1 00:00:32,914 --> 00:00:35,352 Verpisst euch, ihr verfickten Fotzen. 2 00:00:42,914 --> 00:00:43,914 Hey. 3 00:00:44,383 --> 00:00:45,396 Hey. 4 00:00:46,499 --> 00:00:47,511 Bitte. 5 00:02:28,070 --> 00:02:30,034 Bitte... bitte nicht. 6 00:02:32,274 --> 00:02:33,612 Bitte. 7 00:02:33,623 --> 00:02:34,983 Bitte. Bitte. 8 00:02:35,604 --> 00:02:37,329 Nicht. Bitte hört auf. 9 00:02:38,248 --> 00:02:39,965 Bitte. Bitte. 10 00:02:40,458 --> 00:02:43,183 Bitte hört auf. Nicht. 11 00:02:43,690 --> 00:02:44,690 Bitte... 12 00:02:46,027 --> 00:02:47,488 Hört auf! 13 00:02:48,058 --> 00:02:49,475 Bitte. 14 00:02:51,157 --> 00:02:52,211 Hört auf... 15 00:04:12,482 --> 00:04:16,041 www.SubCentral.de präsentiert 16 00:04:16,052 --> 00:04:19,625 ~ The Leftovers S01E05 ~ ~ Gladys ~ 17 00:04:19,636 --> 00:04:23,119 Übersetzt von Hampton Korrigiert von Reifen 18 00:04:47,071 --> 00:04:48,534 Wo gehen alle hin? 19 00:04:56,682 --> 00:04:59,137 Egal was passiert ist, ich möchte helfen. 20 00:05:17,840 --> 00:05:20,346 Ich war auf Toilette Sie ist FORT 21 00:06:03,633 --> 00:06:06,145 Aus dem Weg, verdammt! Treten Sie zur Seite! 22 00:07:06,095 --> 00:07:09,872 Danke, Brad. Ich bin hier auf dem Gelände der "Himmels-Konvertiten" in Noma, Florida, 23 00:07:09,883 --> 00:07:13,246 wo Sektenmitglieder kürzlich das Feuer auf ATFEC-Agents eröffneten. 24 00:07:13,257 --> 00:07:18,100 Die Spannungen zwischen der Sekte und der Behörde eskalierten seit Tagen, als die ATFEC anfing... 25 00:07:41,865 --> 00:07:43,322 Guten Morgen. 26 00:07:43,333 --> 00:07:46,533 Ich fahre in zehn Minuten. Soll ich dich zur Schule fahren? 27 00:07:47,360 --> 00:07:50,926 - Hast du einen Haufen meiner weißen Hemden gesehen? - Nein. 28 00:07:50,937 --> 00:07:52,725 - Bist du sicher? - Ja. 29 00:07:57,518 --> 00:07:59,172 Guten Morgen, Mr. Garvey. 30 00:07:59,714 --> 00:08:01,602 Möchten Sie, dass ich Kaffee mache? 31 00:08:06,711 --> 00:08:07,724 Hey! 32 00:08:08,947 --> 00:08:11,666 Hast du gestern Abend die Alarmanlage ausgeschaltet? 33 00:08:11,677 --> 00:08:12,683 Nö. 34 00:08:13,170 --> 00:08:16,759 - Sie war nicht an. - Doch, war sie. Ich stellte sie auf "aktiv". 35 00:08:16,770 --> 00:08:19,052 Bewegungsmelder deaktiviert. 36 00:08:19,063 --> 00:08:21,474 Sieht so aus, als hättest du es geschafft. 37 00:08:38,260 --> 00:08:39,842 Eine unserer... 38 00:08:43,194 --> 00:08:44,330 Wo ist sie? 39 00:09:03,432 --> 00:09:04,945 Sind Sie überrascht? 40 00:09:06,869 --> 00:09:10,516 Wir wollen, dass sie sich an etwas erinnern, was sie vergessen wollen. 41 00:09:10,527 --> 00:09:13,198 Sie würden uns nie in Ruhe lassen, richtig? 42 00:09:13,209 --> 00:09:15,287 Es war nur eine Frage der Zeit. 43 00:09:23,218 --> 00:09:25,925 Ich denke, ich sollte verängstigt sein, aber... 44 00:09:26,434 --> 00:09:27,721 ich bin es nicht. 45 00:09:28,436 --> 00:09:29,920 Ist das merkwürdig? 46 00:09:47,298 --> 00:09:48,386 Verdammt. 47 00:09:50,641 --> 00:09:53,529 Ich hoffe nur, dass sie nicht zu sehr gelitten hat. 48 00:09:57,607 --> 00:09:58,994 Geht es Ihnen gut? 49 00:09:59,793 --> 00:10:01,330 Halten Sie durch. 50 00:10:01,831 --> 00:10:02,863 Es ist okay. 51 00:10:03,537 --> 00:10:06,582 Laurie, es ist okay. Laurie. 52 00:10:06,593 --> 00:10:07,782 Oh Gott. 53 00:10:07,793 --> 00:10:09,680 Ich denke, wir brauchen Hilfe. 54 00:10:10,386 --> 00:10:13,374 Laurie, es ist okay, es ist okay, es ist okay. 55 00:10:16,268 --> 00:10:17,896 Sie kann nicht atmen. 56 00:10:20,871 --> 00:10:23,129 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 57 00:10:23,140 --> 00:10:24,178 Hilfe! 58 00:10:24,859 --> 00:10:26,933 Es ist okay. 59 00:10:26,944 --> 00:10:28,756 Jemand muss zu Hilfe kommen! 60 00:10:31,598 --> 00:10:33,023 Was tut ihr da? Hey! 61 00:10:34,067 --> 00:10:35,888 - Habt ihr die Steine? - Was? 62 00:10:36,407 --> 00:10:37,483 Die Steine. 63 00:10:38,743 --> 00:10:43,387 - Wir brauchen erst Bilder von der Position, dann können wir sie einsammeln. - Ja. Tut mir leid. 64 00:10:43,398 --> 00:10:45,734 Also verstehe ich das richtig? Sie lebte ein Jahr bei Ihnen. 65 00:10:45,745 --> 00:10:48,512 Sie haben keinen Kontakt für den Notfall, niemanden? 66 00:10:50,559 --> 00:10:51,782 "Keine Familie" 67 00:10:51,793 --> 00:10:55,153 - Ich vermute mal, sie wuchs an einem Baum. - Hast du Aussagen von allen im Suchtrupp? 68 00:10:55,155 --> 00:10:58,939 Ja, Sir. Mikes ist im Biggies und holt einen Packen gelber Zettel. 69 00:10:59,721 --> 00:11:02,506 Ich will, dass Sie von den Straßen wegbleiben. 70 00:11:02,517 --> 00:11:04,645 Ich habe nicht die Mittel, um Sie zu beschützen. 71 00:11:04,656 --> 00:11:08,034 Ich weiß, ja. Sie sagen mir, ich soll verschwinden. Ich habe verstanden. 72 00:11:08,045 --> 00:11:09,045 Natürlich 73 00:11:10,829 --> 00:11:12,168 Gut. 74 00:11:12,179 --> 00:11:13,188 Danke. 75 00:11:14,590 --> 00:11:18,917 Hey, Chief, einer der Zeugen sagt, er kommt zu spät zu seiner Tanzstunde. 76 00:11:18,928 --> 00:11:21,193 Ist es okay, wenn ich ihn gehen lasse? 77 00:11:30,912 --> 00:11:33,315 Geben Ihre Jungs mir meine Waffe zurück? 78 00:11:33,326 --> 00:11:35,389 Sie schießt keine Steine. 79 00:11:36,474 --> 00:11:40,229 - Was haben Sie hier gemacht? - Bier getrunken, mir die Sterne angesehen. 80 00:11:41,766 --> 00:11:45,496 - Zum Teufel, Sie hätten mein Alibi sein können, wenn Sie mich nicht weggejagt hätten. - Hey, Dean. 81 00:11:45,507 --> 00:11:46,512 Burt. 82 00:11:48,885 --> 00:11:50,718 Wir haben eine Vereinbarung. 83 00:11:50,729 --> 00:11:52,138 Bevölkerungskontrolle. 84 00:11:53,465 --> 00:11:54,886 Mist! 85 00:11:54,897 --> 00:11:56,785 Hey, seid vorsichtig, verdammt! 86 00:11:58,686 --> 00:12:00,157 Verdammt entsetzlich. 87 00:12:10,186 --> 00:12:12,399 Ist das das Beste, was du drauf hast? 88 00:12:16,992 --> 00:12:21,604 - Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber könnte ich meine Tochter sprechen? - Kein Problem. 89 00:12:31,862 --> 00:12:33,379 Jill. Jill. Schatz. 90 00:12:34,052 --> 00:12:35,978 Jill, was stimmt nicht? 91 00:12:35,989 --> 00:12:37,114 Jill? Jill? 92 00:12:37,634 --> 00:12:39,676 - Warte. - Sag es mir einfach. 93 00:12:39,687 --> 00:12:42,876 Sag mir, was mit ihr passiert ist. Was ist mit ihr passiert? 94 00:12:42,887 --> 00:12:45,948 Nein, nein. Deine Mom ist okay. Deine Mom ist okay. 95 00:12:46,468 --> 00:12:48,144 Warum bist du dann hier? 96 00:12:50,330 --> 00:12:52,663 Gestern Nacht wurde eine Frau angegriffen, 97 00:12:52,674 --> 00:12:56,371 von den SH, und ich wollte, dass du es von mir erfährst, damit du dir keine Sorgen machst. 98 00:12:56,382 --> 00:12:58,482 Bitte sag es nicht deinen Freunden. 99 00:13:00,840 --> 00:13:02,727 Ich möchte, dass du vor Einbruch der Dunkelheit zuhause bist. 100 00:13:02,738 --> 00:13:05,988 Du und Aimee bestellt eine Pizza. Ich werde lange arbeiten. 101 00:13:05,999 --> 00:13:08,603 Ich sehe dich vielleicht bis morgen früh nicht. 102 00:13:09,089 --> 00:13:10,976 Ich schicke dir eine Nachricht. 103 00:13:12,190 --> 00:13:13,260 Okay, ja. 104 00:13:18,621 --> 00:13:20,793 Ich hätte nicht weinen sollen. 105 00:13:21,956 --> 00:13:24,042 Sie hätte nicht um mich geweint. 106 00:13:28,716 --> 00:13:29,881 Okay, fertig? 107 00:13:37,641 --> 00:13:40,489 Ich verstehe, wir hatten einen harten Vormittag. 108 00:13:41,226 --> 00:13:42,894 Es tut mir leid. 109 00:13:42,905 --> 00:13:44,505 Komplizierter Bruch. 110 00:13:44,972 --> 00:13:46,285 Okay. 111 00:13:46,296 --> 00:13:50,902 Ich habe mir diese Tests angesehen. Alles scheint normal. Ich möchte Sie abhören. 112 00:13:54,978 --> 00:13:56,108 In Ordnung. 113 00:13:58,610 --> 00:14:01,706 Darf ich fragen, wie viele Zigaretten Sie am Tag rauchen? 114 00:14:04,019 --> 00:14:07,356 Okay, was Sie hatten, war höchstwahrscheinlich eine Panikattacke. 115 00:14:07,367 --> 00:14:10,073 Sollte es wieder passieren, nehmen Sie zwei von diesen. 116 00:14:10,084 --> 00:14:14,143 Sollten Sie mehr benötigen, brauchen Sie ein Rezept von einem Psychiater. 117 00:14:14,721 --> 00:14:16,652 Okay? Sie können jetzt gehen. 118 00:14:57,925 --> 00:14:59,466 Wo fahren wir hin? 119 00:15:28,254 --> 00:15:32,458 "Ist das Opfer Mitglied einer Organisation, die sich auf die freie Religionsausübung beruft, 120 00:15:32,469 --> 00:15:35,338 die nicht bei der AWR aufgeführt ist?" Stimmt. 121 00:15:35,349 --> 00:15:37,391 "Hat diese Organisation 122 00:15:37,402 --> 00:15:40,423 - mehr als 40 Mitglieder?" - Du hättest den Anruf nicht machen dürfen! 123 00:15:40,434 --> 00:15:43,536 Stimmt. "Gab es ein Muster von gewalttätigen Vorfällen..." 124 00:15:43,547 --> 00:15:46,887 - Ich weiß, was da drin steht, denn ich habe das verdammte Ding unterschrieben! - Stimmt! 125 00:15:46,898 --> 00:15:50,108 - "Sollten diese Bedingungen zutreffen..." - Willst du weiterlesen? 126 00:15:50,119 --> 00:15:53,854 Da stehen verdammt viele hochtrabende Worte, die du vielleicht nicht verstehst! 127 00:15:53,865 --> 00:15:56,366 "Alkohol, Tabak, Waffen, Sprengstoffe und Sekten! 128 00:15:56,368 --> 00:15:59,811 Informieren Sie bitte sofort die Behörde!" 129 00:15:59,822 --> 00:16:00,837 Sofort! 130 00:16:02,382 --> 00:16:05,396 - Wie wäre es, wenn du dir mit dem verdammten Ding den Arsch abwischst? - Chief Garvey! 131 00:16:05,407 --> 00:16:06,433 Fette Sau. 132 00:16:09,299 --> 00:16:10,955 Was ist los, meine Herren? 133 00:16:11,402 --> 00:16:15,919 Detective Vitello musste unbedingt die Behörde anrufen und unseren Mord melden. 134 00:16:15,930 --> 00:16:18,378 Ich hielt mich an die Vorschriften und machte meinen Job. 135 00:16:18,389 --> 00:16:19,504 - Lou? - Ja? 136 00:16:19,515 --> 00:16:22,959 Halten Sie den Mund. Mit wem haben Sie bei der ATFEC gesprochen? 137 00:16:22,970 --> 00:16:23,981 Agent... 138 00:16:24,690 --> 00:16:25,719 Sean Kilaney. 139 00:16:25,730 --> 00:16:30,423 Toll. Bitte geben Sie die Kontaktdaten von Agent Kilaney Ihrem Boss, 140 00:16:30,434 --> 00:16:32,952 damit er Ihren Scheiß rückgängig machen kann. 141 00:16:40,414 --> 00:16:41,431 Danke. 142 00:16:42,583 --> 00:16:44,469 Brauchen Sie etwas von mir? 143 00:16:45,592 --> 00:16:46,862 Ausgangssperre. 144 00:16:47,448 --> 00:16:49,842 Niemand darf nach Dunkelheit draußen sein. 145 00:16:50,945 --> 00:16:55,377 Die Stadt spürt, dass sich etwas tut, und wenn die SH sich nicht daran hält, kann ich sie verhaften. 146 00:16:55,388 --> 00:16:58,635 Ich rufe für morgen eine Stadtratssitzung ein. Können Sie kommen und Ihren Fall vorbringen? 147 00:16:58,646 --> 00:17:02,526 - Ich habe gerade meinen Fall vorgebracht. - Es ist eine Formalität, Kevin. 148 00:17:07,655 --> 00:17:11,278 Ich vertraue Ihnen, aber das ist ein verdammtes Schlamassel. 149 00:17:11,904 --> 00:17:13,460 Viele beobachten uns. 150 00:17:14,012 --> 00:17:16,888 Sie werden nicht beeinflusst von Ihrer... 151 00:17:16,899 --> 00:17:18,341 Familiensituation? 152 00:17:20,027 --> 00:17:21,729 Nein, werde ich nicht. 153 00:17:33,130 --> 00:17:36,006 - MasterCard bringt uns Meilen. - Wir sind seit zwei Jahren nicht geflogen. 154 00:17:36,017 --> 00:17:38,792 - Meilen sind bedeutungslos. - Sie sind nicht bedeutungslos. 155 00:17:38,803 --> 00:17:40,881 - Doch, sind sie. - Warum sagst du das ständig? 156 00:17:40,892 --> 00:17:43,598 - Okay, dann. Warte kurz... - Kannst du meine Brieftasche von vorne holen? 157 00:17:43,609 --> 00:17:47,492 - Habe ich, ich tat es. - Hast du? - Ich tat es. Ja. In Ordnung. Amanda. 158 00:17:47,503 --> 00:17:49,694 Amanda. Amanda, hör auf zu starren. 159 00:17:50,529 --> 00:17:51,573 Sie auch. 160 00:17:58,312 --> 00:17:59,321 Geh. 161 00:18:28,144 --> 00:18:30,680 Ich bin direkt nebenan, versuche zu schlafen 162 00:19:07,530 --> 00:19:11,485 Hey, Sean Kilaney von Alkohol, Tabak, Feuerwaffen, Sprengstoffe und Sekten. 163 00:19:11,496 --> 00:19:14,866 Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück. 164 00:19:14,877 --> 00:19:18,617 Agent Kilaney, hier ist Chief Kevin Garvey aus Mapleton, New York. 165 00:19:19,191 --> 00:19:23,330 Einer unserer Ermittler sprach mit Ihnen wegen eines möglicherweise sektenbezogenen Vorfalls, 166 00:19:23,341 --> 00:19:27,282 aber seine Einschätzung war voreilig, daher würden wir es lieber selbst übernehmen. 167 00:19:27,293 --> 00:19:30,481 Ich würde mich freuen, wenn Sie mich zurückrufen. Danke. 168 00:20:00,979 --> 00:20:02,092 Hey! Hey. 169 00:20:02,873 --> 00:20:06,081 Entschuldigung. Sie sind laut, aber sie sind harmlos. 170 00:20:06,092 --> 00:20:07,101 Hey! Hey! 171 00:20:07,977 --> 00:20:09,872 Machen Sie sich keine Gedanken. 172 00:20:11,031 --> 00:20:13,274 Sie oberservieren die Spinner, ja? 173 00:20:13,739 --> 00:20:18,402 Sie haben mir ein Angebot für mein Haus gemacht. Denke mal, langsam wird der Raum knapp. 174 00:20:18,413 --> 00:20:21,482 - Sie haben eine Kirche gekauft, habe ich gehört. - Ja. 175 00:20:23,372 --> 00:20:26,034 Eine von denen wurde umgebracht, oder? 176 00:20:26,045 --> 00:20:29,552 Es tut mir leid, ich darf über laufende Ermittlungen nicht sprechen. 177 00:20:30,709 --> 00:20:32,901 Ermitteln Sie nicht zu intensiv. 178 00:20:40,990 --> 00:20:42,325 Hallo? 179 00:20:42,336 --> 00:20:44,440 - Dennis, ich bin es. - Ja, Chief? 180 00:20:45,119 --> 00:20:48,913 Ich möchte, dass du zu Reverend Jamison gehst und mit ihm herkommst. 181 00:21:04,278 --> 00:21:06,162 Guten Morgen, Mr. Garvey. 182 00:21:06,173 --> 00:21:09,487 - Warum ist die Alarmanlage nicht aktiv? - Du hast mir keine Nachricht geschickt. 183 00:21:09,498 --> 00:21:13,506 Sie sollte nicht mitten in der Nacht losgehen, wenn du nach Hause kommst. 184 00:21:13,517 --> 00:21:15,619 Das verfehlt den Zweck. 185 00:21:20,011 --> 00:21:21,673 Bitte aktiviere sie. 186 00:21:21,684 --> 00:21:22,688 Okay? 187 00:21:25,797 --> 00:21:28,506 Mr. Garvey, wir haben gehört, dass die Frau, die getötet wurde, 188 00:21:28,517 --> 00:21:31,984 hinter einem Truck hergeschleift wurde, wie gekreuzigt. Stimmt das? 189 00:21:31,995 --> 00:21:35,383 - Das wird er dir nicht sagen. - Nein, Aimee, das stimmt nicht. 190 00:21:35,394 --> 00:21:36,407 Siehst du? 191 00:21:37,923 --> 00:21:39,560 Welch eine Erleichterung. 192 00:21:49,142 --> 00:21:50,499 Ist sie okay? 193 00:21:51,840 --> 00:21:53,040 Sie ist Jill. 194 00:21:55,549 --> 00:21:58,998 - Was soll das heißen? - Es geht ihr nie richtig gut. 195 00:22:00,738 --> 00:22:02,177 Es ist hoffungslos. 196 00:22:02,751 --> 00:22:04,668 Jetzt haben Sie es verstanden. 197 00:22:29,738 --> 00:22:32,238 Die sind für dich Ich bin im Restaurant. P 198 00:22:59,337 --> 00:23:00,824 Du siehst nett aus. 199 00:23:02,531 --> 00:23:03,916 Nimm Platz. 200 00:23:03,927 --> 00:23:04,970 Hungrig? 201 00:23:06,228 --> 00:23:08,524 Es gibt hier den ganzen Tag Frühstück. 202 00:23:13,103 --> 00:23:15,228 Was kann ich dir bringen, Liebes? 203 00:23:19,370 --> 00:23:22,110 - Können wir kurz alleine sein, bitte? - Sicher. 204 00:23:24,058 --> 00:23:27,008 Wie lange ist es her, dass du gesprochen hast, Laurie? 205 00:23:27,969 --> 00:23:29,491 Ungefähr sieben Monate? 206 00:23:30,452 --> 00:23:31,814 Acht. Okay. 207 00:23:33,849 --> 00:23:35,767 Laurie, 208 00:23:35,769 --> 00:23:38,270 du bist überfällig für einem freien Tag. 209 00:23:40,221 --> 00:23:41,237 Nein, nein. 210 00:23:41,722 --> 00:23:43,081 Du darfst sprechen. 211 00:23:43,798 --> 00:23:46,911 Nur für heute. Sag alles, was du möchtest. 212 00:23:47,611 --> 00:23:49,736 Hey, ich mache es doch auch, richtig? 213 00:23:50,622 --> 00:23:51,884 Seid ihr soweit? 214 00:23:59,024 --> 00:24:00,281 Sie nimmt... 215 00:24:00,292 --> 00:24:04,306 Arme Ritter, Rühreier, eine Portion Bacon, einen großen Orangensaft. Kaffee? 216 00:24:05,182 --> 00:24:07,046 - Sie trinkt Kaffee. - Kaffee. 217 00:24:07,057 --> 00:24:08,244 Kriegt sie. 218 00:24:11,021 --> 00:24:12,615 Das ist verdammt gut. 219 00:24:27,088 --> 00:24:30,978 Hey, Sean Kilaney von Alkohol, Tabak, Feuerwaffen, Sprengstoffe und Sekten. 220 00:24:30,989 --> 00:24:34,355 Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück. 221 00:24:34,366 --> 00:24:35,785 Agent Kilaney, 222 00:24:35,796 --> 00:24:38,059 noch mal Kevin Garvey aus Mapleton. 223 00:24:38,547 --> 00:24:41,736 Ich habe Ihnen gestern Abend eine Nachricht hinterlassen, aber noch nichts von Ihnen gehört. 224 00:24:41,747 --> 00:24:44,383 Bitte rufen Sie mich an. Es ist wichtig. 225 00:24:44,834 --> 00:24:47,129 Hey, Officer Senffleck. 226 00:24:47,140 --> 00:24:50,495 - Sie wollen was vorbeibringen? - Ich will was abholen. Sie haben ein paar meiner Hemden hier. 227 00:24:50,506 --> 00:24:54,951 - Ja, sicher. Haben Sie den Abholschein? - Sehen sie im Computer nach. Unter Garvey. 228 00:24:54,962 --> 00:24:57,462 - Kein Abholschein, nein? - Nein, kein Abholschein. 229 00:24:58,200 --> 00:24:59,244 Ja... 230 00:25:02,482 --> 00:25:06,705 - Okay, Sie haben sie letzten Dienstag geholt. - Nein, ich weiß, ich holte was ab, 231 00:25:06,716 --> 00:25:10,226 aber ich vermisse meine weißen Hemden. Können Sie noch mal nachsehen? 232 00:25:18,302 --> 00:25:20,151 Es tut mir leid. Keine Hemden. 233 00:25:21,299 --> 00:25:23,998 - Sie haben noch nicht mal nachgesehen. - Ich war am Computer. Wenn Sie keinen Abhol... 234 00:25:24,009 --> 00:25:27,290 - Ich habe keinen Schein. - Wenn sie auftauchen, rufe ich Sie an. 235 00:25:27,301 --> 00:25:28,410 Okay? 236 00:25:28,421 --> 00:25:29,607 Mr. Extra Stärken! 237 00:25:30,099 --> 00:25:31,800 - Abgeben oder was? - Ja. 238 00:25:32,455 --> 00:25:33,771 Nicht aufgeben. 239 00:25:34,978 --> 00:25:38,842 Sie wollen, dass Sie aufgeben, um Ihre Hemden auf dem Schwarzmarkt verkaufen können. Nicht aufgeben. 240 00:25:38,853 --> 00:25:42,857 - Ich hoffe, Sie haben einen Abholschein. - Ich habe immer einen Abholschein. 241 00:25:43,896 --> 00:25:48,018 Sie wissen, was man sagt. Sie tauchen dann auf, wenn man aufhört, nach ihnen zu suchen. 242 00:25:48,029 --> 00:25:49,366 Meinen Sie? 243 00:25:49,377 --> 00:25:51,144 Nein, wahrscheinlich nicht. 244 00:25:55,942 --> 00:25:58,181 In Ordnung, wir sehen uns später, Nora. 245 00:25:58,192 --> 00:25:59,236 Ciao. 246 00:25:59,247 --> 00:26:00,810 - Mr. Vier Augen! - Ja. 247 00:26:02,060 --> 00:26:03,581 Wie weit sind wir? 248 00:26:04,066 --> 00:26:05,583 Aussagen von den Spinnern. 249 00:26:05,585 --> 00:26:07,948 Ich habe die Rechtschreibung nicht korrigiert. 250 00:26:07,959 --> 00:26:10,586 Dennis hat deinen Priester im Kriegsraum. 251 00:26:11,730 --> 00:26:14,259 Willst du bei ihm die Beichte ablegen? 252 00:26:19,576 --> 00:26:20,610 Hey, Matt. 253 00:26:24,772 --> 00:26:26,753 Danke, dass du vorbeikommst. 254 00:26:30,924 --> 00:26:31,958 Also... 255 00:26:34,369 --> 00:26:36,206 wo warst du vor zwei Nächten? 256 00:26:37,010 --> 00:26:38,015 Warum? 257 00:26:40,535 --> 00:26:44,351 Laut Krankenhaus wurde vor ein paar Monaten ein Stein nach dir geworfen, 258 00:26:44,362 --> 00:26:46,420 einer, der an die SH gerichtet war. 259 00:26:47,050 --> 00:26:50,159 Dann haben sie deinen Großmut vergolten, indem sie dir deine Kirche wegschnappten 260 00:26:50,170 --> 00:26:52,266 und sie weiß angestrichen haben. 261 00:26:53,228 --> 00:26:57,070 Du glaubst, ich hätte etwas damit zu tun, was dieser Frau passiert ist? 262 00:26:58,618 --> 00:27:00,686 Nein. Ich will nur wissen, wo du vor ein paar Nächten warst. 263 00:27:00,697 --> 00:27:03,099 Ich war zu Hause, mit meinem Bibelkreis. 264 00:27:03,856 --> 00:27:07,588 Ein paar blieben über Nacht. Ich schätze die zusätzliche Hilfe mit Mary. 265 00:27:08,500 --> 00:27:10,274 Kannst du mir ihre Namen geben? 266 00:27:10,285 --> 00:27:11,687 Selbstverständlich. 267 00:27:19,217 --> 00:27:20,280 Die Frau... 268 00:27:21,169 --> 00:27:22,610 Hatte sie Familie? 269 00:27:23,637 --> 00:27:26,273 - Warum? - Damals, als ich die Kirche hatte, 270 00:27:26,284 --> 00:27:30,793 habe ich sie manchmal gesehen. Sie stand draußen, so wie sie es tun. 271 00:27:30,804 --> 00:27:33,261 Sie sprach natürlich nie mit mir, aber... 272 00:27:34,323 --> 00:27:37,627 Ich weiß nicht. Sie wurde einfach zu einem vertrauten Gesicht. 273 00:27:39,003 --> 00:27:40,937 Meinst du, ich könnte sie sehen? 274 00:27:41,396 --> 00:27:42,787 Was, ihre Leiche? 275 00:27:44,702 --> 00:27:45,735 Ja. 276 00:27:46,181 --> 00:27:48,823 Dir ist bewusst, dass du ein Verdächtiger bist, Matt? 277 00:27:48,834 --> 00:27:53,179 Offensichtlich, aber wenn ich keiner mehr bin, würde ich gerne für sie beten. 278 00:27:56,300 --> 00:27:57,315 Bitte? 279 00:27:58,332 --> 00:28:00,055 Es wären nur fünf Minuten. 280 00:28:01,619 --> 00:28:02,623 Nein. 281 00:28:03,092 --> 00:28:04,748 Du darfst sie nicht sehen. 282 00:28:08,153 --> 00:28:11,169 Hey, Chief, es ist 15 Uhr. Sie sind alle im Rathaus und warten auf dich. 283 00:28:11,180 --> 00:28:12,294 Was? Wer? 284 00:28:13,417 --> 00:28:16,397 - Die Bürgermeisterin, das Ausgangsverbot. - Mist. 285 00:28:21,935 --> 00:28:24,490 Bitte, ich möchte, dass sich alle beruhigen. 286 00:28:25,102 --> 00:28:29,527 Ich weiß Ihre Geduld zu schätzen. Nur noch ein paar Augenblicke, ich verspreche es Ihnen. 287 00:28:29,538 --> 00:28:31,988 - Was zum Teufel? - Sie sind einfach erschienen. Ich wusste nichts davon. 288 00:28:31,999 --> 00:28:35,360 - Was, mir wird untersagt, mein Haus zu verlassen? - Wie lange wird das andauern? 289 00:28:35,371 --> 00:28:39,096 Bitte, warten Sie mit Ihren Fragen. Chief Garvey schlug die Ausgangssperre vor 290 00:28:39,107 --> 00:28:42,632 und er ist hier, um genau zu erklären, wie sie ablaufen soll. Chief? 291 00:28:42,643 --> 00:28:43,648 Wirklich? 292 00:28:46,932 --> 00:28:48,568 Frau Bürgermeisterin... 293 00:28:50,828 --> 00:28:52,918 Ich bin sicher, ihr wisst alle, 294 00:28:52,929 --> 00:28:55,234 dass ein brutales Verbrechen aus Hass stattfand, 295 00:28:55,245 --> 00:28:56,794 vor ein paar Nächten, 296 00:28:56,805 --> 00:28:59,298 an einem Mitglied der Schuldig Hinterbliebenen. 297 00:28:59,982 --> 00:29:02,491 Während wir unsere Ermittlungen durchführen, dachte ich, 298 00:29:02,502 --> 00:29:04,932 es wäre im Interesse der Stadt das Beste, 299 00:29:04,943 --> 00:29:08,146 wenn die Menschen nach 20 Uhr in ihren Wohnungen bleiben. 300 00:29:08,157 --> 00:29:11,530 - Ich arbeite nachts. - Ich bin sicher, wir können Ausnahmen erlassen, 301 00:29:11,541 --> 00:29:14,973 - wenn man zur Arbeit muss. - Also müssen wir wegen ihnen jetzt unser Leben ändern? 302 00:29:14,984 --> 00:29:18,002 - Ja! - Sie sind Weihnachten in mein Haus eingebrochen. 303 00:29:18,013 --> 00:29:20,463 Bitte, bitte, wir versuchen lediglich, alle zu beschützen. 304 00:29:20,474 --> 00:29:22,653 Sie versuchen nicht, uns zu beschützen. 305 00:29:23,305 --> 00:29:24,470 Das stimmt. 306 00:29:26,233 --> 00:29:27,763 Entschuldigung? 307 00:29:27,774 --> 00:29:30,152 Es scheint einfach nicht fair zu sein... 308 00:29:31,243 --> 00:29:35,178 uns in unsere Häuser einzusperren. Wir haben nichts Unrechtes getan. 309 00:29:35,189 --> 00:29:36,973 Ja. 310 00:29:36,984 --> 00:29:39,213 Bei allem gebotenen Respekt, Chief, 311 00:29:40,189 --> 00:29:44,085 wie können wir sicher sein, dass diese Leute es nicht selbst waren? 312 00:29:44,096 --> 00:29:46,227 Weil Sie mit ihnen zusammen waren, als sie die Leiche fanden. 313 00:29:46,238 --> 00:29:49,691 - Ich war mit ein paar von denen zusammen. - Was wollen Sie... 314 00:29:49,702 --> 00:29:52,748 - Sie leben noch nicht einmal hier. - Sicher tue ich das. 315 00:29:53,334 --> 00:29:56,104 Und als ich herzog, zum Teufel, da schien es ein netter Ort zu sein. 316 00:29:56,115 --> 00:29:58,412 - Das ist doch nicht Ihr Ernst?! - Okay. 317 00:29:59,056 --> 00:30:03,863 Ich denke, alle haben gesagt, was sie zu sagen hatten. Die Bürger stimmen hier nicht ab. 318 00:30:03,874 --> 00:30:06,470 Einzig und allein der Stadtrat entscheidet. 319 00:30:06,481 --> 00:30:07,713 Und... 320 00:30:07,724 --> 00:30:11,074 nur damit das klar ist, ich unterstütze Chief Garvey zu 100 Prozent. 321 00:30:12,020 --> 00:30:15,640 Wer ist dafür, dass notgedrungen eine stadtweite Ausgangssperre erlassen wird, 322 00:30:15,651 --> 00:30:18,824 die heute Abend um 20 Uhr beginnt. 323 00:30:24,810 --> 00:30:26,131 Wer ist dagegen? 324 00:30:27,060 --> 00:30:28,093 Ja. 325 00:30:54,827 --> 00:30:56,529 Wo ist Patti? 326 00:30:58,463 --> 00:31:03,049 Versammelt hier innerhalb von fünf Minuten alle Leute aus allen verdammten Häusern. 327 00:31:05,386 --> 00:31:06,656 Ich werde warten. 328 00:31:13,446 --> 00:31:17,612 Mir wurde eben klar gemacht, dass die Jagd auf Sie offiziell freigegeben wurde. 329 00:31:18,584 --> 00:31:20,163 Das Ideale wäre jetzt, 330 00:31:20,651 --> 00:31:25,436 wenn Sie sich draußen nicht blicken lassen, aber wir wissen alle, dass das nicht passiert, oder? 331 00:31:28,445 --> 00:31:29,538 Pfeifen. 332 00:31:29,549 --> 00:31:31,429 Behalten Sie sie immer um. 333 00:31:32,290 --> 00:31:33,613 Benutzen Sie sie. 334 00:31:33,624 --> 00:31:36,655 Ich habe meine Leute auf zusätzliche Patrouillen geschickt und sie sind bereit, zu reagieren. 335 00:31:36,666 --> 00:31:40,411 Das muss nicht noch einmal geschehen, aber das hängt von Ihnen ab. 336 00:31:40,885 --> 00:31:44,244 Niemand versteht, woran Sie glauben. Denen ist das egal... 337 00:31:45,963 --> 00:31:50,107 solange Sie sie in Ruhe lassen. Aber wenn Sie weiterhin Menschen verfolgen, ihre Häuser kaufen, 338 00:31:50,118 --> 00:31:51,609 alles weiß malen... 339 00:31:52,987 --> 00:31:56,117 in ihre Häuser einbrechen, werden sie zurückschlagen. 340 00:31:58,606 --> 00:32:00,510 Noch Fragen? 341 00:32:05,658 --> 00:32:07,524 Ich nehme auch geschriebene. 342 00:32:13,147 --> 00:32:14,611 Danke für Ihre Zeit. 343 00:32:26,529 --> 00:32:27,994 Sie sind Meg, richtig? 344 00:32:30,604 --> 00:32:32,413 - Reden Sie noch? - Ja. 345 00:32:35,606 --> 00:32:36,840 Wo ist Laurie? 346 00:32:37,648 --> 00:32:39,465 Ich weiß es nicht. 347 00:32:41,396 --> 00:32:42,653 Geht es ihr gut? 348 00:32:44,088 --> 00:32:45,425 Ich weiß es nicht. 349 00:32:46,909 --> 00:32:51,655 Ich bin der Einzige, der sich um Se kümmert, und Sie wollen mir nicht sagen, wo meine Frau ist? 350 00:32:52,775 --> 00:32:54,806 Sie ist nicht mehr Ihre Frau. 351 00:33:10,614 --> 00:33:12,572 Okay. Seid ihr fertig, Mädels? 352 00:33:12,583 --> 00:33:14,103 Ja, sind wir in der Tat. 353 00:33:14,949 --> 00:33:17,036 Ich hätte gerne die Rechnung. 354 00:33:17,764 --> 00:33:20,113 Könnte ich bitte eine Doggie Bag bekommen? 355 00:33:20,601 --> 00:33:21,708 Für was? 356 00:33:22,835 --> 00:33:25,655 - Gib sie mir einfach, Schätzchen. - Okay. 357 00:33:30,009 --> 00:33:31,766 Ich brachte sie auch her. 358 00:33:33,261 --> 00:33:34,942 Vor mehr als einem Jahr. 359 00:33:35,718 --> 00:33:38,130 Gladys saß genau da, wo du jetzt sitzt. 360 00:33:39,934 --> 00:33:44,482 Ich weiß nicht, wie, aber irgendwie erfuhr sie, dass ihr Sohn starb. 361 00:33:45,602 --> 00:33:48,234 Hat sie dir jemals von ihrem Sohn erzählt? 362 00:33:48,813 --> 00:33:50,094 Nein. 363 00:33:50,105 --> 00:33:52,228 Es war im Jemen, denke ich. 364 00:33:52,239 --> 00:33:55,196 Sein Hubschrauber stürzte ab oder so, 365 00:33:56,707 --> 00:34:00,609 und wie du dir vorstellen kannst, hat sie es nicht gut aufgenommen. 366 00:34:00,620 --> 00:34:03,832 Sie hat ihre Hingabe hinterfragt, sie wurde abgelenkt, 367 00:34:04,427 --> 00:34:07,011 und sie fing wieder an zu fühlen. 368 00:34:09,137 --> 00:34:12,243 Und im Haus wurde viel Trübsal geblasen und geweint, 369 00:34:12,846 --> 00:34:14,855 und dann fing es 370 00:34:15,480 --> 00:34:16,829 auch außerhalb an. 371 00:34:23,437 --> 00:34:26,298 Also brachte ich sie her, gab ihr etwas zu essen 372 00:34:26,309 --> 00:34:29,589 und ich forderte sie auf, ihre Probleme laut auszusprechen. 373 00:34:29,600 --> 00:34:32,468 Ich gab ihr jede Gelegenheit zum Reden. 374 00:34:33,929 --> 00:34:35,738 Sie sprach nicht ein Wort, 375 00:34:37,260 --> 00:34:39,180 brach das Gelübde nicht, 376 00:34:39,191 --> 00:34:41,000 so wie du. 377 00:34:44,027 --> 00:34:45,836 Also werde ich dir sagen, 378 00:34:46,629 --> 00:34:48,294 was ich ihr gesagt habe. 379 00:34:53,620 --> 00:34:55,658 Ich verstehe die Anziehungskraft. 380 00:35:00,140 --> 00:35:02,207 Ich verstehe. Es ist deine Familie. 381 00:35:03,747 --> 00:35:05,469 Es ist deine Vergangenheit. 382 00:35:06,404 --> 00:35:07,638 Ich verstehe, 383 00:35:08,749 --> 00:35:12,104 dass es sich angenehm anfühlt, zu ihnen zurückzukehren, 384 00:35:12,115 --> 00:35:13,264 und einfach, 385 00:35:15,155 --> 00:35:17,761 denn die Alternative, das, was wir tun, 386 00:35:19,485 --> 00:35:21,010 ist sehr, sehr schwer. 387 00:35:26,479 --> 00:35:29,079 Aber es darf keine Zweifel geben, Laurie... 388 00:35:31,836 --> 00:35:32,958 weil Zweifel... 389 00:35:34,265 --> 00:35:35,474 ein Feuer ist! 390 00:35:37,344 --> 00:35:39,383 Und Feuer wird dich verbrennen, 391 00:35:40,125 --> 00:35:42,111 bis du nur noch Asche bist! 392 00:35:50,284 --> 00:35:52,730 Okay. Ladys, beehrt uns bald wieder. 393 00:35:56,803 --> 00:35:57,810 Ja. 394 00:36:07,508 --> 00:36:11,872 Erinnerst du dich, was du in der letzten Sitzung wolltest, das ich tue... 395 00:36:14,015 --> 00:36:16,098 Kurz bevor sich alles veränderte? 396 00:36:30,165 --> 00:36:31,221 Neil 397 00:36:33,033 --> 00:36:35,391 Entschuldigst du mich bitte? 398 00:36:39,134 --> 00:36:40,141 Ja. 399 00:37:18,111 --> 00:37:21,043 Okay, Reverend. Du möchtest also für sie beten? Fein. 400 00:37:21,774 --> 00:37:24,365 Was hat dich deine Meinung ändern lassen? 401 00:37:24,376 --> 00:37:27,253 Das, was einer Trauerfeier am nächsten kommt... Mist. 402 00:37:33,011 --> 00:37:35,117 Jesus sagte zu seinen Jüngern: 403 00:37:35,128 --> 00:37:38,924 "Vergleicht mich, sagt mir, wem ich gleiche." 404 00:37:39,596 --> 00:37:41,542 Und Thomas sagte zu ihm: 405 00:37:41,553 --> 00:37:45,803 "Meister, auf keinen Fall wird es mein Mund ertragen, dass ich sage, wem du gleichst." 406 00:37:46,302 --> 00:37:48,887 Und Jesus sagte: "Ich bin nicht dein Meister, 407 00:37:49,578 --> 00:37:51,801 da du trunken geworden bist 408 00:37:51,812 --> 00:37:55,390 von der sprudelnden Quelle, die ich gemessen habe." 409 00:37:55,401 --> 00:37:59,166 Und er nahm Thomas, er zog sich zurück und sagte ihm drei Worte. 410 00:38:00,743 --> 00:38:05,262 Als Thomas aber zu seinen Gefährten kam, fragten sie ihn: "Was hat Jesus dir gesagt?" 411 00:38:05,273 --> 00:38:06,894 Es sagte Thomas zu ihnen: 412 00:38:08,509 --> 00:38:11,119 "Wenn ich euch sage, was er mir gesagt hat, 413 00:38:11,130 --> 00:38:13,704 werdet ihr Steine aufheben und nach mir werfen, 414 00:38:13,715 --> 00:38:17,250 und Feuer wird aus den Steinen kommen und euch verbrennen." 415 00:38:25,461 --> 00:38:28,000 Würdest du mir sagen, was das bedeutet? 416 00:38:29,751 --> 00:38:34,020 Es bedeutet, es ist einfacher zu schweigen, als die Wahrheit auszusprechen. 417 00:38:36,233 --> 00:38:38,394 Diese Menschen zu töten ist sinnlos. 418 00:38:39,130 --> 00:38:41,921 Es ist ihnen egal, weil die bereits tot sind. 419 00:38:46,166 --> 00:38:48,030 Weißt du, was ich möchte, 420 00:38:48,041 --> 00:38:50,007 ist, sie wieder ins Leben zu holen. 421 00:39:17,744 --> 00:39:19,099 Entschuldigen Sie. 422 00:39:21,885 --> 00:39:23,525 Es muss der hier sein. 423 00:39:27,807 --> 00:39:28,833 Billy? 424 00:39:29,589 --> 00:39:31,797 Wo ist die Leiche aus der Vier? 425 00:39:32,315 --> 00:39:34,648 - Weiblich? - Wir verschickten sie. 426 00:39:34,659 --> 00:39:36,573 Sie haben sie verschickt? Wohin? 427 00:39:36,584 --> 00:39:40,534 Sorry. Wir bekamen eine E-Mail mit der Anweisung, sie nach Virginia zu schicken. 428 00:39:41,093 --> 00:39:46,192 Sie kam von Agent Kilaney. Es stand drin, dass Ihre Leute ihn angerufen hätten. 429 00:39:46,823 --> 00:39:50,787 Hey, Sean Kilaney von Alkohol, Tabak, Feuerwaffen, Sprengstoffe und Sekten. 430 00:39:50,798 --> 00:39:53,276 Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück. 431 00:39:53,287 --> 00:39:54,663 Hören Sie, Sie Arschloch, 432 00:39:54,674 --> 00:39:58,762 Sie rufen mich nicht zurück und mailen dann meiner Gerichtsmedizin und holen meine verdammte Leiche? 433 00:39:58,773 --> 00:40:01,431 Wenn Sie mich nicht innerhalb der nächsten Stunde zurückrufen, bin ich in meinem Auto 434 00:40:01,442 --> 00:40:05,136 Richtung D.C., wo ich Ihnen persönlich in den Arsch trete. 435 00:40:05,147 --> 00:40:06,662 Verstanden? 436 00:40:07,148 --> 00:40:09,346 Hier spricht Kevin Garvey aus Mapleton! 437 00:40:10,470 --> 00:40:12,285 Verdammt! 438 00:40:14,499 --> 00:40:16,196 Ich sage auch verdammt. 439 00:41:15,222 --> 00:41:18,015 Deaktivieren Sie sofort den Alarm. 440 00:41:19,800 --> 00:41:22,304 - Deaktivieren Sie sofort den Alarm. - Mist. 441 00:41:24,535 --> 00:41:27,191 - Deaktivieren Sie sofort den Alarm. - Mist. 442 00:41:28,648 --> 00:41:30,835 Deaktivieren Sie sofort den Alarm. 443 00:41:31,945 --> 00:41:32,970 Mist! 444 00:41:37,902 --> 00:41:39,090 Mist. Mist. 445 00:41:41,209 --> 00:41:42,211 Scheiße. 446 00:41:42,837 --> 00:41:43,845 Scheiße. 447 00:41:44,455 --> 00:41:45,462 Mist! 448 00:41:47,360 --> 00:41:49,380 Alarm deaktiviert. 449 00:41:51,123 --> 00:41:54,885 - Hallo? - Hey, Chief Harvey. Sean Kilaney von ATFEC. Wie geht es Ihnen? 450 00:41:55,404 --> 00:41:58,701 Entschuldigung, dass ich nicht früher zurückge- rufen habe. Ich war in Florida. Verdammtes Chaos. 451 00:41:58,712 --> 00:42:01,618 - Haben Sie es in den Nachrichten gesehen? - Nein. 452 00:42:01,629 --> 00:42:03,142 Dann seien Sie froh. 453 00:42:03,728 --> 00:42:07,147 - Sie haben also einen Sektenmord? - Haben Sie meine Nachrichten nicht erhalten? 454 00:42:07,158 --> 00:42:12,081 Nur eine. Sie haben mehr hinterlassen? Jetzt wollen Sie, dass wir übernehmen, richtig? 455 00:42:12,779 --> 00:42:17,081 Nein, machen Sie sich deswegen keine Gedanken. Sie hätten diesen Anruf nie erhalten sollen. 456 00:42:17,092 --> 00:42:20,013 Einer meiner Detectives handelte voreilig. Vitello. 457 00:42:20,024 --> 00:42:24,217 - Er sagte, er sprach mit Ihnen. - Okay. Lassen Sie mich es mal raussuchen... 458 00:42:25,296 --> 00:42:28,159 Ich habe es. Herrgott, richtig. Die Steinigung. 459 00:42:28,170 --> 00:42:30,528 Verdammt. Das Opfer war was, von der "Familie von Morgen"? 460 00:42:30,539 --> 00:42:32,690 Nein. Schuldig Hinterbliebene. 461 00:42:32,701 --> 00:42:36,189 Diese Schwachköpfe. Was ist mit dem Kettenrauchen los? 462 00:42:36,200 --> 00:42:39,072 Wissen Sie was? Es klingt so, als hätten Sie viel zu tun. 463 00:42:39,083 --> 00:42:42,755 - Sie haben vor ein paar Stunden die Leiche zu Ihnen geschickt und es ist nicht so... - Mist. 464 00:42:42,766 --> 00:42:43,980 Haben sie das? 465 00:42:45,227 --> 00:42:47,142 Sie sagten, Sie bekamen eine Mail von Ihnen. 466 00:42:47,153 --> 00:42:49,547 Das ist automatisiert. Es geht an den lokalen Gerichtsmediziner, 467 00:42:49,558 --> 00:42:52,026 sobald ich Stufe 3 ins System eingebe. 468 00:42:52,471 --> 00:42:55,328 Dann senden Sie sie zurück. Schicken Sie die Leiche zurück. 469 00:42:55,339 --> 00:42:59,092 Ja, ich wünschte, das könnte ich. Sie ist auf dem Weg in unsere zentrale Gerichtsmedizin. 470 00:42:59,103 --> 00:43:01,525 Wie wäre es dann, wenn ich komme und sie selbst hole? 471 00:43:01,536 --> 00:43:04,938 Wenn sie erst mal im System ist, kann ich nichts mehr tun. 472 00:43:05,526 --> 00:43:06,648 Was ist mit... 473 00:43:08,029 --> 00:43:11,285 - Spurensicherung, Beweisen, unseren Zeugenaussagen? - Wissen Sie was? 474 00:43:11,296 --> 00:43:14,121 - Wollen Sie, dass ich... - Sie machen einfach so weiter wie bisher, okay? 475 00:43:14,132 --> 00:43:16,667 Sie dürften bald von einem unserer Außendienstmitarbeiter hören. 476 00:43:16,669 --> 00:43:17,798 Wann etwa? 477 00:43:19,910 --> 00:43:21,639 In vier bis sechs Wochen. 478 00:43:22,463 --> 00:43:24,480 - Mist. - Oder, wenn Sie möchten, 479 00:43:25,310 --> 00:43:27,599 können wir die Plage auch eliminieren. 480 00:43:28,364 --> 00:43:29,507 Verzeihung? 481 00:43:29,518 --> 00:43:33,211 Ich kann Ende der Woche drei Vans mit bewaffneten Agents bei Ihnen haben. 482 00:43:34,082 --> 00:43:37,547 Sie statten dem Gelände dieser Wichser, das sie ein Zuhause nennen, einen Besuch ab 483 00:43:37,558 --> 00:43:40,348 und sie sorgen für das Ergebnis, das Sie gerne hätten. 484 00:43:40,359 --> 00:43:41,935 Chief... 485 00:43:41,946 --> 00:43:44,745 dieser Scheiß breitet sich aus, wenn man es zulässt. 486 00:43:45,759 --> 00:43:49,217 Kümmern Sie sich nicht um Ihr Opfer. Ihr ist es scheißegal. 487 00:43:49,852 --> 00:43:52,094 Machen Sie sich um Ihre Stadt sorgen. 488 00:43:54,714 --> 00:43:55,750 Und... 489 00:43:56,808 --> 00:43:59,033 die Schuldig Hinterbliebenen. Was passiert... 490 00:43:59,044 --> 00:44:00,592 mit ihnen? 491 00:44:01,214 --> 00:44:02,785 Was passieren wird... 492 00:44:03,603 --> 00:44:04,940 Sie verschwinden. 493 00:44:05,503 --> 00:44:07,610 Sie sind nicht länger Ihr Problem. 494 00:44:08,656 --> 00:44:12,261 Sie müssen es nur sagen und alles kann wieder seinen normalen Gang gehen. 495 00:44:13,972 --> 00:44:16,360 Ich weiß das zu schätzen. 496 00:44:19,731 --> 00:44:20,743 Hallo? 497 00:44:21,341 --> 00:44:22,692 Sind Sie noch dran? 498 00:44:23,473 --> 00:44:24,485 Chief? 499 00:44:30,028 --> 00:44:31,171 Aber nein, danke. 500 00:44:32,816 --> 00:44:35,022 Wir kriegen das in den Griff. 501 00:44:35,033 --> 00:44:36,033 Okay. 502 00:44:37,344 --> 00:44:39,166 Viel Erfolg damit, Chief. 503 00:45:03,866 --> 00:45:07,902 Es tut mir leid, aber dich darf keinen Alkohol an Leute verkaufen, die akolohilisiert? sind. 504 00:45:07,913 --> 00:45:10,133 - Die was sind? - Akolohilisiert? 505 00:45:10,695 --> 00:45:11,999 Alkoholisiert? 506 00:45:12,010 --> 00:45:13,617 - Ja. - Bin ich nicht, also 507 00:45:13,619 --> 00:45:16,060 verspreche ich dir, dass du keine Probleme bekommen wirst. 508 00:45:16,071 --> 00:45:17,083 In Ordnung. 509 00:45:18,445 --> 00:45:19,612 Also, 510 00:45:19,623 --> 00:45:23,734 - haben Sie schon den geschnappt, der die Frau umgebracht hat? - Nein. 511 00:45:24,379 --> 00:45:25,707 Haben wir nicht. 512 00:45:54,421 --> 00:45:55,421 Hey. 513 00:45:56,763 --> 00:45:57,763 Hey! 514 00:46:00,777 --> 00:46:05,553 - Öffnen Sie die Tür. - Wir haben geschlossen. - Nein, nein. Ich bin es, Officer Senffleck. 515 00:46:05,564 --> 00:46:06,957 Öffnen Sie die Tür. 516 00:46:07,996 --> 00:46:11,039 - Öffnen Sie die Tür. - Wir haben geschlossen! Sorry, mein Herr. Wir haben geschlossen. Okay? 517 00:46:11,050 --> 00:46:14,678 Bin ich jetzt ein Herr? Jetzt bin ich ein Herr. Öffnen Sie die Tür. 518 00:46:14,680 --> 00:46:18,169 Beenden Sie das Telefongespräch und öffnen Sie jetzt diese Tür! 519 00:46:18,180 --> 00:46:22,186 - Wenn Sie bitte morgen wiederkommen können... - Öffnen Sie die Tür. 520 00:46:23,249 --> 00:46:25,938 - Mein Herr! Sie können nicht... - Oh, ich kann nicht... 521 00:46:25,949 --> 00:46:29,439 Ich kann nicht?! Öffnen Sie jetzt diese verdammte Tür! 522 00:46:29,450 --> 00:46:31,308 Okay, okay, okay. 523 00:46:39,044 --> 00:46:41,402 Bitte, bitte, wir... Was wollen Sie? 524 00:46:43,763 --> 00:46:46,890 Ich möchte, dass Sie meine Hemden suchen, 525 00:46:46,901 --> 00:46:51,158 - und würde es begrüßen, wenn Sie es diesmal verdammt auch tun. - Ja. Ja, natürlich. 526 00:46:51,169 --> 00:46:52,873 Bitte, lassen Sie mich... 527 00:46:53,994 --> 00:46:55,972 - Wie viele Hemden? - Acht. 528 00:46:55,983 --> 00:46:56,988 Acht. 529 00:46:58,774 --> 00:47:01,599 - Und, und, welche Farbe? - Alle weiß! 530 00:47:02,478 --> 00:47:03,740 Da haben wir sie. 531 00:47:04,349 --> 00:47:07,811 - Alles weiße Hemden, ja? - Das ist richtig. - Da haben wir sie. 532 00:47:08,325 --> 00:47:11,372 Ich habe sie. Sie sind hier. Ja. Eine Sekunde. 533 00:47:12,495 --> 00:47:14,653 Ja. Sehen Sie? Weiße Hemden. 534 00:47:16,041 --> 00:47:17,041 Für Sie. 535 00:47:17,578 --> 00:47:18,912 Mehr weiße Hemden. 536 00:47:19,769 --> 00:47:20,842 Das ist... 537 00:47:20,853 --> 00:47:22,564 - Hier. Weiß. - Ja. 538 00:47:24,547 --> 00:47:25,726 Weiße Hemden. 539 00:47:28,831 --> 00:47:30,333 - Acht Hemden. - Danke. 540 00:47:30,344 --> 00:47:32,060 Nein, nein, es ist okay. 541 00:47:32,688 --> 00:47:35,775 Wir berechnen das nicht, mein Herr. Unser Fehler. Okay? 542 00:47:42,473 --> 00:47:43,473 Danke. 543 00:48:13,615 --> 00:48:15,115 Ich bin jetzt soweit 544 00:48:23,122 --> 00:48:24,222 Test, Test. 545 00:48:24,860 --> 00:48:27,612 Eins, zwei, Test. Test. Test. 546 00:48:27,623 --> 00:48:29,398 Eins, zwei. Guten Abend. 547 00:48:31,066 --> 00:48:32,096 Hallo. 548 00:48:32,915 --> 00:48:34,855 Mein Name ist Matt Jamison. 549 00:48:37,427 --> 00:48:39,833 Ich kannte Ihre Freundin nicht sehr gut. 550 00:48:39,844 --> 00:48:43,889 Ich weiß nicht, ob Sie sie als Freundin betrachteten, aber sie lebte hier, 551 00:48:44,532 --> 00:48:45,835 zusammen mit Ihnen. 552 00:48:47,662 --> 00:48:50,543 Ich wollte ihr einmal eine Decke geben, 553 00:48:50,554 --> 00:48:53,796 an einem kalten Wintertag, aber sie wollte sie nicht nehmen. 554 00:48:54,603 --> 00:48:56,584 Sie hielt an ihrem Weg fest. 555 00:48:57,760 --> 00:49:00,224 Ich verstehe Ihren Glauben nicht, 556 00:49:00,705 --> 00:49:02,865 aber ich kenne mich mit Hingabe aus 557 00:49:03,315 --> 00:49:04,928 und ich respektiere sie. 558 00:49:05,859 --> 00:49:10,513 Aber wir, wir alle zusammen, egal worunter wir gelitten haben, sind noch immer am Leben. 559 00:49:11,173 --> 00:49:14,195 Wir fühlen noch immer Kummer und Leid. 560 00:49:14,910 --> 00:49:16,844 Wir fühlen noch immer Verlust. 561 00:49:17,830 --> 00:49:19,725 Wir fühlen noch immer Liebe. 562 00:49:24,693 --> 00:49:27,800 Diese Frau war eine von Ihnen und jetzt ist sie tot. 563 00:49:29,126 --> 00:49:32,549 Ich weiß, dass Sie ihren Namen nicht aussprechen dürfen. Ich weiß, 564 00:49:32,560 --> 00:49:34,804 Sie dürfen sich nicht verabschieden. 565 00:49:35,281 --> 00:49:38,183 Aber ich bitte Sie, dass ich es darf. 566 00:49:41,270 --> 00:49:44,178 Sollte jemand von Ihnen es auch möchten, lade ich Sie jetzt ein, 567 00:49:44,189 --> 00:49:46,307 herauszukommen und sich uns anzuschließen. 568 00:49:51,135 --> 00:49:53,719 "Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen. 569 00:49:54,783 --> 00:49:56,949 Woher wird meine Hilfe kommen? 570 00:50:03,238 --> 00:50:05,309 "Meine Hilfe kommt vom Herrn, 571 00:50:06,235 --> 00:50:08,438 "der Himmel und Erden gemacht hat. 572 00:50:09,119 --> 00:50:12,172 "Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen, 573 00:50:12,183 --> 00:50:14,981 "und der dich behütet, schläft nicht. 574 00:50:16,178 --> 00:50:17,972 "Siehe, der..." 575 00:50:44,636 --> 00:50:46,957 Deaktivieren Sie jetzt den Alarm. 576 00:50:49,456 --> 00:50:51,706 Deaktivieren Sie jetzt den Alarm. 577 00:50:55,204 --> 00:50:57,058 Alarm deaktiviert. 578 00:51:10,006 --> 00:51:11,006 Hey. 579 00:51:13,503 --> 00:51:16,996 Ich hörte den Alarm. Ich wollte nur nachsehen, ob du es bist. 580 00:51:17,007 --> 00:51:19,421 - Danke, dass du ihn aktiviert hast. - Ja. 581 00:51:20,470 --> 00:51:22,433 Hast du deine Hemden gefunden? 582 00:51:22,444 --> 00:51:24,246 Ja. 583 00:51:29,125 --> 00:51:31,923 Deine Mutter und ich, wir lassen uns scheiden. 584 00:51:37,269 --> 00:51:38,269 Okay. 585 00:51:46,154 --> 00:51:47,368 Es tut mir leid. 586 00:51:50,295 --> 00:51:51,902 Es war nicht dein Fehler. 587 00:51:58,189 --> 00:51:59,903 Ich liebe dich, Schatz. 588 00:52:02,218 --> 00:52:03,718 Ich liebe dich auch. 589 00:54:11,789 --> 00:54:15,800 www.SubCentral.de