1 00:00:01,000 --> 00:00:02,152 Wat voorafging: 2 00:00:02,205 --> 00:00:05,390 Regis 753 Kennedy Ground, reageer alstublieft. Over. 3 00:00:05,447 --> 00:00:07,655 Mijn God. - Ze zijn allemaal dood. 4 00:00:10,084 --> 00:00:11,373 We hebben overlevenden. 5 00:00:11,374 --> 00:00:14,710 206 passagiers zijn dood en we weten niet waarom. 6 00:00:14,768 --> 00:00:17,431 Vier passagiers hebben het overleefd en we weten niet waarom. 7 00:00:17,593 --> 00:00:20,923 Deze Regis Air documenten wijzen op een systeemfout... 8 00:00:20,991 --> 00:00:25,271 aan boord van vlucht 753. Het is geen CDC-zaak meer. 9 00:00:25,339 --> 00:00:27,580 Daar is dat gezoem weer. - Het lijkt bijna op een echo. 10 00:00:27,648 --> 00:00:30,524 Dokter, heeft u de doodskist gevonden? Het is nog niet te laat. 11 00:00:30,592 --> 00:00:32,831 Laat het niet de rivier oversteken. 12 00:00:32,899 --> 00:00:34,839 Waar is je meester nu? 13 00:00:34,907 --> 00:00:39,156 Wat voor nut heb jij voor mij? Ik wil dat je ziet hoe het zich openbaart. 14 00:00:39,223 --> 00:00:42,266 Terwijl je er niets aan kunt doen. 15 00:00:42,333 --> 00:00:44,240 Ik wilde praten over de voogdijzaak. 16 00:00:44,308 --> 00:00:48,115 Mam zegt dat ik moet zeggen hoe ik me voel. - En ik wil de gedeelde voogdij. 17 00:00:48,251 --> 00:00:51,749 Met Gary Arnot. Bedankt dat je mijn dochter naar huis stuurde. 18 00:00:51,750 --> 00:00:54,629 Heeft iemand haar lichaam vrijgegeven? - Nee, niet haar lichaam. 19 00:00:54,651 --> 00:00:57,922 Emma leeft, ze stond vanmorgen op de stoep. 20 00:02:56,274 --> 00:02:58,669 Binnenkort is deze poppenkast niet meer nodig. 21 00:03:03,725 --> 00:03:05,773 Op de overwinning. 22 00:03:10,509 --> 00:03:14,187 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S01E03: Gone Smooth 23 00:03:14,418 --> 00:03:17,615 Vertaling: Zelena & Papa Legba 24 00:03:26,458 --> 00:03:28,061 Ik weet het. - Wat weet je? 25 00:03:28,259 --> 00:03:29,856 Waar hebben ze de lichamen heengebracht? 26 00:03:29,972 --> 00:03:34,332 Zover ik weet zijn alle 206 slachtoffers en de lijkschouwer verdwenen. 27 00:03:34,399 --> 00:03:35,757 Wat denk jij? Was het de overheid? 28 00:03:35,841 --> 00:03:40,674 Wij zijn de overheid. Soms hebben wij ook geen inbreng. Ik zeg het leger. 29 00:03:40,742 --> 00:03:44,095 Waarom zouden zij de lichamen weghalen? - Omdat ze geen autopsie willen. 30 00:03:44,712 --> 00:03:48,197 Weet je soms meer, Everett? - Nee en ik wil het ook niet weten. 31 00:03:48,376 --> 00:03:51,191 Het verhaal dat ze allemaal zijn gestorven aan een flotatieprobleem? 32 00:03:51,383 --> 00:03:53,765 Koolmonoxidevergiftiging? We hebben de lichamen gezien. 33 00:03:53,938 --> 00:03:56,803 Daar waren geen tekenen van. - Het is belachelijk. Verachtelijk. 34 00:03:56,889 --> 00:03:58,978 Dan is het maar zo. Zolang het maar niet onze diagnose is. 35 00:03:58,980 --> 00:04:00,353 We hebben een verantwoordelijkheid, Everett. 36 00:04:00,406 --> 00:04:04,709 Als ik het me goed herinner, heb je hier geen verantwoordelijkheid meer. 37 00:04:04,790 --> 00:04:07,099 Hoe dan ook, zorg dat dit niet uitlekt naar de pers. 38 00:04:07,404 --> 00:04:10,087 Radiostilte van ons. - Dus wat gaan we nu doen? 39 00:04:10,219 --> 00:04:14,937 Niets. Dit gaat niet meer om ziektebestrijding. Maar over schadebeperking. 40 00:04:15,296 --> 00:04:18,736 Op dit moment is de CDC een observeerder, meer niet. 41 00:04:18,930 --> 00:04:25,037 Wat ik zal melden tijdens het ontbijt met de minister van de Gezondheidszorg. 42 00:04:29,170 --> 00:04:31,539 Waarom zou het leger vier passagiers laten overleven? 43 00:04:35,961 --> 00:04:40,048 Jezus, wat heb ik gedaan? 44 00:04:43,469 --> 00:04:47,448 Dit is Greg Nelson, laat een bericht achter. - Met Jim Kent. 45 00:04:47,993 --> 00:04:50,012 We moeten praten. 46 00:04:59,774 --> 00:05:01,774 Gertie. 47 00:05:29,808 --> 00:05:31,708 Ansel. 48 00:05:48,508 --> 00:05:50,542 Ga in de achtertuin spelen. 49 00:05:51,528 --> 00:05:53,685 Jij ook, Benji. 50 00:06:04,760 --> 00:06:10,383 Hoe voel jij je? - Veel beter. Mijn keel doet nog wel pijn. 51 00:06:10,901 --> 00:06:15,726 Ik heb de telefoon ernaast gelegen. Ze lieten ons huis op 't nieuws zien. 52 00:06:15,805 --> 00:06:17,841 Ze interviewen de buren over ons. 53 00:06:17,907 --> 00:06:22,280 Het gaat wel voorbij. Ik ben thuis, alles komt wel goed. 54 00:06:25,083 --> 00:06:29,221 En als je terug naar het ziekenhuis moet? - Ik ga niet terug. 55 00:06:29,289 --> 00:06:32,426 Je zei dat ze je in quarantaine wilden houden. - Ann Marie. 56 00:06:32,574 --> 00:06:35,032 Wat als hij ontdekt dat je nog steeds ziek bent? 57 00:06:40,284 --> 00:06:46,610 Ze lieten constant beelden van het dode vliegtuig zien. 58 00:06:47,013 --> 00:06:48,766 Net zoals het World Trade Centre. 59 00:06:49,762 --> 00:06:53,196 Waarom doen ze dat ons aan? Het is erg pijnlijk om aan te zien. 60 00:06:53,264 --> 00:06:55,533 Ik wist dat je dat reisje niet had moeten maken. 61 00:06:56,627 --> 00:07:02,654 Het was zo overweldigend toen je weg was. 62 00:07:03,980 --> 00:07:07,213 Gertie is er een keer vandoor gegaan. Ze was de hele nacht weg. 63 00:07:07,280 --> 00:07:10,807 Ze kwam gewond terug. Maar ik wil haar niet opsluiten. 64 00:07:10,885 --> 00:07:15,050 Kwam Gertie gewond terug? - Ze was met iets geslagen. 65 00:07:22,264 --> 00:07:24,449 Jij kwam ook gewond terug. 66 00:07:31,508 --> 00:07:36,624 Hoor je dat? - Ansel, ga terug naar bed. 67 00:07:38,482 --> 00:07:41,578 Je moet beter worden, goed? 68 00:08:05,447 --> 00:08:08,698 Ongediertebestrijding, een moment alstublieft. 69 00:08:20,418 --> 00:08:24,244 De telefoon blijft gaan maar ik wil alleen het verslag over dat vliegtuig bekijken. 70 00:08:26,303 --> 00:08:28,483 Ik zal nooit meer vliegen. 71 00:08:31,909 --> 00:08:35,522 Moet deze man niet gearresteerd worden? 72 00:08:36,137 --> 00:08:38,530 Hij krijgt waarschijnlijk een bonus. 73 00:08:38,717 --> 00:08:45,123 Deze rattenmeldingen van vandaag zijn er net zoveel als een week. Waarom zoveel? 74 00:08:45,391 --> 00:08:47,324 Het is geen 'waarom-zaak', Vasiliy. 75 00:08:47,392 --> 00:08:50,829 Het is een zaak van nu. Rattenbeet. Eerste op je lijst vandaag. 76 00:08:50,897 --> 00:08:53,769 Speciaal verzoek van de burgemeester. - Ik werk niet voor de burgemeester. 77 00:08:53,937 --> 00:08:57,961 Ik wel en jij werkt voor mij. - Ik heb een basisschool... 78 00:08:57,994 --> 00:09:00,741 een ziekenhuis en een kerk en je wilt dat ik eerst naar hem ga? 79 00:09:00,809 --> 00:09:05,450 Zijn dochter is gebeten door een knaagdier en hij is een grote geldschieter. 80 00:09:05,624 --> 00:09:10,104 Dus ja, je gaat er eerst heen en je gedraagt je. Begrepen? 81 00:09:10,202 --> 00:09:13,644 Ik zal mijn hoge hoed en mijn oogglas dragen. - Maak hem gewoon niet kwaad. 82 00:09:18,495 --> 00:09:20,997 Stijve nek, gevoelig voor zonlicht. 83 00:09:21,063 --> 00:09:25,835 Verlies van besef en ruimte. Alles wijst op een infectie van het centrale zenuwstelsel. 84 00:09:25,970 --> 00:09:28,997 Het kan een PAM zijn, primair amoebisch meningoencefalitis. 85 00:09:29,190 --> 00:09:33,444 Een heel zeldzaam parasitische meningitis. - Het is een bloedworm en een gemene ook. 86 00:09:33,512 --> 00:09:36,939 Ik weet dat ik veel van jullie vraag, maar ik waardeer het dat jullie hier zijn... 87 00:09:36,949 --> 00:09:39,184 en een protocol ontwikkelen voor de behandeling van kapitein Redfern. 88 00:09:39,251 --> 00:09:41,953 Ik heb alle hulp nodig. Dank je. 89 00:09:48,362 --> 00:09:53,520 Dokter, ik ben bang. Ga ik dood? 90 00:09:53,735 --> 00:09:58,140 Doyle, we zullen ontdekken wat jou infecteert... 91 00:09:58,208 --> 00:10:00,673 en dan zullen we je beter maken. 92 00:10:02,925 --> 00:10:05,422 Je hebt mijn woord. 93 00:10:15,505 --> 00:10:19,208 Je kunt hem dat niet beloven. - Hij zit vast in een plastic omhulsel... 94 00:10:19,276 --> 00:10:23,053 omgeven door doctoren die helemaal niets weten. Hij heeft hoop nodig. 95 00:10:25,717 --> 00:10:27,933 Mijn voogdijzaak met Zack is over 45 minuten. 96 00:10:28,052 --> 00:10:31,122 Ga, voor Redfern wordt gezorgd. - Laat het me weten als er iets verandert. 97 00:10:31,678 --> 00:10:34,292 We moeten ook de gezondheid van de andere overlevenden nagaan. 98 00:10:34,359 --> 00:10:37,127 Ik wil praten met die oude man. - Wie? 99 00:10:37,161 --> 00:10:39,490 Degene die we lieten arresteren op de luchthaven. 100 00:10:39,857 --> 00:10:41,976 Hij weet dingen, Eph. 101 00:10:42,101 --> 00:10:46,544 Goed, als er iets is... - Dan bel ik je. 102 00:10:47,028 --> 00:10:49,093 Waar is Jim? 103 00:11:05,729 --> 00:11:10,011 Mr Jim Kent. - Ik ben hier voor Greg. 104 00:11:10,946 --> 00:11:12,882 Greg kon niet komen. 105 00:11:12,949 --> 00:11:16,918 Maar we hebben je telefoontje ontvangen. Zo te horen was het urgent. 106 00:11:16,985 --> 00:11:19,054 Ik kom wel een andere keer terug. 107 00:11:19,122 --> 00:11:25,262 U bent een lid van het Canary Project? Het CDC's reactieteam van epidemiologen? 108 00:11:25,329 --> 00:11:29,131 Wie ben jij? - Ik neem aan dat we hier zijn omwille... 109 00:11:29,200 --> 00:11:34,335 van het vliegtuigvracht? De kist? - Ik weet niet wat u bedoelt. 110 00:11:34,380 --> 00:11:38,210 Ik refereer specifiek naar een ingegraveerde kast... 111 00:11:38,278 --> 00:11:42,995 die jij door de beveiliging van de luchthaven hebt geloodst. 112 00:11:45,186 --> 00:11:47,921 Ik had een deal met Greg om hem van informatie te voorzien... 113 00:11:47,988 --> 00:11:51,112 en medische vracht door de douane te laten gaan. Dat is het. 114 00:11:51,227 --> 00:11:55,447 Ja en hier is de rest van het geld dat Greg in ruil daarvoor beloofde. 115 00:12:03,172 --> 00:12:06,241 Wat zat er in de kist? Waar zijn de lijken? 116 00:12:09,011 --> 00:12:15,385 Ik ga naar de politie. - Je moet erg veel van je vrouw houden. 117 00:12:19,223 --> 00:12:23,446 Om de regels te overtreden. 118 00:12:24,114 --> 00:12:28,266 Ik begrijp dat er een veelbelovend monoclonaal antilichaam... 119 00:12:28,334 --> 00:12:31,218 proef is voor haar kankervorm in Palo Alto. 120 00:12:31,238 --> 00:12:35,587 30.000 mensen meldden zich aan en er werden er maar 100 geaccepteerd... 121 00:12:36,267 --> 00:12:39,904 en jouw Sylvia werd afgewezen. 122 00:12:39,973 --> 00:12:42,206 Hoe weet u dat? Ik heb dat nooit tegen Greg gezegd. 123 00:12:42,275 --> 00:12:45,610 Onze firma financiert het hele onderzoeksprogramma. 124 00:12:48,548 --> 00:12:50,650 Het besluit kan teruggedraaid worden. 125 00:12:52,156 --> 00:12:56,154 Het is nog niet te laat om Sylvia aan de proef mee te laten doen. 126 00:13:07,304 --> 00:13:11,087 Ik doe dit alleen om haar behandelingen te betalen. 127 00:13:12,564 --> 00:13:15,090 Ik denk niet alleen dat je niet naar de politie zult gaan. 128 00:13:15,091 --> 00:13:20,219 Ik heb er vertrouwen in dat we kunnen rekenen op jouw goede diensten. 129 00:13:24,355 --> 00:13:27,761 Je hebt nu twee bazen, Jim Kent. 130 00:13:28,984 --> 00:13:34,022 Degene aan wie je rapporteert bij de CDC en aan mij. 131 00:13:44,369 --> 00:13:46,301 Betreden van verboden gebied... 132 00:13:46,369 --> 00:13:49,539 en bemoeienis met een strafrechtelijk onderzoek. 133 00:13:51,409 --> 00:13:55,446 Meneer... is het Set-rake-ian, Set-rack-ian? 134 00:13:55,514 --> 00:14:00,131 Wat u maar wilt, edelachtbare. - Mr Set-rack-ian... 135 00:14:00,453 --> 00:14:04,289 wat in de naam van John F. Kennedy deed u zaterdag op de luchthaven? 136 00:14:04,356 --> 00:14:10,218 Ik zag op het nieuws over het vliegtuig... 137 00:14:10,285 --> 00:14:15,935 wat geland was. Ik weet het eigenlijk niet zo zeker meer. 138 00:14:16,003 --> 00:14:18,638 Ik ben oud en dan zijn de dingen niet zo helder meer. 139 00:14:21,075 --> 00:14:27,549 Ik zie hier dat u 'n pandjeshuis Knickerbocker Loans and Curios op East 118th street heeft? 140 00:14:27,617 --> 00:14:32,555 Ja, meneer. Ik heb een vergunning. 141 00:14:32,623 --> 00:14:36,191 Ik kwam hier na de tweede wereldoorlog... 142 00:14:36,259 --> 00:14:39,529 nadat de kampen bevrijd werden. 143 00:14:42,167 --> 00:14:44,535 Woont er iemand bij u? Familie? 144 00:14:44,602 --> 00:14:46,771 Ik ben een weduwnaar. 145 00:14:46,839 --> 00:14:50,841 Kinderen, kleinkinderen? - We hebben nooit dat geluk gehad. 146 00:14:53,946 --> 00:14:56,782 Betreden op verboden gebied is een kleine overtreding... 147 00:14:56,850 --> 00:15:00,717 maar wat mij zorgen baart is dit. 148 00:15:02,096 --> 00:15:04,991 Dit is een verborgen wapen, Mr Setrakian. 149 00:15:05,059 --> 00:15:08,161 En we hebben strenge wetten in New York City. 150 00:15:08,229 --> 00:15:11,731 Het is een antiek stuk, edelachtbare. 151 00:15:11,800 --> 00:15:15,136 Ik gebruik het alleen voor de mobiliteit. 152 00:15:15,204 --> 00:15:18,206 Het heeft grote sentimentele waarde. 153 00:15:18,273 --> 00:15:21,206 Het is een familietrofee. 154 00:15:21,578 --> 00:15:27,714 Ik zal het zwaard laten verwijderen en om laten smelten, ik beloof het. 155 00:15:30,988 --> 00:15:33,756 Je ruilt het voor een mooie aluminium wandelstok met een rubberen voet. 156 00:15:35,251 --> 00:15:39,330 Zaak gesloten. - Dank u, edelachtbare. 157 00:15:42,073 --> 00:15:45,985 Hoeveel daarvan was gespeeld? - Ken ik jou? 158 00:15:45,986 --> 00:15:50,393 Ik ben Dr Nora Martinez van de CDC. We hebben elkaar op de luchthaven ontmoet. 159 00:15:51,410 --> 00:15:57,108 Ik snap het. Je bent van streek. - Je bent hier omdat de lichamen verdwenen zijn. 160 00:15:58,085 --> 00:16:01,421 Weet je waar ze zijn? - Ik weet waar ze naartoe gaan. 161 00:16:01,489 --> 00:16:05,025 Gaan? Meneer, kom met mij mee. Help ons. 162 00:16:05,093 --> 00:16:08,863 Het is misschien al te laat. - Te laat voor wat? 163 00:16:08,931 --> 00:16:11,466 Wat zat er in die doodskist? 164 00:16:11,535 --> 00:16:15,302 Iets met enorme krachten en een vreselijke wilskracht. 165 00:16:15,370 --> 00:16:19,074 Eén die de wereld en het licht zal verslinden. 166 00:16:19,142 --> 00:16:23,647 Verdoezelt het leger het? - Wees niet zo makkelijk afgeleid. 167 00:16:23,714 --> 00:16:27,918 Hij gedijt op menselijk eigenbelang en bureaucratische voldoening. 168 00:16:27,985 --> 00:16:33,558 Jij en Dr Goodweather, denken jullie dat goed zijn genoeg is? 169 00:16:33,624 --> 00:16:37,461 Goed zijn betekent niets, tenzij je bereidt bent te doen... 170 00:16:37,529 --> 00:16:40,398 wat er gedaan moet worden, wanneer dat gedaan moet worden. 171 00:16:40,465 --> 00:16:43,467 Vertel het me. Wat moet er gedaan worden? 172 00:16:43,536 --> 00:16:48,775 Heb je een complete passagierslijst voor mij? - Niet hier. Waarom? 173 00:16:48,841 --> 00:16:51,485 Omdat je iedere passagier moet vinden... 174 00:16:51,645 --> 00:16:55,214 en de lichamen moet vernietigen en iedereen met wie ze contact hebben gehad. 175 00:16:58,520 --> 00:17:01,756 Dit is nutteloos. Je bent er niet klaar voor. 176 00:17:01,824 --> 00:17:06,595 Leg aan mij uit, als ze al dood zijn, waarom we hun lichamen moeten vernietigen? 177 00:17:06,663 --> 00:17:12,467 Totdat je bereidt bent om te doen wat nodig is, ben je nutteloos voor mij. 178 00:17:18,157 --> 00:17:20,224 Ik heb een paar vragen voor je, Zachary. 179 00:17:20,291 --> 00:17:25,261 En het is belangrijk dat je begrijpt dat er geen goede of slechte antwoorden zijn. 180 00:17:25,328 --> 00:17:30,563 Het hof zal beslissen, maar jouw mening is belangrijk. 181 00:17:30,631 --> 00:17:35,343 Zachary, wat denk jij dat de beste oplossing is... 182 00:17:35,489 --> 00:17:41,137 voor je ouders, betreffende de voogdij en bezoekrechten? 183 00:17:41,203 --> 00:17:44,805 Ik denk dat... 184 00:17:44,874 --> 00:17:48,995 Ik weet dat ze beiden willen wat het beste voor mij is. 185 00:17:48,996 --> 00:17:51,843 Wat denk je dat het beste voor jou is? 186 00:17:56,716 --> 00:18:02,271 Ik denk dat als mijn vader mij één of twee weekenden per maand kan bezoeken... 187 00:18:02,272 --> 00:18:03,885 dat erg goed zou zijn. 188 00:18:03,951 --> 00:18:06,720 Want hij heeft een hele belangrijke baan... 189 00:18:06,788 --> 00:18:10,951 en dan zou hij zich geen zorgen hoeven te maken om te laat te zijn of als er iets tussen komt... 190 00:18:10,952 --> 00:18:12,224 Excuseer me, edelachtbare. 191 00:18:12,227 --> 00:18:15,716 Ik denk dat er een fout is gemaakt. Ik denk dat hij bedoelde... 192 00:18:15,760 --> 00:18:19,497 dat gedeelde voogdij... - Dr Goodweather, u moet... 193 00:18:19,507 --> 00:18:22,568 Nee, het is de manier waarop u de vraag stelt, dus vraag het nogmaals. 194 00:18:23,114 --> 00:18:26,366 Ik wil gewoon wat het beste voor mijn vader is. 195 00:18:43,589 --> 00:18:46,358 Ben je in orde? - Ja. 196 00:18:50,164 --> 00:18:52,328 Ik ben zo terug. 197 00:18:58,599 --> 00:19:02,466 Gaat het wel met je? 198 00:19:07,008 --> 00:19:11,710 Hoe kon Zack niet weten dat hij het allerbelangrijkste in de hele wereld is? 199 00:19:18,213 --> 00:19:21,309 Het vertellen is een ding. Het tonen, bewijzen... 200 00:19:21,310 --> 00:19:25,045 het zijn de kleine dingetjes. Iedere dag, dat is alles. 201 00:19:26,985 --> 00:19:30,820 Je kunt dat nog steeds hebben. Zack heeft het nodig. 202 00:19:31,789 --> 00:19:33,696 Wat de rechter ook heeft opgelegd. 203 00:19:33,701 --> 00:19:37,312 Je kunt hem zien wanneer je wilt, als je me maar even belt. 204 00:19:39,177 --> 00:19:43,044 Je vindt dit geweldig. Zack van mij afpakken. 205 00:19:43,112 --> 00:19:46,114 Ik had nooit gedacht dat jij zo zou zijn. 206 00:19:46,182 --> 00:19:50,514 Je hebt hem geďnstrueerd. Je dwong hem dingen te zeggen die jij wilde. 207 00:19:50,515 --> 00:19:53,280 Ik hou van mijn zoon en ik doe alles voor hem. 208 00:19:53,281 --> 00:19:56,407 Het was al erg genoeg dat hij hier tussen zijn ouders moest kiezen. 209 00:19:56,498 --> 00:19:58,851 Ik heb hem nooit gevraagd om te kiezen. - Hij sprak vanuit zijn hart... 210 00:19:58,856 --> 00:20:02,299 en hij deed wat hij dacht dat het beste voor jou was. 211 00:20:03,209 --> 00:20:04,311 Niet voor hem. Voor jou. 212 00:20:20,541 --> 00:20:25,305 Stoppen, even luisteren. 213 00:20:25,371 --> 00:20:27,024 Waarom probeer je het niet nog een keer? 214 00:20:28,260 --> 00:20:31,975 Niet vandaag. 215 00:20:33,047 --> 00:20:35,785 Tussen dat vliegtuig-ding en toen jij hap nam uit... 216 00:20:35,869 --> 00:20:40,049 dat meisje, zijn je downloads vertienvoudigd. 217 00:20:40,118 --> 00:20:42,952 En de YouTube video heeft meer als 2 miljoen views. 218 00:20:45,088 --> 00:20:48,823 We moeten je meer geconcentreerd krijgen. Timing is alles, Gabe. 219 00:20:48,890 --> 00:20:50,791 Je geldmachine heeft een koudje gevat. 220 00:20:50,858 --> 00:20:56,827 Griep of iets, geen stem, geen concert. 221 00:21:11,107 --> 00:21:12,650 Hallo? 222 00:21:14,404 --> 00:21:16,673 Mr Arnot? 223 00:21:27,180 --> 00:21:30,850 Hier Dr Goodweather van het centrum van de ziektebestrijding. 224 00:21:54,130 --> 00:21:56,064 Mr Arnot? 225 00:22:43,761 --> 00:22:49,097 Nora, zijn er persoonlijke bezittingen van de overlevenden teruggestuurd naar de nabestaanden? 226 00:22:49,165 --> 00:22:52,866 Wat? Wanneer? Ik kom eraan. 227 00:23:19,457 --> 00:23:23,010 Dat ding lag op haar kussen toen ze wakker werd, beet het in haar gezicht. 228 00:23:23,531 --> 00:23:29,876 Ik wil dat je die rat vindt en vermoordt. - Ik ben hier niet om hem te rehabiliteren. 229 00:23:29,969 --> 00:23:34,755 Kan dit snel? Dat Regis Air fiasco verplettert mijn portfolio. 230 00:23:34,841 --> 00:23:38,427 De beurs opent met 600 punten lager, en we zitten nu al in de verkoop, mijn telefoon ontploft... 231 00:23:38,597 --> 00:23:41,412 en ik zit hier vast, omdat ik op je moest wachten. 232 00:23:44,116 --> 00:23:46,451 Eng, hč? - Ja. 233 00:23:48,062 --> 00:23:52,069 Zeven keer ben ik al gebeten, en ik weet dat het niet kietelt. 234 00:23:53,040 --> 00:23:58,765 Weet je, ratten hebben slechte ogen, maar een fijn reukvermogen en smaak. 235 00:23:58,833 --> 00:24:02,003 Daarom bijten ze meestal kinderen rond hun mond. 236 00:24:02,070 --> 00:24:05,371 Omdat daar de geur van het voedsel is, snap je dat? 237 00:24:07,976 --> 00:24:09,905 Blijf hier, ik ben zo terug. 238 00:24:44,887 --> 00:24:47,520 Hier, houd vast. - Nee, ik wil dit niet. 239 00:24:47,588 --> 00:24:50,755 Wat is dat? - Verdovingsmiddel. 240 00:24:54,292 --> 00:24:57,562 Cubaanse, Cohiba Maduro 5's. 241 00:24:57,630 --> 00:25:02,568 Rookt hetzelfde als koffie met slagroom. 50 per stuk, toch? 242 00:25:03,248 --> 00:25:08,006 Een klant van mij gaf me ooit zo'n ding. 243 00:25:12,579 --> 00:25:16,751 Weet je wie nog meer van sigaren houdt? Weet je dat? 244 00:25:18,223 --> 00:25:23,156 Ratten, deze buurt was een krottenwijk in 1931. 245 00:25:23,223 --> 00:25:26,661 Dit gebouw werd gebouwd, en een sigarenfabriek afgebroken. 246 00:25:26,729 --> 00:25:29,396 En ze bouwden over de oude fundering heen. 247 00:25:29,464 --> 00:25:34,569 Hoeveel heb je betaald, een kwart miljoen? Voor deze 6-kamerwoning? 248 00:25:34,637 --> 00:25:39,511 Het staat op Funda, hier zijn al drie nieuwe bewoners geweest de laatste zeven jaar. 249 00:25:39,680 --> 00:25:41,886 En nu weet je waarom. 250 00:25:42,779 --> 00:25:48,550 Schatje, niet meer eten in bed, beloof je dat? 251 00:25:48,619 --> 00:25:52,046 Beloofd. - Een fijne dag. 252 00:26:36,837 --> 00:26:38,972 Sylvia? 253 00:26:44,569 --> 00:26:46,372 Dat was snel. 254 00:26:46,572 --> 00:26:48,648 Heb je mijn sms gehad? - Welke sms? 255 00:26:48,717 --> 00:26:53,586 Stanford heeft gebeld, er was een administratieve fout. 256 00:26:55,183 --> 00:26:58,660 Ik ben geaccepteerd voor de medicijnenproef. 257 00:26:58,728 --> 00:27:02,064 Ik ben een van de 100 gelukkigen. 258 00:27:03,699 --> 00:27:07,469 Dat is geweldig. - Je had gelijk. 259 00:27:07,537 --> 00:27:13,013 Je zei: verlies nooit de hoop, en goede dingen gebeuren bij goede mensen. 260 00:28:12,832 --> 00:28:17,018 Ansel... drink. 261 00:28:22,584 --> 00:28:24,784 Ansel, drink. 262 00:29:04,924 --> 00:29:06,856 Tournee-kriebels, ik snap dat wel. 263 00:29:07,890 --> 00:29:10,523 Een kalmerend middel zal de scherpe kantjes er wel afhalen. 264 00:29:10,592 --> 00:29:12,760 Heb je wel eens van de "morning after" pil gehoord? 265 00:29:12,827 --> 00:29:15,427 Nou, de Klonopin is de "nacht daarvoor" pil. 266 00:29:15,495 --> 00:29:18,356 Ik hoor dingen, Doc. Rare dingen. 267 00:29:18,527 --> 00:29:22,392 Stemmen, toch? Dat snap ik ook. - Een stem roept mijn naam. 268 00:29:22,600 --> 00:29:26,288 Een verre stem, kan hem niet plaatsen. - Oké. 269 00:29:26,489 --> 00:29:30,449 Voor dat doen we er wat Adderall bij, dat zal wel helpen met de teksten. 270 00:29:31,708 --> 00:29:35,707 Oké, nog meer van artistieke geaarde kwesties. 271 00:29:37,277 --> 00:29:39,780 Nu je erover begint. 272 00:29:43,082 --> 00:29:47,455 Dat ziet er niet goed uit. Wat je gelijk moet regelen... 273 00:29:47,916 --> 00:29:49,985 is dat iemand je naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis brengt. 274 00:29:50,052 --> 00:29:52,353 En ik bedoel eigenlijk, gisteren. 275 00:29:54,056 --> 00:29:59,225 En die foto's tien minuten later op Gawker? Echt niet Doc, je moet iets doen. 276 00:29:59,593 --> 00:30:05,162 Nee, we zijn veel verder dan dat. Dit gaat mijn pet te boven. 277 00:30:05,227 --> 00:30:10,699 Ik weet een uroloog die ik misschien over kan halen voor een spoed huisbezoek. 278 00:30:10,765 --> 00:30:13,267 Vertrouw me, ze is heel discreet. 279 00:30:30,259 --> 00:30:32,158 Volgende keer, geef me dan meer uitdaging. 280 00:30:35,060 --> 00:30:37,929 Ja, heel goed. 281 00:30:37,997 --> 00:30:40,429 Zijn dat alle namen? - Elke passagier. 282 00:30:40,498 --> 00:30:44,997 Wil je hun Burgerservicenummers? E-mail, wachtwoorden, Facebook, Twitter? 283 00:30:45,668 --> 00:30:47,183 Wat je maar wilt kan ik krijgen. 284 00:30:49,237 --> 00:30:55,140 En hier is je spelcomputer voor het verspillen van je tijd. 285 00:30:55,208 --> 00:30:57,709 Waarom heb je die lijst eigenlijk nodig? 286 00:30:57,776 --> 00:31:03,347 Ik ga de families bezoeken, mijn respect betuigen. 287 00:31:09,694 --> 00:31:14,841 G. ARNOT 288 00:31:15,042 --> 00:31:17,656 Deze snelheid van progressie is medisch onmogelijk. 289 00:31:17,723 --> 00:31:20,588 We moeten hem opereren om te kijken wat er allemaal gebeurt daarbinnen. 290 00:31:20,781 --> 00:31:24,394 Ik zal hem gelijk klaarmaken. We zullen gelijk de operatiekamer klaarmaken. 291 00:31:24,461 --> 00:31:27,262 Doyle. 292 00:31:29,348 --> 00:31:30,799 Hij is hier. 293 00:31:33,333 --> 00:31:35,400 Wie kapitein Redfern? Wie is hier? 294 00:32:05,932 --> 00:32:11,375 Wat gebeurt er? - Ik weet het niet. 295 00:32:12,413 --> 00:32:15,094 Maar eerst moeten we zijn leven redden. 296 00:32:33,054 --> 00:32:36,456 Dit is mijn dochter Emma. 297 00:32:36,524 --> 00:32:40,559 Ik wil haar nog een keer zien. 298 00:32:42,113 --> 00:32:44,147 Mam? 299 00:33:34,182 --> 00:33:38,083 Mam, is alles goed? - Ja hoor, kom maar hier, schatje. 300 00:33:41,454 --> 00:33:43,387 Het gaat goed. 301 00:33:46,524 --> 00:33:48,791 Met mama gaat het goed. 302 00:33:51,161 --> 00:33:53,494 Het komt wel goed met ons. 303 00:33:58,098 --> 00:34:01,000 Blijf maar bij me. 304 00:34:06,140 --> 00:34:11,055 De luchtvaartsector is geschokt, door de recente tragedie op de JFK luchthaven... 305 00:34:11,239 --> 00:34:17,210 is er een grote daling in vluchten. Klanten zijn nerveus over de mysterieuze... 306 00:34:17,411 --> 00:34:23,464 dood van 206 passagiers aan boord van Regis Air vlucht 753. 307 00:34:23,662 --> 00:34:26,050 Zoals u ziet is er een daling van... 308 00:34:27,051 --> 00:34:31,038 Wie ben jij in hemelsnaam? Hoe kom je hier binnen? 309 00:34:31,246 --> 00:34:33,688 De deur was open. - Nee, dat was hij niet. 310 00:34:38,866 --> 00:34:41,007 Zou je een notitie kunnen maken? 311 00:34:41,206 --> 00:34:45,971 Een notitie? - Spijt, berouw. 312 00:34:47,295 --> 00:34:49,332 Schuld. 313 00:35:00,185 --> 00:35:02,004 Wat doe je? 314 00:35:03,870 --> 00:35:05,431 Nee, wacht. 315 00:35:05,642 --> 00:35:08,609 Niet doen. 316 00:37:51,954 --> 00:37:53,476 Jongens, sorry. 317 00:37:53,483 --> 00:37:55,480 Waar was je in hemelsnaam? We proberen je al de hele tijd te bellen. 318 00:37:55,548 --> 00:37:58,672 We kunnen die andere drie overlevenden niet vinden, zelfs Gary Arnot niet. 319 00:37:58,824 --> 00:38:03,395 Redfern krijgt een spoedoperatie. - Jim, wat is er aan de hand? 320 00:38:03,462 --> 00:38:09,167 Ken je de nieuwe monoclonaal antilichaam proeven die ze op Stanford doen? 321 00:38:09,343 --> 00:38:14,084 Ze hebben Sylvia uiteindelijk toegelaten. - Eindelijk eens goed nieuws. 322 00:38:14,986 --> 00:38:18,188 Ze hadden een administratieve fout gemaakt of zoiets. Ik weet het niet... 323 00:38:18,350 --> 00:38:22,552 het is gek, maar ze mag meedoen. - Dat is geweldig. 324 00:38:24,453 --> 00:38:27,018 Dr Goodweather naar de ISO afdeling met spoed. 325 00:38:32,852 --> 00:38:36,693 Dr Goodweather, uw patiënt is weg. - Kreeg hij een hartstilstand? 326 00:38:36,877 --> 00:38:40,050 Nee, hij is weg. - Hij was klaar voor de operatie, toen... 327 00:38:40,119 --> 00:38:43,781 ging ik weg voor de laatste voorbereidingen en hij was maar een paar minuten alleen. 328 00:38:44,413 --> 00:38:46,448 Oké, opsplitsen. Hij moet hier ergens zijn. 329 00:38:46,515 --> 00:38:49,280 Dus ook wie hem heeft meegenomen. Jim, conferentie op onze telefoons. 330 00:38:51,915 --> 00:38:56,192 Hebben jullie een patiënt voorbij zien komen ongeveer vijf minuten geleden in een rolstoel... 331 00:38:56,515 --> 00:39:00,547 kaal en heel ziek. - Hier niets, hij is nergens te bekennen. 332 00:39:00,613 --> 00:39:02,777 Is er iemand boven, heeft iemand een uitzicht? 333 00:39:04,478 --> 00:39:07,778 Niets, ik zie niks. - Ik kijk beneden. 334 00:39:13,179 --> 00:39:15,711 Jim, waar ben je? - In de kelder. 335 00:39:26,436 --> 00:39:32,297 Ik heb hem gevonden, hij is in de keuken. De keuken in de kelder, je moet... 336 00:39:47,199 --> 00:39:48,468 Kapitein Redfern? 337 00:40:00,364 --> 00:40:02,262 Jim. 338 00:40:03,663 --> 00:40:05,628 Kapitein Redfern. 339 00:40:17,418 --> 00:40:18,738 Jim? 340 00:40:20,518 --> 00:40:22,985 Doyle, wat doe je? - Blijf uit zijn buurt. 341 00:41:13,754 --> 00:41:15,888 Stop ermee. - Goed. 342 00:41:36,443 --> 00:41:39,578 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Zelena & Papa Legba