Twee weken geleden viel een onzichtbare koepel neer
op Chesters Mill en sneed ons af van de rest van de wereld.
Waarom de koepel er is of welke mysteries ons nog te wachten staan,
weten we nog steeds niet.
Elke dag test het onze grenzen,
roept het beste en het slechtste in ons op.
Sommige zeggen dat we hier voor altijd vastzitten,
maar we blijven vechten om een uitweg te vinden.
Rebecca Pine denkt dat Chesters Mill zichzelf niet langer kan onderhouden.
Zij en Jim willen de volkstelling gebruiken om te beslissen wie er leeft en wie niet.
Het varkensvirus is hun uitroeiingsplan.
En ze weet niet hoe sterk het is.
Blijf uit mijn buurt.
Je probeerde ons allemaal te vermoorden.
Wat doe je hier? - Ze vergezelt jou in de gevangenis.
Wat ga je met ons doen?
Morgen hebben we een vergadering. De mensen beslissen jullie lot.
Je komt mij bevrijden?
Mijn moeder zei dat je antwoorden had. Ik wil ze.
Dit is het, niet? - Sorry, jongen.
Dit zijn vingertoppen van een hand.
Het ziet er naar uit dat Angie een stukje heeft van wie dit haar aandeed
Wat zeg je er van, Phil?
Kan ik op je rekenen?
Ik ben Melanie Cross.
Ik denk dat ik hier ben gestorven.
Mijn God.
We moeten haar helpen. - Ik denk niet dat we dat kunnen.
Het is te laat. - Ze gaat dood.
Wat ben je aan het doen?
Je was aan het kreunen. Nachtmerrie?
Nee, gewoon een droom.
Niet zo eng als jullie twee die over mij heen gebogen staan.
Niemand van ons slaapt erg goed deze dagen.
Ik moet Sam Verdreaux vinden.
Er achter komen wat er echt is gebeurd de nacht dat ik stierf.
Ik weet dat je antwoorden wilt,
maar we hebben Barbie belooft te wachten totdat hij met Julia heeft gesproken.
Ik moet met je praten. - Ik moet ons mysterieuze meisje vinden.
Ze kwam vannacht niet thuis. - Melanie is bij Joe en Norrie gebleven.
Melanie? Hoe weet je haar naam?
Dat is een lang verhaal. Weet jij misschien waar Sam is?
Hij is net vertrokken.
We waren de hele nacht aan het werk. Waarom zoek je Sam?
Ik denk dat hij al die tijd wist wie Melanie is.
Goed. Vertel me alles.
De kinderen vonden haar foto in het jaarboek.
Ze is dus hier een student? - Was.
In 1988.
Ik weet het.
Ik ben het nog steeds allemaal aan het verwerken.
Ze wist ook precies waar Joe en Norrie de mini koepel hadden gevonden.
Hoe? - 25 jaar geleden vond zij,
en haar drie vrienden, een meteoriet op precies dezelfde plek in het bos.
Met een ei erin.
Melanie zei, dat toen ze het vond
ze het wilde beschermen en de anderen agressief werden.
Toen heeft één van haar vrienden haar vermoord.
Ze weet niet zeker wie.
Wie waren de drie vrienden?
Pauline Verdreaux, Lyle Chumley
en Sam.
Dit is krankzinnig. - Dit is gewoon
wat je kon verwachten voor Chesters Mill.
We moeten praten over wat er laatst gebeurde.
Dat jij Jim en Rebecca steunde in hun uitroeiingsplan?
Hoe kun je denken dat ik dat zou doen? - Omdat ik daar was.
Ik luisterde mee zodat ik zeker wist wat ze van plan waren
en ik ze kon tegenhouden.
Ik liet Jim in mijn ogen kijken
en hij moest mij beloven dat hij niets zou doen.
Ik geloof je niet.
Als jij wilt denken dat ik de slechterik ben,
prima,
maar bereid je voor om veel slechter te denken over Sam Verdreaux.
Wat doe je?
Ik probeer te vinden wat jij voor me verbergt.
Zoals het dagboek van mijn moeder.
Dat heb ik niet, Junior. Iemand heeft het gestolen.
Dat heeft Lyle gedaan. - Lyle zit in de gevangenis.
Daar zat hij tot ik hem eruit smokkelde.
Hij vertelde dat in mijn moeders dagboek voorspellingen staan.
Zoals wie Angie ging vermoorden.
Waar ontdekte je? - Niets. Hij viel me aan
en rende er mee weg. Hij wilde niet dat ik zag wat er instond.
Hij zal dus wel Angie vermoord hebben, niet?
Hij is altijd al een beetje gek geweest.
Pagina's ontbraken uit het dagboek. Ik wilde die vinden
om uit te zoeken waar hij heen gaat, wat hij van plan is
of waar hij naartoe vlucht.
Je zult niets vinden.
Als Lyle weer iemand iets aandoet is het mijn schuld.
Dan stoppen we hem samen.
Ik had hem nooit moeten vertrouwen wat mijn moeder ook zei.
Zei je moeder dat je Lyle moest vertrouwen?
Voor ze stierf?
Twee dagen geleden stuurde ze mij een email.
Ze leeft nog.
Ze is daar ergens.
Ik vroeg me al af waar jullie twee bleven.
We zijn op zoek naar Carolyn en de kinderen.
Die zijn achter.
Ik kan jullie cornflakes, toast en thee brengen.
Waar haal je al dat eten vandaan?
Uit de geheime opslag in de kelder.
Angie heeft het me verteld. God zegenen haar.
We wachten allemaal op de vergadering, Julia.
Als zij hier eet, dan doe ik het niet.
Het is een vrije stad.
Niet sinds Jim in de gevangenis zit. - Hoor ik dat nou goed, Greg?
Leg je je lot in handen van de man die ons probeerde te doden
met dat virus van hem? - Jim had geen virus.
Het was een val zodat zij het kon overnemen en hem voor het gerecht kon brengen.
Zo is het genoeg.
Ophouden.
Dat proces van je moet de juiste uitspraak hebben.
Heb je Lyle gevonden? - Nog niet.
Junior en ik hebben vannacht de stad uitgekamd, maar geen teken van hem.
Ik moet hem gaan zoeken.
Deze plek is een warboel, nee. Ik wil dat jullie drieën rustig blijven vandaag.
Dit proces moet snel beginnen.
Ik wil de aanklachten tegen Jim en Rebecca voorlezen tijdens de vergadering.
Ze hebben ook vertegenwoordiging nodig.
Dat is waar jij mee kan helpen, hoop ik?
Mam als advocaat van Big Jim? Hij is enorm schuldig.
Iedereen verdient een eerlijk proces.
Dan ga ik maar mijn nieuwe cliënten naar het gemeentehuis begeleiden.
Ik zie je daar, Julia. - Bedankt, Carolyn.
Ik heb Julia op de hoogte gebracht
van alles wat we weten over Melanie. Alleen aan Julia.
Het spijt me vreselijk dat ik er gisteren niet was, Melanie.
Ik weet nu wie ik ben,
maar waarom ben ik terug?
Geen idee, maar er is een reden.
Ik beloof je dat ik er achter kom.
Sam zal bij het gemeentehuis zijn.
Barbie en ik zullen met hem praten. - Goed, maar hij heeft gelijk.
Jullie blijven hier, goed? Laten we eerst meer te weten komen.
Ik ben er net achter dat ik dood ben.
Ik kan niet stil zitten en niets doen.
Kom op, ik weet waar we heen moeten.
Is daar iemand? - Genoeg, Jim. Ik heb hoofdpijn.
Heb je hoofdpijn?
Ik ben aan het verhongeren.
Kom op, het is maar één nacht.
Julie beloofde een proces. Ze komt ons wel halen.
Ja, ze komt inderdaad voor ons.
En dan?
Laat ze ons ophangen?
We probeerden alleen iedereen te beschermen van de hongerdood.
Nu denkt iedereen dat ik een soort seriemoordenaar ben.
Het is allemaal jouw schuld.
Jij overtuigde mij dat jouw plan juist was
daarna zorgde je ervoor dat ik het niet kon uitvoeren.
Zoals ik al zei, het virus sterker was dan ik dacht.
Als het bewijs verandert dan moet je gedachtegang ook veranderen.
Dat noemen ze wetenschap. - Het interesseert me niet hoe je het noemt.
Nu is iedereen uit op wraak.
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Ik weet dat het een zware week was,
maar ik denk dat het tijd is om ons op op de toekomst te focussen.
Waar is die hufter van een Big Jim?
Hij en Rebecca Pine worden voorgeleid
en berecht door een jury.
Het proces zal eerlijk en onpartijdig zijn.
Eerst wil ik met jullie praten over het voedselprobleem.
De voorraden worden steeds minder,
maar is nog geen reden tot paniek.
We kunnen ons er doorheen slaan door samen te werken.
Daarom wil ik een vrijwillig voedselprogramma voorstellen.
Mensen kunnen dat wat ze hebben naar de brandweerkazerne brengen.
Vrijwilligers zullen alles verdelen en zorgen dat niemand honger lijdt.
Je wil dat ik het voedsel van mijn familie opgeef? Belachelijk.
Het meedoen is volledig vrijwillig.
Maar onze voorraden verdelen
is de beste manier om er zeker van te zijn dat iedereen te eten heeft.
Daar is die hufter.
Waarom probeerde je ons te vermoorden, Jim?
Alles wat ik heb gedaan deed ik voor deze stad.
Ik hou van Chesters Mill.
Ik zal bewijzen dat ik onschuldig ben aan deze aanklachten.
Succes, lieverd.
Vandaag worden Jim Rennie en Rebecca Pine voorgeleid
voor de volgende aanklachten... - Leugens.
Jij verdient een proces, hij niet.
Mensen, kalmeer. Laat haar spreken.
Kalmeer. Terug. Laat haar spreken.
Phil, haal ze hier weg.
Big Jim, Rebecca, we gaan.
Wapen.
Hij is dood.
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com
Ik kan niet geloven dat Pauline nog leeft.
Waarom liet ze ons geloven dat ze dood was
ook al beschermde ze ons? - Je was nog maar een kind.
Misschien had jij bescherming nodig. Ik niet.
Toen Pauline begon te razen over een koepel
geloofde ik haar niet meer.
Het brak haar.
Maar wie laat laat haar broer en zoon een decennium rouwen,
terwijl ze kaartjes stuurt naar haar geschifte ex-vriendje?
En ons niet waarschuwt over de mensen die echt gaan sterven zoals Angie?
Kon ik maar bij haar komen.
Dan zou het allemaal anders zijn. Ze zou mij vertellen of ik het juiste deed.
Toen ik mam verloor
was dat de ergste pijn ooit.
Tot Angie.
Lyle nam het mooiste wat ik had af.
Als ik hem vind, laat ik hem lijden.
Voordat ik een kogel tussen zijn ogen schiet.
Weet je wat?
Misschien zijn die missende dagboekpagina's de sleutel tot het vinden van Lyle.
Ik heb overal gezocht.
Ik weet misschien nog een plek.
Je kunt alleen jezelf maar de schuld geven. Jij en Jim.
En jouw belachelijke reductieplan maakt de mensen bang.
We hebben geluk dat alleen Wendell stierf. Iedereen kon geraakt worden.
Een kind of ik of jij.
Bedankt.
Zodat je weet
wat Jim zei over Barbie, dat hij erbij betrokken was,
dat is niet waar.
We deden het achter zijn rug om.
Barbie geloofde altijd dat er een andere manier was.
Phil, stop. - Waarom? Je bent mijn baas niet.
Dat moet je wel. De stad gaf mij de leiding.
Big Jim maakte mij sheriff. Als er levens op het spel staan dan reageer ik.
Je had Wendell kunnen arresteren. Barbie had hem overmeesterd, je doodde hebt.
Ik deed wat ik moest doen voor de veiligheid van de stad.
Wendell is dood. Niet te vergeten dat Lyle is ontsnapt
tijdens jouw dienst en hij nog steeds rondloopt.
Misschien is die insigne te veel voor je.
Wil je dat ik ontslag neem?
Ga je me dwingen? - Nee, zij niet.
Ik.
Jullie twee
zijn echt dronken door het machtsgevoel.
Eens kijken wat Big Jim te zeggen heeft.
Als jij sheriff was, in plaats van Phil, was er niemand gestorven.
Je hebt de perfecte achtergrond. Je militaire opleiding...
Een paar uur geleden beschuldigde je mij nog van samenzweren met Big Jim.
Nu wil je dat ik de leiding neem om hem opgesloten te houden?
Ik had je moeten vertrouwen.
Het spijt me dat ik dat niet deed.
Dat is goed om te horen.
Deze stad heeft een vreemde manier om zich tegen je te keren.
Ik ben er nog niet klaar voor om weer in de strijd te springen.
Ik snap het. Ik vind wel iemand.
Ik ga maar eens.
Lyle loopt nog steeds rond. - Misschien is hij samen met Sam.
We vinden ze wel en zetten we ze samen in een kamer
en ontdekken wat er jaren geleden gebeurde.
We moeten wel. In het belang van Melanie.
Als je dus de koepel aanraakt laat het je dingen zien?
Een soort visioenen, denk ik. - Echt?
Je zei ons dat je dood was en we deden mee. - Heb een beetje teamspirit.
Maar wat als het me iets afschuwelijks laat zien?
Daar kom je wel overheen. Hebben wij ook gedaan.
Als je het voor de eerste keer aanraakt, geeft het je een kleine schok.
Als je bang wordt, laat je gewoon los.
Wat zie je?
Niets.
Helemaal niets.
Weet je het zeker?
Ik heb deze plek al goed doorzocht.
Ik ken Lyle al heel lang.
Het is een sluwe vos.
Kijk eens aan. - Je hebt ze gevonden.
Zie je wel. Je moeder heeft Angie getekend.
Lyle heeft ze gestolen om te verbergen wat hij gedaan heeft.
Maar waarom heeft hij Angie vermoord? Hij kende haar amper.
Misschien heeft dit er iets mee te maken?
De vier handen.
Pauline raasde over veel dingen,
roze sterren, een koepel die ons vastzet en de vier handen.
Dat zouden de beschermers zijn.
Ze zei altijd, vier handen houden de koepel omhoog
en zonder hen zal het vallen.
Als één van de handen er niet meer zou zijn, zou de koepel neergaan?
Dat is waarom Lyle het gedaan heeft.
Hij vermoordde Angie om te koepel neer te halen.
Angie was één van de vier handen?
Misschien moeten alle vier de handen sterven om het te laten werken.
Ik moet gaan. Ervoor zorgen dat de andere handen veilig zijn.
De andere handen?
Weet je wie het zijn?
Ja.
Joe, Norrie en ik.
Als Lyle denkt dat het vermoorden van de vier handen de koepel laat neer gaan
kan ieder van ons de volgende zijn.
He, Jim?
Heb je ooit een man zien sterven?
Ik bedoel voor vandaag?
Het is een triest feit in mijn leven, maar ja, dat heb ik.
Dus..
Hoe ga je daarmee om?
Alleen al door te weten dat het een deel is van een groter geheel.
De dood van Wendell betekent dat wij blijven leven.
Dat is zeker een goede ruil.
Dat maakte ik mezelf wijs met ons bevolkingsplan.
Maar vandaag
om het leven uit Wendell te zien gaan..
Dood is niet mooi, Rebecca.
Maar soms is het nodig.
Ik heb altijd klinisch naar dingen gekeken.
Doe testen, krijg resultaten en onderneem dan actie.
Ik dacht dat het me sterk maakte.
Maar?
Toen ik gisteren in de kerk was
om het virus te verspreiden en ik al die gezinnen zag
moest ik aan mijn moeder denken.
En toen ik eraan dacht dat ik al deze gezinnen zou laten lijden
op de manier zoals zij dat deed...
Is dat de reden waarom je het niet kon?
Wat als mijn vader gelijk had en er soms gewoon geen antwoorden zijn?
Misschien heeft je vader gelijk.
Dat betekent niet dat we dat we moeten stoppen met proberen.
Luister, ik vertrouwde jou.
Ik steunde je. Ik wil dat je mij ook steunt.
Je hebt gelijk. En dat doe ik.
Big Jim.
Drinken tijdens het werk, sheriff?
Nee,
want Julia heeft me ontslagen.
Ik moest langs mijn eigen adjuncten sluipen om hier te komen.
Dat is niet goed.
Je bent een goed man, Phil.
De beste sheriff die deze stad ooit heeft gehad.
Beter dan Duke?
En Linda.
Dat plan om te virus te verspreiden..
Had je geen andere keuze?
Ik had het virus niet eens. Dat had Rebecca.
Maar als we niets doen
komt niemand van ons hier levend uit.
En nu heeft Julia jullie tot haar zondebok gemaakt.
Juist nu de stad je het meeste nodig heeft.
Wacht, nee niet op deze manier.
De halve stad haat me. Als je mij vrij laat dan gaan ze me...
Dan knopen ze me op.
Hoe zetten we dit weer recht?
We moeten hun harten en verstand weer terug winnen.
Nog steeds niets. - De koepel is eigenwijs.
Misschien is het niet in de stemming.
En als we het tegelijkertijd aanraken?
Dat werkte bij mij en Norrie. - Maar jullie zijn geen half dode engerd.
Melanie, we komen er wel achter.
Hoelang zou dat duren?
Ik heb nog steeds geen idee waarom ik terug ben.
Niemand weet waarom we opgesloten zitten in deze vissenkom. Je moet er mee omgaan.
Bekijk het op deze manier, je leefde, toen was je dood
en nu leef je weer.
Twee van de drie is niet slecht. - Je hebt geen idee wat ik doormaak.
Nee, dat is zo.
Maar ik weet wel hoeveel ik zou geven om mijn moeder weer levend te hebben.
Als het haar zou terug brengen ruilde ik jou,
rottend onderin die krater, in een oogwenk.
Ik heb je vaak verdedigd, maar soms ben je echt een kreng.
Melanie, wacht.
Joe?
Norrie? Zijn jullie hier?
Hier zijn ze ook niet. Misschien moeten we terug naar Julia.
Of naar de Sweetbriar of ergens anders in de stad.
Wat als Lyle ze al heeft?
Als hij ze pijn doet kan ik het mezelf nooit vergeven.
Junior, zoals ik al zei, het is onmogelijk dat Lyle
weet dat ze deel uitmaken van de vier handen. Je vrienden zijn veilig.
Wat zoek je? - Je moet even kalmeren.
Op deze manier ben je niets waard.
Je hebt niets gedronken sinds de koepel er is.
Weet je zeker dat je dit wil doen? - Mijn dode zus leeft nog.
Mijn neef staat op de aanslaglijst van één of andere gek.
Ja, dit wil ik doen.
Nog één?
Melanie.
Je moet begrijpen dat Norrie... - Het ligt niet aan haar.
Het ligt aan mij.
Ik wil hier gelukkig zijn, maar...
Ik voel me zo alleen.
En ik ben ook niet normaal.
Je bent echt voor mij.
We kregen geen antwoorden door de koepel aan te raken.
Misschien wel door je tong in zijn keel te steken.
Eigenlijk vraag ik me af wat hij
in je ziet, omdat je hem en iedereen als een voetveeg behandeld.
Stop.
Norrie, ben je in orde? - Niet doen, Joe.
Je bloedt.
Jij ook zo meteen.
Ik heb een idee.
Hier gaan we dan.
Het brengen van voedsel gaat goed.
Ja, er is een goede opkomst maar om dit te laten werken...
We hebben de hulp van iedereen nodig.
Ik ga dit in de koelkast zetten.
Kan je deze dozen opstapelen? - Ja.
Carolyn.
Waar is Julia? - Nog steeds binnen.
Julia. - Ik ben hier.
Kom op. Kom op, deze kant op.
Als het veilig is om het gebouw binnen te gaan
nemen we de schade op en kijken we wat overblijft.
Mijn laatste eten was daarbinnen. Wat moet mijn gezin nu eten?.
Alsjeblieft. Ik wil dat iedereen kalm blijft.
Zeg mij niet dat ik kalm moet blijven. - He, Phil.
Let op je woorden. - Mag ik nu niets zeggen?
Deze mensen verdienen de waarheid.
Julia's plan was gewoon een manier om het eten van iedereen te pakken.
Ik pakte niets. - Dan stopt ze alles op één plek
met een versleten generator.
Ze had moeten zien dat de draden gesmolten waren.
Big Jim had deze fout nooit gemaakt. - Nu we verhongeren allemaal.
Wat ga ik mijn kinderen geven? - Waar haal ik mijn eten vandaan?
Ik beloof jullie dat ik dit ga uitzoeken en met een oplossing kom.
Ik wil alleen dat iedereen kalmeert.
Dit is nog niet afgelopen.
Alles goed?
We hebben het verknald.
Phil heeft gelijk. Alles is mijn schuld. Ik controleerde de generator niet.
Ik heb er niet eens aan gedacht om dat te doen.
Ik heb het met jou verknald.
Ik had je moeten geloven. - Kom hier.
Dat geldt voor allebei.
We hebben allebei fouten gemaakt.
Wat nu?
Nu gaan we uitzoeken wat de ontploffing heeft veroorzaakt.
Phil zei dat de draden gesmolten waren. Geloof je hem niet?
Nee, er is iets anders aan de hand. Ik vond een aantal lege dozen vlak voor de explosie.
Er is maar één persoon die dit zou kunnen doen.
Ik zou kunnen vragen wie je bedoeld, maar het ligt wel voor de hand.
Ik ga met Big Jim praten.
Ik zou willen dat ik wist wat ik moet doen.
Wat ik ook doe, het lijkt wel of ik niet meer dan de halve stad kan behagen.
Geef niet op.
Er is een oplossing. Je komt er wel uit. Goed?
Alles goed?
Nee, alstublieft. Laat mij maar.
Wat gaat dit bewijzen?
Hopelijk zijn er verschillen tussen ons.
Iemand zoals ik die altijd heeft geleefd
en...
Iemand zoals jij.
Zijn we verschillend? - Ik weet het niet zeker.
Dit is te hoog gegrepen voor mij.
Ms Pine kan ons zeker vertellen of dit iets betekend.
Dus we gaan haar uit de gevangenis halen?
Ik zeg alleen maar. - Ze probeerde iedereen te vermoorden.
We moeten iets doen.
Dit bloed kan het antwoord zijn op de vraag wie ik ben.
Ja, of eindigen zoals al het andere...
Zo dood als een pier.
Kijk eens wie we daar hebben. Ben jij nu de sheriff
of heeft de nieuwe bijenkoningin jou gekozen als
koning van Chesters Mill? - Hou je mond, Jim.
Er is geen publiek hier.
Er was een explosie in de brandweerkazerne.
Al het opgeslagen voedsel is weg.
Dacht je dat ik deze stad zou riskeren door al het voedsel te verbranden?
Dat is een nieuw level van gekte, Barbie. Zelfs voor jou.
Mijn God.
Phil.
Hij was aan het zeuren over Julia
die zijn insigne had afgenomen en hij zei iets over het voedselprogramma.
Ga je het zo spelen? Je laat Phil er voor opdraaien?
Nou, als je mij niet gelooft... Vraag het aan Rebecca.
Ik moet nog geslapen hebben toen Phil binnen kwam.
Ik heb niets gehoord.
Leuk geprobeerd, Jim.
Prima.
Doe wat je wil, als je denkt dat ik verantwoordelijk ben voor de explosie.
Dat is...
Bereid je maar voor...
Voor het volgende dat idiote Phil heeft bedacht.
Phil?
Wat doe je hier?
Ik kijk of deze plek veilig is.
Zit daar voedsel in?
We gebruikten deze kamer niet.
Misschien heeft iemand het verplaatst.
Waarom zouden ze dat doen?
Tenzij ze wisten dat de explosie kwam?
Mijn moeder heeft tegen iedereen gelogen.
Ze houdt alleen van Lyle.
Ik begrijp je, vriend.
Ze zijn allebei gek. Ze werken samen.
Slaap dit van je af.
Ik wil dit je niet aandoen.
Jou of Angie.
Als er een andere manier was om de koepel neer te halen, zou ik dat doen.
Het spijt me.
Bedankt dat je op me let.
Je bent de enige familie die ik nog heb.
Ik hou van je, oom Sam.
Op de grond. Ga nu meteen liggen.
Nee, Barbie, dat ga jij doen.
Kom op, Phil. zo ben je niet. Ik weet dat je niemand pijn wilt doen.
Laat vallen, Phil. - Jij bent de held niet meer, Barbie.
Vallen. Nu.
Alles goed met je? - Ja.
Met jou?
Nu wel.
Julia. Wat een leuke verrassing.
Heb je even?
Ik vroeg me af wat er aan de hand is in de Sweetbriar, Rose.
Ik zie je daar iedereen eten geven.
ik vraag me af waar het eten vandaan komt.
Uit de voorraadkast in de kelder.
Ik heb daar net gekeken. Die is leeg.
Andrea, je doet geweldig werk.
De stad blijft leven door jou.
Ik denk alleen dat ik het verschuldigd ben om het aan iedereen te vragen.
Er is iets wat ik je moet laten zien.
Mijn God.
En dit is nog maar het begin.
De hele kelder staat vol.
Er is genoeg om de hele stad een paar maanden te voeden.
Hoe kom je aan al dat eten? - Van mijn wijlen echtgenoot Lloyd.
Lloyd noemde zichzelf een overlever.
Hij zag altijd iets verschrikkelijks op de loer liggen.
Goddank.
Hij zei toen de crisis begon dat het iedereen voor zich was.
Het spijt me dat ik mijzelf niet heb aangemeld.
Ik was bang dat ze mij zouden bestelen.
Maar ik vertrouw jou.
Je mag het gebruiken.
We gaan het samen gebruiken.
Oom Sam?
Mijn moeder schilderde dit toen ik in de tweede klas zat.
Ik heb het meegenomen om te laten zien.
Ik denk dat je dit nog nooit gezien hebt.
Mijn God.
De Obelisk. Ik heb dit in één van mijn dromen gezien.
Mijn moeder was er ook. - 1821.
Dat is het kluisnummer op school waar Angie vermoord is.
Het staat ook in je moeders dagboek op de laatste pagina.
Ik had geen idee wat het betekende.
Lyle zag iets in het dagboek voordat hij er vandoor ging.
Misschien is hij naar het kluisje gegaan. Waarom zou hij daarheen gaan?
Geen idee, maar het betekent duidelijk iets voor hem.
Misschien hebben we Lyle niet gevonden, omdat we daar niet hebben gekeken.
Dit is geweldig. Alsof Thanksgiving in juli.
Allemaal dankzij Julia.
Hoe kom je aan al dat eten? - Geheim van de smid.
Maar je moet Andrea bedanken om gastvrouw te zijn van dit mooie gebaar.
Eén goede maaltijd bewijst nog niets. Je bent geen Big Jim.
Nou, dat laat ik hem beslissen.
Wat doen we hier?
Wacht maar af.
Mensen, ik zei vanmorgen
dat ik vond dat het tijd was om ons op de toekomst te richten,
maar ik denk dat we dat niet kunnen als we het verleden niet achter ons laten.
Zelfs de acties van degene die ons onrecht hebben aangedaan.
Wat Big Jim en Rebecca ons gisteren wilden aandoen
is onaanvaardbaar,
maar is niet onvergeeflijk.
We kunnen boos blijven en uit elkaars buurt blijven of
of we kunnen erboven staan en samenwerken.
En zeker zijn dat we overleven onder deze koepel.
Ik geef toe...
Ik heb fouten gemaakt,
maar allemaal om deze stad te dienen.
Ik waardeer het echt dat Julia
mij deze kans geeft om...
Om het goed te maken.
Jullie moeten allemaal weten
dat ik denk dat ze Chesters Mill geweldig heeft geleid.
Geniet van het eten.
Ik begrijp je niet. Je zegt altijd dat je aan mijn kant staat,
maar het lijkt er verdomd veel op dat je je tegen me keert.
Ik denk dat we, misschien, Julia een kans moeten geven.
Misschien is goedheid geen slechte eigenschap bij een leider.
Of het is iets wat ons allemaal de dood injaagt.
Kijk eens wat je gedaan hebt.
Het kon niet gebeuren zonder jou. - Daar ben ik niet zo zeker van.
Heb je je sheriff al gevonden? - Hoezo? Heb je iemand in gedachten?
Misschien wel.
Het spijt me van eerder. - Je hebt haar gekust, Joe.
Ja, maar...
Zij is niet degene waar ik van hou.
Dat ben jij. - Kom je er zo onderuit?
Terwijl je een ander meisje kuste waar ik bij stond?
Probeer het bij haar.
Zij is dom genoeg om erin te trappen.
Julia, ik ben onder de indruk.
Helemaal voor wat je voor Jim en mij hebt gedaan.
Ik deed wat het beste is voor de stad.
Ik wil je heel erg bedanken.
Julia, we willen je daar even iets vragen.
Joe zegt dat je heel erg slim bent.
Zoals een wetenschapper.
Dank je. - Ik heb iets wat je moet oplossen.
Over mij.
Junior? Wat ben je aan het doen? - Hier is Angie overleden.
Het betekende iets voor de moordenaar.
Het lijkt alsof de onderkant is ingedeukt of zoiets.
Geef me je zaklamp.
Het is groot genoeg voor een man.
Denk je dat Lyle hierdoor is verdwenen?
Het is een tunnel.
Maar waar naar toe?
Vertaling: minouhse www.addic7ed.com