Anteriormente en Smallville.
Sé que mataste a Lionel.
Existen dos relicarios.
Esas llaves abren el secreto para controlarte.
Intenté ser tu amigo Lex, ¿qué te ha pasado?
Soy un monstruo de los meteoritos.
Eres mi prima Kara, me importas.
El viajero traerá un gran cambio a la Tierra.
Sólo espero poder estar a la altura de lo que se supone debo ser.
Te quiero Clark Kent.
¿Qué ha pasado?
Brainiac, ha hecho algo.
Es demasiado tarde Kal-El.
¿Qué quiere ahora?
A mí.
Soy Edward Teague, el último miembro superviviente de Veritas.
Te crees tanto tus delirios que has perdido la perspectiva de la realidad.
¡Alguien tiene que proteger al mundo!
Si Lex sabe que tú eres el viajero, el juego terminará.
Y ahora el final de temporada de Smallville.
¿Otra identidad secreta señor Teague?
¿Disculpe?
¿Por qué cuando la gente tiene problemas huye a sudamérica?
Jovencita, cuando reservé este jet se me prometió un viaje discreto.
No me interesa mantener una conversación.
Tampoco a mi me interesa charlar
prefiero escuchar algo sobre Veritas.
¿Quién es usted?
Alguien que conoce al viajero
y que sabe que usted intentó destruirlo.
No tengo idea de lo que está hablando.
¿Sabe una cosa?
Para ser el último miembro de una sociedad secreta,
no es un buen mentiroso.
El dispositivo que controla al viajero, ¿dónde está?
Suélteme.
6.000 metros señor Teague.
Dígame dónde está el dispositivo
o empezará a descender antes de lo que esperaba.
¿Qué demonios está haciendo?
Una última oportunidad, dígame dónde está el dispositivo.
Â¡Lex Luthor!
Â¡Ã‰l puede tener la respuesta que busca!
¡Disfrute del resto de su vuelo!
Smallville 7x20 ARTICO
Fin de temporada tranqui que hay octava ;)
Subtitulos por la incombustible
incomparable
cabezona
e hiperresponsable
LORE
el increible Alex18hp
y la inestimable colaboración estelar de hoy
de Nwk_08 y Shelby
Sincronia de los subs By FICUS
y jefazo de la web HUESARIO (k pa eso se llama www.huesario.es)
Nos despedimos hasta la próxima temporada
pero no dejeis de visitar nuestro foro lleno de gente guapa
y nuestra web que estamos modificando para renunir todo
el material y noticias interesantes sobre nuestra serie preferida.
Señor Luthor.
¿El equipo ha alcanzado el objetivo?
Perdimos el contacto hace una hora,
puede que hayan encontrado mal tiempo,
algún tipo de interferencia.
El satélite muestra cielos claros sobre el ártico.
Estaban a menos de 17 km cuando se cortó la señal,
intentamos una comprobación visual pero
no hay señal de ellos,
igual que el último equipo.
Creía que el triángulo de las Bermudas estaba más hacia el trópico.
La gente no desaparece de la faz de la Tierra,
encuéntrelos.
Lo siento.
Hey jefe,
es sobre mi artículo, tengo una gran idea,
dos páginas enteras y con fotos de las cuevas Kawatche.
No será el National Geographic, pero sí digno de un folleto de viaje.
Hablaremos de tu propuesta más tarde.
De acuerdo.
Jimmy, mi llamada al Departamento de Seguridad Doméstica
mantuvo a Chloe fuera de la prisión federal,
ahora necesito tu ayuda.
¿Qué necesitas?
A Lois Lane dejándome en paz.
Ha estado preguntando a demasiada gente demasiadas preguntas.
¿Y qué puedo hacer yo?
Lois no es exactamente manipulable.
Es imposible quitarle una idea de la cabeza.
Soy consciente de tus limitaciones,
sólo ayúdala a encontrar información.
¿Algo de esto es verdad?
Lo que importa es que tú la hagas creer que es verdad.
Entonces ¿quieres que mienta?
Quiero que hagas lo que sea necesario.
- Lex, yo... - Jimmy,
sería trágico que la DSD decidiera que, después de todo,
Chloe es una amenaza para la seguridad nacional.
- Hola. - Hey.
Sal de aquí Smallville, la oportunidad no va a venir hasta tu puesta.
Entra Lois.
Grandes noticias, han ascendido a un interino hasta el viejo escritorio de Chloe.
¿Y tengo que alegrarme de que alguien tenga el trabajo de mi mejor amiga?
¡Claro que si!
Porque deja libre un puesto y tiene tu nombre está escrito en él.
Clark Kent, tengo tu solicitud aquí mismo.
Esto no pasará nunca.
Y si me perdonas, tengo tareas que hacer.
En serio Clark
¿no crees que estás destinado a cosas más grandes en la vida que trabajar en una granja?
Incluso si me interesase el trabajo Lois,
nunca trabajaría para Lex Luthor.
Vale, ¿entonces por qué eras tan amigo suyo?
Investigando el pasado de Lex descubrí que vuestra amistad es de hace tiempo.
No os parecéis nada
¿por qué fuisteis tan amigos tanto tiempo?
A veces la gente no es como tú creías que era.
Lois si continuas trabajando para Lex
prométeme que tendrás cuidado.
Si no te conociera mejor Smallville, pensaría que estás preocupado por mí.
Hey Lois, ¿puedo hablar un segundo con Clark?
Si, creo que ya hemos terminado.
Piensa en tu futuro ¿vale?
Sobre ese jet que cayó cerca de Nueva York,
se han recuperado tres cuerpos y uno fue identificado como Edward Teague.
He usado todo mi arsenal de pirateo,
pero cuando me enteré de este accidente aéreo entré en el sistema de NTSB.
Según el plan de vuelo estaban de camino a Buenos Aires,
sólo llevaban en el aire una hora cuando algo salió disparado de la cabina como un misil.
¿Qué quieres decir con disparado?
Bueno, el copiloto fue a la parte trasera a ver qué pasaba y lo dejaron inconsciente.
¿Tienes alguna idea de lo que fue?
No, han encontrado la caja negra y pude descargar este audio.
"Torre de control, perdemos presión en la cabina"
"Libera la presión de aire, volvemos al aeropuerto"
"¿Qué demonios estás haciendo?"
Después de eso no se entiende nada,
he intentado pasarlo por algunos filtros una docena de veces pero sólo consigo interferencias.
Ponlo de nuevo.
"6.000 metros señor Teague.
Dígame dónde está el dispositivo o empezará a descender antes de lo que esperaba."
Kara.
¿Kara? ¿Qué está haciendo con Edward Teague?
No lo sé
pero la acabo de oír amenazando con derribar el avión.
Los dos sabemos los destrozos que llega a provocar cuando esta enfadada.
A lo mejor se enteró de que Teague iba a por ti otra vez.
Debe de haber otra explicación, Chloe.
No es una asesina.
Mira Clark, también soy una fan de Kara, pero si no te engañan los oídos,
parece que ella ha provocado todo esto.
¿ Te acuerdas de lo que dijiste cuando llegó aquí?
Casi todos los kriptonianos con los que te encontraste acabaron siendo asesinos de sangre fría.
La conozco, es mi prima.
No es una asesina.
Solo tenemos que encontrarla.
¿Hay algo más de audio?
Solo ruido.
¿Qué pasa?
Va a por Lex.
¿Qué estás haciendo aquí, Kara?
Intentando protegerte.
¿Amenazando de muerte a Edward Teague?
Oí la grabación, esos hombres están muertos.
Dime que no eres responsable por la caída del avión.
Fue culpa de Teagues.
Si no hubiera ido a por el Viajero aún estaría vivo.
Tenemos que hablar.
¡Suéltame!
Kara, estaba preocupado por ti.
Pero creo que debería haberme preocupado por los demás.
¿ Has estado bajo la kriptonita roja?
- Un anillo, un collar - Dejé de llevar joyería.
Pues algo debió pasar cuando volviste a Kriptón.
¿ Te acuerdas de algo fuera de lo normal?
Estoy bien, Kal-El.
¡Kara!
Mira, tres personas están muertas por tu culpa.
Y si alguien encontrara la manera de controlarte,
muchos más morirían.
Serías el arma más potente de este planeta.
Nadie me controlará, al menos no tan pronto.
Lex no encontró lo que estaba buscando.
¿Crees que eso puede parar a un hombre como él?
Baja la cabeza de entre las nubes, Clark.
Te está pasando algo, Kara.
Tienes que quedarte aquí hasta que averigüemos que es.
Tú puedes mirar en otra dirección si quieres,
pero yo haré lo que haga falta para salvar la Tierra.
Ya sé que el Daily Planet no está muy fino últimamente,
pero la última vez que miré tu despacho aún estaba donde siempre
al otro lado de la calle.
Bueno, pero dudo que a Lex le haga mucha gracia que le
robe los secretos en el mismo lugar donde firma mi nómina,
en ese sitio ya he pasado por una épica 'hora-feliz'
Hablando de secretos
he logrado descubrir algo sobre las expediciones que ha ido mandando al Polo Norte.
O está planeando un atraco en el Taller de Santa Claus,
o bien está haciendo algo ilegal,
y como Lex no está muy a tono con el espíritu navideño,
¿dónde está la exclusiva?
Pues siento decirte que solamente está escaneando para encontrar un nuevo pozo de petróleo.
¿Cómo? ¿De dónde has sacado eso?
Oí a un reportero hablando de eso en el tercer piso.
¿Quién?
En realidad no lo sé, solo lo oí de pasada,
allí arriba está lleno de gente.
Vale, ¿Por qué no le echas un vistazo?
Fotos de satélite para posibles sitios para pozos petrolíferos.
¿Cómo Jimmy Olsen pudo poner sus manos sobre algo tan clasificado?
Lex las mando a escanear al laboratorio así que me aproveche y las cogí.
Justo como me dijiste.
Creo que me he concentrado tanto el Lex que he empezado a ver villanos en todas partes.
Incluido en ti.
Lo siento.
No pasa nada, en serio.
Eres mejor de lo que pensaba.
Gracias.
¿Kara?
Una v con estrellas,
tiene algo que ver con Veritas ¿verdad?
No sé de qué estás hablando.
¿Por qué cada vez que saco el tema de Veritas
la gente sufre amnesia de repente?
¿Una sociedad secreta
formada para controlar a un poderoso extraterrestre?
Veritas también significa verdad,
¿qué te parece un poco de verdad ahora?
Mira, no sé con quién has estado hablando...
Sé lo de la transmisión enviada a Virgil Swann,
la que os decía dónde encontrar el dispositivo para controlar al viajero.
¿Cómo te enteraste de eso?
El viajero y yo,
somos del mismo planeta.
¿No me crees?
La presa...
Tú fuiste quien me salvó.
Y lo negabas ¿por qué?
¿Por qué decírmelo ahora?
No lo sabía entonces, pero te salvé por un motivo Lex.
Estás destinado a derrotar al viajero.
Sé que tienes el dispositivo,
y todas las piezas están en su lugar.
Ahora depende de ti.
Si realmente crees que tengo esa cosa,
¿por qué no cogerlo y hacerlo tu misma?
Parece ser que el orbe fue construido para proteger a la raza humana,
así que sólo un humano puede usarlo.
Me mostró unas coordenadas, algún lugar del ártico.
Indicaciones hacia su fortaleza.
Tienes que llevarlo allí para controlar al viajero.
Dos de mis equipos de avanzadilla desaparecieron intentando llegar allí.
No tenían a un kryptoniano para ayudarlos.
¿Por qué estás hablando de destruir a alguien de tu raza?
Siempre pensé que el viajero significaba el bien,
incluso él mismo lo piensa,
pero cuando volví a casa, a Kriptón, y supe la verdad acerca de su destino...
Él no salvará a la humanidad,
la destruirá.
¿Quién es?
¿No lo sabes ya?
Hey.
Sacando la artillería pesada.
No ves todos los días a Clark Kent agarrado a una caja de Kriptonita.
Es la única manera de pararla.
Algo me dice que el encuentro con Kara no fue muy bien.
Kara está convencida de que alguien quiere usarme como un arma.
Cree que no estoy haciendo lo suficiente para detenerlo.
¿Y si tiene razón?
Clark, Kara tiene muchas cosas:
imprudente, cabezuda, a lo mejor loca,
pero no tiene razón en cuanto a ti.
Has hecho todo lo posible para parar a Veritas,
encima lo sabes.
Pero ella no.
Chloe, eres la única persona que me puede ayudar.
Siempre estoy aquí para ti, Clark.
No estarás sola
estaremos los dos aquí y permaneceré a tu lado.
Clark, si vamos a utilizar este tipo de arma, no te dispares en el pie.
Este pedacito de roca verde postrará a todo kriptoniano de esta habitación.
No puedes estar por aquí cuando levante la tapa.
Deja que lo haga.
El jet está lleno y esperando, Señor.
Decidles que nos va a acompañar otro pasajero.
¿A dónde vamos?
Tú no vas en ningún sitio, Jimmy.
Sé que estás ocupado, Lex,
solo quería que supieras que hice lo que me pediste.
Lois se piensa que estás tras el petróleo del Norte.
Bien hecho.
Así que poner-cera, pulir-cera, estamos en paz, ¿no?
Creo que nuestro acuerdo acaba de comenzar.
Quiero informes diarios sobre las actividades de la Señorita Lane.
Hice lo que me dijiste hacer, no tendría que espiar para ti también. No es justo.
La vida pocas veces es justa, Jimmy.
Mira, Lex. Me gustaría ayudarte, pero mentir no es
no es lo mío, me come por dentro,
me da dolor de estómago.
Pues nunca es demasiado tarde para aprender una nueva habilidad.
Mira, lo siento pero no puedo hacerlo.
Lo juro, no voy a decir nada sobre lo de tus pozos petrolíferos.
Por favor, tienes que entender
que no puedo espiar a una amiga.
Respeto tu integridad, Jimmy.
Te costó venir aquí y poner las cartas sobre la mesa.
Gracias.
Ahora, si me dejas pasar, tengo que coger un avión.
Claro.
Que tengas buen viaje, Lex.
Kara, algo va mal con Clark.
Está convencido de que si destruye la fortaleza,
nadie podrá controlarlo.
Estamos en mi piso, necesito tu ayuda.
¿Dónde está Clark?
Está aquí detrás
¿Por qué no funciona?
¿Has mirado la fecha de caducidad?
Kara, te pasa algo muy muy grave, era la única manera de
Me mentiste, Clark no está aquí.
Dios mío.
Estoy impresionado.
Nunca me imaginé que un miembro de vuestra pobre y vulnerable raza,
más aún un amigo de Kal-El utilizaría la kriptonita en su prima.
Suéltame.
Me acuerdo de ti.
Siempre metiendo tu bonita cara donde no te llaman.
¿Qué diantre eres?
¿Señor?
Dile al piloto que arranque los motores.
Pensaba que estábamos esperando a su guía.
No la necesito. No sé ni si fiarme de ella.
Pero los últimos miembros del equipo han desaparecido.
Creo que tengo todo lo necesario para llegar a mi destino.
Se supone que esta cosa protegerá a toda la humanidad,
debería protegerme a mí también.
Peor señor, no lo sabemos con seguridad, parece muy peligroso.
Merece la pena arriesgarse. Empieza a rezar.
No sabes cuánto lo siento.
Brainiac.
Kara nunca volvió de Kripton, ¿verdad?
Tomando su forma física
era la única forma de volver a la Tierra sin que me destruyeras.
¿La mataste?
Oh no, algo mucho peor. No la volverás a ver nunca.
¿Dónde está?
Te lo advertí, si lo hubiéramos hecho a mi manera,
nadie hubiera salido herido, nadie excepto tú.
¿Así que todo esto es por venganza?
Esto es solo cuestión de supervivencia.
Cuando no pude matarte, supe que tenía que controlarte.
Pues ahora YO estoy al mando.
Y soltarás a Chloe y a Lana.
La única forma para salvarlas sería matándome ahora mismo,
que va en contra de todo lo que valoras.
Nunca podrías vivir quitándole la vida a otra persona.
No eres un hombre, eres una máquina.
Puedes matarme Kal-El, pero tu final está cerca.
No puedes hacer nada para detenerlo
No volverás a hacer daño a nadie más.
Son buenas noticias Chloe. Me alegro de que estés bien.
Te llamaré después de ver a Lana.
¿Lana?
¿Clark Kent?
¿Qué ocurre? ¿Ella está bien?
La señorita Lang está completamente recuperada.
Ha sido un milagro.
¿Dónde está? ¿Puedo verla?
Oh, se fue temprano, pero dijo que se le entregara esto.
Me gustaría haber esperado a decirte esto en persona.
Pero sabía que si te miraba a los ojos,
nunca sería capaz de decírtelo.
Pensamos que estábamos hechos el uno para el otro, Clark,
pero la verdad es que nos estábamos engañando.
Te necesito,
pero el mundo te necesita más
y mientras yo esté en tu vida te estaré reteniendo.
Por favor, no vengas detrás de mí.
Te quiero, Clark,
más de lo que nunca sabrás.
Lo siento tanto.
Acabas de salir del hospital así que tómatelo con calma ¿de acuerdo?.
Quizás debería, subirte por las escaleras.
Jimmy, vamos a subir las escaleras del Talon,
no a escalar una montaña del Tibet, estoy bien.
¿Qué tal algo de agua? O té, encenderé la máquina...
O tal vez no debamos tomar cafeína,
quizás algo de agua embotellada o del grifo.
Ya lo sé, ¡agua con gas! Porque ¿sabes?
le hace juego a tu sonrisa.
Jimmy me doy cuenta de que soy yo la que acaba de salir de la unidad de cuidados intensivos
pero parece que eres tú el que tiene problemas motores ¿estás bien?
Sí.
De acuerdo.
Chloe...
Hasta esta noche,
nunca había pensado que podía perderte.
Es decir, hemos estado, lo hemos dejado y hemos vuelto otra vez,
pero pensaba que incluso aunque no termináramos juntos
me sentiría feliz, porque sabía que estabas en el mundo.
Pero,
me doy cuenta de que eso no es verdad.
No, quiero decir...
por supuesto que estoy contento de que estés en el mundo pero...
significas tanto para mí, Chloe,
que quiero pasar el resto del tiempo que nos quede juntos.
Es todo lo que tenían en la tienda de regalos de la cafetería del hospital pero,
no me podía esperar hasta el desayuno de mañana a Tiffanny.
¿Quieres casarte conmigo?
¡No os movais!
Hey, espera, esto no está bien.
¿Qué está pasando?
Hey, ¿quién demonios sois?
Departamente de Seguridad Doméstica.
¡Jimmy!
Chloe Sullivan queda arrestada.
Jimmy llama a Clark, ¡Consigue a Clark!
¡Clark!
¡Clark! ¿estás aquí?
¡Clark!
Clark, Chloe ha sido arrestada.
¿Qué?
Pirateo un sistema informatico, asi que,
le pedí ayuda a Lex y ahora me lo está cobrando.
¿Hiciste un trato con Lex Luthor?
Mira, lo hice para librarla de la cárcel Clark.
Luego, él simplemente la puso en la lista de los más buscados.
Ha pasado de 'ayuda-de-por-vida' a 'enemigo nº1' en menos de un día.
¿Dónde esta Lex ahora?
Mira, no lo sé, intenté contactar con él,
pero está en su jet rumbo al círculo ártico,
y sé que no es cualquier cosa,
porque se ha preocupado demasiado por cubrir sus huellas en la nieve.
Debo admitir, Clark,
que éste es un gran paso desde el granero.
No es lo que piensas, Lex.
No lo entiendes.
Por primera vez creo que sí.
Has vivido entre nosotros como un chico de granja,
pero secretamente como un visistante extraño de otro planeta
planeando nuestra desaparición.
No es para nada lo que estoy haciendo.
Es un disfraz brillante, Clark.
Ni siquiera necesitas una máscara.
No soy tu enemigo Lex.
Nunca he te he hecho daño.
No confiaste en mí.
Con todo lo que podías tener y hacer
¿alguna vez pensaste lo que podríamos haber conseguido juntos?
Te hubiese ayudado a ser un héroe.
Tu no piensas en nadie excepto en ti.
Ahora mismo, estoy haciendo esto por el mundo.
Tengo que proteger la raza humana.
Esta es mi vida. No tienes derecho a controlarla,
Es mi derecho de nacimiento
después de todos mis sacrificios,
después de todo el dolor.
Finalmente lo entiendo.
Fui preparado para un destino mucho más grande.
Todo me llevó a este momento.
Y ambos estamos aquí. Estamos en ese momento.
Y lo que pase después es tu decisión,
pero nadie te está controlando a TÍ, Lex.
Nadie te esta obligando a hacer esto.
¿Esperas que dé la espalda a la humanidad,
especialmente después de que tú me la dieras a mí?
Lo siento Clark, pero tú eres el Viajero.
Tienes el futuro de todo el planeta en tus manos.
Estoy aquí para devolvérselo.
Lex
Nunca más serás una amenaza para el mundo Kal-El.
¡ Lex, no!
Te quise como a un hermano Clark,
pero tiene que acabar de esta manera.
Lo siento.