем наши секреты
друг от друга,
17
00:00:48,476 --> 00:00:50,432
от самих себя.
18
00:00:50,432 --> 00:00:53,436
И когда ты
задумываешься об этом…
19
00:00:53,436 --> 00:00:55,400
Кто отец Касима?
20
00:00:58,400 --> 00:01:00,456
странно, что мы вообще
кому-нибудь доверяем.
21
00:01:06,457 --> 00:01:09,443
8 ЛЕТ НАЗАД
22
00:01:10,444 --> 00:01:12,432
А как насчёт прав
палестинцев?
23
00:01:12,432 --> 00:01:14,416
О каких палестинцах
вы говорите?
24
00:01:14,416 --> 00:01:16,492
О тех, над которыми властвует
Палестинская администрация,
25
00:01:16,492 --> 00:01:19,400
и о тех, кто под
властью ХАМАСа?
26
00:01:19,400 --> 00:01:20,492
Потому что ХАМАС, которая
управляет сейчас Газой,
27
00:01:20,492 --> 00:01:24,436
не только не признаёт, что израильское
государство существует,
28
00:01:24,436 --> 00:01:27,424
но и пускает ракеты в эту страну,
чтобы доказать это.
29
00:01:27,424 --> 00:01:30,488
Последствия несопоставимы.
Вы говорите о «Давиде и Голиафе».
30
00:01:30,488 --> 00:01:33,488
Как последствия могут умалять
намерения? Не понимаю.
31
00:01:33,488 --> 00:01:35,436
И если затронули «Давида и Голиафа»,
32
00:01:35,436 --> 00:01:37,436
то хотя бы свою историю
истолковывайте верно.
33
00:01:37,436 --> 00:01:39,460
Голиаф — уроженец Газы.
34
00:01:39,460 --> 00:01:40,488
Вы всё спорите,
35
00:01:40,488 --> 00:01:43,460
потому что истинно
израильский апологет,
36
00:01:43,460 --> 00:01:46,484
или это просто главный
изъян евреев?
37
00:01:46,484 --> 00:01:50,400
А вы это спрашиваете, потому что
вы на самом деле антисемит,
38
00:01:50,400 --> 00:01:52,492
или просто характер
дерьмовый?
39
00:01:58,428 --> 00:02:00,424
Рыба была вкусная.
40
00:02:00,424 --> 00:02:03,440
— Почему ты ничего не сказал?
— А что надо было?
41
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
Ты эксперт по Ближнему Востоку, Хью.
42
00:02:05,400 --> 00:02:07,412
Мог бы хотя бы разрядить обстановку.
43
00:02:07,412 --> 00:02:10,404
Это не моя работа. Я лишь предоставляю
другим информацию.
44
00:02:10,404 --> 00:02:12,492
И лишь они решают,
что с ней делать.
45
00:02:12,492 --> 00:02:15,476
И вот так такие, как ты,
послали нас на войну в Ираке.
46
00:02:15,476 --> 00:02:19,400
И так ты отделяешь себя от проблемы.
47
00:02:20,436 --> 00:02:23,400
Ты в этом очень преуспел.
48
00:02:24,420 --> 00:02:25,472
Знаешь, на что бы я посмотрела?
49
00:02:25,472 --> 00:02:27,464
На тебя, связанного
с проблемой,
50
00:02:27,464 --> 00:02:30,432
из-за которой постоянно
бесишься и потеешь.
51
00:02:30,432 --> 00:02:33,492
— Что, как те два идиота?
— Как будто для тебя это важно.
52
00:02:34,496 --> 00:02:37,408
Смело сказать то, что думаешь.
53
00:02:37,408 --> 00:02:38,468
Прежде чем получить пулю в лоб?
54
00:02:38,468 --> 00:02:41,408
По крайней мере, мы бы знали,
что ты кого-то поддерживаешь.
55
00:02:41,408 --> 00:02:43,456
Мы? Кто это «мы»?
56
00:02:45,452 --> 00:02:47,484
Я. Тогда я бы знала.
57
00:02:50,484 --> 00:02:52,492
Дорогая, ты мою страховку продлевала?
58
00:02:54,416 --> 00:02:56,416
— Что?
— Понимаешь ли.
59
00:02:56,416 --> 00:02:58,456
Для мученика есть
лишь один исход.
60
00:03:02,424 --> 00:03:03,460
Смерть.
61
00:03:13,448 --> 00:03:15,484
Благодарю тебя.
62
00:03:28,412 --> 00:03:29,476
Не бойся.
63
00:03:32,440 --> 00:03:35,424
Я в безопасности.
64
00:03:35,424 --> 00:03:36,496
Я не могу этого сделать.
65
00:03:44,436 --> 00:03:47,456
Если это цена… за страну.
66
00:04:06,457 --> 00:04:08,495
8 ЛЕТ НАЗАД
67
00:05:38,496 --> 00:05:40,456
Вот и она.
68
00:05:42,448 --> 00:05:44,460
Маленькая Юдифь, названная
в честь своей прабабушки,
69
00:05:44,460 --> 00:05:48,408
которая покинула этот дом
и жизнь слишком рано.
70
00:05:49,484 --> 00:05:52,420
Слишком рано, но чья потеря
научила нас идти дальше
71
00:05:52,420 --> 00:05:56,408
и превозмогать все трудности
и испытания,
72
00:05:56,408 --> 00:05:59,408
и, возможно, именно поэтому
мы её также называем Удача.
73
00:05:59,408 --> 00:06:01,444
Ведь во всех жизненных невзгодах
74
00:06:01,444 --> 00:06:04,460
нам всегда нужно немного удачи.
75
00:06:08,456 --> 00:06:10,444
Не хочу вас слишком задерживать.
76
00:06:10,444 --> 00:06:14,448
Встать между Шломо и тарелкой еды —
77
00:06:14,448 --> 00:06:16,460
угроза библейского масштаба.
— Верно.
78
00:06:16,460 --> 00:06:19,472
Но хочу использовать возможность, чтобы…
79
00:06:21,408 --> 00:06:22,472
сказать несколько слов.
80
00:06:26,440 --> 00:06:29,484
5 лет назад я официально принял
бразды правления Stein Group…
81
00:06:30,488 --> 00:06:33,472
мой отец мудро предполагал,
82
00:06:33,472 --> 00:06:36,460
что к 28 годам я, наверное,
растрачу всё состояние,
83
00:06:36,460 --> 00:06:39,484
живя так, словно я...
Джордж Клуни.
84
00:06:41,456 --> 00:06:44,456
Но...но, даже сделав это,
85
00:06:44,456 --> 00:06:47,464
Я знаю, что то, что решили сделать
с компанией, было настолько радикальным
86
00:06:47,464 --> 00:06:50,428
и, в глазах многих людей,
настолько ужасающим,
87
00:06:50,428 --> 00:06:52,428
что мы потеряли многих друзей...
88
00:06:53,456 --> 00:06:57,428
вот почему видеть вас здесь сегодня,
89
00:06:57,428 --> 00:06:59,440
в доме моего отца,
90
00:06:59,440 --> 00:07:01,468
много для меня значит.
91
00:07:03,456 --> 00:07:05,408
Вы отнеслись терпимо...
92
00:07:06,480 --> 00:07:08,468
и мы знаем это.
93
00:07:08,468 --> 00:07:11,400
Но, есть одно «но»...
94
00:07:12,408 --> 00:07:16,412
Я также надеюсь и верю, что
удача улыбнётся и нам.
95
00:07:16,412 --> 00:07:19,400
Семена инвестируемой нами
образовательной программы
96
00:07:19,400 --> 00:07:20,496
начинают давать
первые всходы,
97
00:07:20,496 --> 00:07:24,496
предоставив финансирование как в Израиле,
в восточном Иерусалиме,
98
00:07:24,496 --> 00:07:27,492
так и на Западном берегу, мы увидим наш первый
урожай выпускников в следующем год?
99
00:07:27,492 --> 00:07:32,440
и, в связи с этим, на следующей неделе
Несса отправится на Западный берег,
100
00:07:32,440 --> 00:07:35,428
чтобы официально открыть
наш факультет ИКТ,
101
00:07:36,448 --> 00:07:38,460
пока наш дорогой друг
Шломо Захари
102
00:07:38,460 --> 00:07:40,420
подготавливает к запуску первую фазу
103
00:07:40,420 --> 00:07:43,488
нашей сети линий связи,
которая свяжет все это вместе.
104
00:07:43,488 --> 00:07:45,460
Спасибо.
105
00:07:49,416 --> 00:07:53,412
И сейчас, когда я стою перед моей…
прекрасной маленькой дочкой...
106
00:07:53,412 --> 00:07:55,408
и все мы замечательно
107
00:07:55,408 --> 00:07:58,412
притворяемся, что она не плачет,
хотя на самом деле плачет.
108
00:07:58,412 --> 00:08:00,492
Я хотел бы напомнить вам, что,
109
00:08:02,400 --> 00:08:06,496
также идеалистически и безрассудно,
в чём меня и обвиняло столько людей,
110
00:08:06,496 --> 00:08:11,400
мы остаемся полностью
приверженными нашим идеям
111
00:08:11,400 --> 00:08:13,468
и теперь мы начинаем преуспевать.
112
00:08:14,472 --> 00:08:17,408
Наша удача осталась с нами.
— Безумный мальчишка.
113
00:08:17,408 --> 00:08:22,408
Сколько раз я говорил тебе?
Не проси об удаче. Никогда!
114
00:08:22,408 --> 00:08:26,476
Удача — красивая женщина,
от которой отказываешься,
115
00:08:26,476 --> 00:08:30,400
потому что знаешь, что никогда
её не получишь.
116
00:08:30,400 --> 00:08:35,428
И тогда, может быть,
она коснётся твоего плеча.
117
00:08:36,444 --> 00:08:37,492
И все это я знаю
118
00:08:37,492 --> 00:08:40,492
потому, что женат на ней.
119
00:08:43,424 --> 00:08:45,420
— Шломо!
— Да.
120
00:08:45,420 --> 00:08:47,436
Ты закончил? Закончил?
121
00:08:47,436 --> 00:08:50,496
Если ты будешь продолжать
такие речи, мы все закончим!
122
00:08:50,496 --> 00:08:53,436
Дамы и господа, хватит меня.
123
00:08:53,436 --> 00:08:56,436
Угощайтесь.
— Давайте-ка поедим!
124
00:08:56,437 --> 00:09:00,455
♪ Клезмер — народная музыка ♪
125
00:09:24,456 --> 00:09:31,436
♪ Abraham Goldfaden — Rozhinkes mit mandlen
(«Изюм и миндаль») ♪
126
00:10:42,456 --> 00:10:43,492
Привет.
127
00:10:43,492 --> 00:10:45,472
— Ты в порядке?
— Да.
128
00:10:47,484 --> 00:10:50,420
Даже сейчас, думаю, могу
увидеть её в Майзеле.
129
00:10:50,420 --> 00:10:52,420
— Эфра.
— Правда.
130
00:10:52,420 --> 00:10:54,476
Ты не против, что это я
произношу все эти речи?
131
00:10:54,476 --> 00:10:56,436
Нет, меня это устраивает.
132
00:10:56,436 --> 00:10:59,404
— Это была твоя идея.
— Другим представляешь ты её лучше.
133
00:10:59,404 --> 00:11:00,432
Правда?
134
00:11:00,432 --> 00:11:02,444
В любом случае, право первородства —
135
00:11:02,444 --> 00:11:05,484
горе той маленькой еврейской девочке,
которая встанет у него на пути.
136
00:11:05,484 --> 00:11:08,440
...ранее сегодня Израиль приветствовал…
Я горжусь тобой.
137
00:11:08,440 --> 00:11:10,424
…освобождение солдата…
Спасибо.
138
00:11:10,424 --> 00:11:12,456
…из Армии Обороны Израиля.
Папа тоже гордился бы.
139
00:11:15,488 --> 00:11:17,460
Палестинская администрация,
140
00:11:17,460 --> 00:11:21,404
которая требует договориться
об освобождении израильского солдата,
141
00:11:21,404 --> 00:11:24,428
настаивают, что освобождение
было односторонним жестом доброй воли.
142
00:11:24,428 --> 00:11:26,428
Эта позиция была подтверждена сегодня
143
00:11:26,428 --> 00:11:30,456
повторным публичным отказом Израиля
вести переговоры с террористами.
144
00:11:34,428 --> 00:11:35,452
Да, думаю, гордился бы.
145
00:11:56,953 --> 00:11:58,435
НЕДЕЛЕЙ ПОЗЖЕ
146
00:12:00,436 --> 00:12:02,412
Плохие новости.
147
00:12:02,412 --> 00:12:04,480
— Ты шутишь?
— Он не шелохнется.
148
00:12:06,424 --> 00:12:08,428
Но после Сентябрьского досье...
149
00:12:08,428 --> 00:12:11,452
Ну, ты знаешь сэра Кристофера.
Он будет все отрицать.
150
00:12:14,456 --> 00:12:17,440
У него не должно быть выбора.
Он должен быть уволен.
151
00:12:17,440 --> 00:12:20,412
Публично уволить главу Секретной
разведывательной службы?
152
00:12:20,412 --> 00:12:23,424
Это слишком откровенно,
даже для правительства.
153
00:12:24,424 --> 00:12:26,492
Он полностью утратил авторитет,
до последней чертовой капли,
154
00:12:26,492 --> 00:12:28,432
и, если он продолжит оставаться
на этой должности,
155
00:12:28,432 --> 00:12:30,496
это запачкает всех нас.
— Да, мы все согласны с этим.
156
00:12:30,496 --> 00:12:35,452
Но он не согласится просто уйти,
если не будет поощрен сделать это.
157
00:12:36,452 --> 00:12:37,464
Кем?
158
00:12:37,464 --> 00:12:42,428
Джулия, ты заместитель главы
Секретной разведывательной службы.
159
00:12:42,428 --> 00:12:44,412
Если ты не можешь
ничего придумать,
160
00:12:44,412 --> 00:12:46,432
то кто может?
161
00:13:05,433 --> 00:13:10,419
КПП-300.
ГРАНИЦА ИЕРУСАЛИМ–ВИФЛЕЕМ
162
00:13:17,420 --> 00:13:19,424
Атика?
163
00:13:19,424 --> 00:13:21,404
Привет!
164
00:13:22,468 --> 00:13:26,408
Надеюсь, я не заставила вас ждать.
165
00:13:28,400 --> 00:13:30,496
Я почти начала.
Атика Халаби.
166
00:13:30,496 --> 00:13:34,408
Да. Нет, я знаю. Знаю, кто вы.
Прочитала все о вас в самолете.
167
00:13:35,412 --> 00:13:37,456
— Вы из Газы.
— Родилась там.
168
00:13:37,456 --> 00:13:41,424
— Вы часто туда возвращаетесь?
— Границы закрыты, Мисс Штайн.
169
00:13:41,424 --> 00:13:43,492
Нет-нет. Знаю, знаю.
Мне жаль.
170
00:13:43,492 --> 00:13:45,488
В любом случае, сейчас
моя жизнь здесь.
171
00:13:45,488 --> 00:13:48,460
Эфра сказал, вы —
великолепный переводчик.
172
00:13:48,460 --> 00:13:51,492
Гордый выпускник одного из
ваших факультетов.
173
00:13:54,444 --> 00:13:57,416
— С вами никого нет?
— А кого вы ожидали?
174
00:13:57,416 --> 00:13:59,476
Никого. Они доставили вам неприятности?
175
00:13:59,476 --> 00:14:02,456
Да, несколько звонков.
176
00:14:02,456 --> 00:14:04,436
Но когда они узнали, кем был ваш отец...
177
00:14:04,436 --> 00:14:07,488
Надеюсь, на них больше повлияло то,
что они узнали обо мне и моем брате.
178
00:14:07,488 --> 00:14:09,400
Конечно.
179
00:14:09,400 --> 00:14:12,436
Но я пришла подготовленной. Так что,
давайте воспользуемся этим.
180
00:14:12,436 --> 00:14:15,412
Добро пожаловать на Западный берег,
181
00:14:15,412 --> 00:14:16,444
Мисс Штайн.
— Спасибо.
182
00:14:16,444 --> 00:14:20,408
Просто «Несса», пожалуйста.
Для меня удовольствие быть здесь.
183
00:14:20,408 --> 00:14:23,460
— Хорошо, машина вот здесь. Едем?
— Да-да.
184
00:14:29,420 --> 00:14:33,404
Это ваше расписание на день.
185
00:14:33,404 --> 00:14:36,448
Мы прибываем в университет,
вы открываете факультет ИКТ,
186
00:14:36,448 --> 00:14:40,400
потом вы встречаетесь с людьми
187
00:14:40,400 --> 00:14:42,468
из университета:
сотрудники, студенты.
188
00:14:42,468 --> 00:14:46,496
Также вы должны знать, они могут
ожидать от вас речи.
189
00:14:46,496 --> 00:14:50,452
Да, я знаю. Я тренировалась
перед зеркалом всю ночь.
190
00:14:51,448 --> 00:14:53,416
Не привыкли произносить речи?
191
00:14:53,416 --> 00:14:57,420
Если и есть плюс в том, чтобы
иметь старшего братца, — это он.
192
00:15:00,400 --> 00:15:02,428
Мистер Штайн в порядке?
193
00:15:02,428 --> 00:15:05,444
Да, да, в порядке. Спасибо.
194
00:15:05,444 --> 00:15:07,436
Я надеялась увидеть его.
195
00:15:07,436 --> 00:15:09,404
Надеюсь, вы не слишком разочарованы?
196
00:15:11,448 --> 00:15:13,436
Слышала, у него ребёнок.
197
00:15:13,436 --> 00:15:15,464
Да, маленькая девочка.
198
00:15:17,400 --> 00:15:20,480
Вы знаете, что пересекали Гробницу Рахели.
199
00:15:20,480 --> 00:15:24,492
Да, я знаю. К сожалению,
она умерла при родах (праматерь Рахель).
200
00:15:26,404 --> 00:15:29,432
Многие женщины приходят туда
молить о беременности.
201
00:15:29,432 --> 00:15:32,432
Будьте осторожен в своих желаниях.
202
00:15:32,432 --> 00:15:34,472
— Вы замужем?
— Нет.
203
00:15:34,472 --> 00:15:36,444
— У вас есть парень?
— Нет.
204
00:15:39,408 --> 00:15:43,460
Пожалуйста, передайте мои наилучшие
пожелания мистеру Штайну.
205
00:15:45,464 --> 00:15:47,428
Передам.
206
00:16:17,472 --> 00:16:19,472
Как вас много!
207
00:16:23,476 --> 00:16:26,420
Чудесно быть здесь сегодня,
208
00:16:27,476 --> 00:16:32,476
не только чтобы увидеть эти
чудесные условия в первый раз,
209
00:16:33,476 --> 00:16:35,476
но и чтобы увидеть вас всех...
210
00:16:37,436 --> 00:16:41,404
несметное количество вас для этого
волнующегося оратора.
211
00:16:56,412 --> 00:16:57,452
Идет дождь?
212
00:16:59,480 --> 00:17:01,484
— Да?
— Да.
213
00:17:04,408 --> 00:17:06,428
Тогда мне лучше поскорее закончить.
214
00:17:11,436 --> 00:17:13,476
Эти компьютеры...
215
00:17:13,476 --> 00:17:15,480
что они на самом деле?
216
00:17:15,480 --> 00:17:20,432
Просто пиксели и числа
и кусочки микросхем,
217
00:17:20,432 --> 00:17:23,480
и по мере того, как... наша
программа развивается
218
00:17:23,480 --> 00:17:26,444
и мы добавляем новые куски проводов
219
00:17:26,444 --> 00:17:29,496
больше пикселей и чисел могут подсоединится
к большему количеству университетов
220
00:17:29,496 --> 00:17:33,444
это немного формально,
221
00:17:33,444 --> 00:17:36,408
а иногда ещё и немного трудно…
222
00:17:37,420 --> 00:17:39,424
для таких людей, как я,
223
00:17:42,496 --> 00:17:45,420
хотя на самом деле это всё…
224
00:17:46,420 --> 00:17:49,456
очень просто, это всё для вас.
225
00:17:51,452 --> 00:17:53,476
Так что...
226
00:17:53,476 --> 00:17:55,432
просто пользуйтесь этим.
227
00:17:55,432 --> 00:17:57,412
Будьте любопытными.
228
00:17:58,460 --> 00:18:00,448
Общайтесь.
229
00:18:00,448 --> 00:18:01,464
Связывайтесь.
230
00:18:02,492 --> 00:18:06,464
Делитесь друг с другом
и с другими людьми.
231
00:18:06,464 --> 00:18:09,460
Через границы, со всем миром.
232
00:18:10,480 --> 00:18:13,468
Будьте будущим.
Сделайте его лучше.
233
00:18:16,456 --> 00:18:18,404
Это очень просто.
234
00:18:35,400 --> 00:18:36,484
Спасибо.
235
00:18:36,484 --> 00:18:39,400
Спасибо вам большое.
236
00:18:46,448 --> 00:18:48,492
Думаю, я справилась, да?
237
00:18:48,492 --> 00:18:52,432
— Да.
— Дурацкие туфли надела.
238
00:19:05,432 --> 00:19:07,440
У вас чудесный кампус.
239
00:19:07,440 --> 00:19:09,488
Вы должны гордиться.
240
00:19:09,488 --> 00:19:13,444
— И быть благодарным.
— Это всего лишь пожертвование.
241
00:19:13,444 --> 00:19:15,412
Очень значительное.
242
00:19:16,448 --> 00:19:19,496
Это правда, что мы только начинаем,
но я чувствую, что присутствует воодушевление.
243
00:19:19,496 --> 00:19:22,472
— Европейские языки?
— Да.
244
00:19:23,496 --> 00:19:26,460
— Возможно ли?..
— Конечно.
245
00:19:26,460 --> 00:19:29,448
— И когда вы начинаете строительство?
— Строительство?
246
00:19:29,448 --> 00:19:32,420
— Для расширения.
— Какого расширения?
247
00:19:32,420 --> 00:19:35,452
— Корпус для европейских языков.
— Мы не планировали расширяться.
248
00:19:35,452 --> 00:19:40,464
Да, да. Мы пожертвовали вам
1,5 миллиона долларов на это.
249
00:19:42,464 --> 00:19:43,404
ВЫ ОБ ЭТОМ ЗНАЕТЕ?
250
00:19:43,405 --> 00:19:45,399
НЕТ, НИЧЕГО.
251
00:19:45,400 --> 00:19:46,399
МЫ ПОЛУЧАЛИ ГРАНТ?
252
00:19:46,400 --> 00:19:46,900
НЕТ.
253
00:19:46,901 --> 00:19:49,399
ЕСЛИ НЕ ВОЗРАЖАЕТЕ,
СКАЖИТЕ ЕЙ.
254
00:19:49,400 --> 00:19:50,420
Не нам, мисс Штайн.
255
00:19:50,420 --> 00:19:51,452
— Вам, вам.
— Нет.
256
00:19:51,452 --> 00:19:54,480
Это было в документах.
Я прочитала в самолёте.
257
00:20:12,468 --> 00:20:15,428
Они очень беспокоятся.
Они думают...
258
00:20:15,428 --> 00:20:17,444
Они думают, что я думаю,
это это коррупция.
259
00:20:17,444 --> 00:20:19,416
Да.
260
00:20:19,416 --> 00:20:20,468
Алло?
261
00:20:21,468 --> 00:20:26,456
Нет, послушайте. Скажите ему,
что мне нужно поговорить с ним сейчас.
262
00:20:28,488 --> 00:20:31,424
Вы не должны были приезжать одна.
263
00:20:32,428 --> 00:20:33,468
Да.
264
00:20:35,408 --> 00:20:37,448
Я и не подозревала,
что мне понадобится помощь.
265
00:20:38,472 --> 00:20:42,476
Я могу вам сказать, без сомнения,
что этого в нашем институте не было.
266
00:20:42,476 --> 00:20:45,476
Мы не просили грант.
267
00:20:45,476 --> 00:20:48,432
— Он нам не нужен.
— Простите, я должна ответить.
268
00:20:48,432 --> 00:20:52,452
Эфра, кажется, у нас проблема.
269
00:20:54,436 --> 00:20:55,484
Всё хорошо, позволь мне разобраться.
270
00:20:55,484 --> 00:20:58,488
Но это я сейчас здесь.
Тебе лучше сказать мне, что делать.
271
00:20:58,488 --> 00:21:01,496
Ничего. Ничего не делай.
Я разберусь.
272
00:21:01,496 --> 00:21:04,436
Я думаю, я действительно сказала, не подумав.
273
00:21:04,436 --> 00:21:07,404
Ага, возможно.
Откуда ты это взяла?
274
00:21:07,404 --> 00:21:08,492
Я прочитала об этом в самолете.
275
00:21:08,492 --> 00:21:11,428
— Что, что ты прочитала?
— Сводную таблицу.
276
00:21:11,428 --> 00:21:12,496
Ты таблицы читаешь?
277
00:21:12,496 --> 00:21:15,436
Я не просто перерезаю ленточки, Эфра.
278
00:21:15,436 --> 00:21:18,444
— Ты должна была сначала свериться со мной.
— Что я и делаю.
279
00:21:18,444 --> 00:21:21,480
— Нет, прежде чем что-то сказать.
— Знаю, знаю. Мне жаль.
280
00:21:21,480 --> 00:21:24,464
Я свяжусь с министром
образования Палестины.
281
00:21:24,464 --> 00:21:28,416
— Хорошо, мне тоже следует.
— Нет. Предоставь это мне.
282
00:21:28,416 --> 00:21:31,424
Если я совершила ошибку,
я хочу извиниться лично.
283
00:21:31,424 --> 00:21:32,432
Если?
284
00:21:32,432 --> 00:21:34,480
Ты совершила ошибку, Несса.
Огромную.
285
00:21:41,481 --> 00:21:43,423
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ
ПАЛЕСТИНСКОЙ АДМИНИСТРАЦИИ
286
00:21:49,412 --> 00:21:52,456
Он говорит, что они не могли
одобрить этот грант.
287
00:21:52,456 --> 00:21:57,484
По их записям, он пошёл
в Институт высшего образования Шехба
288
00:21:57,484 --> 00:22:00,464
— Где это?
— В Газе.
289
00:22:00,464 --> 00:22:02,448
Газа.
290
00:22:02,448 --> 00:22:05,460
Нет, нет, мы не ведем дела с Газой.
291
00:22:08,440 --> 00:22:09,456
Как и они.
292
00:22:18,448 --> 00:22:21,452
Это неудачное место для разговора.
293
00:22:21,452 --> 00:22:24,436
Ты не должна всего этого слышать
294
00:22:24,436 --> 00:22:29,452
Я слышу многое, мисс Штайн,
но я никогда, никогда не говорю об этом.
295
00:22:29,452 --> 00:22:30,488
Доверьтесь мне.
296
00:22:34,472 --> 00:22:37,416
Мне нужно место, где
я смогу говорить.
297
00:22:37,416 --> 00:22:39,408
Где ты?
298
00:22:39,408 --> 00:22:41,404
В Рамалле.
299
00:22:41,404 --> 00:22:43,488
Ты должна уехать оттуда, Несса.
300
00:22:43,488 --> 00:22:46,412
Ты должна ехать домой в Иерусалим.
301
00:22:46,412 --> 00:22:49,408
Эфра, я смотрю на цифры.
Перевод действительно был,
302
00:22:49,408 --> 00:22:53,404
но, по словам министра,
деньги пошли в Газу.
303
00:22:53,404 --> 00:22:56,484
Так, с каких пор мы начали
финансировать проекты в Газе?
304
00:22:56,484 --> 00:22:58,480
— Мы не начинали.
— По его словам, начали.
305
00:22:58,480 --> 00:23:00,416
Тогда он ошибается.
306
00:23:00,416 --> 00:23:03,432
Кто-то с нашей стороны должен был
одобрить этот платеж.
307
00:23:05,416 --> 00:23:06,464
Я знаю.
308
00:23:07,496 --> 00:23:09,400
Эфра?
309
00:23:13,420 --> 00:23:18,460
Все еще есть представители ФАТХа в Газе,
которых неофициально поддерживает прави
310
00:23:19,460 --> 00:23:20,480
Что?
311
00:23:20,480 --> 00:23:23,464
Возможно, они передали деньги им,
использовав нас как прикрытие.
312
00:23:23,464 --> 00:23:25,424
Использовав нас?
313
00:23:26,460 --> 00:23:28,464
Мы не можем позволить им этого.
314
00:23:28,464 --> 00:23:32,420
Мы не можем обвинять их
в коррупции, Несса.
315
00:23:32,420 --> 00:23:34,460
Можем, если все так и есть.
316
00:23:34,460 --> 00:23:36,476
— Должны, вообще-то.
— Нет.
317
00:23:36,476 --> 00:23:40,420
Мы не можем подвергать себя риску,
Эфра, никогда.
318
00:23:40,420 --> 00:23:43,424
В Палестине полно таких вещей,
так было годами.
319
00:23:43,424 --> 00:23:45,436
и... мы должны работать с этим,
320
00:23:45,436 --> 00:23:48,464
потому что, если мы объявим об этом,
они не будут больше с нами работать.
321
00:23:48,464 --> 00:23:51,436
— Это коррупция.
— Это реальность.
322
00:23:51,436 --> 00:23:54,464
— Я не могу принять этого.
— Тогда ты должна.
323
00:23:54,464 --> 00:23:58,424
Я собраюсь объявить об этом.
Это единственный способ действия.
324
00:23:58,424 --> 00:24:01,404
Нет, единственный способ действий другой.
325
00:24:02,420 --> 00:24:03,476
Бюрократическая ошибка?
326
00:24:04,488 --> 00:24:10,432
Эти деньги всегда предназначались
для этого университета, туда они и пойдут.
327
00:24:11,476 --> 00:24:14,488
И вы позволите проверить
ваш денежный оборот?
328
00:24:14,488 --> 00:24:17,408
Конечно. У нас открытая бухгалтерия.
329
00:24:18,416 --> 00:24:22,492
Мисс Штайн, поверьте,
это настоящая ошибка.
330
00:24:24,420 --> 00:24:28,404
Мы благодарны вам за то,
что обратили внимание.
331
00:24:30,400 --> 00:24:31,436
Мисс Штайн.
332
00:24:48,428 --> 00:24:50,404
Чего еще ты ожидала?
333
00:24:50,404 --> 00:24:53,412
Эти деньги ушли в Газу?
334
00:24:53,412 --> 00:24:54,456
Мы никогда не узнаем.
335
00:24:54,456 --> 00:24:58,416
1,5 млн всемирно известной
террористической организации?
336
00:24:58,416 --> 00:25:01,400
— Мы должны узнать.
— Я тебе запрещаю.
337
00:25:01,400 --> 00:25:03,424
Мой брат запрещает мне?
338
00:25:03,424 --> 00:25:05,416
Просто поезжай домой, Несса, хорошо?
339
00:25:05,416 --> 00:25:07,444
Пожалуйста, просто поезжай.
340
00:25:07,444 --> 00:25:10,468
— Ты не станешь разбираться?
— Нам там нечем заниматься.
341
00:25:10,468 --> 00:25:13,456
— Есть, если мы будем искать.
— Не смей.
342
00:25:15,472 --> 00:25:17,444
Ты веришь в наше дело?
343
00:25:17,444 --> 00:25:19,488
Я оскорблен твоим вопросом.
344
00:25:19,488 --> 00:25:22,472
Дело не только в результате, Эфра.
345
00:25:23,476 --> 00:25:25,456
Каждый шаг важен.
346
00:25:26,456 --> 00:25:28,484
Мы не можем подвергнуться риску.
347
00:25:28,484 --> 00:25:31,460
Не будь такой наивной.
348
00:25:31,460 --> 00:25:34,424
Так делать нельзя.
349
00:25:34,424 --> 00:25:37,416
Это Ближний Восток, Несса.
Здесь такие правила.
350
00:25:37,416 --> 00:25:40,496
И, возможно, с этого момента тебе следует
заниматься церемониями открытия…
351
00:25:40,496 --> 00:25:42,472
дома.
352
00:25:50,480 --> 00:25:52,416
Хочешь поехать в Газу?
353
00:25:54,420 --> 00:25:57,404
— Ты проведешь меня туда?
— Может быть.
354
00:25:57,404 --> 00:25:59,432
Я должна отследить эти деньги.
355
00:26:00,480 --> 00:26:02,448
Есть люди, к которым
ты можешь обратиться.
356
00:26:02,448 --> 00:26:03,492
Кто?
357
00:26:05,400 --> 00:26:09,400
Не все поддерживают ХАМАС.
Но это опасно.
358
00:26:09,400 --> 00:26:11,436
Я не хочу подвергать тебя риску.
359
00:26:11,436 --> 00:26:14,400
Газа — мой дом.
Я родилась там.
360
00:26:14,496 --> 00:26:17,428
Но тебе, наверное,
этого делать не стоит.
361
00:26:24,444 --> 00:26:26,432
У тебя есть братья?
362
00:26:27,484 --> 00:26:30,456
Нет, я сирота.
363
00:26:32,496 --> 00:26:34,436
Как и мы.
364
00:26:36,468 --> 00:26:39,472
Я так сильно люблю его.
365
00:26:43,400 --> 00:26:44,492
Но мы должны делать
это правильно.
366
00:26:54,408 --> 00:26:55,436
Надень платок.
367
00:27:20,437 --> 00:27:23,419
РАФА, СЕКТОР ГАЗА
368
00:27:23,420 --> 00:27:25,400
Добро пожаловать в Газу.
369
00:27:34,400 --> 00:27:36,404
Смотри-ка, смотри.
370
00:27:37,420 --> 00:27:38,428
Да?
371
00:27:39,452 --> 00:27:41,408
— Да?
— Нет, сэр.
372
00:27:41,408 --> 00:27:42,452
Она не вернулась в Иерусалим.
373
00:27:42,452 --> 00:27:44,476
И в гостинице в Рамалле
о ней нет записей.
374
00:27:44,476 --> 00:27:46,480
Что случилось?
375
00:27:48,404 --> 00:27:50,408
Это… Несса…
376
00:27:52,428 --> 00:27:53,464
— Что?
— Мы…
377
00:27:55,452 --> 00:27:57,472
точно не знаем, где она.
378
00:27:59,424 --> 00:28:00,428
Кто с ней?
379
00:28:03,476 --> 00:28:06,456
— Ты отпустил её туда одну?
— Нет, она с моим переводчиком.
380
00:28:06,456 --> 00:28:08,480
— Так позвони ему.
— Ей,
381
00:28:08,480 --> 00:28:10,452
она тоже не отвечает.
382
00:28:10,452 --> 00:28:12,480
Набери мне этот номер.
383
00:28:15,432 --> 00:28:17,488
— Штат Вашингтон?
— Вашингтон.
384
00:28:17,488 --> 00:28:19,484
Рэйчел, забери Ханну домой.
385
00:28:19,484 --> 00:28:21,412
Что происходит?
386
00:28:21,412 --> 00:28:23,400
Рэйчел, пожалуйста.
387
00:28:26,400 --> 00:28:27,468
Ханна, дорогая, мы идём домой.
388
00:28:37,488 --> 00:28:39,412
Да?
389
00:28:39,412 --> 00:28:40,452
Да, запусти её.
390
00:28:42,456 --> 00:28:44,468
Да, проблема.
391
00:28:48,424 --> 00:28:51,448
— Ты в порядке?
— Ага.
392
00:28:53,440 --> 00:28:56,432
Смешно, что мы лишь в часе
езды от Тель-Авива.
393
00:29:07,420 --> 00:29:09,472
Человек, с которым мы должны
были встретится здесь,
394
00:29:09,472 --> 00:29:11,460
отказался.
— Что?
395
00:29:14,436 --> 00:29:15,476
Это опасно для него.
396
00:29:15,476 --> 00:29:17,452
А для меня безопасно?
397
00:29:17,452 --> 00:29:21,464
Сотрудничество здесь,
особенно с тобой, очень опасно.
398
00:29:21,464 --> 00:29:23,468
Для всех.
399
00:29:26,460 --> 00:29:28,452
Есть кое-кто ещё.
400
00:29:31,452 --> 00:29:32,456
Кто?
401
00:29:32,456 --> 00:29:37,408
Он из ФАТХа, но знает
людей из администрации.
402
00:29:37,408 --> 00:29:41,436
Если деньги, которые ты ищешь,
пришли к ним, он сможет подтвердить.
403
00:29:41,436 --> 00:29:42,492
Хорошо.
404
00:29:42,492 --> 00:29:44,488
Давай с ним встретимся.
405
00:29:44,488 --> 00:29:49,408
Есть одна проблема. Он не придёт сюда.
Нам придётся идти к нему.
406
00:29:49,408 --> 00:29:50,476
И? Давай.
407
00:29:50,476 --> 00:29:52,444
Давай?
408
00:29:52,444 --> 00:29:54,480
Ты с ума сошла?
409
00:29:54,480 --> 00:29:57,480
У нас был план.
Сейчас его нет.
410
00:29:57,480 --> 00:30:01,428
В таком месте без плана делать нечего.
411
00:30:01,428 --> 00:30:03,448
Но мы уже здесь.
412
00:30:03,448 --> 00:30:05,484
И мы ещё можем уйти.
413
00:30:09,460 --> 00:30:10,488
Я хочу с ним встретиться.
414
00:30:18,464 --> 00:30:20,428
Зачем?
415
00:30:20,428 --> 00:30:22,472
Ради вашей компании?
416
00:30:22,472 --> 00:30:24,496
Или чтобы насолить брату?
417
00:30:26,428 --> 00:30:27,456
Что из этого?
418
00:30:31,472 --> 00:30:33,456
А ты как думаешь?
419
00:30:33,456 --> 00:30:34,496
Я думаю, всё вместе.
420
00:30:40,488 --> 00:30:43,432
Нельзя допустить, чтобы компанию
скомпрометировали.
421
00:30:43,432 --> 00:30:45,436
Чтобы вас скомпрометировали.
422
00:30:45,436 --> 00:30:47,456
Из одного следует другое.
423
00:30:49,492 --> 00:30:51,436
Значит, ты глава компании?
424
00:30:53,464 --> 00:30:54,492
Да.
425
00:30:57,484 --> 00:31:00,452
Мне лишь нужно это доказать.
426
00:31:10,484 --> 00:31:13,400
Я думаю, ты уже доказала.
427
00:32:21,424 --> 00:32:22,424
Мои уши!
428
00:32:23,432 --> 00:32:24,452
Я тебя не слышу!
429
00:33:06,453 --> 00:33:09,479
6 ДНЕЙ СПУСТЯ.
430
00:33:08,480 --> 00:33:12,404
Мы не ведём переговоры с террористами.
431
00:33:12,404 --> 00:33:14,476
Как и мы. К вашему сведению,
432
00:33:14,476 --> 00:33:17,480
они требуют 1,5 миллионов долларов за неё.
433
00:33:17,480 --> 00:33:20,436
Отряд Аль-Караме.
434
00:33:20,436 --> 00:33:23,492
Захид Аль-Захид. Да, динозавр...
435
00:33:23,492 --> 00:33:25,476
чьё время уже прошло.
436
00:33:25,476 --> 00:33:27,456
Но, очевидно, он всё ещё жив.
437
00:33:27,456 --> 00:33:30,416
Не для нас. Мы покинули Газу.
438
00:33:30,416 --> 00:33:32,496
Пусть сами между собой воюют.
439
00:33:32,496 --> 00:33:35,484
— За Нессу Штайн?
— Захид из ФАТХа.
440
00:33:35,484 --> 00:33:38,456
Газа управляется ХАМАСом.
Они друг друга ненавидят.
441
00:33:38,456 --> 00:33:42,452
Не удивительно, что он по подвалам шныряет.
Видите, в чём наша проблема?
442
00:33:42,452 --> 00:33:45,488
Как мы можем вести переговориы
с этими людьми,
443
00:33:45,488 --> 00:33:49,452
когда они лишь хотят
перебить друг друга.
444
00:33:49,452 --> 00:33:52,460
— У нас нет контактов с Аль-Захидом
— Есть женщина,
445
00:33:52,460 --> 00:33:54,444
у которой британское гражданство,
446
00:33:54,444 --> 00:33:57,420
которую удерживают боевики вооруженного
крыла вашей организации.
447
00:33:57,420 --> 00:33:59,400
У нас нет вооруженного крыла.
448
00:33:59,400 --> 00:34:00,496
Может быть, вы забыли сказать об этом Аль-Захиду.
449
00:34:00,496 --> 00:34:05,428
Мы не можем ему ничего сказать.
Он в Газе, а Газа под управлением ХАМАСа.
450
00:34:05,428 --> 00:34:07,412
У нас нет там юрисдикции,
451
00:34:07,412 --> 00:34:09,488
с тех пор, как американцы заставили
нас провести эти выборы.
452
00:34:09,488 --> 00:34:12,460
Простите. Ничем не можем помочь.
453
00:34:12,460 --> 00:34:15,432
А кто может?
454
00:34:15,432 --> 00:34:17,468
Итак, давайте говорить прямо.
455
00:34:19,452 --> 00:34:23,440
Позиция правительства Великобритании
не помогать моей сестре.
456
00:34:24,464 --> 00:34:27,496
Позиция правительства Израиля
не помогать моей сестре.
457
00:34:27,496 --> 00:34:31,460
И позиция ООП не помогать
моей сестре.
458
00:34:31,460 --> 00:34:34,404
Теперь я хотя бы знаю,
где благотворительность…
459
00:34:35,432 --> 00:34:37,404
заканчивается.
460
00:34:37,404 --> 00:34:39,480
Ей не нужно было туда ехать.
Но она поехала.
461
00:34:41,440 --> 00:34:43,484
Я думаю, вы знаете, что должно
случится дальше.
462
00:34:43,484 --> 00:34:47,408
Правительство Великобритании
настоятельно советует
463
00:34:47,408 --> 00:34:50,444
не вступать в переговоры
с этими людьми.
464
00:34:50,444 --> 00:34:51,488
Вот как?
465
00:34:51,488 --> 00:34:55,448
И если вы вступите, я уполномочен
официально предупредить вас
466
00:34:55,448 --> 00:34:57,480
что это правительство может ввести санкции
467
00:34:57,480 --> 00:35:01,484
против вашей компании или любых частей ее,
которые будут в этом замешаны.
468
00:35:02,488 --> 00:35:06,424
Где бы вы сказали, вы находитесь
на карьерной лестнице, миссис Уолш?
469
00:35:07,424 --> 00:35:10,432
Как высоко?
Что вы делаете такие заявления.
470
00:35:10,432 --> 00:35:11,448
Довольно высоко.
471
00:35:11,448 --> 00:35:14,492
Итак, вы считаете, у вас есть
разрешение вашего правительства
472
00:35:14,492 --> 00:35:17,428
приходить сюда и угрожать мне?
473
00:35:17,428 --> 00:35:20,412
Вы должны внимательно меня послушать.
474
00:35:20,412 --> 00:35:22,484
Мы не ведем переговоры с террористами.
475
00:35:22,484 --> 00:35:24,432
Правда?
476
00:35:26,408 --> 00:35:27,492
В таком случае, с сожалением
должен вас уведомить
477
00:35:27,492 --> 00:35:30,452
что вы ниже на карьерной
лестнице чем думаете.
478
00:35:30,452 --> 00:35:34,428
Поэтому, идите и передайте вашему боссу,
cэру Кристоферу, кое-что от меня.
479
00:35:34,428 --> 00:35:36,456
Он был счастлив помочь
нам в прошлый раз.
480
00:35:37,472 --> 00:35:39,428
Почему не в этот?
481
00:35:40,480 --> 00:35:41,484
Прошлый раз?
482
00:35:41,484 --> 00:35:45,432
Это не ловушка, миссис Уолш,
это сообщение.
483
00:35:47,484 --> 00:35:49,476
Ступайте и передайте его.
484
00:36:18,432 --> 00:36:20,420
Это было быстро.
485
00:36:20,420 --> 00:36:21,492
Это было короткое сообщение.
486
00:36:25,428 --> 00:36:27,408
Кем вы себя возомнили?
487
00:36:28,440 --> 00:36:33,400
Думаете, вы можете играть
в игры с правительством и выиграть?
488
00:36:33,400 --> 00:36:36,484
— Думаю, у меня довольно сильная рука.
— Рука?
489
00:36:36,484 --> 00:36:38,424
Карты?
490
00:36:40,436 --> 00:36:43,412
О господи, вы думаете,
вы долбаный Сандэнс Кид!
491
00:36:44,452 --> 00:36:47,444
Вы проиграете.
492
00:36:48,488 --> 00:36:50,432
Всё.
493
00:36:53,400 --> 00:36:55,488
Если у вас действительно
были дела с моим начальником...
494
00:36:55,488 --> 00:36:56,492
О да, были.
495
00:36:56,492 --> 00:37:00,452
тогда, разумеется. он заставил вас
подписать договор о неразглашении.
496
00:37:00,452 --> 00:37:03,456
Я знаю его. Он любит подписанные
контракты, наш Кристофер.
497
00:37:03,456 --> 00:37:06,464
вот почему я в точности знаю,
где я нахожусь на карьерной лестнице.
498
00:37:06,464 --> 00:37:10,456
Если вы хоть слово
шепнёте своей жене,
499
00:37:10,456 --> 00:37:12,408
не говоря уже о журналистах,
500
00:37:12,408 --> 00:37:13,468
за решеткой окажутся два Штайна
501
00:37:13,468 --> 00:37:16,456
без надежды для любого из них выбраться.
— Вы не можете...
502
00:37:16,456 --> 00:37:18,440
Я не...
503
00:37:18,440 --> 00:37:19,452
закончила.
504
00:37:21,492 --> 00:37:25,472
Вы не можете выиграть, мистер Штайн,
не на этом уровне.
505
00:37:25,472 --> 00:37:28,408
Вам не стоит даже играть.
506
00:37:28,408 --> 00:37:30,460
Если бы вы на самом деле
были Робертом Редфордом,
507
00:37:30,460 --> 00:37:33,476
то сейчас снаружи боливийская армия
508
00:37:33,476 --> 00:37:36,448
и все их ружья направлены на вас.
509
00:37:38,408 --> 00:37:40,460
Однако, вы правы в одном.
510
00:37:40,460 --> 00:37:43,472
Если вы хотите получить шанс
выбраться из этой грязи,
511
00:37:43,472 --> 00:37:46,424
вы, ваша семья, ваш бизнес,
может быть, даже ваша сестра,
512
00:37:46,424 --> 00:37:51,404
вы должны кому-то рассказать все,
что вы знаете…
513
00:37:52,404 --> 00:37:54,428
и этот кто-то — я.
514
00:38:01,420 --> 00:38:03,444
Теперь можете говорить.
515
00:38:15,484 --> 00:38:17,476
Ты прямо из Вашингтона приплыла?
516
00:38:17,476 --> 00:38:20,404
Повышает объём крови.
517
00:38:21,404 --> 00:38:22,488
Почему бы тебе не присесть?
518
00:38:22,488 --> 00:38:25,404
О чём ты хочешь поговорить?
519
00:38:25,404 --> 00:38:26,452
Об Эфре Штайне.
520
00:38:35,468 --> 00:38:36,480
И сколько?
521
00:38:36,480 --> 00:38:39,456
1,5 миллионов долларов.
522
00:38:41,420 --> 00:38:45,492
Переведенные через благотворительный
фонд Эфры Штайн в институт в Газе.
523
00:38:45,492 --> 00:38:50,428
Но на самом деле плата за освобождение
израильского солдата.
524
00:38:50,428 --> 00:38:52,424
Которое произошло.
525
00:38:52,424 --> 00:38:54,412
Обеспеченное Эфрой Штайном.
526
00:38:55,440 --> 00:38:57,476
— А израильтяне?
— Ничего не знают.
527
00:38:57,476 --> 00:39:01,452
Как только они согласились отступить из Газы,
они не могли вмешаться.
528
00:39:01,452 --> 00:39:04,464
Деньги пришли от Харольда Парра.
529
00:39:04,464 --> 00:39:06,444
Американца?
530
00:39:06,444 --> 00:39:08,400
Он из АИКОС.
531
00:39:08,400 --> 00:39:10,440
Видный человек и крупный
спонсор республиканцев.
532
00:39:10,440 --> 00:39:14,456
Ну ты знаешь как бывает с этими суровыми
индивидуалистами, сами себе закон.
533
00:39:14,456 --> 00:39:16,420
А почему ты?
534
00:39:16,420 --> 00:39:18,456
Ко мне обратились через бюро в Вашингтоне.
535
00:39:18,456 --> 00:39:20,448
Они хотели вытащить этого мальчика, Джулия.
536
00:39:20,448 --> 00:39:22,444
Не могли найти другой способ сделать это.
537
00:39:22,444 --> 00:39:23,484
я просто передала сообщение.
538
00:39:23,484 --> 00:39:25,488
Эфре Штайну.
539
00:39:28,400 --> 00:39:30,472
А потом сэру Кристоферу.
540
00:39:32,432 --> 00:39:34,404
Которое я записала.
541
00:39:34,404 --> 00:39:35,456
На всякий пожарный…
542
00:39:37,440 --> 00:39:39,460
Такой случай наступил.
543
00:39:41,452 --> 00:39:44,460
— И он не блокировал сделку?
— Сэр Кристофер?
544
00:39:44,460 --> 00:39:48,424
Нет-нет. Парр предложил ему там
канцлерство в университете,
545
00:39:48,424 --> 00:39:50,456
когда он уйдёт в отставку.
— Где?
546
00:39:50,456 --> 00:39:52,400
В Кенте, штат Коннектикут.
547
00:39:52,400 --> 00:39:54,404
Не элита.
548
00:39:54,404 --> 00:39:56,448
По дешёвке продался.
549
00:39:59,416 --> 00:40:04,420
И… полагаю, ты нацелилась на его место?
550
00:40:08,488 --> 00:40:11,452
— И что ты хочешь?
— Твоё.
551
00:40:11,452 --> 00:40:14,468
— За эту запись сэра Кристофера?
— Да, пожалуйста.
552
00:40:15,480 --> 00:40:17,488
Но я хотела бы пока остаться в Вашингтоне.
553
00:40:17,488 --> 00:40:20,416
раз уж я завожу столько новых друзей.
554
00:40:20,416 --> 00:40:22,440
— Насколько?
— На несколько лет.
555
00:40:22,440 --> 00:40:24,428
Отдай свою текущую
работу ночному сторожу
556
00:40:24,428 --> 00:40:27,468
затем позвони мне, и я тебя, как говорится, отпою.
557
00:40:34,432 --> 00:40:36,412
Я должна заложить Харольда Парра.
558
00:40:36,412 --> 00:40:38,468
Израильтянам?
559
00:40:38,468 --> 00:40:41,456
Хорошо. Они это похоронят.
Они не дадут этому огласки.
560
00:40:43,412 --> 00:40:45,480
У меня есть еще одно условие.
561
00:40:45,480 --> 00:40:50,416
Фонд Штайнов должен остаться нетронутым.
Он не должен быть скомпрометирован.
562
00:40:50,416 --> 00:40:53,488
Это уже случилось. Израиль скоро узнает. ХАМАС,
скорее всего, уже знает.
563
00:40:53,488 --> 00:40:57,460
Но мир не знает. То, что случилось, можно прижечь.
564
00:40:57,460 --> 00:40:59,460
Прижечь?
565
00:40:59,460 --> 00:41:01,436
Звучит по-медицински.
566
00:41:01,436 --> 00:41:03,472
То, на чем стоит эта компания, то,
что она пытается сделать,
567
00:41:03,472 --> 00:41:06,400
должно остаться чистым в глазах мира.
— Почему?
568
00:41:06,400 --> 00:41:07,428
— Это поможет
— Чем?
569
00:41:07,428 --> 00:41:09,448
Поможет нам создать мир на Ближнем Востоке.
570
00:41:09,448 --> 00:41:11,472
Тогда, может быть, тебе стоит начать с Нессы Штайн.
571
00:41:11,472 --> 00:41:13,444
— И вытащить ее из Газы?
— Да
572
00:41:13,444 --> 00:41:14,496
Они «запарковали» это
573
00:41:14,496 --> 00:41:17,428
Запарковали? Боже, как ты нахватался жаргона!
574
00:41:17,428 --> 00:41:19,492
И будут ли они в будущем «разворачиваться» на этот счет?
575
00:41:19,492 --> 00:41:26,424
С этого момента, Джулия, мы действительно
не ведем переговоров с террористами.
576
00:41:37,480 --> 00:41:42,408
Дэниэл, я боюсь у меня для вас
довольно тревожные новости.
577
00:41:47,409 --> 00:41:49,415
2 ДНЯМИ ПОЗДНЕЕ
578
00:41:53,416 --> 00:41:54,480
Сделано.
579
00:41:59,412 --> 00:42:01,452
Сэр Кристофер Гриефф объявил
сегодня о своей отставке
580
00:42:01,452 --> 00:42:04,424
после шести лет работы главой
Секретной разведывательной службы
581
00:42:04,424 --> 00:42:06,428
Не было объявлено прямой причины
582
00:42:06,428 --> 00:42:08,416
Хотя слухи о канцлерстве
583
00:42:08,416 --> 00:42:10,452
в американском университете
не были опровергнуты.
584
00:42:10,452 --> 00:42:13,436
Харольд Парр сегодня ушел
в отставку с поста главы
585
00:42:13,436 --> 00:42:16,424
Американо-израильского Комитета
по связям с общественностью.
586
00:42:16,424 --> 00:42:19,460
Представитель посольства
Израиля в Вашингтоне
587
00:42:19,460 --> 00:42:22,420
поблагодарил мистера Парра
за его большой вклад
588
00:42:22,420 --> 00:42:26,400
в Американо-израильские отношения,
но выразил взгляд на его отставку
589
00:42:26,400 --> 00:42:28,416
как возможность для обеих сторон
590
00:42:28,416 --> 00:42:31,408
проверить крепость их связей.
591
00:42:31,408 --> 00:42:32,444
Джулия Уолш была названа
592
00:42:32,444 --> 00:42:35,416
новой главой Секретной
разведывательной службы.
593
00:42:35,416 --> 00:42:36,480
Уолш, 45 лет, сделала карьеру
в правительственной службе
594
00:42:36,480 --> 00:42:39,492
и ранее возглавляла Ближневосточный
департамент службы
595
00:42:39,492 --> 00:42:41,476
она не делала комментариев сегодня вечером,
596
00:42:41,476 --> 00:42:43,428
что, возможно, уместно
597
00:42:43,428 --> 00:42:47,408
для новой носительницы
этого легендарного прозвища, C.
598
00:43:01,476 --> 00:43:03,428
Алло?
599
00:43:03,428 --> 00:43:07,436
— Ты еще трахаешь свою жену?
— Вообще-то я спал.
600
00:43:07,436 --> 00:43:10,420
Да, довольно долго.
601
00:43:10,420 --> 00:43:14,448
Пора просыпаться, чтобы прийти сюда
и трахнуть меня в своем новом офисе.
602
00:43:14,448 --> 00:43:15,496
Каком новом офисе?
603
00:43:15,496 --> 00:43:18,408
Я отдаю тебе Ближневосточный отдел.
604
00:43:21,448 --> 00:43:24,476
Ну, я же не могу трахаться с обычным
старым аналитиком, не так ли?
605
00:43:24,476 --> 00:43:26,448
Есть несколько условий.
606
00:43:27,456 --> 00:43:30,484
Ага. Пара мест куда я не хочу,
чтобы ты смотрел.
607
00:43:30,484 --> 00:43:32,460
Одно из них — мой живот.
608
00:43:32,460 --> 00:43:34,420
А другое?
609
00:43:34,420 --> 00:43:36,416
Фонд Штайнов
610
00:43:39,448 --> 00:43:42,400
Я реалист, Джулия.
611
00:43:43,464 --> 00:43:45,468
Поэтому я тебе и предложила работу.
612
00:43:59,468 --> 00:44:03,404
Если ты попытаешься добиться
ее освобождения, любыми способами,
613
00:44:03,404 --> 00:44:06,456
мы найдем, где она, и мы разбомбим это место.
614
00:44:06,456 --> 00:44:10,484
Если ты опять попытаешься нас
скомпрометировать, любыми способами,
615
00:44:10,484 --> 00:44:14,444
мы найдем, где она, и мы разбомбим это место.
616
00:44:14,444 --> 00:44:18,436
Если с этого момента ты не будешь
делать в точности то, что мы говорим,
617
00:44:18,436 --> 00:44:20,440
мы разбомбим ее.
618
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Пожалуйста, пожалуйста, я сделаю что угодно.
619
00:44:23,400 --> 00:44:26,412
— Ты уже все сделал.
— Пожалуйста
620
00:44:27,432 --> 00:44:28,440
Вставай!
621
00:44:28,440 --> 00:44:31,456
У нас всегда были только мы!
622
00:44:31,456 --> 00:44:33,404
Пожалуйста!
623
00:44:35,428 --> 00:44:36,472
Итак...
624
00:44:39,444 --> 00:44:40,448
каждое утро,
625
00:44:40,448 --> 00:44:45,468
каждое утро, когда ты просыпаешься
и произносишь молитвы,
626
00:44:45,468 --> 00:44:47,444
ты будешь молиться за нее,
627
00:44:47,444 --> 00:44:51,444
потому что ты тот, кто ее туда отправил.
628
00:44:54,424 --> 00:44:56,464
И пусть Бог простит тебя за то, что ты сделал.
629
00:44:57,480 --> 00:45:00,440
Но Израиль не простит.
630
00:47:38,492 --> 00:47:41,420
Вставай.
631
00:47:58,496 --> 00:48:01,488
Это моя жена.
632
00:48:01,488 --> 00:48:03,476
Это моя дочь.
633
00:48:06,452 --> 00:48:09,492
Когда вы забираете мою жену
634
00:48:11,440 --> 00:48:14,400
когда вы забираете...
635
00:48:14,400 --> 00:48:15,440
моего ребенка...
636
00:48:16,468 --> 00:48:18,412
мою жизнь...
637
00:48:21,400 --> 00:48:22,452
все что у тебя было..
638
00:48:25,412 --> 00:48:27,420
стало ничем.
639
00:48:30,424 --> 00:48:32,412
Тогда...
640
00:48:32,412 --> 00:48:35,436
ты сражаешься тем, что у тебя осталось.
641
00:48:47,440 --> 00:48:48,452
Ложись.
642
00:48:51,448 --> 00:48:53,404
Что ты сделаешь?
643
00:48:55,464 --> 00:48:57,464
Ложись.
644
00:48:59,404 --> 00:49:01,436
Не надо этого делать.
645
00:49:10,444 --> 00:49:14,420
Прекрати! Прекрати!
646
00:49:14,420 --> 00:49:17,444
Ты её убьёшь! Прекрати!
647
00:49:17,445 --> 00:49:19,000
Я убью тебя!
648
00:49:19,404 --> 00:49:20,480
Хорошо, я ложусь.
649
00:49:20,480 --> 00:49:23,400
Видишь, я ложусь!
650
00:49:23,400 --> 00:49:25,432
Ложусь! Прекрати!
651
00:49:26,428 --> 00:49:28,484
Прекрати! Прекрати!
Я ложусь!
652
00:49:42,460 --> 00:49:44,480
Ничего. Все нормально.
653
00:49:44,480 --> 00:49:47,404
Пустяки.
654
00:49:57,488 --> 00:49:59,476
Повернись.
655
00:51:34,477 --> 00:52:37,300
10 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
656
00:52:37,484 --> 00:52:41,440
Его изгнали.
Без права возврата.
657
00:52:50,448 --> 00:52:52,476
Но аборт тебе делать нельзя.
658
00:52:52,476 --> 00:52:56,412
По шариату жизнь священна,
независимо от того, как она была создана.
659
00:52:59,496 --> 00:53:01,432
Я сама могу это сделать.
660
00:53:01,432 --> 00:53:04,476
Я сама могу это сделать.
661
00:53:08,400 --> 00:53:10,416
Ты родишь здесь.
662
00:53:10,416 --> 00:53:11,452
Нет.
663
00:53:11,452 --> 00:53:13,444
— Тебе придётся.
— Нет.
664
00:53:22,432 --> 00:53:24,428
Если ты убьёшь ребёнка,
то они убьют меня.
665
00:53:36,408 --> 00:53:38,480
Но если ты его родишь, потом…
666
00:53:39,480 --> 00:53:43,464
тебе позволят… Они отпустят тебя, Несса.
667
00:53:43,464 --> 00:53:46,428
Отпустят домой,
668
00:53:46,428 --> 00:53:50,476
и ты сможешь рассказать всем, что с тобой произошло.
669
00:53:50,476 --> 00:53:52,448
Они ничего не скажут.
670
00:53:52,448 --> 00:53:56,492
Это их позор, их наказание,
671
00:53:56,492 --> 00:53:59,420
то, что ты можешь говорить о них все, что хочешь.
672
00:54:02,408 --> 00:54:03,484
У тебя есть эта власть.
673
00:54:13,460 --> 00:54:15,476
А как же ты? Что с тобой будет?
674
00:54:22,484 --> 00:54:24,400
И всё же я его обожгла.
675
00:54:38,476 --> 00:54:40,420
Она должна пойти со мной.
676
00:54:42,464 --> 00:54:44,408
Скажи им.
677
00:54:44,408 --> 00:54:47,400
Несса, я не могу просить об этом.
678
00:54:47,400 --> 00:54:49,424
Это невозможно, Несса, я не могу.
679
00:55:09,488 --> 00:55:12,420
Пожалуйста.
680
00:55:12,420 --> 00:55:15,400
Я отдам тебе свое сердце
681
00:55:16,464 --> 00:55:19,424
Я отдам тебе оба сердца
682
00:55:21,448 --> 00:55:22,496
Пожалуйста.
683
00:55:22,496 --> 00:55:25,456
Она должна пойти со мной.
684
00:55:26,452 --> 00:55:28,476
Пожалуйста.
685
00:55:42,412 --> 00:55:43,416
Да.
686
00:55:53,432 --> 00:55:54,448
Несса.
687
00:56:28,449 --> 00:56:31,449
Инфекция! Я должен быть здоров.
688
00:56:32,450 --> 00:56:33,450
Я изгнал твоего сына.
689
00:56:35,451 --> 00:56:36,451
А что девчонка Штайнов?
690
00:56:36,452 --> 00:56:39,000
Она будет вынашивать ребёнка.
691
00:56:40,453 --> 00:56:41,453
Когда она уедет?
692
00:56:41,454 --> 00:56:43,000
Как только родится ребёнок.
693
00:56:45,455 --> 00:56:47,455
Тогда хорошо.
694
00:56:51,456 --> 00:56:53,456
Правнук Эли Штайна.
695
00:56:54,457 --> 00:56:56,457
С моей кровью в его венах.
696
00:56:59,458 --> 00:57:01,458
Сперва я приказал его убить.
697
00:57:02,459 --> 00:57:03,459
Теперь же я забираю его наследие.
698
00:57:07,460 --> 00:57:08,460
Насколько он проиграл?
699
00:57:09,461 --> 00:57:10,461
Мы здесь в опасности.
700
00:57:12,462 --> 00:57:13,462
Из-за ХАМАСа?
701
00:57:14,463 --> 00:57:15,463
Они хотят нас прогнать.
702
00:57:15,464 --> 00:57:17,464
А израильтянине вернутся.
703
00:57:17,465 --> 00:57:20,465
Хорошо, я их тоже жду.
704
00:57:23,466 --> 00:57:25,466
Если они за ней придут,
то пусть забирают.
705
00:57:26,467 --> 00:57:28,467
У меня планы на Нессу Штайн.
706
00:57:28,477 --> 00:57:30,967
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/53149/231098
707
00:57:30,977 --> 00:57:31,967
Переводчики: trans_LATE, yasger, cloudmachine_