1
00:00:06,807 --> 00:00:07,883
Précédemment...
2
00:00:08,946 --> 00:00:11,511
Je prends un nouveau poste
au Memorial Hospital.
3
00:00:11,761 --> 00:00:15,640
Pas d'argent sans Bill Masters.
Et pas de Bill Masters sans l'étude.
4
00:00:15,890 --> 00:00:17,434
Virginia te rejoindra ?
5
00:00:17,684 --> 00:00:18,810
Tu ne pourras pas
6
00:00:19,060 --> 00:00:21,855
venir travailler au Memorial
pour l'instant.
7
00:00:22,105 --> 00:00:23,483
Cette étude porte mon nom.
8
00:00:23,733 --> 00:00:27,903
Je sais tout de cette étude.
Je t'ai aidé à la développer.
9
00:00:28,513 --> 00:00:33,283
Nous pourrions avoir une liaison.
Entre nous, c'est bien davantage.
10
00:00:33,533 --> 00:00:35,160
Nous avons l'étude.
11
00:00:35,410 --> 00:00:37,151
Nous n'avons pas de liaison.
12
00:00:37,401 --> 00:00:39,873
Je suis heureux en ménage.
13
00:00:40,123 --> 00:00:43,168
J'ai le sentiment
que ce serait une erreur d'arrêter là.
14
00:00:43,904 --> 00:00:45,337
Mme Holden, quel plaisir.
15
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
Bonne soirée.
16
00:00:48,718 --> 00:00:49,768
Dr Holden.
17
00:01:33,634 --> 00:01:35,868
2x03 - Fight
Les Obsédés Textuels
18
00:01:43,329 --> 00:01:45,146
- Henry ?
- J'arrive.
19
00:01:49,073 --> 00:01:50,955
Pourquoi il traîne ?
20
00:01:51,205 --> 00:01:52,153
Ses cheveux.
21
00:01:52,757 --> 00:01:55,492
Diane Delmonico l'a comparé
à Howdy Doody.
22
00:01:55,742 --> 00:01:57,117
Il met la raie au milieu.
23
00:01:58,045 --> 00:01:59,452
T'as l'adresse de papa ?
24
00:02:00,796 --> 00:02:01,997
Tu lui écris ?
25
00:02:03,209 --> 00:02:05,309
Vous dormez chez lui, ce soir.
26
00:02:05,559 --> 00:02:08,670
Ce n'est pas pour lui,
mais pour la princesse-fée des dents.
27
00:02:08,920 --> 00:02:09,796
Regarde.
28
00:02:10,832 --> 00:02:14,009
Si je la perds chez papa,
elle ne saura pas où la récupérer.
29
00:02:15,955 --> 00:02:18,111
Donc, tu lui laisses une adresse.
30
00:02:18,361 --> 00:02:19,948
- Malin, non ?
- Très.
31
00:02:20,198 --> 00:02:23,801
Seulement, la fée des dents
n'est pas une princesse, chérie.
32
00:02:24,051 --> 00:02:25,559
C'est juste une fée.
33
00:02:25,809 --> 00:02:26,938
Non.
34
00:02:27,188 --> 00:02:29,816
Une princesse spécialisée
dans les dents.
35
00:02:32,133 --> 00:02:34,112
Y a-t-il un prince ?
36
00:02:34,362 --> 00:02:35,905
C'est impossible.
37
00:02:36,155 --> 00:02:39,117
Il n'y a qu'une sorte de prince,
le prince charmant.
38
00:02:40,169 --> 00:02:42,208
Mais si on supposait
39
00:02:42,458 --> 00:02:46,228
qu'un prince accoure
pour sauver sa princesse.
40
00:02:46,478 --> 00:02:49,085
- Il tombe de son cheval.
- Destrier.
41
00:02:49,335 --> 00:02:52,061
De son destrier,
et il se fait piétiner.
42
00:02:52,311 --> 00:02:55,492
Son visage
finit terriblement défiguré.
43
00:02:55,742 --> 00:02:57,139
C'est possible.
44
00:02:57,389 --> 00:03:00,930
Mais la princesse devra l'avoir vu
quand il était encore charmant.
45
00:03:01,573 --> 00:03:05,810
Pour savoir qu'ils vivront heureux
et auront beaucoup d'enfants.
46
00:03:06,060 --> 00:03:09,981
C'est inéluctable, "vécurent heureux
et eurent beaucoup d'enfants" ?
47
00:03:10,548 --> 00:03:12,108
C'est quoi, "inéluctable" ?
48
00:03:12,358 --> 00:03:14,319
Enfin, une chose que tu ignores.
49
00:03:16,657 --> 00:03:19,167
Prédestiné, inévitable,
50
00:03:19,417 --> 00:03:21,278
quelque chose qui doit arriver.
51
00:03:22,201 --> 00:03:25,413
La princesse embrassera le prince,
et son visage guérira.
52
00:03:26,485 --> 00:03:27,930
L'adresse ?
53
00:03:28,541 --> 00:03:33,183
8573, McLaren Avenue.
54
00:03:35,609 --> 00:03:38,218
- Henry, s'il te plaît !
- C'est bon !
55
00:03:40,296 --> 00:03:42,555
Tu sais pourquoi
tu aimes les contes de fées ?
56
00:03:44,316 --> 00:03:48,895
Je crois que tu aimes savoir
comment les choses vont finir.
57
00:03:52,211 --> 00:03:54,961
Pression utérine
à la prochaine contraction.
58
00:03:57,325 --> 00:03:59,322
C'est parti.
Poire d'aspiration.
59
00:04:20,185 --> 00:04:21,928
- La mère ?
- Stable.
60
00:04:24,086 --> 00:04:25,516
Sexe du bébé ?
61
00:04:26,660 --> 00:04:27,661
C'est...
62
00:04:29,523 --> 00:04:30,687
Dr Masters ?
63
00:04:32,965 --> 00:04:34,173
Qu'est-ce ?
64
00:04:39,342 --> 00:04:41,030
Pouvez-vous répéter ?
65
00:04:41,913 --> 00:04:43,859
Lentement, cette fois.
66
00:04:44,109 --> 00:04:46,327
Hyperplasie congénitale
des surrénales.
67
00:04:46,577 --> 00:04:49,053
Attendez, je devrais...
68
00:04:50,936 --> 00:04:53,585
Prends le bébé.
Je dois le noter.
69
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
Pourquoi ?
70
00:04:55,654 --> 00:04:58,882
Pour moi
et pour ceux qui demanderont.
71
00:04:59,132 --> 00:05:01,718
Personne ne demandera, Francine,
personne ne saura.
72
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
Et je ne porterai pas ça,
ne me demande plus.
73
00:05:04,637 --> 00:05:06,783
Ce n'est pas un objet,
c'est un garçon.
74
00:05:07,033 --> 00:05:09,809
Le test sanguin montre bien
les chromosomes X et Y.
75
00:05:10,438 --> 00:05:11,686
Un garçon, Nate.
76
00:05:11,936 --> 00:05:13,424
Comme on le désirait.
77
00:05:13,674 --> 00:05:14,898
Je ne désirais pas
78
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
un truc qui fait l'attraction
dans les foires.
79
00:05:17,900 --> 00:05:21,698
L'ambiguïté physique
peut être rebutante, M. Bombeck.
80
00:05:21,948 --> 00:05:24,574
- Mais un jour, on opérera.
- Un jour ?
81
00:05:26,137 --> 00:05:30,288
Vous voulez qu'on quitte l'hôpital
avec un enfant comme ça ?
82
00:05:30,538 --> 00:05:32,832
Le bébé se porte bien, il sortira.
83
00:05:33,425 --> 00:05:36,127
On réfléchira
à une intervention chirurgicale.
84
00:05:36,377 --> 00:05:39,113
On ne peut pas le ramener comme ça.
Les gens le verront.
85
00:05:39,363 --> 00:05:42,258
Nos mères meurent d'envie
de changer les couches.
86
00:05:42,508 --> 00:05:45,053
- Elles comprendront.
- Je ne comprends pas.
87
00:05:45,303 --> 00:05:47,963
Plus vite ça ressemblera
à ce à quoi ça doit ressembler,
88
00:05:48,213 --> 00:05:49,265
mieux ce sera.
89
00:05:49,515 --> 00:05:53,144
Il n'est pas bon pour l'enfant
d'être opéré si tôt.
90
00:05:53,635 --> 00:05:54,771
Que faites-vous ?
91
00:05:55,863 --> 00:05:56,959
Juste...
92
00:05:57,209 --> 00:06:00,044
vous savez, recoudre l'ouverture ?
93
00:06:00,294 --> 00:06:02,519
La reconstruction est plus complexe.
94
00:06:02,769 --> 00:06:05,448
À quoi va ressembler son engin ?
95
00:06:05,943 --> 00:06:07,116
Pouvez-vous le...
96
00:06:07,815 --> 00:06:09,160
Rendre normal ?
97
00:06:09,966 --> 00:06:12,040
Le spectre du normal est très large,
98
00:06:12,290 --> 00:06:15,001
en ce qui concerne
les organes génitaux.
99
00:06:15,251 --> 00:06:16,542
Je n'opérerai pas.
100
00:06:16,792 --> 00:06:18,294
Il faudra trouver un médecin,
101
00:06:18,544 --> 00:06:20,838
un spécialiste
en endocrinologie pédiatrique
102
00:06:21,088 --> 00:06:24,176
qui aurait pratiqué cette intervention
plusieurs fois.
103
00:06:24,426 --> 00:06:26,427
Donc,
vous n'êtes pas vraiment expert ?
104
00:06:27,053 --> 00:06:29,952
Non, pas dans cette pathologie.
105
00:06:30,202 --> 00:06:31,941
Vous n'êtes pas le meilleur, ici.
106
00:06:32,191 --> 00:06:34,074
Vous êtes nouveau.
107
00:06:34,324 --> 00:06:35,895
Ici, pas dans la profession.
108
00:06:36,145 --> 00:06:39,857
Vous ne savez pas
si sa tuyauterie fonctionnera ?
109
00:06:40,107 --> 00:06:42,360
- Tu te précipites.
- Tu n'y connais rien.
110
00:06:42,610 --> 00:06:45,071
Pourra-t-il remplir sa mission ?
111
00:06:45,613 --> 00:06:48,027
Pas dans une foire aux monstres,
au lit.
112
00:06:48,277 --> 00:06:51,327
De la testostérone
est parfois nécessaire.
113
00:06:51,577 --> 00:06:53,246
Il lui faudra des injections
114
00:06:53,761 --> 00:06:55,294
pour être un homme.
115
00:06:55,544 --> 00:06:57,480
La virilité n'est pas l'érection.
116
00:06:57,730 --> 00:06:59,460
Pardon, je dois téléphoner.
117
00:07:01,261 --> 00:07:02,922
Vous savez qui pense ça ?
118
00:07:03,600 --> 00:07:05,286
Ceux qui sont efféminés.
119
00:07:06,217 --> 00:07:08,845
- Je suis désolée.
- Vous allez la lui couper.
120
00:07:09,451 --> 00:07:10,691
Pardon ?
121
00:07:10,941 --> 00:07:14,559
Même une énorme bite
ne fera pas de lui un homme.
122
00:07:14,809 --> 00:07:16,927
Il ne sera jamais un homme, alors...
123
00:07:18,154 --> 00:07:19,361
coupez-la-lui.
124
00:07:24,369 --> 00:07:26,078
Voilà comment ça va se passer.
125
00:07:26,328 --> 00:07:28,512
Vous partirez dans quelques jours,
126
00:07:28,762 --> 00:07:30,465
vous vous informerez,
127
00:07:30,715 --> 00:07:32,590
et vous réfléchirez.
128
00:07:32,840 --> 00:07:35,955
Vous accepterez que votre fils...
129
00:07:36,205 --> 00:07:39,550
a une maladie
qui peut et qui va être guérie.
130
00:07:39,800 --> 00:07:43,577
Quand vous reviendrez ici
pour l'opération qui fera correspondre
131
00:07:43,827 --> 00:07:46,117
son aspect extérieur à sa nature,
132
00:07:46,367 --> 00:07:50,418
vous me remercierez de l'avoir protégé
de votre manque de jugement.
133
00:08:03,062 --> 00:08:04,133
C'est mieux ?
134
00:08:09,400 --> 00:08:10,323
Debout.
135
00:08:20,580 --> 00:08:22,043
Je règle la télé.
136
00:08:22,293 --> 00:08:23,729
Je pars de suite.
137
00:08:23,979 --> 00:08:25,088
Bon sang.
138
00:08:26,308 --> 00:08:28,674
Désolé,
ce n'est que le premier round.
139
00:08:28,924 --> 00:08:30,153
Je vois.
140
00:08:30,737 --> 00:08:32,178
Sur combien ?
141
00:08:33,245 --> 00:08:35,098
- Quinze.
- S'il tient jusque-là.
142
00:08:35,729 --> 00:08:37,817
Il est déjà tombé deux fois.
143
00:08:39,499 --> 00:08:40,394
Trois.
144
00:08:43,389 --> 00:08:44,899
Ça a l'air de marcher.
145
00:08:46,405 --> 00:08:47,485
C'est inutile.
146
00:08:48,685 --> 00:08:50,113
Passez une bonne soirée.
147
00:08:59,717 --> 00:09:02,656
Allons-nous nous mettre au travail ?
148
00:09:13,511 --> 00:09:15,290
Bon, je vais prendre un bain.
149
00:09:15,540 --> 00:09:18,407
Prépare-moi un cocktail,
je vais essayer de te rattraper.
150
00:10:07,494 --> 00:10:10,987
Me demander
comment s'est passée ma journée
151
00:10:11,237 --> 00:10:13,196
est aussi
une bonne entrée en matière.
152
00:10:17,532 --> 00:10:19,917
Peut-être veux-tu que je commence.
153
00:10:20,167 --> 00:10:21,037
Affreuse.
154
00:10:21,287 --> 00:10:22,199
Ma journée.
155
00:10:22,449 --> 00:10:23,664
Et la tienne ?
156
00:10:24,329 --> 00:10:26,250
Sans incident.
157
00:10:27,437 --> 00:10:30,959
Jusqu'à il y a cinq minutes,
où un homme que j'ai à peine reconnu
158
00:10:31,209 --> 00:10:33,674
m'a plaquée contre le mur
pour arriver à ses fins.
159
00:10:34,687 --> 00:10:37,330
Note : "Sujets à la verticale.
Pénétration standard."
160
00:10:37,580 --> 00:10:40,185
État émotionnel de l'homme.
Colère.
161
00:10:42,392 --> 00:10:44,233
- Je ne suis pas en colère.
- Non ?
162
00:10:44,746 --> 00:10:45,747
Je suis...
163
00:10:46,604 --> 00:10:47,647
Quoi ?
164
00:10:50,967 --> 00:10:53,986
Si tu as faim,
je peux appeler le service de chambre.
165
00:10:59,636 --> 00:11:01,736
Que s'est-il passé aujourd'hui ?
166
00:11:04,185 --> 00:11:06,164
J'ai mis au monde un nouveau-né
167
00:11:06,414 --> 00:11:08,918
avec une ambiguïté génitale.
168
00:11:09,168 --> 00:11:10,340
Une ambiguïté ?
169
00:11:11,297 --> 00:11:13,089
Tu ne sais pas ce que c'est ?
170
00:11:13,339 --> 00:11:15,178
Il avait un pénis et un vagin.
171
00:11:16,008 --> 00:11:17,708
Ça arrive dans l'utérus,
172
00:11:18,464 --> 00:11:21,722
en fonction de l'exposition du sexe
du foetus à la testostérone.
173
00:11:21,972 --> 00:11:25,559
En son absence, chez un garçon,
les organes génitaux restent féminins.
174
00:11:25,809 --> 00:11:27,761
Chez une fille, la testostérone
175
00:11:28,011 --> 00:11:31,225
transforme le clitoris en pénis,
176
00:11:31,475 --> 00:11:35,152
et les lèvres se joignent
pour former le scrotum.
177
00:11:36,365 --> 00:11:37,613
C'est rare,
178
00:11:37,863 --> 00:11:38,929
mais ça arrive.
179
00:11:39,179 --> 00:11:40,940
J'ai vu des photos à la fac.
180
00:11:41,190 --> 00:11:43,786
Depuis, j'ai lu des articles, mais...
181
00:11:45,843 --> 00:11:48,874
je ne l'avais jamais vu
avant aujourd'hui.
182
00:11:52,092 --> 00:11:53,254
C'est un garçon.
183
00:11:53,504 --> 00:11:56,799
On a de la chance,
les tests génétiques ont parlé.
184
00:11:57,049 --> 00:11:58,571
Et ensuite ?
185
00:12:00,547 --> 00:12:02,545
D'un point de vue chirurgical,
186
00:12:03,537 --> 00:12:06,017
il est beaucoup plus facile
d'en faire une fille.
187
00:12:07,649 --> 00:12:08,970
C'est ce qu'ils font ?
188
00:12:09,220 --> 00:12:12,273
Ils en font une fille
sur la base de la commodité ?
189
00:12:13,837 --> 00:12:14,900
Et de la peur.
190
00:12:15,390 --> 00:12:19,894
Ce père n'était pas un homme
à pouvoir supporter l'ambiguïté.
191
00:12:20,144 --> 00:12:21,479
Disons-le comme ça.
192
00:12:23,687 --> 00:12:24,889
C'est une brute.
193
00:12:25,768 --> 00:12:27,717
La façon dont il parle à sa femme...
194
00:12:29,905 --> 00:12:31,955
La manière dont elle se soumet...
195
00:12:33,104 --> 00:12:34,920
Sa certitude d'être obéi.
196
00:12:35,476 --> 00:12:37,578
"Coupez-la-lui", m'a-t-il dit.
197
00:12:37,828 --> 00:12:41,963
Comme si on allait transformer son fils
à sa convenance,
198
00:12:42,684 --> 00:12:45,526
parce qu'il n'était pas monté
comme il fallait.
199
00:12:48,920 --> 00:12:50,394
Qu'as-tu fait ?
200
00:12:51,093 --> 00:12:53,617
J'ai appelé un spécialiste à Chicago.
201
00:12:55,213 --> 00:12:57,276
On se voit demain matin.
202
00:13:02,630 --> 00:13:03,840
Troisième round.
203
00:13:16,974 --> 00:13:18,999
Il lui manque peut-être
juste un prénom.
204
00:13:19,842 --> 00:13:23,046
Son père le considérera alors
comme un garçon.
205
00:13:24,598 --> 00:13:26,722
Tous les hommes
veulent un fils, non ?
206
00:13:33,050 --> 00:13:35,658
À moins qu'il lui faille
un certain genre de fils.
207
00:13:35,908 --> 00:13:37,274
Un mâle, un vrai,
208
00:13:37,524 --> 00:13:39,068
comme ces deux-là.
209
00:13:39,529 --> 00:13:41,241
Ils se rouent de coups,
210
00:13:41,931 --> 00:13:44,365
comme des bouchers
qui attendriraient de la viande.
211
00:13:44,615 --> 00:13:46,023
Ce genre de mâle.
212
00:13:52,866 --> 00:13:54,667
Je n'aimerais pas ce genre de fils.
213
00:13:55,189 --> 00:13:57,433
Ni ce genre d'homme, d'ailleurs.
214
00:13:58,796 --> 00:14:00,047
Tu n'es pas comme ça.
215
00:14:03,300 --> 00:14:04,343
Pas du tout.
216
00:14:14,203 --> 00:14:15,490
Je vais commander.
217
00:14:15,740 --> 00:14:18,357
Pendant ce temps,
peux-tu faire couler l'eau ?
218
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
Pour une fois
que je peux prendre un bain
219
00:14:20,859 --> 00:14:22,361
sans aucun jouet dedans.
220
00:14:24,562 --> 00:14:27,024
Bonsoir.
Chambre 412.
221
00:14:28,552 --> 00:14:30,817
Je voudrais commander deux filets,
222
00:14:31,606 --> 00:14:32,989
des pommes de terre,
223
00:14:33,239 --> 00:14:34,923
avec du beurre, sans crème.
224
00:14:36,029 --> 00:14:38,461
À point pour moi, et pour mon mari,
225
00:14:39,128 --> 00:14:40,375
comme il dit,
226
00:14:40,625 --> 00:14:42,840
contentez-vous de retirer
227
00:14:43,090 --> 00:14:44,425
les cornes du boeuf.
228
00:14:49,763 --> 00:14:51,599
Un vrai boute-en-train.
229
00:14:52,677 --> 00:14:54,089
Merci beaucoup.
230
00:14:57,680 --> 00:14:58,898
Le dîner arrive.
231
00:15:16,144 --> 00:15:17,166
C'est injuste.
232
00:15:18,549 --> 00:15:20,961
Le boxeur noir
est manifestement dépassé.
233
00:15:21,211 --> 00:15:22,680
C'est lui, le champion.
234
00:15:23,232 --> 00:15:26,242
- Celui qui se prend une raclée.
- C'est le champion ?
235
00:15:26,492 --> 00:15:29,285
Archie Moore, la Vieille Mangouste.
236
00:15:29,535 --> 00:15:32,056
Il a dit qu'il arrêterait
s'il perdait son titre.
237
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
Il a 15 ans de plus que le môme.
238
00:15:34,266 --> 00:15:36,060
Yvon Durelle, le Pêcheur du Ring.
239
00:15:37,118 --> 00:15:40,067
Il a dû en lever,
des casiers à homards,
240
00:15:41,194 --> 00:15:42,547
pour être en condition.
241
00:15:43,522 --> 00:15:46,070
C'est le favori du public,
écoute-les.
242
00:15:47,293 --> 00:15:48,750
Tant mieux pour Moore.
243
00:15:49,360 --> 00:15:53,205
Ça le stimule,
tous ces gens contre lui.
244
00:15:53,827 --> 00:15:55,312
Ça l'aide à se surpasser.
245
00:15:56,942 --> 00:15:57,790
Regarde.
246
00:15:58,040 --> 00:15:59,416
C'est sa signature.
247
00:16:00,222 --> 00:16:03,462
La défense du tatou,
les bras croisés sur la poitrine.
248
00:16:03,962 --> 00:16:05,965
Ce n'est pas une position habituelle.
249
00:16:06,215 --> 00:16:09,718
L'adversaire est déstabilisé,
face à ce coup qui sort de nulle part.
250
00:16:10,167 --> 00:16:11,637
Durelle n'est pas dupe.
251
00:16:11,887 --> 00:16:14,379
Tu en sais beaucoup sur la boxe.
252
00:16:15,839 --> 00:16:18,526
Je ne t'ai jamais vu
lire la page des sports.
253
00:16:18,776 --> 00:16:20,312
On ne déjeune pas ensemble.
254
00:16:32,521 --> 00:16:34,285
J'ai appris la boxe au pensionnat.
255
00:16:35,627 --> 00:16:37,872
Mes bagages à peine défaits,
256
00:16:38,122 --> 00:16:39,706
je suis allé au gymnase.
257
00:16:40,372 --> 00:16:41,767
Et j'ai demandé
258
00:16:42,458 --> 00:16:43,852
à apprendre à me battre.
259
00:16:46,255 --> 00:16:47,131
Pourquoi ?
260
00:16:47,381 --> 00:16:50,384
- Quoi ?
- Pourquoi à peine arrivé ?
261
00:16:55,532 --> 00:16:56,533
Je l'ignore.
262
00:16:58,501 --> 00:17:00,185
J'adorais ce sport.
263
00:17:01,186 --> 00:17:02,897
Tu partageais ça
264
00:17:03,147 --> 00:17:04,341
avec ton père ?
265
00:17:04,591 --> 00:17:05,482
Partager ?
266
00:17:06,233 --> 00:17:07,234
Bon sang.
267
00:17:07,484 --> 00:17:09,424
Il ne t'emmenait pas aux matchs ?
268
00:17:11,182 --> 00:17:12,776
Comment t'y es-tu intéressé ?
269
00:17:13,026 --> 00:17:15,776
Je ne sais pas,
les bagarres dans la cour...
270
00:17:17,380 --> 00:17:19,199
J'ai voulu apprendre à me défendre.
271
00:17:19,449 --> 00:17:21,457
En cas de bizutage.
272
00:17:21,707 --> 00:17:22,916
Il y en a eu ?
273
00:17:23,364 --> 00:17:26,920
- On t'a embêté, enfant ?
- Je n'ai jamais perdu un combat.
274
00:17:28,496 --> 00:17:29,673
Ton pire combat...
275
00:17:29,923 --> 00:17:32,593
Il n'y a vraiment
rien de spécial à raconter.
276
00:17:32,843 --> 00:17:34,013
Je t'assure.
277
00:18:06,969 --> 00:18:09,629
- Où dois-je le déposer ?
- Sur la table.
278
00:18:09,879 --> 00:18:11,049
Bien, monsieur.
279
00:18:22,392 --> 00:18:23,685
Relève-toi !
280
00:18:25,516 --> 00:18:26,855
Durelle l'a cueilli.
281
00:18:29,121 --> 00:18:31,150
On a parié en cuisine.
282
00:18:31,944 --> 00:18:33,862
- Vous avez misé ?
- Sur le jeune.
283
00:18:34,113 --> 00:18:36,949
- Archie a fait son temps.
- Le combat n'est pas fini.
284
00:18:37,199 --> 00:18:38,211
Vraiment ?
285
00:18:38,461 --> 00:18:40,298
Vous croyez qu'il va tenir ?
286
00:18:43,407 --> 00:18:45,666
Vous prendrez du vin ?
287
00:18:45,916 --> 00:18:47,400
Je le servirai, merci.
288
00:18:48,440 --> 00:18:49,519
Bien, monsieur.
289
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Je m'appelle Elliot.
290
00:18:53,135 --> 00:18:54,916
Parfois, je suis à l'entrée.
291
00:18:56,385 --> 00:18:58,849
J'ai donné à madame un parapluie,
l'autre jour.
292
00:18:59,099 --> 00:19:00,514
Merci.
293
00:19:01,357 --> 00:19:02,516
Sa mère va bien ?
294
00:19:02,766 --> 00:19:04,460
Si je puis me permettre.
295
00:19:04,710 --> 00:19:05,958
Toujours pareil.
296
00:19:06,578 --> 00:19:08,397
On ne sait pas quoi lui souhaiter.
297
00:19:08,647 --> 00:19:10,733
Ma mère est restée longtemps en vie.
298
00:19:10,983 --> 00:19:13,527
Mais elle souffrait terriblement.
299
00:19:18,952 --> 00:19:21,535
Prendrez-vous le petit déjeuner
dans la chambre ?
300
00:19:21,785 --> 00:19:26,018
Nous avons chacun une longue route.
Nous partirons tôt.
301
00:19:27,499 --> 00:19:29,334
- Merci...
- Elliot.
302
00:19:31,169 --> 00:19:33,067
À votre service.
303
00:19:33,317 --> 00:19:37,342
Appelez quand vous aurez fini,
et je débarrasserai au plus vite.
304
00:19:47,826 --> 00:19:50,556
Où allons-nous,
pour partir au milieu de la nuit ?
305
00:19:51,189 --> 00:19:53,859
Toi, tu vas à Louisville,
t'occuper de ta mère.
306
00:19:54,649 --> 00:19:57,863
Je retourne à mon cabinet médical,
307
00:19:58,113 --> 00:19:59,198
à Kansas City.
308
00:19:59,448 --> 00:20:00,324
On mange
309
00:20:00,574 --> 00:20:02,762
à mi-chemin, dès qu'on le peut.
310
00:20:03,463 --> 00:20:04,745
Qu'a ma mère ?
311
00:20:04,995 --> 00:20:07,198
Une fibrose pulmonaire idiopathique.
312
00:20:07,448 --> 00:20:09,917
De la crème.
Tu leur as pourtant dit.
313
00:20:10,167 --> 00:20:11,835
Idiopathique ?
314
00:20:12,085 --> 00:20:13,837
- C'est ça.
- Idiopathique.
315
00:20:17,090 --> 00:20:18,932
Tu as une spécialité ?
316
00:20:19,182 --> 00:20:20,550
Laisse-moi deviner.
317
00:20:20,800 --> 00:20:22,262
Ophtalmologiste.
318
00:20:22,512 --> 00:20:23,513
Radiologue.
319
00:20:23,764 --> 00:20:24,889
Radiologue.
320
00:20:25,139 --> 00:20:28,268
J'imagine que nos vies
n'ont rien de palpitant.
321
00:20:31,021 --> 00:20:34,108
- Tu aurais pu être plus imaginatif.
- Pourquoi ?
322
00:20:35,765 --> 00:20:37,587
Le but est de passer inaperçu.
323
00:20:37,837 --> 00:20:40,489
Un couple ordinaire
qui se retrouve...
324
00:20:41,536 --> 00:20:44,378
par obligation conjugale.
325
00:20:46,249 --> 00:20:48,451
Ma mère n'a pas
de fibrose pulmonaire.
326
00:20:48,701 --> 00:20:49,705
Idiopathique.
327
00:20:49,956 --> 00:20:52,584
Elle a perdu la vue
lors d'une bagarre en prison.
328
00:20:53,148 --> 00:20:56,199
Elle purge une peine
pour fraude fiscale,
329
00:20:56,449 --> 00:21:00,634
et également
pour corruption de mineur.
330
00:21:00,884 --> 00:21:03,303
Elle a tenté de séduire
le livreur du supermarché.
331
00:21:03,553 --> 00:21:07,099
Je vais régulièrement à Louisville
lui lire la Bible.
332
00:21:07,761 --> 00:21:10,056
J'essaye de la réconcilier
avec le Seigneur.
333
00:21:13,436 --> 00:21:14,437
Je vois.
334
00:21:15,997 --> 00:21:17,151
Et moi ?
335
00:21:18,110 --> 00:21:19,403
Tu es radiologue.
336
00:21:20,588 --> 00:21:23,448
- Tu disais...
- Tu travailles pour le gouvernement.
337
00:21:23,980 --> 00:21:25,951
En secret, sur un...
338
00:21:27,641 --> 00:21:28,744
Sur un stylo.
339
00:21:29,944 --> 00:21:31,206
Un stylo radioactif,
340
00:21:31,456 --> 00:21:35,393
qui sera introduit au Kremlin
par un diplomate soviétique.
341
00:21:35,643 --> 00:21:37,004
Gustav Antonovich.
342
00:21:37,254 --> 00:21:39,965
- Gustav, c'est allemand.
- Sa mère l'était.
343
00:21:40,215 --> 00:21:42,217
Il servira à éliminer Khrouchtchev.
344
00:21:42,938 --> 00:21:44,405
C'est une mission secrète.
345
00:21:45,949 --> 00:21:49,975
Voilà pourquoi
je n'en ai pas parlé à...
346
00:21:53,206 --> 00:21:54,207
Elliot.
347
00:21:54,895 --> 00:21:56,032
Notre valet.
348
00:21:57,871 --> 00:22:00,777
Il t'a encore demandé un prêt ?
349
00:22:01,670 --> 00:22:04,156
Tu es trop généreux
avec le personnel, Jason.
350
00:22:04,406 --> 00:22:06,033
- Francis.
- Francis.
351
00:22:06,600 --> 00:22:07,451
Francis.
352
00:22:07,701 --> 00:22:08,801
Et je suis ?
353
00:22:12,117 --> 00:22:13,498
Tu n'as pas de nom.
354
00:22:15,402 --> 00:22:16,403
Je vois.
355
00:22:16,950 --> 00:22:20,839
Généreux avec tout le monde,
sauf avec ta légitime.
356
00:22:21,089 --> 00:22:22,883
Tu m'en veux encore
357
00:22:23,133 --> 00:22:25,912
d'avoir offert un poney à notre fille
pour son anniversaire.
358
00:22:26,162 --> 00:22:27,596
On n'a pas d'enfants.
359
00:22:29,348 --> 00:22:30,599
Soyons raisonnables.
360
00:22:31,557 --> 00:22:33,393
Avec la vie qu'on mène.
361
00:22:35,462 --> 00:22:36,474
Bien sûr.
362
00:22:37,606 --> 00:22:38,940
Les missions secrètes,
363
00:22:39,191 --> 00:22:42,152
les visites en prison,
ta mère dérangée.
364
00:22:45,651 --> 00:22:47,031
Tu te moques de moi.
365
00:22:49,852 --> 00:22:51,453
Tu ne te moques pas de nous ?
366
00:22:58,340 --> 00:23:00,058
Je ne sais pas.
367
00:23:01,922 --> 00:23:03,465
Qui sommes-nous ?
Ça ?
368
00:23:04,299 --> 00:23:05,752
- Ça ?
- Ça.
369
00:23:06,541 --> 00:23:09,801
Monsieur Steak-bien-saignant.
370
00:23:10,051 --> 00:23:13,608
Madame
Ce-papier-peint-irait-bien-chez-nous ?
371
00:23:13,858 --> 00:23:16,836
Je t'ai prise
contre le mur de la salle de bains.
372
00:23:17,396 --> 00:23:21,980
On a peu de chances
de faire la couverture du Pèlerin.
373
00:23:25,616 --> 00:23:26,839
Tu as aimé ?
374
00:23:28,982 --> 00:23:29,983
Oui.
375
00:23:32,631 --> 00:23:34,661
J'ai aimé qu'on fasse ça debout.
376
00:23:36,453 --> 00:23:37,454
Dr Holden.
377
00:23:38,343 --> 00:23:40,502
De Kansas City.
378
00:23:43,772 --> 00:23:45,257
On ressemble peut-être
379
00:23:45,820 --> 00:23:47,926
à un couple banal.
380
00:23:49,031 --> 00:23:50,262
On ne l'est pas.
381
00:23:53,124 --> 00:23:54,850
Loin de là.
382
00:24:26,923 --> 00:24:29,259
Tu me surprends, Mme Holden.
383
00:24:30,093 --> 00:24:31,094
Lydia.
384
00:24:32,387 --> 00:24:35,056
- À quel propos ?
- Ton appétit.
385
00:24:35,307 --> 00:24:36,861
Je n'ai pas déjeuné.
386
00:24:37,111 --> 00:24:39,061
Pas cet appétit-là.
387
00:24:44,941 --> 00:24:47,897
Tu ne croyais tout de même pas
m'avoir tout appris.
388
00:24:48,147 --> 00:24:49,321
N'est-ce pas ?
389
00:24:50,572 --> 00:24:53,158
Je sais qu'il y en a eu d'autres,
avant moi.
390
00:24:54,576 --> 00:24:55,676
Des garçons.
391
00:24:56,828 --> 00:24:57,996
Un ou deux.
392
00:24:58,246 --> 00:25:01,333
Après toutes ces années, cher mari,
tu me demandes ça ?
393
00:25:01,583 --> 00:25:02,940
Non, je ne demande pas.
394
00:25:04,754 --> 00:25:08,612
- Mais si tu veux m'en parler...
- Te sentirais-tu en danger ?
395
00:25:10,666 --> 00:25:12,256
Pourquoi le devrais-je ?
396
00:25:13,178 --> 00:25:15,680
C'est moi que tu as épousé,
après tout.
397
00:25:23,522 --> 00:25:25,720
Il y a eu d'autres garçons.
398
00:25:26,399 --> 00:25:28,693
Mais un seul homme a compté.
399
00:25:29,740 --> 00:25:31,437
Je n'avais pas encore 18 ans.
400
00:25:31,687 --> 00:25:33,573
Je vivais encore à la maison, à...
401
00:25:34,395 --> 00:25:36,384
- Je vivais à Nashville ?
- Louisville.
402
00:25:37,586 --> 00:25:38,870
J'étais à Louisville.
403
00:25:39,829 --> 00:25:43,041
Nous étions à la piscine,
avec mon amie Susannah.
404
00:25:43,291 --> 00:25:44,918
Tu te souviens d'elle ?
405
00:25:46,586 --> 00:25:48,684
Le sosie d'Eleanor Roosevelt ?
406
00:25:49,339 --> 00:25:50,632
C'était notre témoin.
407
00:25:53,386 --> 00:25:56,142
On faisait les idiotes dans l'eau,
408
00:25:56,392 --> 00:25:59,266
pour que les garçons nous remarquent.
409
00:25:59,516 --> 00:26:02,477
J'ai perdu une boucle d'oreille.
410
00:26:02,727 --> 00:26:05,275
C'était juste une breloque,
411
00:26:05,525 --> 00:26:07,810
mais j'ai prétendu
qu'elle avait de la valeur.
412
00:26:08,060 --> 00:26:12,112
J'ai plongé au fond de l'eau
pour la retrouver.
413
00:26:12,946 --> 00:26:14,864
Tout à coup, il y a eu des remous.
414
00:26:15,369 --> 00:26:17,394
Un homme avait plongé
pour la retrouver.
415
00:26:17,644 --> 00:26:20,537
Tout ce qu'il a réussi à faire,
c'est la perdre dans une bonde.
416
00:26:20,787 --> 00:26:21,955
Quel idiot.
417
00:26:22,205 --> 00:26:25,041
C'est ce que je lui ai dit,
avant de le gifler.
418
00:26:28,266 --> 00:26:31,089
Je ne l'ai pas giflé,
mais il a passé un sale quart d'heure.
419
00:26:31,828 --> 00:26:32,898
Parce que...
420
00:26:34,050 --> 00:26:36,970
Parce que c'est ce que font
les filles de caractère.
421
00:26:38,013 --> 00:26:39,681
On ne se laisse pas faire.
422
00:26:41,683 --> 00:26:43,768
C'est ce qui t'a plu en moi,
423
00:26:44,811 --> 00:26:46,605
quand tu me faisais la cour.
424
00:26:46,855 --> 00:26:49,190
L'histoire n'est pas finie.
425
00:26:49,441 --> 00:26:51,985
Évidemment, vous vous êtes recroisés.
426
00:26:53,816 --> 00:26:56,448
À un bal, à la base militaire.
427
00:26:56,698 --> 00:26:58,323
Il était capitaine.
428
00:27:01,995 --> 00:27:04,414
L'uniforme de capitaine
a beaucoup de boutons.
429
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
Il a sorti de sa poche
430
00:27:06,958 --> 00:27:09,985
la pacotille en verre coloré.
431
00:27:10,517 --> 00:27:13,963
Il l'avait récupérée
au fond de la bonde.
432
00:27:14,213 --> 00:27:18,011
Il l'avait gardée
avec l'espoir de me revoir.
433
00:27:18,637 --> 00:27:20,055
Il disait qu'il savait
434
00:27:20,305 --> 00:27:21,982
que c'était de l'améthyste,
435
00:27:22,232 --> 00:27:24,851
car c'était la pierre préférée
de sa fiancée.
436
00:27:25,101 --> 00:27:26,311
Il était fiancé.
437
00:27:26,561 --> 00:27:28,688
Il le disait, et c'était malin.
438
00:27:29,111 --> 00:27:31,775
Les filles sur les bases militaires
cherchent toutes un mari.
439
00:27:33,777 --> 00:27:36,499
Mais deux jours plus tard,
la fiancée...
440
00:27:36,749 --> 00:27:39,491
s'est évanouie dans la nature.
441
00:27:42,202 --> 00:27:45,288
Il m'emmenait
dans la décapotable d'un ami.
442
00:27:45,823 --> 00:27:47,916
La première fois
qu'on a fait l'amour...
443
00:27:49,919 --> 00:27:52,426
c'était
dans un bosquet de chèvrefeuilles.
444
00:27:53,582 --> 00:27:56,540
Le suc des fleurs...
445
00:27:57,258 --> 00:28:01,159
Cette douceur poisseuse
qui se mêlait à notre sueur...
446
00:28:10,897 --> 00:28:14,435
Il savait des choses,
il avait voyagé.
447
00:28:14,685 --> 00:28:16,945
Il m'a appris un peu de français.
448
00:28:18,475 --> 00:28:21,512
Je n'avais connu que des paysans,
449
00:28:21,762 --> 00:28:23,868
qui passaient leurs journées
450
00:28:24,118 --> 00:28:25,954
à regarder par terre.
451
00:28:26,204 --> 00:28:27,122
Mais lui,
452
00:28:27,914 --> 00:28:29,624
il était féru d'astronomie.
453
00:28:34,879 --> 00:28:36,306
J'ai pensé...
454
00:28:40,143 --> 00:28:42,796
que c'était ça d'être amoureuse.
455
00:28:44,389 --> 00:28:47,535
D'éprouver ça pour un homme,
tous les jours.
456
00:28:48,810 --> 00:28:50,106
Ça semblait possible.
457
00:28:52,856 --> 00:28:54,255
Puis, un jour,
458
00:28:54,505 --> 00:28:57,861
il m'a demandé
de l'accompagner à la gare.
459
00:28:58,111 --> 00:29:01,573
Il m'a embrassée et remerciée.
460
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
Merci.
461
00:29:04,743 --> 00:29:07,005
- Et il est parti.
- En opérations ?
462
00:29:09,414 --> 00:29:11,124
Il est parti se marier.
463
00:29:20,425 --> 00:29:22,385
Il avait dit être fiancé.
464
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Une fois.
465
00:29:26,306 --> 00:29:28,003
Il ne l'a dit qu'une seule fois.
466
00:29:29,142 --> 00:29:30,244
Ensuite,
467
00:29:30,494 --> 00:29:32,598
il n'en a plus jamais parlé.
468
00:29:32,848 --> 00:29:34,314
Pas une fois en un an.
469
00:29:35,622 --> 00:29:39,589
Il n'a jamais parlé d'une autre femme,
avant de partir se marier.
470
00:29:39,839 --> 00:29:42,280
Et je n'aurais pas dû être surprise ?
471
00:29:45,992 --> 00:29:48,328
Imagine que tu es
au sommet d'une colline,
472
00:29:48,578 --> 00:29:51,247
avec une vue imprenable,
et que tu dis
473
00:29:51,497 --> 00:29:54,959
vouloir une maison avec cette vue.
474
00:29:55,209 --> 00:29:56,580
Si on te répond,
475
00:29:56,830 --> 00:30:00,636
"C'est la deuxième chose
que je veux voir, chaque matin.
476
00:30:00,886 --> 00:30:02,087
"Après toi."
477
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
N'imaginez-vous pas
un avenir commun ?
478
00:30:07,222 --> 00:30:10,333
Quelle place aurait une fiancée,
dans cette maison ?
479
00:30:15,188 --> 00:30:16,585
En fait...
480
00:30:17,192 --> 00:30:19,995
elle est en bas,
à préparer le petit-déjeuner.
481
00:30:21,236 --> 00:30:24,656
Elle attend
qu'il ait lavé son corps de ton odeur.
482
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
Et puis ?
483
00:30:35,667 --> 00:30:37,001
Le sexe ?
Parfait.
484
00:30:37,252 --> 00:30:38,833
Profites-en tant que tu peux.
485
00:30:39,083 --> 00:30:40,896
C'est biologique.
486
00:30:41,589 --> 00:30:42,882
Mais sois prudent.
487
00:30:43,580 --> 00:30:45,121
N'y mêle pas les sentiments.
488
00:30:45,371 --> 00:30:48,175
Garde ton coeur bien à l'abri.
489
00:30:48,425 --> 00:30:50,390
Dans une chambre forte.
490
00:30:50,640 --> 00:30:52,517
Qu'est-ce que ça dit sur nous ?
491
00:30:55,271 --> 00:30:56,272
Nous ?
492
00:30:57,438 --> 00:30:58,838
Sur notre mariage.
493
00:31:05,738 --> 00:31:06,823
Mon chéri...
494
00:31:09,075 --> 00:31:11,358
Crois-tu que j'aurais épousé un homme
495
00:31:11,608 --> 00:31:13,371
sans l'aimer
496
00:31:14,038 --> 00:31:15,613
ni le désirer ?
497
00:32:12,861 --> 00:32:16,323
Mon père suivait parfois
la boxe à la radio.
498
00:32:18,102 --> 00:32:19,583
Mais je n'en ai jamais vu.
499
00:32:20,772 --> 00:32:22,484
Ce n'est pas comme je croyais.
500
00:32:22,734 --> 00:32:25,485
Quand ils se frappent
ou qu'ils s'effondrent,
501
00:32:25,735 --> 00:32:27,278
c'est quelque chose.
502
00:32:27,528 --> 00:32:30,865
Mais là,
ils ne font que se tourner autour.
503
00:32:31,115 --> 00:32:32,617
Ils se fixent du regard.
504
00:32:33,368 --> 00:32:35,787
- C'est tout.
- C'est le meilleur moment.
505
00:32:36,037 --> 00:32:36,920
Ça ?
506
00:32:37,170 --> 00:32:41,167
C'est un dialogue sans paroles
qui est en train de se dérouler.
507
00:32:41,417 --> 00:32:43,461
"Ne bouge pas, que je te frappe ?"
508
00:32:43,711 --> 00:32:45,505
Ils se jugent l'un l'autre.
509
00:32:46,464 --> 00:32:47,340
Tu vois ?
510
00:32:47,590 --> 00:32:49,258
Quand il garde sa main en bas ?
511
00:32:49,509 --> 00:32:51,302
- Il n'est pas fatigué.
- On dirait.
512
00:32:51,552 --> 00:32:52,762
Mais il ne l'est pas.
513
00:32:53,805 --> 00:32:57,433
Il invite son adversaire
à essayer de le frapper.
514
00:32:58,059 --> 00:32:59,561
Quand on invite un coup,
515
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
on peut l'encaisser.
516
00:33:01,896 --> 00:33:05,608
Ce qui semble être de la vulnérabilité
est exactement le contraire.
517
00:33:05,858 --> 00:33:07,318
En simulant la faiblesse,
518
00:33:08,403 --> 00:33:10,359
on affirme sa supériorité.
519
00:33:10,988 --> 00:33:13,283
Ça, c'est une insulte.
Moore vient de l'insulter.
520
00:33:13,533 --> 00:33:15,201
- Comment ça ?
- Un direct.
521
00:33:15,451 --> 00:33:18,454
On dirait un crochet,
mais sans couverture.
522
00:33:18,705 --> 00:33:21,624
C'est comme lui dire
qu'il le méprise.
523
00:33:25,336 --> 00:33:26,713
Je ne comprends pas.
524
00:33:29,048 --> 00:33:30,466
Viens, je te montre.
525
00:33:36,157 --> 00:33:38,266
Allez, tiens ta garde.
526
00:33:39,391 --> 00:33:40,768
On dit comme ça ?
527
00:33:49,068 --> 00:33:51,786
Quand je fais ça, avec ma droite,
528
00:33:52,036 --> 00:33:55,325
regarde la distance
que doit effectuer mon poing,
529
00:33:55,575 --> 00:33:57,022
jusqu'à tes épaules.
530
00:33:57,272 --> 00:33:59,608
- Et ?
- C'est le temps que tu as.
531
00:33:59,858 --> 00:34:01,831
En anticipant, tu peux me bloquer.
532
00:34:02,081 --> 00:34:04,027
- Comment ?
- Ça va trop vite.
533
00:34:04,277 --> 00:34:06,151
Tu as dit que je le verrais arriver.
534
00:34:06,401 --> 00:34:07,587
Mais si je frappe,
535
00:34:07,837 --> 00:34:11,799
c'est que je sais
que tu ne pourras pas me bloquer.
536
00:34:12,050 --> 00:34:14,927
Je sais que tu rateras,
je méprise tes réflexes.
537
00:34:15,178 --> 00:34:16,721
Ça mine ta confiance.
538
00:34:18,077 --> 00:34:19,223
Tu as tort.
539
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
Tu veux essayer ?
540
00:34:25,271 --> 00:34:26,274
Vraiment ?
541
00:34:26,524 --> 00:34:29,275
Je te frappe.
Essaie de me bloquer.
542
00:34:37,241 --> 00:34:38,242
Trop lent.
543
00:34:39,535 --> 00:34:40,585
Recommence.
544
00:34:46,167 --> 00:34:47,735
Tu serais au tapis.
545
00:34:48,377 --> 00:34:50,922
À moi de te frapper.
Essaie de me bloquer.
546
00:34:54,133 --> 00:34:56,594
- Comme ça ?
- Tu iras aussi lentement ?
547
00:34:56,844 --> 00:34:58,137
Sûrement pas.
548
00:34:58,805 --> 00:34:59,905
C'est parti.
549
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
Un.
550
00:35:02,240 --> 00:35:04,727
- Deux.
- Ne compte pas, surprends-moi.
551
00:35:04,977 --> 00:35:05,978
Bien.
552
00:35:11,901 --> 00:35:12,902
Recommence.
553
00:35:17,115 --> 00:35:18,449
Ce n'est pas drôle.
554
00:35:26,457 --> 00:35:27,458
Encore.
555
00:35:27,708 --> 00:35:29,419
- Voyons, Gini.
- Encore.
556
00:35:39,345 --> 00:35:41,347
Ne bouge pas.
C'est quoi ?
557
00:35:41,597 --> 00:35:44,642
- C'est mon bracelet.
- Décroche-le.
558
00:35:44,892 --> 00:35:47,250
C'est coincé.
Attends.
559
00:35:47,500 --> 00:35:50,273
- Ouvre le fermoir.
- J'essaie, Bill.
560
00:35:50,898 --> 00:35:52,859
Tu devais me frapper avec la droite.
561
00:35:53,109 --> 00:35:55,059
Si tu avais des réflexes...
562
00:35:55,309 --> 00:35:57,405
Il y a trop de cheveux coincés.
563
00:35:57,655 --> 00:36:00,096
Tu as un coupe-ongles dans ton sac ?
564
00:36:02,618 --> 00:36:05,483
Je peux demander des ciseaux
à la réception.
565
00:36:05,733 --> 00:36:09,041
- Tu veux leur ouvrir comme ça ?
- Que proposes-tu ?
566
00:36:13,838 --> 00:36:14,988
Viens par là.
567
00:36:18,360 --> 00:36:19,552
Je dois couper.
568
00:36:24,287 --> 00:36:26,182
On nous a apporté des ciseaux.
569
00:36:28,365 --> 00:36:30,813
Viens là.
Assieds-toi.
570
00:36:31,063 --> 00:36:32,281
Tu vas faire pire.
571
00:36:32,531 --> 00:36:34,515
Tu as un trou sur la tête.
572
00:36:34,765 --> 00:36:36,619
Comment ça pourrait être pire ?
573
00:36:38,302 --> 00:36:40,156
Je vais juste égaliser.
574
00:36:42,283 --> 00:36:43,487
Ridicule.
575
00:36:44,471 --> 00:36:46,537
- De quoi ?
- Toi.
576
00:36:47,332 --> 00:36:48,333
Moi ?
577
00:36:49,039 --> 00:36:50,514
Tu as aimé ça.
578
00:36:51,037 --> 00:36:52,043
- Non.
- Si.
579
00:36:52,474 --> 00:36:54,829
Ça t'a plu, que je me sente ridicule.
580
00:36:55,079 --> 00:36:56,547
- Faible.
- Tu es faible.
581
00:36:57,426 --> 00:36:58,466
Plus faible.
582
00:37:00,137 --> 00:37:01,928
C'était un combat déloyal, alors.
583
00:37:02,178 --> 00:37:03,627
C'était un jeu.
584
00:37:04,534 --> 00:37:06,891
Tu es énervée parce que tu as perdu.
585
00:37:07,324 --> 00:37:08,976
- Sinon, tu jubilerais.
- Non.
586
00:37:09,226 --> 00:37:10,298
Mais si.
587
00:37:11,256 --> 00:37:12,146
C'est bon.
588
00:37:12,787 --> 00:37:14,941
Plus encore
quand tu es donné perdant.
589
00:37:16,003 --> 00:37:17,652
Tu as appris ça au pensionnat ?
590
00:37:17,902 --> 00:37:19,529
Je le savais en y arrivant.
591
00:37:22,909 --> 00:37:25,827
Le vieux Francis Holden senior
m'avait bien préparé.
592
00:37:26,314 --> 00:37:28,079
Donc, il t'a emmené à des combats.
593
00:37:30,788 --> 00:37:33,836
Il ne m'a jamais emmené nulle part.
594
00:37:35,658 --> 00:37:37,678
À New York, une fois.
595
00:37:38,948 --> 00:37:40,103
J'avais 14 ans.
596
00:37:41,741 --> 00:37:43,941
Sur la route du pensionnat.
597
00:37:45,554 --> 00:37:48,992
Il t'a payé de la compagnie ?
Dis-moi que ce n'est pas ça.
598
00:37:49,242 --> 00:37:51,095
Il m'a payé une coupe et un rasage.
599
00:37:51,611 --> 00:37:54,695
Au salon du Waldorf Astoria.
600
00:37:55,668 --> 00:37:56,799
Ma première fois.
601
00:37:58,050 --> 00:37:59,218
Il a fait de même.
602
00:38:00,013 --> 00:38:01,413
On était assis là.
603
00:38:02,164 --> 00:38:04,528
Côte à côte, père et fils.
604
00:38:05,411 --> 00:38:08,041
Des serviettes chaudes sur le visage.
605
00:38:09,785 --> 00:38:12,438
Rien ne vaut
une promenade dans Central Park,
606
00:38:12,688 --> 00:38:15,126
un jour d'automne,
tout juste rasé de frais.
607
00:38:16,010 --> 00:38:18,546
Il voulait que tu partes avec style.
608
00:38:20,860 --> 00:38:22,509
C'était un sacré personnage.
609
00:38:23,298 --> 00:38:24,260
Mon père.
610
00:38:28,248 --> 00:38:29,765
Il aurait pu être boxeur.
611
00:38:30,941 --> 00:38:33,861
Il ne maîtrisait pas trop ses coups.
612
00:38:35,271 --> 00:38:37,565
Mais il était le roi de la feinte.
613
00:38:38,551 --> 00:38:39,984
Quand tu crois comprendre
614
00:38:41,278 --> 00:38:44,781
qu'il est sympa et veut montrer
la grande ville à son fils.
615
00:38:47,710 --> 00:38:50,110
Il sort de nulle part et te met KO.
616
00:38:53,164 --> 00:38:55,906
Il te dépose devant un dortoir,
617
00:38:58,175 --> 00:38:59,462
le taxi en attente.
618
00:38:59,712 --> 00:39:02,654
Il te dit
que tu ne rentreras pas pour Noël.
619
00:39:04,485 --> 00:39:05,642
Ni pour Pâques.
620
00:39:08,508 --> 00:39:09,513
Ni jamais.
621
00:39:12,726 --> 00:39:13,941
Il te dit,
622
00:39:14,937 --> 00:39:15,994
à quatorze ans,
623
00:39:18,331 --> 00:39:20,464
qu'il est temps
que tu te débrouilles seul.
624
00:39:25,213 --> 00:39:26,781
Tu n'es jamais rentré ?
625
00:39:32,908 --> 00:39:34,956
C'était le mieux
qu'il puisse m'arriver.
626
00:39:35,788 --> 00:39:36,845
Ça m'a endurci.
627
00:39:37,970 --> 00:39:39,818
Ça m'a rendu autonome.
628
00:39:48,829 --> 00:39:50,596
On a tous les deux été abandonnés.
629
00:39:52,136 --> 00:39:53,675
Il ne m'a pas brisé le coeur.
630
00:39:55,560 --> 00:39:56,757
Seulement le nez.
631
00:39:59,129 --> 00:40:00,130
Une fois.
632
00:40:02,230 --> 00:40:03,510
Un crochet du gauche.
633
00:40:15,274 --> 00:40:16,705
Il m'a rendu service.
634
00:40:17,802 --> 00:40:19,164
Il m'a forgé.
635
00:40:21,268 --> 00:40:23,607
Il a fait de moi
un radiologue de Kansas City.
636
00:40:48,199 --> 00:40:49,200
Laisse.
637
00:40:51,699 --> 00:40:53,053
Laisse-moi te regarder.
638
00:40:57,124 --> 00:40:58,370
Retire tes mains.
639
00:41:00,800 --> 00:41:02,003
Je veux te voir.
640
00:41:41,563 --> 00:41:43,277
Tu vas me toucher ?
641
00:41:48,265 --> 00:41:49,799
Tu en as envie ?
642
00:41:51,782 --> 00:41:52,783
Oui ?
643
00:41:59,015 --> 00:41:59,850
Dis-moi.
644
00:42:02,023 --> 00:42:04,315
- Dis-le.
- Pas besoin de le dire.
645
00:42:07,338 --> 00:42:09,073
Je veux que tu me dises
646
00:42:10,176 --> 00:42:11,356
à quel point
647
00:42:12,022 --> 00:42:13,781
tu veux que je te fasse du bien.
648
00:42:15,839 --> 00:42:16,840
Fais-le.
649
00:42:19,921 --> 00:42:22,415
- Supplie-moi.
- Non, pas question.
650
00:42:27,147 --> 00:42:29,120
Je peux me faire du bien toute seule.
651
00:43:34,841 --> 00:43:36,922
Je ne sais pas dire qui mène.
652
00:43:37,172 --> 00:43:39,672
Tout peut changer
d'un moment à l'autre.
653
00:43:39,922 --> 00:43:41,952
Y a-t-il toujours un gagnant net,
654
00:43:42,202 --> 00:43:43,593
même sans KO ?
655
00:43:44,202 --> 00:43:47,666
Parfois, le meilleur boxeur
n'est pas celui qui tape le plus fort.
656
00:43:48,652 --> 00:43:50,563
Ça peut être celui qui encaisse.
657
00:43:51,289 --> 00:43:53,297
Il faut être masochiste pour endurer
658
00:43:53,547 --> 00:43:54,975
ce genre de choses.
659
00:43:55,738 --> 00:43:57,879
On ne sent plus rien,
au bout d'un moment.
660
00:43:59,115 --> 00:44:00,116
Comment ça ?
661
00:44:00,964 --> 00:44:02,096
Tu t'engourdis ?
662
00:44:02,346 --> 00:44:04,058
Tu ne suis plus ton instinct,
663
00:44:04,308 --> 00:44:06,249
qui est de courir, de fuir.
664
00:44:07,994 --> 00:44:10,481
Tu commences
à inviter cette sensation.
665
00:44:12,132 --> 00:44:14,356
Tu ne contrôles pas ce qui arrive.
666
00:44:15,270 --> 00:44:17,488
Mais tu peux maîtriser ta réaction.
667
00:44:18,739 --> 00:44:22,155
Ça te donne un certain pouvoir.
668
00:44:23,535 --> 00:44:24,839
Tu peux encaisser.
669
00:44:26,034 --> 00:44:27,284
Et ne pas fuir.
670
00:44:33,179 --> 00:44:34,713
Pourquoi t'a-t-il cassé le nez ?
671
00:44:38,879 --> 00:44:39,901
Ton père.
672
00:44:43,177 --> 00:44:44,693
Mon cher père ?
673
00:44:46,168 --> 00:44:47,518
Comme d'habitude,
674
00:44:48,106 --> 00:44:49,478
en chahutant.
675
00:44:50,476 --> 00:44:54,356
En se bagarrant,
comme père et fils peuvent le faire.
676
00:44:58,591 --> 00:45:00,281
Pourquoi t'a-t-il cassé le nez ?
677
00:45:04,446 --> 00:45:05,874
Qu'est-ce que ça change ?
678
00:45:07,369 --> 00:45:08,784
Je te pose une question.
679
00:45:15,616 --> 00:45:16,814
Je ne sais plus.
680
00:45:21,808 --> 00:45:23,497
J'ai peut-être claqué la porte.
681
00:45:25,812 --> 00:45:26,989
Peut-être
682
00:45:28,135 --> 00:45:30,715
que je me suis resservi avant lui.
683
00:45:32,569 --> 00:45:35,147
J'ai peut-être utilisé un mot
qu'il ne connaissait pas.
684
00:45:37,052 --> 00:45:38,396
C'était peut-être...
685
00:45:40,166 --> 00:45:41,237
mercredi.
686
00:45:45,806 --> 00:45:48,370
Tu ne t'es pas défendu ?
687
00:45:48,861 --> 00:45:49,862
Si, bien sûr.
688
00:45:51,202 --> 00:45:52,203
À ma façon.
689
00:45:54,548 --> 00:45:57,361
Souvent,
je ne levais même pas les poings.
690
00:45:59,042 --> 00:46:00,536
L'insulte ultime,
691
00:46:00,786 --> 00:46:04,342
un boxeur qui ne monte pas sa garde.
692
00:46:06,947 --> 00:46:08,116
Ça signifie :
693
00:46:08,931 --> 00:46:10,790
"Viens là, enfoiré.
694
00:46:12,450 --> 00:46:14,108
"Envoie ton meilleur coup.
695
00:46:16,538 --> 00:46:18,288
"Continue sans t'arrêter.
696
00:46:19,949 --> 00:46:23,149
"Jusqu'à ce que tes phalanges
te sortent de la peau."
697
00:46:25,686 --> 00:46:27,826
Il n'y avait personne
698
00:46:28,669 --> 00:46:30,162
pour l'arrêter ?
699
00:46:32,080 --> 00:46:33,680
J'aurais pu l'arrêter.
700
00:46:34,463 --> 00:46:36,163
Il avait été très clair.
701
00:46:36,722 --> 00:46:39,034
Si j'étais tombé à genoux
702
00:46:39,284 --> 00:46:40,874
et l'avais supplié,
703
00:46:41,688 --> 00:46:42,940
il aurait arrêté.
704
00:46:45,241 --> 00:46:46,742
Je ne l'ai jamais fait.
705
00:46:48,154 --> 00:46:49,431
Pas une fois.
706
00:46:50,707 --> 00:46:51,822
J'ai encaissé.
707
00:46:53,038 --> 00:46:54,195
Comme un homme.
708
00:46:56,544 --> 00:46:58,482
Mais tu n'étais pas un homme.
709
00:46:59,689 --> 00:47:01,142
Tu étais un gosse,
710
00:47:01,392 --> 00:47:02,695
un enfant.
711
00:47:06,129 --> 00:47:09,179
Il n'y avait pas de honte à dire
que c'était trop,
712
00:47:10,728 --> 00:47:13,321
à arrêter le combat si tu avais mal.
713
00:47:14,706 --> 00:47:16,500
Ce boxeur, la Vieille Mangouste,
714
00:47:16,750 --> 00:47:19,591
s'il avait été KO dès le début,
qu'est-ce qu'on aurait dit ?
715
00:47:19,841 --> 00:47:21,385
Que c'est un nul ?
716
00:47:22,105 --> 00:47:23,717
Ou qu'il est humain ?
717
00:47:29,853 --> 00:47:31,716
C'est peut-être un sport noble.
718
00:47:33,140 --> 00:47:35,808
C'est peut-être
une histoire de caractère
719
00:47:36,058 --> 00:47:38,228
qu'une novice
ne peut pas comprendre.
720
00:47:38,478 --> 00:47:40,464
Mais je vais te dire une chose.
721
00:47:40,714 --> 00:47:42,901
Je ne veux pas
que mon fils soit boxeur.
722
00:47:46,639 --> 00:47:48,030
Quand il a mal,
723
00:47:48,931 --> 00:47:52,089
je ne veux pas
qu'il fasse semblant du contraire.
724
00:47:53,626 --> 00:47:56,182
Ce n'est pas une leçon à apprendre.
725
00:47:59,907 --> 00:48:02,811
Ça ne fera pas de lui un homme.
726
00:48:13,515 --> 00:48:15,279
Infirmière, le manuel.
727
00:48:31,447 --> 00:48:32,448
Écartez.
728
00:48:44,714 --> 00:48:45,506
Prothèse.
729
00:48:45,990 --> 00:48:47,853
Que vous a fait papa à manger ?
730
00:48:49,199 --> 00:48:51,186
Mais tu aimes le maïs, Tessie.
731
00:48:52,429 --> 00:48:55,808
Si tu t'inquiétais pour ta dent,
tu aurais dû lui faire égrener l'épi.
732
00:48:56,799 --> 00:48:58,199
Tu es en pyjama ?
733
00:48:58,908 --> 00:49:00,726
Papa va te lire une histoire ?
734
00:49:02,302 --> 00:49:04,428
Dis-lui d'inventer, alors.
735
00:49:05,872 --> 00:49:08,419
Inventes-en une toi, et raconte-lui.
736
00:49:10,373 --> 00:49:11,393
Une princesse.
737
00:49:11,643 --> 00:49:12,644
D'accord.
738
00:49:15,744 --> 00:49:18,872
Ne pourrait-elle pas
partir à l'aventure seule ?
739
00:49:19,122 --> 00:49:20,379
Sans prince ?
740
00:49:23,107 --> 00:49:24,108
D'accord.
741
00:49:26,620 --> 00:49:28,772
Elle pourrait le sauver, alors.
742
00:49:29,022 --> 00:49:30,322
Si, ça arrive aussi.
743
00:49:31,749 --> 00:49:32,928
Tu as raison.
744
00:49:34,050 --> 00:49:37,197
Raconte l'histoire que tu veux.
745
00:49:38,350 --> 00:49:40,227
D'accord.
Moi aussi, je t'aime.
746
00:49:41,163 --> 00:49:42,430
Dors bien.
747
00:49:42,680 --> 00:49:44,317
Dis à Henry que je l'aime.
748
00:49:56,618 --> 00:49:58,802
- C'est juste là.
- Je m'en occupe.
749
00:50:00,804 --> 00:50:02,872
Tout s'est passé bien, Mme Holden ?
750
00:50:03,122 --> 00:50:05,043
Oui, très bien.
751
00:50:06,285 --> 00:50:09,160
- Je vous avais apporté un parapluie.
- Oui.
752
00:50:09,410 --> 00:50:11,116
Laissez-moi prendre mon sac.
753
00:50:11,489 --> 00:50:14,136
C'est inutile.
Le Docteur Holden s'en est chargé.
754
00:50:18,575 --> 00:50:19,694
Vous savez,
755
00:50:19,944 --> 00:50:23,071
vous pouvez
faire une commande régulière.
756
00:50:23,321 --> 00:50:26,152
- Pardon ?
- Pour que ce soit là à votre arrivée.
757
00:50:26,402 --> 00:50:29,087
Des oreillers en plumes, par exemple.
758
00:50:29,337 --> 00:50:31,477
Des serviettes supplémentaires.
759
00:50:31,727 --> 00:50:33,447
Ce serait appréciable.
760
00:50:34,661 --> 00:50:36,385
- Voilà.
- Merci.
761
00:50:36,635 --> 00:50:37,910
Ça sera fait.
762
00:50:38,471 --> 00:50:41,319
Certains aiment avoir des roses
763
00:50:41,569 --> 00:50:43,505
ou du champagne qui les attendent.
764
00:50:44,061 --> 00:50:45,062
Ça ira.
765
00:50:45,627 --> 00:50:48,003
Nous n'en avons pas besoin.
766
00:50:49,356 --> 00:50:53,050
Les femmes disent ça,
mais elles aiment les surprises.
767
00:50:53,300 --> 00:50:55,166
Selon ma petite amie.
768
00:50:55,416 --> 00:50:58,013
Elle adore les bijoux
cachés dans la boîte à gants
769
00:50:58,263 --> 00:51:00,970
ou sous les coussins du canapé.
770
00:51:02,133 --> 00:51:03,774
Après des années de mariage,
771
00:51:04,024 --> 00:51:06,696
les bijoux se font plus rares.
772
00:51:14,557 --> 00:51:16,657
Faites quelques sous-entendus.
773
00:51:16,907 --> 00:51:18,825
Guidez-le, peut-être.
774
00:51:20,910 --> 00:51:23,201
Il fait d'autres choses pour moi.
775
00:51:24,617 --> 00:51:26,595
Il me prend au sérieux.
776
00:51:27,824 --> 00:51:29,028
Il m'écoute.
777
00:51:30,792 --> 00:51:34,762
Dans quelques années,
c'est ce qui importera à votre amie.
778
00:51:36,076 --> 00:51:37,819
Souvenez-vous-en.
779
00:51:38,749 --> 00:51:39,799
Sans faute.
780
00:51:40,510 --> 00:51:41,883
Bonne soirée, madame.
781
00:51:49,958 --> 00:51:51,208
Qu'ai-je raté ?
782
00:51:58,045 --> 00:52:00,206
On dirait presque de l'amour.
783
00:52:01,013 --> 00:52:03,397
La façon
dont ils se cherchent et s'enlacent.
784
00:52:05,274 --> 00:52:07,635
Ils se combattent, évidemment.
785
00:52:07,885 --> 00:52:09,883
Mais ils sont ensemble
contre la foule.
786
00:52:10,457 --> 00:52:12,337
Écoute-les crier.
787
00:52:31,971 --> 00:52:34,484
Je suis douée.
Ça ne se voit même pas.
788
00:52:36,179 --> 00:52:38,026
Tu reçois beaucoup de compliments ?
789
00:52:38,875 --> 00:52:41,390
- À quel sujet ?
- Ton cadeau d'anniversaire.
790
00:52:42,033 --> 00:52:44,724
J'ai dû chercher
ce que tu as eu pour tes quatorze ans.
791
00:52:44,974 --> 00:52:47,174
Aucun magasin n'était d'accord.
792
00:52:47,982 --> 00:52:50,150
Alors, j'ai opté pour...
793
00:52:53,638 --> 00:52:54,821
De la bakélite.
794
00:52:57,913 --> 00:52:59,780
Je ferai mieux l'année prochaine.
795
00:53:00,030 --> 00:53:01,421
C'en est un qui compte.
796
00:53:05,387 --> 00:53:07,396
On devrait y aller, tu ne crois pas ?
797
00:53:10,132 --> 00:53:11,734
Tu as de la route.
798
00:53:13,074 --> 00:53:14,691
Promets-moi
799
00:53:15,404 --> 00:53:17,901
que tu feras une pause
si tu es fatiguée.
800
00:53:18,151 --> 00:53:20,614
Fenêtres fermées,
portières verrouillées.
801
00:53:24,343 --> 00:53:27,381
Comme vous vous inquiétez,
Dr Holden.
802
00:53:32,374 --> 00:53:34,669
Là, un couple marié s'embrasserait.
803
00:53:39,783 --> 00:53:41,499
N'oublie pas ta montre.
804
00:53:41,749 --> 00:53:43,849
Elle est à côté de ton alliance.
805
00:54:04,240 --> 00:54:05,784
Vas-y, je rédigerai.
806
00:54:12,114 --> 00:54:13,667
Que vas-tu écrire ?
807
00:54:17,022 --> 00:54:20,202
Deux rapports,
mutuellement satisfaisants.
808
00:54:20,452 --> 00:54:22,413
Un acte masturbatoire.
809
00:54:23,067 --> 00:54:24,636
Le tout dans un jeu de rôle.
810
00:54:27,147 --> 00:54:28,617
Je n'oublie rien ?
811
00:54:50,048 --> 00:54:51,836
La nurserie, je vous prie.
812
00:54:52,469 --> 00:54:55,591
Je suis le Dr Masters,
je m'occupe du bébé Bombeck.
813
00:54:56,526 --> 00:54:57,776
Oui, ce matin.
814
00:54:58,026 --> 00:54:59,957
J'ai laissé des instructions.
815
00:55:00,207 --> 00:55:01,609
Il a eu un biberon ?
816
00:55:04,072 --> 00:55:05,842
Vous faites erreur.
817
00:55:08,200 --> 00:55:09,201
Quand ?
818
00:55:20,610 --> 00:55:21,816
Que se passe-t-il ?
819
00:55:25,697 --> 00:55:27,866
- Qu'est-ce que vous foutez ?
- Ce que j'ai dit.
820
00:55:28,116 --> 00:55:29,951
Je n'allais pas laisser ça comme ça.
821
00:55:30,456 --> 00:55:33,205
Vous devez arrêter ça.
Il n'est pas trop tard.
822
00:55:33,455 --> 00:55:34,883
Votre fils est en pré-op.
823
00:55:35,133 --> 00:55:37,001
- Ce n'est pas mon fils.
- Si.
824
00:55:37,251 --> 00:55:39,628
Ils vont le soigner,
mais pas si rapidement.
825
00:55:40,169 --> 00:55:41,665
Pas en une nuit.
826
00:55:41,915 --> 00:55:43,818
Il vous faut le meilleur.
827
00:55:45,341 --> 00:55:48,637
On a quelqu'un.
Le Dr Bracken ? Brigham ?
828
00:55:49,656 --> 00:55:51,831
- D'après lui, il peut le faire.
- Britton ?
829
00:55:52,081 --> 00:55:53,391
Il n'est pas spécialiste.
830
00:55:53,641 --> 00:55:56,842
Selon lui, ça n'est pas si compliqué.
831
00:55:57,092 --> 00:56:00,207
Il a dit qu'un trou
est plus facile à faire qu'un bâton.
832
00:56:08,524 --> 00:56:09,324
Écoutez.
833
00:56:11,524 --> 00:56:13,562
Allez-y et mettez-y fin.
834
00:56:14,276 --> 00:56:15,665
Vous devez y réfléchir.
835
00:56:15,915 --> 00:56:17,346
Prenez une semaine.
836
00:56:18,625 --> 00:56:20,338
D'accord, juste un jour.
837
00:56:20,588 --> 00:56:21,977
Réfléchissez bien.
838
00:56:22,227 --> 00:56:23,433
C'est définitif.
839
00:56:24,818 --> 00:56:26,545
Vous avez un fils.
840
00:56:31,273 --> 00:56:32,479
Je vous en supplie.
841
00:56:35,377 --> 00:56:36,977
Laissez-le être ce qu'il est.
842
00:56:38,220 --> 00:56:39,221
Un garçon.
843
00:56:41,748 --> 00:56:42,899
C'est terminé.
844
00:56:43,677 --> 00:56:45,402
Le médecin va finir.
845
00:56:45,652 --> 00:56:49,948
L'infirmière est sortie m'informer
du succès de l'opération.
846
00:56:51,452 --> 00:56:52,732
On l'a appelée Sarah.
847
00:56:56,144 --> 00:56:58,253
Mieux vaut un garçon manqué
qu'une fiotte.
848
00:57:42,095 --> 00:57:44,210
Sauvé par le gong à huit.
849
00:57:45,000 --> 00:57:46,239
Vous aimez la boxe ?
850
00:57:47,903 --> 00:57:49,257
Pas vraiment.
851
00:57:49,507 --> 00:57:53,595
Durelle, dans son coin,
est à nouveau dominé dans ce combat.
852
00:57:54,160 --> 00:57:55,440
Que faites-vous ici ?
853
00:57:56,887 --> 00:57:58,604
Nous sommes au onzième round.
854
00:57:58,854 --> 00:58:00,929
Je veux voir la fin.
855
00:58:02,674 --> 00:58:04,689
Pour U-Sub.net & Sous-Titres.eu
856
00:58:06,234 --> 00:58:08,134
Ils tardent à reprendre.
857
00:58:11,251 --> 00:58:13,301
Durelle semble fini,
858
00:58:13,551 --> 00:58:16,251
Moore l'envoyant au tapis
une fois de plus.
859
00:58:23,486 --> 00:58:24,760
Debout à neuf.
860
00:58:25,010 --> 00:58:28,306
Le nez en sang,
une coupure au-dessus de l'oeil.
861
00:58:28,556 --> 00:58:29,906
Moore remet ça...
862
00:58:30,961 --> 00:58:33,509
Et il repart au tapis
après une belle droite.
863
00:58:40,486 --> 00:58:42,373
Il essaie de se relever.
Dix.
864
00:58:42,623 --> 00:58:43,805
Il a perdu.
865
00:58:46,858 --> 00:58:47,909
Bon sang.
866
00:58:48,159 --> 00:58:50,431
Quelle conclusion spectaculaire
à ce combat.
867
00:58:50,681 --> 00:58:53,863
Archie Moore,
au bord de la défaite au premier round,
868
00:58:54,113 --> 00:58:55,865
puis encore au tapis.