Salve, mie adorate.
Sembri proprio felice in questi giorni.
E' Mitch. Dovremmo essere di sopra a lavorare,
ma non riesco a togliergli le mani di dosso.
Deve sembrare così piccolo in quelle mani.
Ora, è un po' timido a riguardo.
Quindi gli ho promesso che non vi avrei detto che abbiamo fatto sesso.
La versione ufficiale è che abbiamo fatto un sonnellino.
Santo cielo, ve lo devo dire.
Non c'è niente di meglio di buttarsi su una vecchia branda.
Guarda che ha un nome.
Beh, faremmo meglio ad andare a lavoro.
Dobbiamo beccare un marito traditore con le mani nel sacco.
Io sono l'adescatrice.
Suppongo suoni squallido.
No, sembra così emozionante!
Sembrate la versione reale di Hart to Hart
o Remington Steele
o Moonlighting.
Adoro quei telefilm.
Beh, non è che mi piaccia guardare Joy
che seduce un altro uomo.
Beh, mette a disagio anche me
sapere che tu stai guardando.
Posso farlo io.
Potrei farla io l'adescatrice.
Beh, l'idea di te che ti umili
al posto di Joy mi attira.
Non mi importerebbe cosa accadrebbe a te.
Oh, Mitch.
Vediamoci al bar alle 8.
Indossa qualcosa di umiliante.
Ok, ci puoi contare.
Ho un appunto curioso
sulla mia agenda di oggi.
"Tony in arrivo."
Sono rimasta coinvolta in una rissa a Broadway e sono svenuta?
Tony è tuo figlio.
Quello di cui ti dimentichi sempre.
Ma certo!
Il mio caro, delizioso Tony.
Sapete, non faccio apposta a dimenticarlo.
E' solo che, beh, ha scelto di vivere
con suo padre, dopo il divorzio,
ed è stato difficile rimanere in contatto.
E' un ragazzo così artistico, esuberante e alla moda.
Lo puoi dire "gay."
Elka, questo è decisamente uno stereotipo del midwest!
Ma sì, è gay.
Più gaio del premio Tony,
che suppongo di non aver vinto.
Mi piacerebbe avere un figlio gay.
Quelli etero ti lasceranno sempre per una più giovane.
Sì, è favoloso.
Quel ragazzo sapeva indossare a dovere una sciarpa di Hermes
prima ancora di saper camminare.
Oh, mio Dio!
Il mio bellissimo Tony.
Oh, mio Dio, la mia bellissima sorella!
Dire la parola "madre"
ci costava un dollaro in casa nostra.
Ti ricordi di Melanie.
- Melanie bellissima come sempre. - Ciao, tesoro.
Lei è Elka.
Non può essere.
Dicevi di vivere con una donna più vecchia.
Chi è questa brezza di primavera?
Ne voglio uno.
Mamma, spero non ti dispiaccia,
ma ho portato qualcuno con me.
Sono Justin, il partner di Tony.
Beh, è un piacere conoscerti, partner di Tony.
Da quanto tempo state insieme?
Da circa sei mesi ora, giusto amico?
Giusto.
Dove posso mettere la nostra roba?
La camera per gli ospiti è in fondo al corridoio.
Festeggiamo! Prendo lo champagne.
Tony, Victoria è così fiera di te.
Stavamo giusto dicendo che siamo gelose
perché non abbiamo figli gay.
Sì, c'è solo un problema.
Cosa?
Io non sono gay.
Traduzione: Qwerty19 Revisione: PelleHD
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
Tony, cosa vuol dire che non sei gay?
Senti, quando ero piccolo,
mia mamma ha solo supposto che lo fossi.
E so che sapere la verità l'avrebbe uccisa.
E' stato facile fingere perché sono sempre stato
interessato in moda e teatro.
Insomma, so come vestirmi,
come scegliere una buona bottiglia di vino.
Cosa posso dire? Sono etero alla Fraser.
Sembri più etero alla Niles.
Tony?
L'unico formaggio che riesco a trovare è il Groviera.
Beh, il Groviera è un formaggio deciso
con una maliziosa peluria sulla crosta.
Mettici qualche goccia di miele,
aggiungi un pizzico di granella di noci,
ed è sicuro quanto il fatto che ci sia una "z" in Liza,
la tua bouche te ne sarà grata.
E' esasperante.
Tesoro, non capisco.
Che mi dici di Justin, il tuo partner?
E' il mio partner di lavoro.
Siamo ingegneri di software.
Siamo venuti a Cleveland per convincere mia madre
ad investire in una nuova app che abbiamo sviluppato.
Beh, qualcun altro sa che non sei gay?
Lo sanno tutti.
Devo solo fare coming out con mia madre.
Forse dovresti dire "coming in".
In, out... Ad ogni modo, ne sarà devastata.
Potete tenere il mio segreto finché non trovo il giusto momento
in cui dirglielo?
Sì, posso dirlo a Joy?
La zia Joy diventa sempre chiacchierona quando beve?
Gli Indians crollano sempre a luglio?
Sono in un girone tosto.
Porca vacca! Sei davvero etero.
Tony, credo che tu debba dire a tua madre
la verità il prima possibile.
E' sempre meglio smettere di fingere ed essere onesti.
Ora, se volete scusarmi,
devo andare ad ingannare un uomo per farmi piacere
e distruggere il suo matrimonio.
Bello, c'è solo un letto
nella camera degli ospiti.
Sì, Justin, mi sono dimenticato di dirti una cosa.
Mia mamma è un po' confusa
e la verità potrebbe sconvolgerla.
Ti spiace reggere il gioco
finché non riesco a chiarirmi con lei?
Senti, amico, sono disposto a tutto
per fare in modo che tua madre investa nella nostra compagnia.
Che cosa devo fare?
Va bene, voglio sapere tutto.
Da quanto tempo siete amanti?
E' così che si dice, giusto?
Voglio essere gay-accurata.
Amanti va bene.
Sì, non potrei essere più gay di così per i ragazzi.
Mitch, basta.
Dobbiamo lavorare.
Ok, sono qui.
Bene, riusciamo a vederti dalla telecamera.
Oddio, è appena entrato.
Qualcuno è pronto per essere incastrato.
Una birra, per favore.
Ciao.
Beh, salve, splendore.
Quelle sono delle scarpe da urlo.
Lo so, non sono favolose?
Le ho prese da Macy's.
Hanno tutte le migliori marche.
C'era un'altra donna che le voleva,
ma ecco la parte interessante...
Melanie, concentrati.
Ma, grazie, signore.
Nota qualcosa di lui.
Allora, noto dal segno sul dito
che recentemente portavi un anello.
Beccato.
Sì, sono sposato.
E' un problema per te?
No, no, adoro i traditori.
Il mio ex marito lo era.
Quel bastardo.
Voglio dire, quel...
Sai?
Stupendo, sexy bastardo.
Sei una tipa strana, eh?
Mi piace.
Beh, mi piaci anche tu.
Non c'è niente di più emozionante, vero?
Di quella nuova attrazione?
Quando tutto quello a cui pensi è di baciare
l'altra persona.
Scommetto che hai provato lo stesso per tua moglie un tempo, vero?
E' terribile.
Sì, suppongo... Agli inizi...
Non avete mai provato la terapia di coppia?
Sì, sì...
E tutto quello che ci dicevano è che dovevamo andarci più spesso.
Dicevano che una coppia sarebbe stata più felice
se avesse capito come affrontare i propri problemi
prima ancora che saltassero fuori.
Melanie, devi essere più sexy!
Quindi... un tipo affascinante come te..
Devi avere dei figli.
Due. Sei e nove anni.
Scommetto che è quasi ora che vadano...
a letto.
Sì, penso di sì.
Scommetto che ti piacerebbe rimboccare loro le coperte,
legger loro una storia.
Crescono così in fretta.
E' così.
Vado a casa a vederli.
E' stato bello parlare con te.
Penso che sia andata piuttosto bene.
Quindi, è interessante quel che ha detto il traditore.
Pensi che dovremmo vedere un terapista ora,
prima che inizino i problemi?
Forse.
Sai, quando avevo problemi con la mia ex moglie,
ho messo su 50 kg in 6 mesi.
Oh, mio Dio.
Fisso l'appuntamento.
Riesci a credere quanto sia andata male Melanie?
Non è proprio per lei fare l'adescatrice sexy.
E' un po' imbarazzante ricordare
quanto fossi cotto di lei.
Hai spento i microfoni, vero?
No.
No, non l'ha fatto.
Mamma...
C'è una cosa che devo dirti.
E' piuttosto seria... e potrebbe essere
uno shock per te.
Oddio, ti prego, non dirmi che
non posso più permettermi di indossare vestiti senza maniche.
No, tesoro.
Hai le braccia di una sacerdotessa egizia.
No... riguarda me.
Te e Justin?
Sì.
E' davvero affascinante.
Sì, lo è.
Sai, mi ha un po' sorpreso vederti
con una testa rosa, ma in ogni caso,
avrete dei bellissimi figli vietnamiti.
Mamma...
Credo tu stia viaggiando troppo con la fantasia.
Hai ragione.
Insomma, non siete nemmeno sposati ancora.
Ti prego, dimmi che vi sposerete.
Sai, siamo stati lontani per così tanto tempo
che non ho potuto fare niente per te,
ma se potessi organizzarti un grande matrimonio,
niente mi renderebbe più felice.
E' questo che stavi per dire?
Dì di sì.
Ho un grande annuncio da fare.
Mio figlio si sposa.
Bello, congratulazioni.
Con chi?
Con te, sciocchino.
E' così sbadato, si è dimenticato che mi ha fatto la proposta.
E' vero. Ma ora mi ricordo.
Sta succedendo tutto così in fretta.
Non l'ho ancora bene realizzato.
Come regalo di nozze,
vi prenderò delle Porsche abbinate.
Mamma!
E' stupendo che abbiate scelto di cercare un aiuto in anticipo.
Beh, abbiamo entrambi avuto la nostra dose
di cattive relazioni.
Sì e siamo entrambi detective,
quindi abbiamo la tendenza ad essere sospettosi,
anche se siamo anime gemelle.
Quando dite "anime gemelle" è un campanello d'allarme.
Dopotutto, le relazioni non sono delle favole.
Ma io preferirei una favola.
Le favole sono per i bambini.
Ora, ditemi cosa sapete l'uno dell'altra.
Un sacco di cose.
Ad entrambi piace il vino e il sesso e...
E quando combiniamo le due cose è fantastico.
Ma che mi dite delle cose più profonde?
Beh, ad essere onesti,
se volessi sapere qualcosa di più profondo,
aspetterei che si addormenti
e curioserei sul suo computer.
- Lo faresti anche tu? - Sì.
Vede? Anime gemelle.
Come gestite le discussioni?
Non litighiamo mai.
E mai lo faremo.
Ok, ma la mancanza di discussioni
è uno dei campanelli d'allarme più rumorosi.
Ecco un test di compatibilità.
E' progettato per stabilire se voi due
siete emotivamente adatti ad una relazione a lungo termine.
Sembra divertente.
Sembrano compiti.
Stupendo. Un piccolo conflitto.
Stiamo partendo alla grande.
Sei al sicuro. Victoria non c'è.
Grazie a Dio.
Mi sta facendo impazzire con i piani per il matrimonio.
Hai visto i completi abbinati da marinai?
Cosa?
Niente...
E' solo che non posso continuare a fingere di essere gay.
Ai miei tempi, tutti gli uomini erano etero.
Anche quelli che dormivano con altri uomini.
Credi che dovrei dirglielo?
Sei qui, non sei gay,
se ne farà una ragione.
Ok, glielo dirò.
Eccoti qui, tesoro.
Guarda cos'ho trovato per la punta della vostra torta di nozze.
Siete tu e Justin.
E se premi questo bottone,
suona la sigla di Will & Grace.
Organizzare questo matrimonio mi ha fatto sentire più vicina a te
come mai prima d'ora.
Dio, non posso dirglielo.
Speravo di incontrarti di nuovo.
Anche io.
Ma potremmo non parlare dei miei figli questa volta?
Che ne dici di offrirmi un drink
e parlare solo di noi?
Bene, sta seguendo il nostro copione.
Beh, abbiamo un po' di tempo.
Finiamo il nostro test di compatibilità.
Io ho fatto "a, c, d, b, b, d, a, c, d."
Quindi, qual è il nostro punteggio di compatibilità?
Zero.
Zero?
Beh, non mi preoccupa.
Continuo a sentirmi bene riguardo alla nostra relazione.
Anche io.
Non sono preoccupata nemmeno io.
Bene.
Ti rendi conto di aver appena mangiato un'intera ciambella?
Non credo proprio.
Allora, forse dovremmo controllare Melanie.
La seduzione dovrebbe essere a buon punto ormai.
Allora, dimmi cosa farai.
Andrò a casa,
dirò a mia moglie che la amo
e lavorerò sulla nostra relazione.
Fallo eccome, ragazzone.
Cosa vuol dire che non vuoi più che lavori
ai tuoi casi?
Perché?
Perché sei la peggiore adescatrice di sempre.
Elka potrebbe fare di meglio.
Non potresti permetterti di avermi.
Beh, la buona notizia è che ora puoi aiutare me
ad organizzare il matrimonio di Tony.
Sì, Victoria, riguardo al matrimonio...
Se Tony non fosse gay, lo ameresti comunque, giusto?
Ma lui è gay.
Immagina che non lo sia.
Non farò una cosa simile, è...
Beh, non pensavo avessi un problema con questa cosa.
No, non è un problema.
E' solo che non penso che questo matrimonio sia la cosa giusta.
Wow.
Abbiamo scoperto tante cose di Melanie questa settimana.
Non sa sedurre degli sconosciuti
ed è un tantino omofobica.
Beh, non credo che ci sia bisogno
di organizzare il mio matrimonio tanto presto.
Mitch ed io abbiamo ottenuto un grande e grosso zero
nel nostro test di compatibilità.
Non è che intendevi un grosso e piatto zero?
Ora temo che metta in dubbio la nostra relazione.
Ma non so come farglielo ammettere.
Beh, devi scoprire la verità.
Hai ragione.
In qualche modo, devo scoprire la verità.
Mitch?
Voglio chiederti una cosa
e mi serve che tu sia onesto con me.
Stai mettendo in dubbio la nostra relazione?
Onestamente?
Sto avendo qualche dubbio.
Dubito anche di riuscire a non guardare
il seno di quella donna laggiù.
Perché te l'ho appena detto?
Perché ti ho messo il siero della verità nel caffè.
Aspetta, perché te l'ho appena detto?
Perché io ho messo del siero della verità nel tuo caffè!
Vi siete drogati a vicenda?
Sì, ma per una buona ragione.
Non ci fidiamo abbastanza l'un l'altra da dirci la verità.
Era solo un po' di tiopental sodico.
Di sicuro altre coppie che hanno ottenuto zero in quel test di compatibilità
hanno avuto lunghe e felici relazioni, giusto?
Sì, ma non tra di loro.
Dai risultati dei vostri test, dovreste chiedervi
"dovremmo davvero stare insieme"?
Non ne sono sicura.
Nemmeno io.
Visto?
E' un bene che siate venuti da me prima del tempo.
Allora, chi vuole essere la prima a brindare alla coppia felice?
Melanie?
Mi spiace, Victoria, è solo che...
non mi sento a mio agio farlo.
E' vero...
Sei un'omofoba inferocita.
Elka, tu che mi dici?
Tony sa cosa provo.
Beh, ancora una volta, devo salvare io la situazione.
Tony, Justin, sono così felice ed orgogliosa.
Voglio solo condividerlo con il mondo.
Amici, fans, commensali,
ho un annuncio talmente grande da fare che sto per scoppiare.
Il mio figlio gay, Tony, si sta per sposare.
Ora, so che può essere uno shock
per alcuni di voi qui,
nella retrograda provincia di Cleveland.
No, non lo è. Non abbiamo problemi.
Beh, ma guardatemi, cambio cuori e menti.
Champagne per tutti.
Vogliono che vi baciate.
Due secondi, niente lingua.
Voglio la mia Porsche.
Mamma, mi dispiace!
Non posso continuare con questo matrimonio.
Perché no? Che cosa ho fatto?
Posso cambiare.
Quindi...
Quando hai capito di essere etero?
Suppongo che una parte di me l'abbia sempre saputo.
Forse anche una parte di me l'ha sempre saputo.
Wow... ho un figlio non-gay.
Suppongo di dovermi abituare a dire alla gente
che a mio figlio piacciono...
Le donne.
Beh, non donne. Una donna.
Ho questa stupenda ragazza e...
Ok, niente dettagli, è ancora presto.
So che è molto da digerire.
Beh, ora che siamo del tutto onesti tra di noi...
Hai scelto di vivere con tuo padre perché pensavi
che non potevo accettare che fossi etero?
No, ho scelto papà perché lui aveva più bisogno di me.
E anche se non è un bene per un ragazzino
prendersi cura di un genitore, è quello che ho fatto.
Tu eri più forte.
Il mio dolce bambino.
Beh, perché non siamo rimasti in contatto?
Perché sapevo che se l'avessimo fatto, avrei voluto lasciare papà
per venire a vivere con te.
Evitavo il dolore.
A volte fingevo che tu non esistessi proprio.
Facevo la stessa cosa.
- Davvero? - Sì!
Quindi siamo egualmente orribili.
Sì, lo siamo.
Ti voglio bene, tesoro.
Ti voglio bene anche io, mamma.
Questa ti costerà un dollaro.
- Mitch? - Joy?
Che ci fai qui?
Non mi fido di questo dottore.
Sono qui per trovare del marcio su di lui.
- Anche io! - Vedi?
E' la nostra sfiducia nella gente
che mi ha sempre fatto credere che fossimo compatibili.
Anche a me.
Procediamo?
Oh, mio Dio.
Quel test di compatibilità che ci ha dato?
L'ha preso da Buzzfeed.
Non cambia niente da quegli stupidi quiz
"quale personaggio Disney sei?"
Li adoro quelli. Chi ti è uscito?
Jasmine.
Aladdin.
Sai che cosa significa?
Sì.
Noi siamo compatibili e lui è un imbroglione.
Mitch, non mi importa della realtà.
Voglio la nostra relazione da favola.
La voglio anche io.
Che sta succedendo qua dentro?
Cosa direbbe se le dicessimo che ci siamo intrufolati
e abbiamo scoperto che razza di imbroglione è?
Direi che chiamo la polizia.
Beh, cosa direbbe se dicessimo
a tutti i suoi altri pazienti da dove prende i test?
Direi...
Chiudete quando avete finito.
Voi due vi meritate a vicenda.
- E' vero. - E' vero.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net