Precedentemente...
Sei l'uomo che fa succedere le cose?
Non voglio morire.
- Cosa devo fare? - Deve far piangere 5 persone.
Voglio solo che papà torni a casa.
Voglio che il mio matrimonio con Heather venga spazzato via, non è mai successo.
- In quante altre case devo andare? - 5.
Poi mio nipote sarà salvo?
Deve trovare una donna senza famiglia ed amici e torturarla.
E' da un po' che non ci si vede.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione di Hanna Lise ~
Quindi facciamo un patto?
Tu mi dai un compito, io lo faccio,
e così vivrò per sempre.
Beh, ci sono altre condizioni. Come ti dicevo, devi dirmi il motivo...
Non è niente di speciale, senti, ho una vita di merda, voglio costruirne una migliore.
La gente costruisce le proprie vite tutti i giorni, senza bisogno di vivere per sempre.
Beh, non sono molto pratico, quindi mi serve tempo.
- Per vivere meglio? - Sì.
Bene, se vuoi vivere per sempre, ti consiglio di iniziare a parlare.
Invulnerabile. Cominciamo da qui.
Perché invulnerabile?
Non so, intendo...
Tutti sono costretti a marcire.
Ci tocca, no?
O cresciamo.
Marcendo, però.
Siamo solo carne, se ci pensi.
Se vuoi pensarla a quel modo.
- Siamo solo carne ed ossa. - Come fai a sapere che sei solo questo?
E' che...
Osservo.
No.
C'è qualcos'altro.
- Mio padre mi scriveva sempre, quando era nell'esercito. - Tuo padre...
Dove si trova ora?
Dillon, il patto.
E' morto.
- Quando l'hai visto l'ultima volta? - Un anno prima che morisse.
Prima di morire era tornato in missione...
- Quella fu l'ultima volta che l'hai visto vivo. - Sì.
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Lo stavano sotterrando.
Non potevo vederlo.
Bara chiusa.
Quindi sono andato alle pompe funebri, sono entrato dentro,
c'era una specie di bandiera sopra,
sai, non potevo aprire la bara, era...
sigillata, perché non era rimasto molto.
Guidava un Humvee.
Quindi sono sceso nel sotterraneo...
Ho trovato una chiave inglese, delle pinze...
e sono tornato di sopra, alla bara di mio padre.
Ho tolto le viti.
Perciò...
Cosa devo fare per vivere per sempre?
Per essere invulnerabile?
Devi marchiare tre persone.
- Che significa? - Lo scoprirai.
Devi...
trovare una persona scomparsa
e riportarla o riportarlo a casa.
- Tipo chi? - Tipo chi vuoi.
- Che ne dici del papà di Connor? - No.
E' scomparso?
Sono settimane che se n'è andato, l'ho visto per caso.
- No, nessuno lo sta cercando. - Tu sì.
Ma non è proprio scomparso, vero?
- No. - No.
E allora dove troviamo qualcuno che è scomparso?
Cioè, come facciamo a sapere che sono scomparsi, se non li conosciamo?
Questo dipende da voi.
E' una cosa stupida.
Se non vuoi, non farlo.
Dovremmo andarcene in giro a cercare qualcuno che qualcun altro non vede più?
Andremo online, ci saranno dei posti.
Forse.
E se lo facciamo, mio padre tornerà a casa?
E smetterà di bere?
E sarà felice?
Sì.
Io dico di cercare un criminale.
Io pensavo ad uno scappato di casa.
Non potremmo chiedere ai nostri amici di scappare, e poi andarli a cercare?
Ma sei proprio stupido?
- Già, e tu sei un genio. - Ragazzi.
Andate.
Trovate qualcuno.
Ma no, non potete trovare qualcuno a cui avete chiesto di scappare e...
dovrete tornare per dirmi come sta andando.
Fa parte dell'accordo.
L'ultima volta che sei venuta, hai ricevuto una chiamata.
Hai detto...
che dovevi andare a prendere tuo figlio.
- Aveva la febbre. - Non avevi mai detto di avere un figlio.
Non pensavo avesse importanza.
Strano dimenticarsi questo dettaglio. Un figlio.
- Non è mio. - No?
Mia sorella...
suo marito...
sono morti. Il figlio è sopravvissuto.
Ha problemi di gestione della rabbia. A volte perde il controllo a scuola e...
a volte hanno bisogno di me per calmarlo.
Continuano a pensare che sia capace di calmarlo.
Io non so come calmarlo.
Quindi, tornando a noi, a quanti uomini ti sei avvicinata?
Solo quello lì.
Devo lavorare.
Ho tempo soltanto a pranzo e
c'è un cinema, giù in fondo alla strada.
E l'uomo a cui ti sei avvicinata?
Ho poggiato la mia mano sulla sua.
E lui l'ha ritirata.
Mi ha guardato, cercando di vedere la mia faccia
con la luce dello schermo.
Mi ha chiesto...
"Ti conosco?"
Ed io... ho messo la mano sulla sua gamba.
Ok, io...
volevo farlo, sbrigarmi.
Così ho fatto scivolare la mia mano...
sulla sua coscia.
E si è tutto irrigidito...
si è alzato e...
se ne è andato, si è girato indietro una volta e poi...
è salito per il corridoio ed è sparito.
E sono rimasta da sola al cinema.
Oh, Dio. Era il mio primo tentativo.
Speriamo che i prossimi 15 vadano meglio.
Così un giorno ti svegli, e c'è una persona accanto a te.
Non sai cosa ci fa nel tuo letto.
Non sai perché dovresti sederti e mangiare un pasto con lei.
Non sai perché devi sprecare un altro giorno con lei.
Quando puoi uscire a cercare la persona con cui dovresti essere.
Voglio solo liberarmene.
No, non vuole solo liberarsene.
La gente si libera tutti i giorni.
Lei vuole rimuovere la realtà e rimpiazzarla con qualcos'altro.
Voglio un matrimonio felice. C'è qualcosa di sbagliato in questo?
Lei vuole...
aver passato gli ultimi 20 anni con un'altra moglie.
Non vuole un matrimonio felice. Vuole aver avuto un matrimonio felice.
Esatto.
Mi dica cosa non ha funzionato con Heather.
- Non eravamo fatti l'uno per l'altra. - Che significa?
Ci siamo disamorati.
- Quando è successo? - Lei non mi ha mai amato.
Come fa a disamorarsi di qualcosa che non è mai esistito?
Non lo so.
- Non... non so perché... - Perché vuole essere stato sposato con Katie,
senza aver vissuto questi anni con lei?
Perché, se non vivessi il matrimonio, non avrei modo di mandarlo a puttane.
Voglio aver avuto un matrimonio felice.
Penso che sarebbe troppo rischioso viverlo davvero.
- Qualcosa potrebbe andare storto. - Qualcosa potrebbe andare storto.
Allora cosa devo fare?
Per avere quel matrimonio felice.
- E' quello che vuole, Henry? - Sì, lo voglio.
Deve diventare il servo di un potere più grande.
- Cosa? - Deve diventare un vero credente.
No.
- Di qualsiasi tipo. - No.
- No, non lo farò. - E' questo il suo compito.
No, Dio è la stampella per gli stupidi. Io me la cavo da solo.
Allora che ci fa qui?
Dunque... ho provato a fare quello che mi ha chiesto.
Come è andata?
Non è facile provare a far piangere qualcuno.
Non è quel tipo di cose... non fa per me.
- A chi piacerebbe? - Lo so.
Quindi ho pensato...
di far piangere un bambino.
Perché mi sembrava più facile.
E gli sarebbe passato subito.
Com'è andata?
Beh, non volevo fosse un bambino di mia conoscenza...
quindi sono andata ad uno zoo.
Beh, c'erano dei bambini. Con i palloncini, ovviamente.
- Ovviamente. - E ho pensato...
devo solo prenderne uno, scappare via veloce,
se non voglio farmi arrestare
per furto di palloncino ad un bambino.
Allora ho incrociato un bambino.
Stava cercando di guardare dei leoni, credo.
Vado di corsa verso di lui,
e afferro la corda che tiene il palloncino.
La tiro.
E non mi accorgo che è legata al suo polso.
Lui tiene stretto, ed io tiro.
Ma mi dà un calcio nello stinco.
Urla ai suoi genitori.
Lascio la corda e scappo di corsa.
In mezzo alla folla.
E mi scontro con una bambina
con un cono gelato in mano.
Ho visto il cono gelato fare "splash"
sul pavimento.
Sembrava stesse per piangere.
Ed le dico:"No, no, no, non piangere".
Ma voleva far piangere qualcuno.
Lo so, ma me ne ero dimenticata, sembrava così triste.
Ho visto il gelataio lì vicino,
sono corsa da lui,
ho comprato il gelato e gliel'ho portato.
E lei ha sorriso.
Forse non è tagliata per questo.
E' arrivata la sicurezza e mi hanno accompagnato fuori.
Quindi... non è andata bene.
- Bel bottino, come si dice. - Immagino...
Ascolti...
Il palazzo, il palazzo che voglio bloccare.
Il permesso di costruzione è in sospeso.
- La costruzione è stata rinviata. - Una buona notizia, no?
- Era quello che voleva, giusto? - Sì, beh... io...
Sono questi furti che faccio a fermare il palazzo...
sono stati questi compiti?
Sì, Paul.
Quando la gente agisce, le cose cominciano a succedere.
Le cose che vogliono.
Fino ad arrivare all'obiettivo.
Allora non verrà fermato?
Forse sì, forse no.
Alcune cose accadono da sole.
Se raggiunge tutti gli obiettivi che le sono stati assegnati,
- quel palazzo non verrà mai costruito. - Aspetti, allora.
Se la costruzione viene fermata, allora...
queste persone dovranno arrangiarsi da sole?
Probabile.
Il suo compito
è una garanzia.
Allora, mi parli di questo bottino.
Aspetti, aspetti.
E se volessi di più?
Cosa?
Diciamo che non...
voglio fermare
la costruzione di quel posto.
Diciamo che...
voglio fermare tutti.
Tutti cosa?
La loro fede, la loro...
Tutta la cosa. La loro religione, tutta.
- La religione? - Sparita.
Cioè...
Fermo la costruzione di quel posto, e cosa ottengo?
Non posso pensare solo ai miei nipoti.
E' ora di fermare tutto.
Tutto... tutto?
Sì.
I libri.
I palazzi, la storia.
I simboli, la fede.
Il loro dio!
Tutto.
Sparito.
Vuole estirpare la loro fede?
Estirpare...
Questa...
è una bella parola.
Tutto.
- Spazzato via. - Quindi devono sparire tutti i credenti.
E' possibile.
Cosa mi è successo?
Ciao, Melody.
Cosa mi è successo?
Quando?
Quando sono morta.
Non credo sia possibile, ti pare?
Sei andata nella casa di un assassino.
L'hai denunciato alla polizia.
Quando hanno deciso di non fare niente, ci hai pensato da sola.
Nella lotta sei stata colpita e hai perso i sensi...
La polizia ha arrestato l'uomo.
Avevi detto la verità.
Poi ti sei svegliata in ospedale.
E' stato commesso un errore.
La tua famiglia, il mondo... hanno pensato tutti fossi morta.
- Ma non lo eri. - La conoscevi?
- Chi? - La ragazza morta al mio posto.
- Nessuno è morto al tuo posto. - Mi hanno seppellita.
- Te lo ricordi? - Lo sento.
No, non puoi.
Mio padre non riesce a guardarmi in faccia. Cos'ha fatto?
- Cos'ha fatto per te? - Non ha fatto niente.
Sarah McMillan, 17.
E' andata all'ospedale per un intervento di routine.
Ed è morta.
C'era il mio nome sulla sua cartella.
Ed io ero viva in obitorio.
Non so come.
Gli errori capitano.
Non doveva morire lei.
E come fai a saperlo?
- Voglio fare un patto. - No, non farlo.
- Non puoi rifiutarti. - Non dico di no.
Ti chiedo di andare a casa.
Mio padre non mi parla.
E rifletti... rifletti bene.
Basandoti su quello che dici,
vuoi davvero fare un altro patto?
Ho trovato una donna.
Sono quasi sicura.
Pochi km dal lavoro.
E' un posto abbandonato.
Sacco a pelo, coperta, zaino.
- Sicura che abbia i requisiti? - L'ho osservata per diversi giorni.
Cosa vede, quando la guarda?
Fragilità.
Quindi pensa di poter procedere?
No.
Pensavo di poterlo fare.
Prima che fosse una persona vera. Ma ora...
Non so cosa stessi pensando.
Fare quella cosa a qualcuno...
Allora si arrende?
Nessun amico, nessuna famiglia...
Mi sento come se non fosse vero.
Nessuno lo saprebbe.
Soltanto noi due.
E lei non avrebbe nessuno a cui dirlo.
Ma io sì.
Come si chiama? Sua figlia.
Pensavo avesse scritto tutto in quel quaderno.
Non me l'ha mai detto.
- Sì. - No, invece.
Mi ha mostrato i raggi,
la TAC, mi ha detto dov'è il problema.
Conosco solo i suoi danni fisici.
Volevo fare una domanda.
Posso scegliere qualcos'altro?
Posso volere un'altra cosa?
Forse.
E avrei un compito diverso, di conseguenza?
Esatto.
Voglio...
voglio accettare mia figlia così com'è.
Si può fare?
Possiamo cambiare desiderio?
Invece di farla guarire.
Semplicemente amarla?
Questo dipende da lei.
Quale sarebbe il compito?
Abbandonare la sua famiglia per 3 settimane senza avvisare.
Quindi senza fare del male a nessuno?
Allora è un sì?
Sì.
La prego, sì. E questo che voglio.
Se basta questo compito,
lo farò.
Ciao.
Come mai mi sembra di averti visto da qualche parte?
- Ma certo, l'altra tavola calda. - No.
Prima.
Non credo.
Io sì.
Sei venuta sola?
Vedi qualcun altro?
Hai detto a qualcuno di me?
Non so di cosa parli.
Sanno che sono qui?
Glielo hai detto?
Sono qui solo per una chiacchierata.
Se mi hai trovato...
- perché lo nascondi? - Non so perché...
Io lo so chi sei.
Non l'ho capito prima.
Avrei dovuto farlo.
Cosa stai cercando?
E' stato difficile arrivarci?
Lo vogliono sapere loro?
O lo vuoi sapere tu?
Stai cambiando.
Se insisti.
Voglio sapere il perché di questo cambiamento.
Ecco perché sei qui.
Già.
- Potrei raccontarti delle cose. - Ok.
Ma dovrai fare una cosa per me.
D'accordo.
Voglio che mi chiedi di fare un patto.
Vuoi che uso il quaderno?
Sì.
Per te?
Sì.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub