Wat voorafging:
Regis 753 Kennedy Ground, reageer alstublieft. Over.
Mijn God. - Ze zijn allemaal dood.
We hebben overlevenden.
206 passagiers zijn dood en we weten niet waarom.
Vier passagiers hebben het overleefd en we weten niet waarom.
Deze Regis Air documenten wijzen op een systeemfout...
aan boord van vlucht 753. Het is geen CDC-zaak meer.
Daar is dat gezoem weer. - Het lijkt bijna op een echo.
Dokter, heeft u de doodskist gevonden? Het is nog niet te laat.
Laat het niet de rivier oversteken.
Waar is je meester nu?
Wat voor nut heb jij voor mij? Ik wil dat je ziet hoe het zich openbaart.
Terwijl je er niets aan kunt doen.
Ik wilde praten over de voogdijzaak.
Mam zegt dat ik moet zeggen hoe ik me voel. - En ik wil de gedeelde voogdij.
Met Gary Arnot. Bedankt dat je mijn dochter naar huis stuurde.
Heeft iemand haar lichaam vrijgegeven? - Nee, niet haar lichaam.
Emma leeft, ze stond vanmorgen op de stoep.
Binnenkort is deze poppenkast niet meer nodig.
Op de overwinning.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S01E03: Gone Smooth
Vertaling: Zelena & Papa Legba
Ik weet het. - Wat weet je?
Waar hebben ze de lichamen heengebracht?
Zover ik weet zijn alle 206 slachtoffers en de lijkschouwer verdwenen.
Wat denk jij? Was het de overheid?
Wij zijn de overheid. Soms hebben wij ook geen inbreng. Ik zeg het leger.
Waarom zouden zij de lichamen weghalen? - Omdat ze geen autopsie willen.
Weet je soms meer, Everett? - Nee en ik wil het ook niet weten.
Het verhaal dat ze allemaal zijn gestorven aan een flotatieprobleem?
Koolmonoxidevergiftiging? We hebben de lichamen gezien.
Daar waren geen tekenen van. - Het is belachelijk. Verachtelijk.
Dan is het maar zo. Zolang het maar niet onze diagnose is.
We hebben een verantwoordelijkheid, Everett.
Als ik het me goed herinner, heb je hier geen verantwoordelijkheid meer.
Hoe dan ook, zorg dat dit niet uitlekt naar de pers.
Radiostilte van ons. - Dus wat gaan we nu doen?
Niets. Dit gaat niet meer om ziektebestrijding. Maar over schadebeperking.
Op dit moment is de CDC een observeerder, meer niet.
Wat ik zal melden tijdens het ontbijt met de minister van de Gezondheidszorg.
Waarom zou het leger vier passagiers laten overleven?
Jezus, wat heb ik gedaan?
Dit is Greg Nelson, laat een bericht achter. - Met Jim Kent.
We moeten praten.
Gertie.
Ansel.
Ga in de achtertuin spelen.
Jij ook, Benji.
Hoe voel jij je? - Veel beter. Mijn keel doet nog wel pijn.
Ik heb de telefoon ernaast gelegen. Ze lieten ons huis op 't nieuws zien.
Ze interviewen de buren over ons.
Het gaat wel voorbij. Ik ben thuis, alles komt wel goed.
En als je terug naar het ziekenhuis moet? - Ik ga niet terug.
Je zei dat ze je in quarantaine wilden houden. - Ann Marie.
Wat als hij ontdekt dat je nog steeds ziek bent?
Ze lieten constant beelden van het dode vliegtuig zien.
Net zoals het World Trade Centre.
Waarom doen ze dat ons aan? Het is erg pijnlijk om aan te zien.
Ik wist dat je dat reisje niet had moeten maken.
Het was zo overweldigend toen je weg was.
Gertie is er een keer vandoor gegaan. Ze was de hele nacht weg.
Ze kwam gewond terug. Maar ik wil haar niet opsluiten.
Kwam Gertie gewond terug? - Ze was met iets geslagen.
Jij kwam ook gewond terug.
Hoor je dat? - Ansel, ga terug naar bed.
Je moet beter worden, goed?
Ongediertebestrijding, een moment alstublieft.
De telefoon blijft gaan maar ik wil alleen het verslag over dat vliegtuig bekijken.
Ik zal nooit meer vliegen.
Moet deze man niet gearresteerd worden?
Hij krijgt waarschijnlijk een bonus.
Deze rattenmeldingen van vandaag zijn er net zoveel als een week. Waarom zoveel?
Het is geen 'waarom-zaak', Vasiliy.
Het is een zaak van nu. Rattenbeet. Eerste op je lijst vandaag.
Speciaal verzoek van de burgemeester. - Ik werk niet voor de burgemeester.
Ik wel en jij werkt voor mij. - Ik heb een basisschool...
een ziekenhuis en een kerk en je wilt dat ik eerst naar hem ga?
Zijn dochter is gebeten door een knaagdier en hij is een grote geldschieter.
Dus ja, je gaat er eerst heen en je gedraagt je. Begrepen?
Ik zal mijn hoge hoed en mijn oogglas dragen. - Maak hem gewoon niet kwaad.
Stijve nek, gevoelig voor zonlicht.
Verlies van besef en ruimte. Alles wijst op een infectie van het centrale zenuwstelsel.
Het kan een PAM zijn, primair amoebisch meningoencefalitis.
Een heel zeldzaam parasitische meningitis. - Het is een bloedworm en een gemene ook.
Ik weet dat ik veel van jullie vraag, maar ik waardeer het dat jullie hier zijn...
en een protocol ontwikkelen voor de behandeling van kapitein Redfern.
Ik heb alle hulp nodig. Dank je.
Dokter, ik ben bang. Ga ik dood?
Doyle, we zullen ontdekken wat jou infecteert...
en dan zullen we je beter maken.
Je hebt mijn woord.
Je kunt hem dat niet beloven. - Hij zit vast in een plastic omhulsel...
omgeven door doctoren die helemaal niets weten. Hij heeft hoop nodig.
Mijn voogdijzaak met Zack is over 45 minuten.
Ga, voor Redfern wordt gezorgd. - Laat het me weten als er iets verandert.
We moeten ook de gezondheid van de andere overlevenden nagaan.
Ik wil praten met die oude man. - Wie?
Degene die we lieten arresteren op de luchthaven.
Hij weet dingen, Eph.
Goed, als er iets is... - Dan bel ik je.
Waar is Jim?
Mr Jim Kent. - Ik ben hier voor Greg.
Greg kon niet komen.
Maar we hebben je telefoontje ontvangen. Zo te horen was het urgent.
Ik kom wel een andere keer terug.
U bent een lid van het Canary Project? Het CDC's reactieteam van epidemiologen?
Wie ben jij? - Ik neem aan dat we hier zijn omwille...
van het vliegtuigvracht? De kist? - Ik weet niet wat u bedoelt.
Ik refereer specifiek naar een ingegraveerde kast...
die jij door de beveiliging van de luchthaven hebt geloodst.
Ik had een deal met Greg om hem van informatie te voorzien...
en medische vracht door de douane te laten gaan. Dat is het.
Ja en hier is de rest van het geld dat Greg in ruil daarvoor beloofde.
Wat zat er in de kist? Waar zijn de lijken?
Ik ga naar de politie. - Je moet erg veel van je vrouw houden.
Om de regels te overtreden.
Ik begrijp dat er een veelbelovend monoclonaal antilichaam...
proef is voor haar kankervorm in Palo Alto.
30.000 mensen meldden zich aan en er werden er maar 100 geaccepteerd...
en jouw Sylvia werd afgewezen.
Hoe weet u dat? Ik heb dat nooit tegen Greg gezegd.
Onze firma financiert het hele onderzoeksprogramma.
Het besluit kan teruggedraaid worden.
Het is nog niet te laat om Sylvia aan de proef mee te laten doen.
Ik doe dit alleen om haar behandelingen te betalen.
Ik denk niet alleen dat je niet naar de politie zult gaan.
Ik heb er vertrouwen in dat we kunnen rekenen op jouw goede diensten.
Je hebt nu twee bazen, Jim Kent.
Degene aan wie je rapporteert bij de CDC en aan mij.
Betreden van verboden gebied...
en bemoeienis met een strafrechtelijk onderzoek.
Meneer... is het Set-rake-ian, Set-rack-ian?
Wat u maar wilt, edelachtbare. - Mr Set-rack-ian...
wat in de naam van John F. Kennedy deed u zaterdag op de luchthaven?
Ik zag op het nieuws over het vliegtuig...
wat geland was. Ik weet het eigenlijk niet zo zeker meer.
Ik ben oud en dan zijn de dingen niet zo helder meer.
Ik zie hier dat u 'n pandjeshuis Knickerbocker Loans and Curios op East 118th street heeft?
Ja, meneer. Ik heb een vergunning.
Ik kwam hier na de tweede wereldoorlog...
nadat de kampen bevrijd werden.
Woont er iemand bij u? Familie?
Ik ben een weduwnaar.
Kinderen, kleinkinderen? - We hebben nooit dat geluk gehad.
Betreden op verboden gebied is een kleine overtreding...
maar wat mij zorgen baart is dit.
Dit is een verborgen wapen, Mr Setrakian.
En we hebben strenge wetten in New York City.
Het is een antiek stuk, edelachtbare.
Ik gebruik het alleen voor de mobiliteit.
Het heeft grote sentimentele waarde.
Het is een familietrofee.
Ik zal het zwaard laten verwijderen en om laten smelten, ik beloof het.
Je ruilt het voor een mooie aluminium wandelstok met een rubberen voet.
Zaak gesloten. - Dank u, edelachtbare.
Hoeveel daarvan was gespeeld? - Ken ik jou?
Ik ben Dr Nora Martinez van de CDC. We hebben elkaar op de luchthaven ontmoet.
Ik snap het. Je bent van streek. - Je bent hier omdat de lichamen verdwenen zijn.
Weet je waar ze zijn? - Ik weet waar ze naartoe gaan.
Gaan? Meneer, kom met mij mee. Help ons.
Het is misschien al te laat. - Te laat voor wat?
Wat zat er in die doodskist?
Iets met enorme krachten en een vreselijke wilskracht.
Eén die de wereld en het licht zal verslinden.
Verdoezelt het leger het? - Wees niet zo makkelijk afgeleid.
Hij gedijt op menselijk eigenbelang en bureaucratische voldoening.
Jij en Dr Goodweather, denken jullie dat goed zijn genoeg is?
Goed zijn betekent niets, tenzij je bereidt bent te doen...
wat er gedaan moet worden, wanneer dat gedaan moet worden.
Vertel het me. Wat moet er gedaan worden?
Heb je een complete passagierslijst voor mij? - Niet hier. Waarom?
Omdat je iedere passagier moet vinden...
en de lichamen moet vernietigen en iedereen met wie ze contact hebben gehad.
Dit is nutteloos. Je bent er niet klaar voor.
Leg aan mij uit, als ze al dood zijn, waarom we hun lichamen moeten vernietigen?
Totdat je bereidt bent om te doen wat nodig is, ben je nutteloos voor mij.
Ik heb een paar vragen voor je, Zachary.
En het is belangrijk dat je begrijpt dat er geen goede of slechte antwoorden zijn.
Het hof zal beslissen, maar jouw mening is belangrijk.
Zachary, wat denk jij dat de beste oplossing is...
voor je ouders, betreffende de voogdij en bezoekrechten?
Ik denk dat...
Ik weet dat ze beiden willen wat het beste voor mij is.
Wat denk je dat het beste voor jou is?
Ik denk dat als mijn vader mij één of twee weekenden per maand kan bezoeken...
dat erg goed zou zijn.
Want hij heeft een hele belangrijke baan...
en dan zou hij zich geen zorgen hoeven te maken om te laat te zijn of als er iets tussen komt...
Excuseer me, edelachtbare.
Ik denk dat er een fout is gemaakt. Ik denk dat hij bedoelde...
dat gedeelde voogdij... - Dr Goodweather, u moet...
Nee, het is de manier waarop u de vraag stelt, dus vraag het nogmaals.
Ik wil gewoon wat het beste voor mijn vader is.
Ben je in orde? - Ja.
Ik ben zo terug.
Gaat het wel met je?
Hoe kon Zack niet weten dat hij het allerbelangrijkste in de hele wereld is?
Het vertellen is een ding. Het tonen, bewijzen...
het zijn de kleine dingetjes. Iedere dag, dat is alles.
Je kunt dat nog steeds hebben. Zack heeft het nodig.
Wat de rechter ook heeft opgelegd.
Je kunt hem zien wanneer je wilt, als je me maar even belt.
Je vindt dit geweldig. Zack van mij afpakken.
Ik had nooit gedacht dat jij zo zou zijn.
Je hebt hem geïnstrueerd. Je dwong hem dingen te zeggen die jij wilde.
Ik hou van mijn zoon en ik doe alles voor hem.
Het was al erg genoeg dat hij hier tussen zijn ouders moest kiezen.
Ik heb hem nooit gevraagd om te kiezen. - Hij sprak vanuit zijn hart...
en hij deed wat hij dacht dat het beste voor jou was.
Niet voor hem. Voor jou.
Stoppen, even luisteren.
Waarom probeer je het niet nog een keer?
Niet vandaag.
Tussen dat vliegtuig-ding en toen jij hap nam uit...
dat meisje, zijn je downloads vertienvoudigd.
En de YouTube video heeft meer als 2 miljoen views.
We moeten je meer geconcentreerd krijgen. Timing is alles, Gabe.
Je geldmachine heeft een koudje gevat.
Griep of iets, geen stem, geen concert.
Hallo?
Mr Arnot?
Hier Dr Goodweather van het centrum van de ziektebestrijding.
Mr Arnot?
Nora, zijn er persoonlijke bezittingen van de overlevenden teruggestuurd naar de nabestaanden?
Wat? Wanneer? Ik kom eraan.
Dat ding lag op haar kussen toen ze wakker werd, beet het in haar gezicht.
Ik wil dat je die rat vindt en vermoordt. - Ik ben hier niet om hem te rehabiliteren.
Kan dit snel? Dat Regis Air fiasco verplettert mijn portfolio.
De beurs opent met 600 punten lager, en we zitten nu al in de verkoop, mijn telefoon ontploft...
en ik zit hier vast, omdat ik op je moest wachten.
Eng, hè? - Ja.
Zeven keer ben ik al gebeten, en ik weet dat het niet kietelt.
Weet je, ratten hebben slechte ogen, maar een fijn reukvermogen en smaak.
Daarom bijten ze meestal kinderen rond hun mond.
Omdat daar de geur van het voedsel is, snap je dat?
Blijf hier, ik ben zo terug.
Hier, houd vast. - Nee, ik wil dit niet.
Wat is dat? - Verdovingsmiddel.
Cubaanse, Cohiba Maduro 5's.
Rookt hetzelfde als koffie met slagroom. 50 per stuk, toch?
Een klant van mij gaf me ooit zo'n ding.
Weet je wie nog meer van sigaren houdt? Weet je dat?
Ratten, deze buurt was een krottenwijk in 1931.
Dit gebouw werd gebouwd, en een sigarenfabriek afgebroken.
En ze bouwden over de oude fundering heen.
Hoeveel heb je betaald, een kwart miljoen? Voor deze 6-kamerwoning?
Het staat op Funda, hier zijn al drie nieuwe bewoners geweest de laatste zeven jaar.
En nu weet je waarom.
Schatje, niet meer eten in bed, beloof je dat?
Beloofd. - Een fijne dag.
Sylvia?
Dat was snel.
Heb je mijn sms gehad? - Welke sms?
Stanford heeft gebeld, er was een administratieve fout.
Ik ben geaccepteerd voor de medicijnenproef.
Ik ben een van de 100 gelukkigen.
Dat is geweldig. - Je had gelijk.
Je zei: verlies nooit de hoop, en goede dingen gebeuren bij goede mensen.
Ansel... drink.
Ansel, drink.
Tournee-kriebels, ik snap dat wel.
Een kalmerend middel zal de scherpe kantjes er wel afhalen.
Heb je wel eens van de "morning after" pil gehoord?
Nou, de Klonopin is de "nacht daarvoor" pil.
Ik hoor dingen, Doc. Rare dingen.
Stemmen, toch? Dat snap ik ook. - Een stem roept mijn naam.
Een verre stem, kan hem niet plaatsen. - Oké.
Voor dat doen we er wat Adderall bij, dat zal wel helpen met de teksten.
Oké, nog meer van artistieke geaarde kwesties.
Nu je erover begint.
Dat ziet er niet goed uit. Wat je gelijk moet regelen...
is dat iemand je naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis brengt.
En ik bedoel eigenlijk, gisteren.
En die foto's tien minuten later op Gawker? Echt niet Doc, je moet iets doen.
Nee, we zijn veel verder dan dat. Dit gaat mijn pet te boven.
Ik weet een uroloog die ik misschien over kan halen voor een spoed huisbezoek.
Vertrouw me, ze is heel discreet.
Volgende keer, geef me dan meer uitdaging.
Ja, heel goed.
Zijn dat alle namen? - Elke passagier.
Wil je hun Burgerservicenummers? E-mail, wachtwoorden, Facebook, Twitter?
Wat je maar wilt kan ik krijgen.
En hier is je spelcomputer voor het verspillen van je tijd.
Waarom heb je die lijst eigenlijk nodig?
Ik ga de families bezoeken, mijn respect betuigen.
G. ARNOT
Deze snelheid van progressie is medisch onmogelijk.
We moeten hem opereren om te kijken wat er allemaal gebeurt daarbinnen.
Ik zal hem gelijk klaarmaken. We zullen gelijk de operatiekamer klaarmaken.
Doyle.
Hij is hier.
Wie kapitein Redfern? Wie is hier?
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Maar eerst moeten we zijn leven redden.
Dit is mijn dochter Emma.
Ik wil haar nog een keer zien.
Mam?
Mam, is alles goed? - Ja hoor, kom maar hier, schatje.
Het gaat goed.
Met mama gaat het goed.
Het komt wel goed met ons.
Blijf maar bij me.
De luchtvaartsector is geschokt, door de recente tragedie op de JFK luchthaven...
is er een grote daling in vluchten. Klanten zijn nerveus over de mysterieuze...
dood van 206 passagiers aan boord van Regis Air vlucht 753.
Zoals u ziet is er een daling van...
Wie ben jij in hemelsnaam? Hoe kom je hier binnen?
De deur was open. - Nee, dat was hij niet.
Zou je een notitie kunnen maken?
Een notitie? - Spijt, berouw.
Schuld.
Wat doe je?
Nee, wacht.
Niet doen.
Jongens, sorry.
Waar was je in hemelsnaam? We proberen je al de hele tijd te bellen.
We kunnen die andere drie overlevenden niet vinden, zelfs Gary Arnot niet.
Redfern krijgt een spoedoperatie. - Jim, wat is er aan de hand?
Ken je de nieuwe monoclonaal antilichaam proeven die ze op Stanford doen?
Ze hebben Sylvia uiteindelijk toegelaten. - Eindelijk eens goed nieuws.
Ze hadden een administratieve fout gemaakt of zoiets. Ik weet het niet...
het is gek, maar ze mag meedoen. - Dat is geweldig.
Dr Goodweather naar de ISO afdeling met spoed.
Dr Goodweather, uw patiënt is weg. - Kreeg hij een hartstilstand?
Nee, hij is weg. - Hij was klaar voor de operatie, toen...
ging ik weg voor de laatste voorbereidingen en hij was maar een paar minuten alleen.
Oké, opsplitsen. Hij moet hier ergens zijn.
Dus ook wie hem heeft meegenomen. Jim, conferentie op onze telefoons.
Hebben jullie een patiënt voorbij zien komen ongeveer vijf minuten geleden in een rolstoel...
kaal en heel ziek. - Hier niets, hij is nergens te bekennen.
Is er iemand boven, heeft iemand een uitzicht?
Niets, ik zie niks. - Ik kijk beneden.
Jim, waar ben je? - In de kelder.
Ik heb hem gevonden, hij is in de keuken. De keuken in de kelder, je moet...
Kapitein Redfern?
Jim.
Kapitein Redfern.
Jim?
Doyle, wat doe je? - Blijf uit zijn buurt.
Stop ermee. - Goed.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Zelena & Papa Legba