Verpisst euch, ihr verfickten Fotzen.
Hey.
Bitte.
Bitte... bitte nicht.
Bitte.
Bitte. Bitte.
Nicht. Bitte hört auf.
Bitte. Bitte.
Bitte hört auf. Nicht.
Bitte...
Hört auf!
Bitte.
Hört auf...
www.SubCentral.de präsentiert
~ The Leftovers S01E05 ~ ~ Gladys ~
Übersetzt von Hampton Korrigiert von Reifen
Wo gehen alle hin?
Egal was passiert ist, ich möchte helfen.
Ich war auf Toilette Sie ist FORT
Aus dem Weg, verdammt! Treten Sie zur Seite!
Danke, Brad. Ich bin hier auf dem Gelände der "Himmels-Konvertiten" in Noma, Florida,
wo Sektenmitglieder kürzlich das Feuer auf ATFEC-Agents eröffneten.
Die Spannungen zwischen der Sekte und der Behörde eskalierten seit Tagen, als die ATFEC anfing...
Guten Morgen.
Ich fahre in zehn Minuten. Soll ich dich zur Schule fahren?
- Hast du einen Haufen meiner weißen Hemden gesehen? - Nein.
- Bist du sicher? - Ja.
Guten Morgen, Mr. Garvey.
Möchten Sie, dass ich Kaffee mache?
Hey!
Hast du gestern Abend die Alarmanlage ausgeschaltet?
Nö.
- Sie war nicht an. - Doch, war sie. Ich stellte sie auf "aktiv".
Bewegungsmelder deaktiviert.
Sieht so aus, als hättest du es geschafft.
Eine unserer...
Wo ist sie?
Sind Sie überrascht?
Wir wollen, dass sie sich an etwas erinnern, was sie vergessen wollen.
Sie würden uns nie in Ruhe lassen, richtig?
Es war nur eine Frage der Zeit.
Ich denke, ich sollte verängstigt sein, aber...
ich bin es nicht.
Ist das merkwürdig?
Verdammt.
Ich hoffe nur, dass sie nicht zu sehr gelitten hat.
Geht es Ihnen gut?
Halten Sie durch.
Es ist okay.
Laurie, es ist okay. Laurie.
Oh Gott.
Ich denke, wir brauchen Hilfe.
Laurie, es ist okay, es ist okay, es ist okay.
Sie kann nicht atmen.
Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung.
Hilfe!
Es ist okay.
Jemand muss zu Hilfe kommen!
Was tut ihr da? Hey!
- Habt ihr die Steine? - Was?
Die Steine.
- Wir brauchen erst Bilder von der Position, dann können wir sie einsammeln. - Ja. Tut mir leid.
Also verstehe ich das richtig? Sie lebte ein Jahr bei Ihnen.
Sie haben keinen Kontakt für den Notfall, niemanden?
"Keine Familie"
- Ich vermute mal, sie wuchs an einem Baum. - Hast du Aussagen von allen im Suchtrupp?
Ja, Sir. Mikes ist im Biggies und holt einen Packen gelber Zettel.
Ich will, dass Sie von den Straßen wegbleiben.
Ich habe nicht die Mittel, um Sie zu beschützen.
Ich weiß, ja. Sie sagen mir, ich soll verschwinden. Ich habe verstanden.
Natürlich
Gut.
Danke.
Hey, Chief, einer der Zeugen sagt, er kommt zu spät zu seiner Tanzstunde.
Ist es okay, wenn ich ihn gehen lasse?
Geben Ihre Jungs mir meine Waffe zurück?
Sie schießt keine Steine.
- Was haben Sie hier gemacht? - Bier getrunken, mir die Sterne angesehen.
- Zum Teufel, Sie hätten mein Alibi sein können, wenn Sie mich nicht weggejagt hätten. - Hey, Dean.
Burt.
Wir haben eine Vereinbarung.
Bevölkerungskontrolle.
Mist!
Hey, seid vorsichtig, verdammt!
Verdammt entsetzlich.
Ist das das Beste, was du drauf hast?
- Entschuldigen Sie, wenn ich störe, aber könnte ich meine Tochter sprechen? - Kein Problem.
Jill. Jill. Schatz.
Jill, was stimmt nicht?
Jill? Jill?
- Warte. - Sag es mir einfach.
Sag mir, was mit ihr passiert ist. Was ist mit ihr passiert?
Nein, nein. Deine Mom ist okay. Deine Mom ist okay.
Warum bist du dann hier?
Gestern Nacht wurde eine Frau angegriffen,
von den SH, und ich wollte, dass du es von mir erfährst, damit du dir keine Sorgen machst.
Bitte sag es nicht deinen Freunden.
Ich möchte, dass du vor Einbruch der Dunkelheit zuhause bist.
Du und Aimee bestellt eine Pizza. Ich werde lange arbeiten.
Ich sehe dich vielleicht bis morgen früh nicht.
Ich schicke dir eine Nachricht.
Okay, ja.
Ich hätte nicht weinen sollen.
Sie hätte nicht um mich geweint.
Okay, fertig?
Ich verstehe, wir hatten einen harten Vormittag.
Es tut mir leid.
Komplizierter Bruch.
Okay.
Ich habe mir diese Tests angesehen. Alles scheint normal. Ich möchte Sie abhören.
In Ordnung.
Darf ich fragen, wie viele Zigaretten Sie am Tag rauchen?
Okay, was Sie hatten, war höchstwahrscheinlich eine Panikattacke.
Sollte es wieder passieren, nehmen Sie zwei von diesen.
Sollten Sie mehr benötigen, brauchen Sie ein Rezept von einem Psychiater.
Okay? Sie können jetzt gehen.
Wo fahren wir hin?
"Ist das Opfer Mitglied einer Organisation, die sich auf die freie Religionsausübung beruft,
die nicht bei der AWR aufgeführt ist?" Stimmt.
"Hat diese Organisation
- mehr als 40 Mitglieder?" - Du hättest den Anruf nicht machen dürfen!
Stimmt. "Gab es ein Muster von gewalttätigen Vorfällen..."
- Ich weiß, was da drin steht, denn ich habe das verdammte Ding unterschrieben! - Stimmt!
- "Sollten diese Bedingungen zutreffen..." - Willst du weiterlesen?
Da stehen verdammt viele hochtrabende Worte, die du vielleicht nicht verstehst!
"Alkohol, Tabak, Waffen, Sprengstoffe und Sekten!
Informieren Sie bitte sofort die Behörde!"
Sofort!
- Wie wäre es, wenn du dir mit dem verdammten Ding den Arsch abwischst? - Chief Garvey!
Fette Sau.
Was ist los, meine Herren?
Detective Vitello musste unbedingt die Behörde anrufen und unseren Mord melden.
Ich hielt mich an die Vorschriften und machte meinen Job.
- Lou? - Ja?
Halten Sie den Mund. Mit wem haben Sie bei der ATFEC gesprochen?
Agent...
Sean Kilaney.
Toll. Bitte geben Sie die Kontaktdaten von Agent Kilaney Ihrem Boss,
damit er Ihren Scheiß rückgängig machen kann.
Danke.
Brauchen Sie etwas von mir?
Ausgangssperre.
Niemand darf nach Dunkelheit draußen sein.
Die Stadt spürt, dass sich etwas tut, und wenn die SH sich nicht daran hält, kann ich sie verhaften.
Ich rufe für morgen eine Stadtratssitzung ein. Können Sie kommen und Ihren Fall vorbringen?
- Ich habe gerade meinen Fall vorgebracht. - Es ist eine Formalität, Kevin.
Ich vertraue Ihnen, aber das ist ein verdammtes Schlamassel.
Viele beobachten uns.
Sie werden nicht beeinflusst von Ihrer...
Familiensituation?
Nein, werde ich nicht.
- MasterCard bringt uns Meilen. - Wir sind seit zwei Jahren nicht geflogen.
- Meilen sind bedeutungslos. - Sie sind nicht bedeutungslos.
- Doch, sind sie. - Warum sagst du das ständig?
- Okay, dann. Warte kurz... - Kannst du meine Brieftasche von vorne holen?
- Habe ich, ich tat es. - Hast du? - Ich tat es. Ja. In Ordnung. Amanda.
Amanda. Amanda, hör auf zu starren.
Sie auch.
Geh.
Ich bin direkt nebenan, versuche zu schlafen
Hey, Sean Kilaney von Alkohol, Tabak, Feuerwaffen, Sprengstoffe und Sekten.
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück.
Agent Kilaney, hier ist Chief Kevin Garvey aus Mapleton, New York.
Einer unserer Ermittler sprach mit Ihnen wegen eines möglicherweise sektenbezogenen Vorfalls,
aber seine Einschätzung war voreilig, daher würden wir es lieber selbst übernehmen.
Ich würde mich freuen, wenn Sie mich zurückrufen. Danke.
Hey! Hey.
Entschuldigung. Sie sind laut, aber sie sind harmlos.
Hey! Hey!
Machen Sie sich keine Gedanken.
Sie oberservieren die Spinner, ja?
Sie haben mir ein Angebot für mein Haus gemacht. Denke mal, langsam wird der Raum knapp.
- Sie haben eine Kirche gekauft, habe ich gehört. - Ja.
Eine von denen wurde umgebracht, oder?
Es tut mir leid, ich darf über laufende Ermittlungen nicht sprechen.
Ermitteln Sie nicht zu intensiv.
Hallo?
- Dennis, ich bin es. - Ja, Chief?
Ich möchte, dass du zu Reverend Jamison gehst und mit ihm herkommst.
Guten Morgen, Mr. Garvey.
- Warum ist die Alarmanlage nicht aktiv? - Du hast mir keine Nachricht geschickt.
Sie sollte nicht mitten in der Nacht losgehen, wenn du nach Hause kommst.
Das verfehlt den Zweck.
Bitte aktiviere sie.
Okay?
Mr. Garvey, wir haben gehört, dass die Frau, die getötet wurde,
hinter einem Truck hergeschleift wurde, wie gekreuzigt. Stimmt das?
- Das wird er dir nicht sagen. - Nein, Aimee, das stimmt nicht.
Siehst du?
Welch eine Erleichterung.
Ist sie okay?
Sie ist Jill.
- Was soll das heißen? - Es geht ihr nie richtig gut.
Es ist hoffungslos.
Jetzt haben Sie es verstanden.
Die sind für dich Ich bin im Restaurant. P
Du siehst nett aus.
Nimm Platz.
Hungrig?
Es gibt hier den ganzen Tag Frühstück.
Was kann ich dir bringen, Liebes?
- Können wir kurz alleine sein, bitte? - Sicher.
Wie lange ist es her, dass du gesprochen hast, Laurie?
Ungefähr sieben Monate?
Acht. Okay.
Laurie,
du bist überfällig für einem freien Tag.
Nein, nein.
Du darfst sprechen.
Nur für heute. Sag alles, was du möchtest.
Hey, ich mache es doch auch, richtig?
Seid ihr soweit?
Sie nimmt...
Arme Ritter, Rühreier, eine Portion Bacon, einen großen Orangensaft. Kaffee?
- Sie trinkt Kaffee. - Kaffee.
Kriegt sie.
Das ist verdammt gut.
Hey, Sean Kilaney von Alkohol, Tabak, Feuerwaffen, Sprengstoffe und Sekten.
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück.
Agent Kilaney,
noch mal Kevin Garvey aus Mapleton.
Ich habe Ihnen gestern Abend eine Nachricht hinterlassen, aber noch nichts von Ihnen gehört.
Bitte rufen Sie mich an. Es ist wichtig.
Hey, Officer Senffleck.
- Sie wollen was vorbeibringen? - Ich will was abholen. Sie haben ein paar meiner Hemden hier.
- Ja, sicher. Haben Sie den Abholschein? - Sehen sie im Computer nach. Unter Garvey.
- Kein Abholschein, nein? - Nein, kein Abholschein.
Ja...
- Okay, Sie haben sie letzten Dienstag geholt. - Nein, ich weiß, ich holte was ab,
aber ich vermisse meine weißen Hemden. Können Sie noch mal nachsehen?
Es tut mir leid. Keine Hemden.
- Sie haben noch nicht mal nachgesehen. - Ich war am Computer. Wenn Sie keinen Abhol...
- Ich habe keinen Schein. - Wenn sie auftauchen, rufe ich Sie an.
Okay?
Mr. Extra Stärken!
- Abgeben oder was? - Ja.
Nicht aufgeben.
Sie wollen, dass Sie aufgeben, um Ihre Hemden auf dem Schwarzmarkt verkaufen können. Nicht aufgeben.
- Ich hoffe, Sie haben einen Abholschein. - Ich habe immer einen Abholschein.
Sie wissen, was man sagt. Sie tauchen dann auf, wenn man aufhört, nach ihnen zu suchen.
Meinen Sie?
Nein, wahrscheinlich nicht.
In Ordnung, wir sehen uns später, Nora.
Ciao.
- Mr. Vier Augen! - Ja.
Wie weit sind wir?
Aussagen von den Spinnern.
Ich habe die Rechtschreibung nicht korrigiert.
Dennis hat deinen Priester im Kriegsraum.
Willst du bei ihm die Beichte ablegen?
Hey, Matt.
Danke, dass du vorbeikommst.
Also...
wo warst du vor zwei Nächten?
Warum?
Laut Krankenhaus wurde vor ein paar Monaten ein Stein nach dir geworfen,
einer, der an die SH gerichtet war.
Dann haben sie deinen Großmut vergolten, indem sie dir deine Kirche wegschnappten
und sie weiß angestrichen haben.
Du glaubst, ich hätte etwas damit zu tun, was dieser Frau passiert ist?
Nein. Ich will nur wissen, wo du vor ein paar Nächten warst.
Ich war zu Hause, mit meinem Bibelkreis.
Ein paar blieben über Nacht. Ich schätze die zusätzliche Hilfe mit Mary.
Kannst du mir ihre Namen geben?
Selbstverständlich.
Die Frau...
Hatte sie Familie?
- Warum? - Damals, als ich die Kirche hatte,
habe ich sie manchmal gesehen. Sie stand draußen, so wie sie es tun.
Sie sprach natürlich nie mit mir, aber...
Ich weiß nicht. Sie wurde einfach zu einem vertrauten Gesicht.
Meinst du, ich könnte sie sehen?
Was, ihre Leiche?
Ja.
Dir ist bewusst, dass du ein Verdächtiger bist, Matt?
Offensichtlich, aber wenn ich keiner mehr bin, würde ich gerne für sie beten.
Bitte?
Es wären nur fünf Minuten.
Nein.
Du darfst sie nicht sehen.
Hey, Chief, es ist 15 Uhr. Sie sind alle im Rathaus und warten auf dich.
Was? Wer?
- Die Bürgermeisterin, das Ausgangsverbot. - Mist.
Bitte, ich möchte, dass sich alle beruhigen.
Ich weiß Ihre Geduld zu schätzen. Nur noch ein paar Augenblicke, ich verspreche es Ihnen.
- Was zum Teufel? - Sie sind einfach erschienen. Ich wusste nichts davon.
- Was, mir wird untersagt, mein Haus zu verlassen? - Wie lange wird das andauern?
Bitte, warten Sie mit Ihren Fragen. Chief Garvey schlug die Ausgangssperre vor
und er ist hier, um genau zu erklären, wie sie ablaufen soll. Chief?
Wirklich?
Frau Bürgermeisterin...
Ich bin sicher, ihr wisst alle,
dass ein brutales Verbrechen aus Hass stattfand,
vor ein paar Nächten,
an einem Mitglied der Schuldig Hinterbliebenen.
Während wir unsere Ermittlungen durchführen, dachte ich,
es wäre im Interesse der Stadt das Beste,
wenn die Menschen nach 20 Uhr in ihren Wohnungen bleiben.
- Ich arbeite nachts. - Ich bin sicher, wir können Ausnahmen erlassen,
- wenn man zur Arbeit muss. - Also müssen wir wegen ihnen jetzt unser Leben ändern?
- Ja! - Sie sind Weihnachten in mein Haus eingebrochen.
Bitte, bitte, wir versuchen lediglich, alle zu beschützen.
Sie versuchen nicht, uns zu beschützen.
Das stimmt.
Entschuldigung?
Es scheint einfach nicht fair zu sein...
uns in unsere Häuser einzusperren. Wir haben nichts Unrechtes getan.
Ja.
Bei allem gebotenen Respekt, Chief,
wie können wir sicher sein, dass diese Leute es nicht selbst waren?
Weil Sie mit ihnen zusammen waren, als sie die Leiche fanden.
- Ich war mit ein paar von denen zusammen. - Was wollen Sie...
- Sie leben noch nicht einmal hier. - Sicher tue ich das.
Und als ich herzog, zum Teufel, da schien es ein netter Ort zu sein.
- Das ist doch nicht Ihr Ernst?! - Okay.
Ich denke, alle haben gesagt, was sie zu sagen hatten. Die Bürger stimmen hier nicht ab.
Einzig und allein der Stadtrat entscheidet.
Und...
nur damit das klar ist, ich unterstütze Chief Garvey zu 100 Prozent.
Wer ist dafür, dass notgedrungen eine stadtweite Ausgangssperre erlassen wird,
die heute Abend um 20 Uhr beginnt.
Wer ist dagegen?
Ja.
Wo ist Patti?
Versammelt hier innerhalb von fünf Minuten alle Leute aus allen verdammten Häusern.
Ich werde warten.
Mir wurde eben klar gemacht, dass die Jagd auf Sie offiziell freigegeben wurde.
Das Ideale wäre jetzt,
wenn Sie sich draußen nicht blicken lassen, aber wir wissen alle, dass das nicht passiert, oder?
Pfeifen.
Behalten Sie sie immer um.
Benutzen Sie sie.
Ich habe meine Leute auf zusätzliche Patrouillen geschickt und sie sind bereit, zu reagieren.
Das muss nicht noch einmal geschehen, aber das hängt von Ihnen ab.
Niemand versteht, woran Sie glauben. Denen ist das egal...
solange Sie sie in Ruhe lassen. Aber wenn Sie weiterhin Menschen verfolgen, ihre Häuser kaufen,
alles weiß malen...
in ihre Häuser einbrechen, werden sie zurückschlagen.
Noch Fragen?
Ich nehme auch geschriebene.
Danke für Ihre Zeit.
Sie sind Meg, richtig?
- Reden Sie noch? - Ja.
Wo ist Laurie?
Ich weiß es nicht.
Geht es ihr gut?
Ich weiß es nicht.
Ich bin der Einzige, der sich um Se kümmert, und Sie wollen mir nicht sagen, wo meine Frau ist?
Sie ist nicht mehr Ihre Frau.
Okay. Seid ihr fertig, Mädels?
Ja, sind wir in der Tat.
Ich hätte gerne die Rechnung.
Könnte ich bitte eine Doggie Bag bekommen?
Für was?
- Gib sie mir einfach, Schätzchen. - Okay.
Ich brachte sie auch her.
Vor mehr als einem Jahr.
Gladys saß genau da, wo du jetzt sitzt.
Ich weiß nicht, wie, aber irgendwie erfuhr sie, dass ihr Sohn starb.
Hat sie dir jemals von ihrem Sohn erzählt?
Nein.
Es war im Jemen, denke ich.
Sein Hubschrauber stürzte ab oder so,
und wie du dir vorstellen kannst, hat sie es nicht gut aufgenommen.
Sie hat ihre Hingabe hinterfragt, sie wurde abgelenkt,
und sie fing wieder an zu fühlen.
Und im Haus wurde viel Trübsal geblasen und geweint,
und dann fing es
auch außerhalb an.
Also brachte ich sie her, gab ihr etwas zu essen
und ich forderte sie auf, ihre Probleme laut auszusprechen.
Ich gab ihr jede Gelegenheit zum Reden.
Sie sprach nicht ein Wort,
brach das Gelübde nicht,
so wie du.
Also werde ich dir sagen,
was ich ihr gesagt habe.
Ich verstehe die Anziehungskraft.
Ich verstehe. Es ist deine Familie.
Es ist deine Vergangenheit.
Ich verstehe,
dass es sich angenehm anfühlt, zu ihnen zurückzukehren,
und einfach,
denn die Alternative, das, was wir tun,
ist sehr, sehr schwer.
Aber es darf keine Zweifel geben, Laurie...
weil Zweifel...
ein Feuer ist!
Und Feuer wird dich verbrennen,
bis du nur noch Asche bist!
Okay. Ladys, beehrt uns bald wieder.
Ja.
Erinnerst du dich, was du in der letzten Sitzung wolltest, das ich tue...
Kurz bevor sich alles veränderte?
Neil
Entschuldigst du mich bitte?
Ja.
Okay, Reverend. Du möchtest also für sie beten? Fein.
Was hat dich deine Meinung ändern lassen?
Das, was einer Trauerfeier am nächsten kommt... Mist.
Jesus sagte zu seinen Jüngern:
"Vergleicht mich, sagt mir, wem ich gleiche."
Und Thomas sagte zu ihm:
"Meister, auf keinen Fall wird es mein Mund ertragen, dass ich sage, wem du gleichst."
Und Jesus sagte: "Ich bin nicht dein Meister,
da du trunken geworden bist
von der sprudelnden Quelle, die ich gemessen habe."
Und er nahm Thomas, er zog sich zurück und sagte ihm drei Worte.
Als Thomas aber zu seinen Gefährten kam, fragten sie ihn: "Was hat Jesus dir gesagt?"
Es sagte Thomas zu ihnen:
"Wenn ich euch sage, was er mir gesagt hat,
werdet ihr Steine aufheben und nach mir werfen,
und Feuer wird aus den Steinen kommen und euch verbrennen."
Würdest du mir sagen, was das bedeutet?
Es bedeutet, es ist einfacher zu schweigen, als die Wahrheit auszusprechen.
Diese Menschen zu töten ist sinnlos.
Es ist ihnen egal, weil die bereits tot sind.
Weißt du, was ich möchte,
ist, sie wieder ins Leben zu holen.
Entschuldigen Sie.
Es muss der hier sein.
Billy?
Wo ist die Leiche aus der Vier?
- Weiblich? - Wir verschickten sie.
Sie haben sie verschickt? Wohin?
Sorry. Wir bekamen eine E-Mail mit der Anweisung, sie nach Virginia zu schicken.
Sie kam von Agent Kilaney. Es stand drin, dass Ihre Leute ihn angerufen hätten.
Hey, Sean Kilaney von Alkohol, Tabak, Feuerwaffen, Sprengstoffe und Sekten.
Hinterlassen Sie eine Nachricht und ich rufe Sie zurück.
Hören Sie, Sie Arschloch,
Sie rufen mich nicht zurück und mailen dann meiner Gerichtsmedizin und holen meine verdammte Leiche?
Wenn Sie mich nicht innerhalb der nächsten Stunde zurückrufen, bin ich in meinem Auto
Richtung D.C., wo ich Ihnen persönlich in den Arsch trete.
Verstanden?
Hier spricht Kevin Garvey aus Mapleton!
Verdammt!
Ich sage auch verdammt.
Deaktivieren Sie sofort den Alarm.
- Deaktivieren Sie sofort den Alarm. - Mist.
Deaktivieren Sie sofort den Alarm.
Mist!
Mist. Mist.
Scheiße.
Mist!
Alarm deaktiviert.
- Hallo? - Hey, Chief Harvey. Sean Kilaney von ATFEC. Wie geht es Ihnen?
Entschuldigung, dass ich nicht früher zurückge- rufen habe. Ich war in Florida. Verdammtes Chaos.
- Haben Sie es in den Nachrichten gesehen? - Nein.
Dann seien Sie froh.
- Sie haben also einen Sektenmord? - Haben Sie meine Nachrichten nicht erhalten?
Nur eine. Sie haben mehr hinterlassen? Jetzt wollen Sie, dass wir übernehmen, richtig?
Nein, machen Sie sich deswegen keine Gedanken. Sie hätten diesen Anruf nie erhalten sollen.
Einer meiner Detectives handelte voreilig. Vitello.
- Er sagte, er sprach mit Ihnen. - Okay. Lassen Sie mich es mal raussuchen...
Ich habe es. Herrgott, richtig. Die Steinigung.
Verdammt. Das Opfer war was, von der "Familie von Morgen"?
Nein. Schuldig Hinterbliebene.
Diese Schwachköpfe. Was ist mit dem Kettenrauchen los?
Wissen Sie was? Es klingt so, als hätten Sie viel zu tun.
- Sie haben vor ein paar Stunden die Leiche zu Ihnen geschickt und es ist nicht so... - Mist.
Haben sie das?
Sie sagten, Sie bekamen eine Mail von Ihnen.
Das ist automatisiert. Es geht an den lokalen Gerichtsmediziner,
sobald ich Stufe 3 ins System eingebe.
Dann senden Sie sie zurück. Schicken Sie die Leiche zurück.
Ja, ich wünschte, das könnte ich. Sie ist auf dem Weg in unsere zentrale Gerichtsmedizin.
Wie wäre es dann, wenn ich komme und sie selbst hole?
Wenn sie erst mal im System ist, kann ich nichts mehr tun.
Was ist mit...
- Spurensicherung, Beweisen, unseren Zeugenaussagen? - Wissen Sie was?
- Wollen Sie, dass ich... - Sie machen einfach so weiter wie bisher, okay?
Sie dürften bald von einem unserer Außendienstmitarbeiter hören.
Wann etwa?
In vier bis sechs Wochen.
- Mist. - Oder, wenn Sie möchten,
können wir die Plage auch eliminieren.
Verzeihung?
Ich kann Ende der Woche drei Vans mit bewaffneten Agents bei Ihnen haben.
Sie statten dem Gelände dieser Wichser, das sie ein Zuhause nennen, einen Besuch ab
und sie sorgen für das Ergebnis, das Sie gerne hätten.
Chief...
dieser Scheiß breitet sich aus, wenn man es zulässt.
Kümmern Sie sich nicht um Ihr Opfer. Ihr ist es scheißegal.
Machen Sie sich um Ihre Stadt sorgen.
Und...
die Schuldig Hinterbliebenen. Was passiert...
mit ihnen?
Was passieren wird...
Sie verschwinden.
Sie sind nicht länger Ihr Problem.
Sie müssen es nur sagen und alles kann wieder seinen normalen Gang gehen.
Ich weiß das zu schätzen.
Hallo?
Sind Sie noch dran?
Chief?
Aber nein, danke.
Wir kriegen das in den Griff.
Okay.
Viel Erfolg damit, Chief.
Es tut mir leid, aber dich darf keinen Alkohol an Leute verkaufen, die akolohilisiert? sind.
- Die was sind? - Akolohilisiert?
Alkoholisiert?
- Ja. - Bin ich nicht, also
verspreche ich dir, dass du keine Probleme bekommen wirst.
In Ordnung.
Also,
- haben Sie schon den geschnappt, der die Frau umgebracht hat? - Nein.
Haben wir nicht.
Hey.
Hey!
- Öffnen Sie die Tür. - Wir haben geschlossen. - Nein, nein. Ich bin es, Officer Senffleck.
Öffnen Sie die Tür.
- Öffnen Sie die Tür. - Wir haben geschlossen! Sorry, mein Herr. Wir haben geschlossen. Okay?
Bin ich jetzt ein Herr? Jetzt bin ich ein Herr. Öffnen Sie die Tür.
Beenden Sie das Telefongespräch und öffnen Sie jetzt diese Tür!
- Wenn Sie bitte morgen wiederkommen können... - Öffnen Sie die Tür.
- Mein Herr! Sie können nicht... - Oh, ich kann nicht...
Ich kann nicht?! Öffnen Sie jetzt diese verdammte Tür!
Okay, okay, okay.
Bitte, bitte, wir... Was wollen Sie?
Ich möchte, dass Sie meine Hemden suchen,
- und würde es begrüßen, wenn Sie es diesmal verdammt auch tun. - Ja. Ja, natürlich.
Bitte, lassen Sie mich...
- Wie viele Hemden? - Acht.
Acht.
- Und, und, welche Farbe? - Alle weiß!
Da haben wir sie.
- Alles weiße Hemden, ja? - Das ist richtig. - Da haben wir sie.
Ich habe sie. Sie sind hier. Ja. Eine Sekunde.
Ja. Sehen Sie? Weiße Hemden.
Für Sie.
Mehr weiße Hemden.
Das ist...
- Hier. Weiß. - Ja.
Weiße Hemden.
- Acht Hemden. - Danke.
Nein, nein, es ist okay.
Wir berechnen das nicht, mein Herr. Unser Fehler. Okay?
Danke.
Ich bin jetzt soweit
Test, Test.
Eins, zwei, Test. Test. Test.
Eins, zwei. Guten Abend.
Hallo.
Mein Name ist Matt Jamison.
Ich kannte Ihre Freundin nicht sehr gut.
Ich weiß nicht, ob Sie sie als Freundin betrachteten, aber sie lebte hier,
zusammen mit Ihnen.
Ich wollte ihr einmal eine Decke geben,
an einem kalten Wintertag, aber sie wollte sie nicht nehmen.
Sie hielt an ihrem Weg fest.
Ich verstehe Ihren Glauben nicht,
aber ich kenne mich mit Hingabe aus
und ich respektiere sie.
Aber wir, wir alle zusammen, egal worunter wir gelitten haben, sind noch immer am Leben.
Wir fühlen noch immer Kummer und Leid.
Wir fühlen noch immer Verlust.
Wir fühlen noch immer Liebe.
Diese Frau war eine von Ihnen und jetzt ist sie tot.
Ich weiß, dass Sie ihren Namen nicht aussprechen dürfen. Ich weiß,
Sie dürfen sich nicht verabschieden.
Aber ich bitte Sie, dass ich es darf.
Sollte jemand von Ihnen es auch möchten, lade ich Sie jetzt ein,
herauszukommen und sich uns anzuschließen.
"Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen.
Woher wird meine Hilfe kommen?
"Meine Hilfe kommt vom Herrn,
"der Himmel und Erden gemacht hat.
"Er wird deinen Fuß nicht gleiten lassen,
"und der dich behütet, schläft nicht.
"Siehe, der..."
Deaktivieren Sie jetzt den Alarm.
Alarm deaktiviert.
Hey.
Ich hörte den Alarm. Ich wollte nur nachsehen, ob du es bist.
- Danke, dass du ihn aktiviert hast. - Ja.
Hast du deine Hemden gefunden?
Ja.
Deine Mutter und ich, wir lassen uns scheiden.
Okay.
Es tut mir leid.
Es war nicht dein Fehler.
Ich liebe dich, Schatz.
Ich liebe dich auch.
www.SubCentral.de