Encore une nouvelle identité, M. Teague ?
Je vous demande pardon ?
Pourquoi les gens qui ont des ennuis se réfugient-ils en Amérique du Sud ?
Mademoiselle, on m'avait promis un voyage tranquille.
Je ne compte pas bavarder avec vous.
Je n'ai pas envie d'entendre des banalités.
Parlez-moi donc de Veritas.
Qui étes-vous ?
Quelqu'un qui connaît le voyageur,
et qui sait que vous avez tenté de le détruire.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Vous savez,
pour le dernier survivant d'une société secréte,
vous n'étes pas un bon menteur.
Où se trouve le dispositif qui contrôle le voyageur ?
Lâchez-moi.
On est à 20 000 pieds, M. Teague. Dites-moi où se trouve le dispositif
ou vous arriverez plus vite que prévu.
Qu'est-ce que vous fichez ?
C'est votre derniére chance.
Dites-moi où se trouve le dispositif.
Lex Luthor
devrait avoir les informations que vous cherchez.
Je vous souhaite un excellent voyage.
M. Luthor ?
Notre équipe est-elle arrivée à destination ?
Nous avons perdu le contact.
ll a pu y avoir des intempéries ou des interférences.
Le ciel est dégagé au-dessus de l'Arctique.
lls étaient à moins de 1 5 km lorsque ça a coupé.
Nous avons totalement perdu leur trace, comme la derniére fois.
Je croyais que le triangle des Bermudes était plus au sud.
Les gens ne disparaissent pas comme ça.
Retrouvez-les.
Excusez-moi. Bonjour, patron.
J'ai une super idée pour mon article.
Deux pleines pages sur les grottes kiwatches.
National Geographic passera pour une brochure touristique.
On reparlera de tout ça plus tard.
Mon coup de fil à l'agence de sécurité nationale
a évité la prison à Chloé.
Maintenant, j'ai besoin de vous.
Que dois-je faire ?
Débarrassez-moi de Lois Lane.
Elle pose bien trop de questions ces derniers temps.
Que puis-je faire ? Lois ne se laissera pas dissuader.
On ne peut pas l'empécher de publier.
Je connais vos limites.
Aidez-la à trouver des informations.
Est-ce que c'est véridique ?
Vous devez la convaincre que c'est du solide.
Vous voulez que je mente ?
Faites ce qu'il faudra.
- Lex. - Jimmy.
Ce serait terrible que Chloé soit considérée comme une menace pour le pays.
Prépare-toi, j'ai une proposition à te faire.
Entre donc.
Grande nouvelle : une stagiaire a pris le poste de Chloé.
Et je devrais me réjouir ?
Bien sûr, parce que ça a créé une opportunité.
Et devine qui va la saisir ?
Clark Kent.
Je t'ai apporté un formulaire.
Jamais de la vie.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai du travail qui m'attend.
Sérieusement, tu ne crois pas que ton destin est ailleurs
que dans cette ferme ?
Méme si ça m'intéressait, je ne travaillerais pas pour Lex.
Trés bien, alors pourquoi vous étiez si amis autrefois ?
J'ai découvert que vous vous connaissez depuis un bail.
Vous ne vous ressemblez pas du tout.
Pourquoi avez-vous été aussi proches ?
Parfois, les gens se révélent différents de ce qu'on croyait.
Si tu continues à travailler pour Lex, promets-moi d'étre prudente.
Si je ne te connaissais pas mieux, je croirais que tu te fais du souci.
Je peux parler à Clark ?
Oui, je crois qu'on en a terminé.
Réfléchis un peu à ton avenir, d'accord ?
Un jet privé vient de s'écraser au-dessus de New York.
On a retrouvé trois corps, et l'un d'eux
était Edward Teague.
SECURlTE DES TRANSPORTS
J'ai dû utiliser toutes mes ressources.
Quand j'ai su pour le crash,
j'ai pu entrer dans le serveur de la sécurité des transports.
D'aprés le plan de vol, ils allaient à Buenos Aires.
lls volaient depuis 1 h
lorsqu'une sorte de missile a jailli de la cabine.
De la cabine, tu dis ?
Le copilote est allé voir
ce qui se passait et il a été assommé.
- lls ont une idée ? - Non.
Mais on a retrouvé la boîte noire et j'ai pu télécharger la bande.
Il y a un problème. Il y a eu un choc dans la cabine.
On perd de la pression. Je vais voir ce qui se passe.
Qu'est-ce que vous fichez ?
Le reste est brouillé.
J'ai tenté de filtrer le son, mais on n'entend que des grésillements.
Repasse-moi la bande.
On est à 20 000 pieds, M. Teague.
Dites-moi où se trouve le dispositif
ou vous arriverez plus vite que prévu.
- C'est Kara. - Kara ?
Que faisait-elle avec Teague ?
Je n'en sais rien.
Mais je l'ai entendue menacer de faire écraser l'avion.
On sait qu'elle peut étre impitoyable.
Peut-étre que Teague en avait aprés toi.
ll doit y avoir une autre explication. Ce n'est pas une tueuse.
Ecoute, j'apprécie Kara,
mais à moins que tu entendes des voix, elle a provoqué cet accident.
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Tous les Kryptoniens que tu as croisés étaient des tueurs nés.
Je la connais bien.
C'est ma cousine.
Ce n'est pas une tueuse.
ll faut que je la retrouve.
ll y a autre chose sur la bande ?
On entend d'autres grésillements.
Qu'est-ce que ça dit ?
Elle va aller voir Lex.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'essaie seulement de te protéger.
En menaçant de tuer Edward Teague ?
J'ai entendu la boîte noire. lls sont tous morts.
Dis-moi que tu n'es pas responsable de ce crash.
C'est la faute de Teague.
S'il ne s'en était pas pris au Voyageur, il serait encore en vie.
ll faut qu'on parle.
- Lâche-moi. - Je me fais du souci pour toi,
mais j'aurais plutôt dû m'en faire pour les autres.
Tu as touché de la kryptonite rouge ?
- Une bague ? - Je ne porte plus de bijoux.
Alors, il a dû se passer quelque chose sur Krypton.
Tu n'as pas une petite idée ?
Tout va bien, Kal-El.
Trois personnes sont mortes par ta faute.
Si quelqu'un arrivait à te contrôler, il y aurait davantage de victimes.
Tu serais l'arme la plus puissante de la planéte.
Personne n'est à la veille de me contrôler.
Lex n'a pas trouvé ce qu'il cherchait.
Et tu crois que ça va l'arréter ?
Arréte de te voiler la face.
Tu as un probléme. On doit découvrir ce que c'est.
Tu peux fermer les yeux si tu veux,
mais je vais faire mon possible pour sauver la Terre.
Le Daily Planet n'est pas aussi chic,
mais ton bureau se trouve toujours là-bas.
Tu sais, juste en face.
Lex ne serait pas ravi si je révélais ses secrets
dans l'établissement où il me paie. Et puis, ils font l'happy hour ici.
En parlant de secrets,
j'ai des informations sur ses expéditions au pôle Nord.
Soit il prévoit de dévaliser le pére Noël,
soit il est dans l'illégalité.
Lex n'étant pas un fan de l'esprit de Noël, raconte-moi tout.
Désolé de te décevoir, mais il cherche seulement du pétrole.
Quoi ? Où as-tu découvert ça ?
J'ai entendu un journaliste en parler.
Qui ça ?
Je ne sais pas trop.
J'ai entendu ça en passant, il y a plein de monde là-bas.
Tu veux y jeter un oeil ?
Ce sont des photos de sites de forage potentiels.
RAPPORT PETROLlER LUTHORCORP
Comment as-tu réussi à dénicher une information aussi top secret ?
Lex était en train de les faire scanner au labo,
j'y ai vu une opportunité et je l'ai saisie.
Comme tu me l'as appris.
Je suis tellement obnubilée par Lex que je me méfie de tout le monde.
Méme de toi.
Excuse-moi.
Non, voyons, ce n'est rien, je t'assure.
Tu as plus de ressources que je croyais.
Merci.
Le V dans les étoiles,
ça a un rapport avec Veritas ?
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Pourquoi est-ce qu'à chaque fois que je parle de Veritas,
les gens sont pris d'amnésie ?
C'est une société secréte qui souhaite contrôler un étre d'une autre planéte.
Veritas signifie aussi ''vérité'' .
Alors, et si on se parlait franchement ?
Ecoute,
j'ignore à qui tu as parlé.
Je suis au courant des messages envoyés à Swann,
indiquant où trouver le dispositif permettant de contrôler le Voyageur.
Où as-tu entendu parler de ça ?
Le Voyageur et moi,
nous venons de la méme planéte.
Tu ne me crois pas ?
Le barrage.
C'est toi qui m'as sauvé.
Tu l'as toujours nié. Pourquoi ?
Pourquoi me le dire maintenant ?
Je l'ignorais à l'époque, mais je t'ai sauvé pour une raison.
Ton destin est de vaincre le Voyageur.
Je sais que tu as le dispositif.
Tous les éléments sont réunis.
Tout dépend de toi, à présent.
Si tu crois que j'ai cette chose,
pourquoi ne le fais-tu pas toi-méme ?
Le globe a été construit pour protéger la race humaine.
Seul un humain peut s'en servir.
ll m'a montré des coordonnées,
quelque part dans l'Arctique.
C'est là où se trouve sa forteresse.
ll faut l'amener là-bas pour contrôler le Voyageur.
Deux de mes équipes ont disparu en tentant de s'y rendre.
lls n'avaient pas un Kryptonien avec eux.
Tu serais préte à détruire un des tiens ?
J'ai toujours pensé que le Voyageur ferait le bien.
C'est ce qu'il croit aussi.
Je suis rentrée sur Krypton et j'ai appris quel était son destin.
ll ne sauvera pas l'humanité,
il la détruira.
Qui est-ce ?
Ne le sais-tu pas déjà ?
Tu as sorti l'artillerie lourde.
Ce n'est pas tous les jours qu'on te voit avec une boîte de kryptonite.
C'est le seul moyen de l'arréter.
Ton téte-à-téte avec Kara ne s'est pas bien passé ?
Kara est convaincue que quelqu'un compte m'utiliser.
Elle croit que je ne fais rien pour empécher ça.
Et si elle avait raison ?
Kara est à la fois impitoyable, tétue, sûrement un peu psychotique,
mais elle se trompe sur ton compte.
Tu as fait tout ton possible pour arréter Veritas. Tu le sais bien.
Elle n'a pas l'air de s'en rendre compte.
Chloé, tu es la seule à pouvoir m'aider.
Je serai toujours là pour toi.
Bon, écoute,
tu ne vas pas agir seule.
On va la faire venir ici, je serai là.
Si on utilise cette arme, tu ne dois pas rester aux alentours.
Cette petite pierre verte anéantira tous les Kryptoniens présents.
Tu ne peux pas rester ici.
Laisse-moi faire.
Le jet est prét à partir.
ll y aura un passager supplémentaire.
Et où va-t-on ?
Vous n'irez nulle part, Jimmy.
Je sais que vous étes trés occupé, Lex,
mais j'ai fait ce que vous m'aviez demandé.
Lois croit que vous cherchez du pétrole.
Bien joué.
Voilà, mission accomplie,
- on est quittes. - Ce n'est que le début de notre accord.
Vous me tiendrez informé des activités de Mlle Lane.
Je vous ai obéi, je n'ai pas à l'espionner.
- C'est injuste. - La vie est injuste.
Ecoutez, Lex, je serais ravi de vous aider,
mais mentir, ce n'est pas mon truc.
Ca me ronge de l'intérieur. J'en ai mal au ventre.
ll n'est jamais trop tard pour apprendre.
Attendez.
Je suis désolé...
Je ne peux pas le faire.
Je vous jure que je ne parlerai à personne de vos recherches de pétrole.
Je vous en prie, essayez de comprendre.
Je ne peux pas espionner mes amis.
Je respecte votre intégrité, Jimmy.
Je sais que cela vous a coûté de venir me parler.
Merci.
Maintenant, laissez-moi passer, j'ai un avion à prendre.
Mais je vous en prie.
Bon voyage, Lex.
Kara, Clark ne va pas bien.
ll est prét à détruire la forteresse pour ne laisser personne le contrôler.
On est chez moi, j'ai besoin de ton aide.
Où est Clark ?
ll est dans l'autre piéce.
Pourquoi ça ne marche pas ?
Elle est peut-étre périmée.
ll y a un probléme, c'est le seul moyen...
Tu m'as menti.
Clark n'est pas ici.
Je suis impressionné.
Je n'aurais jamais imaginé qu'un membre de ton espéce,
une amie de Kal-El, puisse utiliser la kryptonite contre sa cousine.
Lâchez-moi.
Je me souviens de toi.
Une jolie téte blonde qui se méle toujours de ce qui ne la regarde pas.
Mais qu'es-tu ?
- Oui, monsieur ? - Dites au pilote de décoller.
- Vous n'attendez pas votre guide ? - Je n'ai pas besoin d'elle.
Je ne devrais pas lui faire confiance.
Mais les derniéres équipes ont disparu.
Je crois que j'ai tout ce qu'il faut pour atteindre ma destination.
Si cela doit protéger l'humanité entiére,
- cela devrait fonctionner. - Vous n'étes sûr de rien.
C'est trés dangereux.
Cela en vaut la peine.
Nous devons partir.
Je suis vraiment désolé.
Brainiac.
Kara n'est jamais rentrée de Krypton, n'est-ce pas ?
J'étais plutôt bon dans le rôle, tu ne trouves pas ?
C'était mon seul moyen de revenir sur Terre sans que tu me détruises.
Tu l'as tuée.
Non, j'ai fait bien pire.
Tu ne la reverras jamais.
Où est-elle ?
Je t'avais prévenu.
Si tu m'avais écouté, personne n'aurait été blessé.
Personne, sauf toi.
C'est une simple histoire de vengeance ?
C'est simplement l'instinct de survie.
Je ne pouvais pas te tuer, alors je devais pouvoir te contrôler.
J'ai repris le dessus.
Tu vas libérer Chloé, tout comme Lana.
Le seul moyen de les sauver serait de me tuer de sang-froid,
ce qui va à l'encontre de ce que tu crois.
Tu ne pourrais pas tuer un homme délibérément.
Tu n'es pas un homme.
Tu es une machine.
Tu peux me tuer, Kal-El,
mais ta fin est proche.
Tu ne pourras pas arréter le cours des événements.
Tu ne feras plus jamais de mal à personne.
Content que ça aille mieux, Chloé.
Je te rappelle aprés avoir vu Lana.
Vous étes Clark Kent ?
Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Mlle Lane est complétement remise. C'est un vrai miracle.
Où est-elle ? Je peux la voir ?
Elle est partie, mais elle m'a dit de vous donner ceci.
Je voulais attendre de te parler en personne,
mais je savais qu'en face de toi, je serais incapable de te le dire.
On pensait étre faits l'un pour l'autre,
mais je crois qu'on se faisait des idées.
J'ai besoin de toi,
mais le monde passe avant.
Tant que je tiendrai une place dans ta vie, je te retiendrai.
Je t'en prie, n'essaie pas de me retrouver.
Je t'aime.
Plus que tu ne l'imagines.
Je suis vraiment désolée.
Tu sors à peine de l'hôpital, alors vas-y doucement.
Peut-étre que je devrais te porter.
On monte les escaliers du Talon,
on n'escalade pas des montagnes. Je vais bien.
Tu veux un peu d'eau ? De thé ? Je sais faire...
Tu ne devrais pas boire d'excitant,
je vais te donner de l'eau en bouteille ou du robinet.
Ou plutôt de l'eau pétillante,
pétillante comme toi.
C'est moi qui étais en soins intensifs,
mais c'est toi qui as l'air déphasé. Est-ce que tout va bien ?
Jusqu'à ce soir,
je n'aurais jamais imaginé te perdre.
Je sais que notre relation a eu pas mal de hauts et de bas,
mais,
je pensais que méme si on se séparait,
je pourrais étre heureux de savoir que tu es de ce monde.
Mais aujourd'hui,
j'ai compris que ce n'était pas vrai.
Enfin, bien sûr que je suis heureux que tu sois toujours parmi nous.
Tu comptes tellement à mes yeux.
Je veux passer le restant de mes jours avec toi.
C'est tout ce qu'ils avaient à la boutique de l'hôpital,
mais je ne voulais pas attendre.
On pourra t'acheter une belle bague demain matin.
Veux-tu m'épouser ?
Ne bougez plus !
- Attendez, qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Mais vous vous prenez pour qui ?
- On est de l'agence de sécurité. - Jimmy !
Vous étes en état d'arrestation.
Jimmy, appelle Clark.
Préviens Clark !
Clark, tu es là ?
Chloé vient d'étre arrétée.
Quoi ?
Ses piratages répétés ont été repérés par le gouvernement.
J'ai demandé de l'aide à Lex et il me le fait payer.
Tu as conclu un marché avec Lex ?
Je lui ai dit de chercher un autre mouchard.
Et voilà qu'il a...
ll a usé de son influence.
Et en une journée, Chloé est devenue l'ennemi public numéro 1 .
- Où est Lex ? - Je ne sais pas.
ll est parti en jet privé vers le cercle polaire.
ll ne cherche pas du pétrole,
parce qu'il a tout fait pour brouiller les pistes.
Tu sais, Clark, je dois avouer
que ça change de la grange où tu vis.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Tu ne comprends pas.
Pour la premiére fois, je crois que si.
Tu vis parmi nous en te faisant passer pour un gentil fermier.
En fait, tu viens d'une autre planéte et tu cherches à nous détruire.
- C'est totalement faux. - C'est une belle couverture.
Tu n'as méme pas besoin de masque.
Je ne suis pas ton ennemi.
Je ne t'ai jamais voulu de mal.
Tu ne me faisais pas confiance.
Avec tout ce que tu avais, tout ce que tu pouvais faire,
as-tu songé à ce qu'on aurait pu accomplir ensemble ?
Tu aurais pu devenir un héros.
Tu ne penses qu'à toi.
Pour le moment,
je fais ça pour la planéte.
Je dois protéger la race humaine.
C'est ma vie.
- Tu ne peux pas la contrôler. - J'ai gagné ce droit !
Aprés tous mes sacrifices, aprés toute cette souffrance,
je comprends enfin.
J'étais destiné à accomplir de grandes choses.
Tous les événements m'ont mené à cet instant.
Nous sommes ici tous les deux.
A cet instant.
L'avenir dépend de ta décision.
Mais personne ne te contrôle.
Personne ne te force à faire ça.
Qui suis-je pour tourner le dos à un ami,
surtout que toi, tu l'as bien fait.
Je suis navré,
mais tu es le Voyageur.
L'avenir de notre planéte est entre tes mains.
Je dois te le reprendre.
Tu ne seras plus une menace pour ce monde,
Kal-El.
Ne fais pas ça !
Je t'aime comme un frére, Clark,
mais c'est la seule chose à faire.
Je suis désolé.
[FRENCH]