Outra identidade secreta, Sr. Teague?
Como?
Por que quando as pessoas estão com problemas,
elas fogem para a América do Sul?
Mocinha, quando fretei este jato,
foi-me prometido uma viagem discreta.
Não estou interessado em ter uma conversa.
Não gosto muito de conversa fiada também.
Gostaria de ouvir sobre os Veritas.
Quem é você?
Alguém que conhece o Viajante, aquele que você tentou destruir.
Não faço idéia do que está falando.
Sabe...
Para o último membro vivo de uma sociedade secreta,
você não é um bom mentiroso.
O dispositivo que controla o Viajante...
Onde está?
Me solta.
20 mil pés de altura, Sr. Teague.
Me diga onde está o dispositivo,
ou terá que desembarcar antes do esperado.
Mas que diabos está fazendo?
Última chance.
Me diga onde está o dispositivo.
Lex Luthor.
Ele deve ter as respostas que está procurando.
Aproveite o resto do seu vôo.
7a Temporada | Episódio 20 -=Arctic=-
[SEASON FINALE]
Tradução: Skillo e Neozin
Sincronia: Neozin e xploitx
Revisão: FláP e Neozin
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
Até a próxima temporada!
Sr. Luthor?
A equipe alcançou o alvo?
Perdemos contato uma hora atrás.
Devem ter entrado em uma área com o tempo ruim,
algum tipo de interferência.
O satélite mostra o céu limpo no Ártico.
mas não há sinal deles, assim como a última equipe.
Achei que o Triângulo das Bermudas
fosse a um lugar um pouco mais tropical.
As pessoas não desaparecem sem mais nem menos do planeta.
Encontre-os.
Desculpe.
Chefe.
Se é sobre o meu artigo, tenho uma ótima idéia...
Uma imagem de página dupla da caverna Kawatche.
Isso fará a National Geographic
parecer como um livro de viagem de 10 centavos.
Falaremos sobre sua proposta depois.
Certo.
Minha ligação para o Departamento de Segurança Doméstica
manteve a Chloe fora da prisão federal.
Agora preciso da sua ajuda.
O que precisa?
Lois Lane fora do meu pé.
Ela tem feito perguntas demais para muitas pessoas.
O que posso fazer? Com a Lois, é difícil de se lidar.
É impossível combater poder de pressão
que ela tem sobre a imprensa.
Estou bem ciente das suas limitações.
Ajude-a a encontrar alguma informação.
Alguma coisa disso é verdade?
O que importa é que a faça acreditar que é verdade.
Então quer que eu minta?
Quero que faça o que for preciso.
- Lex... - Jimmy.
Seria uma tragédia se o DSD decidisse que Chloe
era mesmo uma ameaça à segurança nacional.
- Oi. - Oi.
Prepare-se, Smallville.
A oportunidade está batendo na sua porta.
- Entre, Lois. - Ótimas notícias.
Um estagiário acaba de ocupar a mesa Chloe.
Devo ficar feliz
por alguém ter pegado o emprego da minha melhor amiga?
Com certeza.
Porque isso abre mais um lugar no curral,
e adivinhe o nome de quem está escrito nele.
Clark Kent.
Estou com sua inscrição bem aqui.
Isso nunca acontecerá.
Agora, se me dá licença, tenho tarefas para fazer.
Sério, Clark, não acha que está destinado
a coisas maiores na vida do que trabalhar em uma fazenda?
Mesmo se quisesse o emprego, Lois,
eu nunca trabalharia para Lex Luthor.
Então, por que eram tão amigos?
Olhando para o passado do Lex, descobri o quanto vocês regrediram.
Não são nada parecidos.
Por que foram tão amigos, por tanto tempo?
Ás vezes, as pessoas acabam não sendo
quem você pensou que fossem.
Lois, se continuar a trabalhar para o Lex,
prometa-me que tomará cuidado.
Se não te conhecesse bem, Smallville,
acreditaria que está preocupado comigo.
Oi, Lois.
Posso falar com o Clark por um segundo?
É, acho que acabamos aqui. Pense no seu futuro, certo?
Um jato particular caiu ao norte de Nova York.
Três corpos foram recuperados,
e um foi identificado como Edward Teague.
Tive que usar toda habilidade do meu arsenal hacker,
mas assim que descobri sobre esse acidente de avião,
invadi o computador central da CNST.
De acordo com o plano de vôo, estavam a caminho de Buenos Aires.
Estavam no ar havia apenas uma hora
quando algo atingiu a cabine como um míssil.
O que quer dizer com "atingiu"?
O co-piloto foi para a traseira
descobrir o que estava acontecendo e ficou desacordado.
Eles têm idéia do que seja?
Não. Encontraram a caixa preta, e consegui baixar este áudio.
Algo está errado.
Pareceu um tipo de colisão na cabine.
Estamos perdendo pressão do ar. Vou lá atrás dar uma olhada.
Mas que diabos está fazendo?
Depois disso, está tudo distorcido.
Tentei passá-lo pelo filtro umas doze vezes,
mas só consegui barulho.
Toque de novo.
Me diga onde está o dispositivo,
ou terá que desembarcar antes do esperado.
- Kara. - Kara?
O que ela está fazendo com Edward Teague?
Não sei.
Mas acabo de ouvi-la ameaçando derrubar o avião.
Ambos sabemos o quão impulsiva ela pode ficar quando está nervosa.
Talvez ela descobriu que Teague estava atrás de você de novo.
Deve haver outra explicação, Chloe.
Ela não é uma assassina.
Veja, Clark, também sou uma fã da Kara,
mas a menos que você esteja ouvindo coisas,
parece que ela causou aquele acidente.
Lembra-se do que você disse quando ela chegou aqui pela primeira vez?
Que todos os Kryptonianos que você conheceu
acabaram sendo assassinos cruéis.
Eu a conheço. Ela é minha prima.
Não é uma assassina.
Só preciso encontrá-la. Há mais algum áudio?
Tem mais um pouco de barulho.
O que é?
Ela está indo atrás do Lex.
O que está fazendo aqui, Kara?
- Tentando protegê-lo. - Ameaçando matar Edward Teague?
Ouvi a gravação. Aqueles homens estão mortos.
Me diga que não é responsável pela queda do avião deles.
É culpa do Teague.
Se ele não tivesse ido atrás do Viajante,
ainda estaria vivo.
Precisamos conversar.
Me solta.
Kara, estou preocupado com você.
Mas acho que devia me preocupar é com as outras pessoas.
Esteve em contato com uma Kryptonita vermelha?
- Um anel, um colar? - Parei de usar jóias.
Então algo deve ter acontecido quando voltou para Krypton.
- Lembra-se de algo estranho? - Estou bem, Kal-El.
Kara.
Três pessoas estão mortas por sua causa.
E se alguém descobrir como te controlar,
muitos mais morreriam.
Seria a arma mais poderosa neste planeta.
Ninguém me controlará tão cedo.
Lex não encontrou o que estava procurando.
Acha que isso impedirá um homem como ele?
- Vê se acorda, Clark. - Algo está errado com você, Kara.
Precisa ficar aqui até descobrirmos o que é.
Você pode tapar os olhos.
Mas vou fazer o que for preciso para salvar a Terra.
Sei que o Planeta Diário não é tão descolado,
mas da última vez que chequei, sua mesa ainda estava reservada,
do outro lado da rua.
Duvido que Lex fosse vibrar se eu contasse todos os seus segredos
no mesmo lugar que ele assina meus cheques.
Além do mais, este lugar tem um Happy Hour clássico.
Falando em segredos,
descobri algo sobre aquelas misteriosas expedições
que ele está enviando para o Pólo Norte.
Ou ele está planejando tomar hostilmente a oficina do Papai Noel
ou está fazendo algo ilegal.
E desde que tenho certeza que Lex não tem espírito natalino,
qual é o furo?
Desculpe dizer isso.
Ele só está procurando por novos lugares para extrair petróleo.
O quê? Onde descobriu isso?
Ouvi uma repórter falando sobre isso no terceiro andar.
Quem?
Não sei. Ouvi por acaso.
Você já esteve lá. É uma multidão.
Certo.
Poderia dar uma olhada?
Fotos de análises de potenciais áreas de extração.
Como Jimmy Olsen conseguiu obter coisas tão secretas?
Lex as estava classificando e escaneando no laboratório de fotos.
Vi minha oportunidade e as peguei. Assim como você me ensinou.
Acho que me concentrei tanto no Lex
que tenho procurado por um vilão em todos, até em você.
Desculpe.
Não tem problema. Sério.
Sabe jogar melhor do que eu pensava.
Obrigada.
Kara?
O pequeno "V" com as estrelas...
Tem algo a ver com os Veritas, certo?
Não sei do que está falando.
Por que é assim toda vez que falo dos Veritas,
as pessoas parecem sofrer amnésia repentina?
Uma sociedade secreta,
formada para controlar um poderoso alienígena
de outro planeta?
"Veritas" também significa "Verdade".
O que acha de termos um pouco disso agora?
Veja...
Não sei com quem falou...
Sei das transmissões enviadas para Virgil Swann.
As que diziam onde encontrar o dispositivo
para controlar o Viajante.
Como soube disso?
O Viajante e eu...
somos do mesmo planeta.
Não acredita em mim.
A represa.
Foi você quem me salvou.
Ficou negando isso. Por quê?
Por que me dizer agora?
Você não sabia, mas te salvei por uma razão, Lex.
É seu destino derrotar o Viajante.
Sei que está com o dispositivo.
Agora todos os pedaços estão no lugar.
Agora é com você.
Se acha mesmo que eu tenho o dispositivo,
por que não o pega e faz você mesmo?
Parece que a esfera foi criada para proteger a humanidade.
Então apenas um humano pode usá-la.
Ela me mostrou algumas coordenadas,
em algum lugar do Ártico.
São as coordenadas para a Fortaleza dele.
Precisa levar a esfera lá para controlar o Viajante.
Duas de minhas melhores equipes desapareceram tentando chegar lá.
Eles não tinham um Kryptoniano para ajudá-los.
Está querendo destruir alguém da sua própria espécie.
Sempre pensei que o Viajante fosse destinado para o bem.
Ele também pensa que é.
Quando fui até Krypton, descobri o seu verdadeiro destino.
Ele não salvará a humanidade.
Ele a destruirá.
Quem é?
Ainda não sabe?
Oi.
Recorrendo à artilharia pesada?
Não é todo dia que se vê Clark Kent com uma caixa com Kryptonita.
É o único jeito de impedi-la.
Parece que sua conversa com a Kara não foi muito bem.
Kara está convencida de alguém tentará me usar como arma.
Ela acha que não estou fazendo o bastante para impedir isso.
E se ela estiver certa?
Clark, Kara pode ser várias coisas...
Impulsiva, cabeça-dura, possivelmente psicótica.
Mas está enganada sobre você.
Você fez tudo o que pôde para impedir os Veritas.
Sabe disso.
Parece que ela não sabe.
Chloe, você é única que pode me ajudar.
Estou sempre aqui para você, Clark.
Não fará isso sozinha.
Vamos trazê-la até aqui, e estarei ao seu lado.
Clark, se vamos utilizar esse tipo de armamento,
cuidado para não atirar no próprio pé.
Esta pequena pedra verde
vai derrubar qualquer Kryptoniano da sala.
Não pode estar por perto quando abrirmos a caixa.
Deixa que eu faço isso.
Seu jato está pronto e à espera, senhor.
Avise que teremos mais um passageiro.
- Aonde estamos indo? - Não vai a lugar algum, Jimmy.
Sei que está ocupado, Lex.
Só queria que soubesse que fiz o que me pediu.
Lois acha que você está indo em busca de petróleo.
Muito bem.
Acho que conversa vai, conversa vem, estamos quites agora, certo?
Acho que nosso acordo acabou de começar.
Quero relatórios sobre as atividades da Srta. Lane.
Ei, eu fiz o que você me pediu.
Não era para eu ter que espionar para você, também.
- Isso não é justo. - A vida quase nunca é justa.
Lex, eu gostaria muito de ajudá-lo,
mas ficar mentindo não é muito a minha praia.
Isso está me corroendo.
Na verdade, está me deixando enjoado.
Nunca é tarde para aprender uma nova habilidade.
Veja...
Desculpe, simplesmente...
Não posso fazer isso.
Mas acredite, não direi nada a ninguém
sobre o lance do petróleo.
Por favor, precisa entender.
Não posso espionar minha amiga.
Respeito sua integridade, Jimmy.
Deve ter sido difícil vir até aqui e colocar as cartas na mesa.
Obrigado.
Agora, se me der licença, tenho um avião para pegar.
Pode apostar.
Tenha uma ótima viagem, Lex.
Kara, há algo de errado com o Clark.
Ele está convencido de que se destruir a Fortaleza
ninguém poderá controlá-lo.
Estamos no meu apartamento. Preciso da sua ajuda.
Onde está o Clark?
Está aqui atrás.
- Por que não está funcionando? - Verifique a data de validade.
Kara, há algo de errado com você.
- Foi a única maneira... - Você mentiu para mim.
Clark não está aqui.
Meu Deus.
Estou impressionado.
Nunca teria imaginado que alguém da sua espécie fraca,
especialmente uma amiga de Kal-El,
poderia usar Kryptonita contra sua prima.
Deixe-me ir.
Lembro de você.
Sempre se metendo onde não é chamada.
O que diabos você é?
Senhor?
Diga ao piloto para ligar os motores.
Pensei que estivéssemos esperando pela sua guia.
Não preciso dela.
Não sei se devo sequer confiar nela.
Mas, senhor, as outras duas equipes desapareceram.
Acho que tenho tudo de que preciso para chegar ao meu destino.
Isto foi feito para proteger toda a humanidade.
Deve me proteger também.
Não deve confiar muito nisso, senhor.
- Parece bem perigoso. - Vale a pena o risco.
Partiremos agora.
CENTRO MÉDICO DE SMALLVILLE
Sinto muito.
Brainiac.
Kara nunca voltou de Krypton, voltou?
Foi um ótimo disfarce, não foi?
Era o único modo de retornar para a Terra
sem que você me danificasse.
Você a matou.
Claro que não. Algo muito pior. Nunca mais a verá novamente.
- Onde ela está? - Eu o avisei.
Se tivéssemos feito as coisas do meu jeito,
ninguém teria se machucado.
Ninguém além de você.
Então isto tudo se trata de vingança?
Isto é apenas uma questão de auto-preservação.
Quando não consegui matá-lo, soube que teria que controlá-lo.
Estou no controle agora.
E você libertará a Chloe! E libertará a Lana!
O único modo de salvá-las
seria me matar agora, a sangue frio,
o que vai tudo contra o que você defende.
Você nunca tiraria a vida de outro homem deliberadamente.
Você não é um homem.
É uma máquina.
Pode me matar, Kal-El. Mas o seu fim está próximo.
E você não pode fazer para impedir isso.
Nunca mais machucará alguém.
Isso é ótimo, Chloe. Que bom que está bem.
Te ligo assim que souber como a Lana está.
Lana?
Clark Kent?
O que aconteceu? Ela está bem?
A Srta. Lang teve uma recuperação completa.
É uma espécie de milagre.
Onde ela está? Posso vê-la?
Ela já teve alta.
Mas queria que te entregasse isto.
Eu ia esperar e falar com você pessoalmente.
Mas sabia que se olhasse nos seus olhos,
nunca conseguiria dizer isso.
Pensávamos que tínhamos sido destinados a ficar juntos, Clark.
Mas a verdade é que estávamos enganando a nós mesmos.
Preciso de você...
Mas o mundo precisa mais do que eu.
E enquanto eu estiver em sua vida, estarei prendendo-o.
Por favor, não venha atrás de mim.
Amo você, Clark...
mais do que jamais poderá imaginar.
Sinto muito.
Acabou de sair do hospital, Chloe,
então vá com calma, está bem?
Quer saber? Acho que eu devia...
É, vou carregá-la.
Jimmy, estamos subindo a escadaria do Talon,
não escalando as montanhas do Tibet.
Estou bem.
Quer um pouco de água ou de chá? Faço um ótimo chá.
Ou talvez não devesse consumir cafeína,
então acho melhor eu pegar água mineral ou água filtrada.
Ou talvez um pouco de champanhe,
porque meio que combina com o seu sorriso.
Jimmy, sei que eu estava na UTI,
mas você parece estar com problemas na coordenação motora.
Está tudo bem?
Estou.
Certo.
Chloe.
Até hoje...
Nunca pensei que poderia perdê-la.
Sei que temos passado por altos e baixos,
mas achei que mesmo que não terminássemos juntos,
eu ficaria feliz só em saber que você está bem.
Hoje me dei conta de que isso não é verdade.
Quer dizer,
claro que estou feliz por você estar bem,
mas, você significa muito para mim, Chloe.
E quero passar o resto da minha vida com você.
Era tudo que eles tinham na loja do hospital, mas,
não quis esperar.
E podemos ir até a Tiffany's amanhã bem cedo.
Quer casar comigo?
Não se mexa!
Ei, espera aí. Isso é um engano.
O que está acontecendo?
Ei, quem você pensam que são?
Departamento de Segurança Doméstica.
- Jimmy. - Chloe Sullivan, você está presa.
Jimmy, chame o Clark.
Chame o Clark.
Clark?
Clark, você está aqui?
Clark?
Clark, Chloe acabou de ser presa.
O quê?
Suas invasões chamaram a atenção do governo, então eu...
meio que pedi a ajuda do Lex.
E agora ele está usando isso para me chantagear.
Fez um acordo com Lex Luthor?
Eu disse a ele para conseguir outro cachorrinho, Clark.
E ele simplesmente,
a colocou de volta na lista dos mais procurados.
Ela passou de "vida em risco"
para "vida sem liberdade" em menos de um dia.
- Onde está Lex, agora? - Não sei.
Tentei entrar em contato com ele,
mas ele está fazendo alguma coisa no Ártico.
E sei que não é extraindo petróleo,
porque ele teve muito cuidado para cobrir os seus rastros.
Tenho que admitir, Clark.
Esse é um grande salto para um fazendeiro.
Não é o que pensa, Lex.
Você não entende.
Pela primeira vez, acho que entendo.
Você vive entre nós como um garoto fazendeiro educado.
Mas na verdade, é um visitante de outro planeta,
planejando nossa destruição.
- Não é isso que estou fazendo. - É um disfarce brilhante, Clark.
Nem sequer precisa de uma máscara.
Não sou seu inimigo, Lex.
Nunca fiz nada para machucá-lo.
Não confiou em mim.
Com tudo o que você teve, tudo o que podia fazer,
nunca pensou no que podíamos ter conquistado juntos?
Teria te ajudado a se tornar um herói.
Alguma vez já pensou em alguém além de si mesmo?
Nesse momento.
Estou fazendo isso pelo mundo.
Tenho que proteger a humanidade.
Esta é minha vida.
Não tem o direito de controlá-la.
Eu nasci com esse direito!
Depois de todos os sacrifícios, toda a dor,
finalmente entendi.
Estava sendo preparado para um destino muito maior.
Tudo me guiou até este momento.
E ambos estamos aqui. Estamos neste momento.
E o que acontecerá agora é uma escolha sua.
Mas ninguém o está manipulando, Lex.
Ninguém o está forçando a fazer isso.
Quem sou eu para dar as costas para o meu povo?
Especialmente depois que você me deu às costas.
Sinto muito, Clark.
Mas você é o Viajante.
Tem o futuro de todo o planeta em suas mãos.
Estou aqui para pegá-lo de volta.
Lex.
Você nunca mais ameaçará o mundo novamente,
Kal-El.
Lex, não!
Amei você como um irmão, Clark.
Mas tem que acabar assim.
Sinto muito.
www.insubs.com
Ajustes de Sincronia: Coringa