www.tvsubtitles.net
Negli episodi precedenti di Smallville:
So che hai ucciso Lionel.
Esistono due lucchetti.
Queste chiavi aprono il segreto per controllarti.
Ho provato ad essere tuo amico, Lex. Che ti e' successo?
Sono un mostro da meteorite.
Sei mia cugina, Kara. Ci tengo a te.
Il Viaggiatore portera' grandi cambiamenti alla Terra.
Spero solo di essere all'altezza della persona che tutti pensano dovrei essere.
Ti amo, Clark Kent.
- Cosa le e' successo? - E' Brainiac. Ha fatto qualcosa.
Sei arrivato troppo tardi, Kal-El.
- A chi da la caccia ora? - A me.
Sono Edward Teague, l'ultimo membro vivente del Veritas.
Sei cosi' sommerso dai tuoi deliri, che hai perso contatto con la realta'.
Qualcuno deve proteggere il mondo.
Se Lex scopre che sei tu il Viaggiatore, game over.
Ed ora, il Season Finale di Smallville.
Un'altra identita' segreta, signor Teague?
Come?
Come mai quando la gente e' nei guai,
scappa nel Sud America?
Signorina,
quando ho noleggiato questo jet, mi e' stato garantito un viaggio tranquillo.
Non e' nel mio interesse tenere questa conversazione.
Neanche a me piace molto chiacchierare.
Preferirei sentire qualcosa su Veritas.
Chi e' lei?
Qualcuno che conosce il Viaggiatore e che sa del suo tentativo di fermarlo.
Non ho idea di cosa stia parlando.
Sa...
Per essere l'ultimo membro in vita di una societa' segreta,
non e' molto bravo a mentire.
Il dispositivo che controlla il Viaggiatore...
- Dove si trova? - Lasciami andare.
Siamo a 20000 piedi di altezza, signor Teague.
Mi dica dov'e' il dispositivo, o iniziera' la sua discesa prima del previsto.
Che diavolo fai?
Ultima possibilita'.
Mi dica dov'e' il dispositivo.
Lex Luthor.
Lui potrebbe avere le risposte che stai cercando.
Si goda il resto del volo.
Smallville - Season Finale Episode 20 - "Artic"
Traduzione: Klonni, Licisca, Keys, mezzi, NO8DO, _NerdS_
Revisione: Klonni
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Grazie per aver scelto di seguire la settima stagione di Smallville con i nostri sottotitoli,
ci rivediamo a settembre con l'ottava stagione!
[www.italiansubs.net]
Signor Luthor?
La squadra ha raggiunto l'obiettivo?
Abbiamo perso contatto un'ora fa.
Potrebbero essere incorsi in qualche perturbazione, forse qualche interferenza.
Il satellite mostra un cielo limpido sull'Artico.
Erano a meno di 16 km di distanza quando il segnale e' sparito.
Stiamo cercando di ottenere un'immagine, ma...
non c'e' traccia di loro, proprio come con l'ultima squadra.
Pensavo che il Triangolo delle Bermuda fosse in qualche posto piu' esotico.
La gente non sparisce dalla faccia della Terra.
Trovateli.
Scusi.
Ehi, capo.
Se riguarda il progetto del mio articolo, ho una grande idea...
Una stesura di foto a colori in rilievo e su due pagine delle caverne Kawatche.
Fara' sembrare National Geographic un depliant da 10 centesimi.
Parleremo dopo della tuo progetto.
Ok.
Jimmy, la mia telefonata al Dipartimento della Sicurezza Nazionale
ha tenuto Chloe fuori dalla prigione federele.
Ora mi serve il tuo aiuto.
Cosa le serve?
Lois Lane fuori dai piedi.
Ha fatto troppe domande a troppe persone.
E che posso fare? Insomma, Lois non e' esattamente un avversario facile.
E' impossibile cercare di eliminare l'impressione
- che da di se alla stampa. - Conosco bene i tuoi limiti.
Devi solo aiutarla a trovare qualche informazione.
C'e' qualcosa di vero?
L'importante e' che tu le faccia credere che sia vero.
Vuoi che le menta?
Voglio che tu faccia tutto il necessario.
- Lex... - Jimmy.
Sarebbe una tragedia se il dipartimento stabilisse che Chloe
e' una minaccia per la sicurezza nazionale, in fin dei conti.
- Ciao. - Ehi.
Preparati, Smallville, un'opportunita' sta bussando alla tua porta.
- Entra pure, Lois. - Ottime notizie.
Uno stagista e' appena stato promosso al vecchio posto di Chloe.
Dovrei essere felice che hanno rubato il posto alla mia migliore amica?
Assolutamente si'.
Perche' ora c'e' un posto vacante in ufficio
e indovina il nome di chi e' scritto dappertutto.
Clark Kent.
Ho il tuo modulo di iscrizione proprio qui.
Non succedera' mai.
Ora, se mi vuoi scusare, ho del lavoro da sbrigare.
Sul serio, Clark, non credi di essere destinato
a qualcosa di piu' nella vita, del lavoro in una fattoria?
Anche se volessi questo lavoro, Lois, non lavorerei mai per Lex Luthor.
Ok, ma allora perche' eravate cosi' grandi amici tu e lui?
Indagando nel passato di Lex ho scoperto da quanto tempo vi conoscete.
Non avete niente in comune.
Perche' siete stati cosi' amici per tanto tempo?
A volte, le persone non si rivelano per quello che credevi che fossero.
Lois, se continuerai a lavorare per Lex, promettimi che farai attenzione.
Sai, se non ti conoscessi bene, Smallville, penserei che ti preoccupi per me.
Ehi, Lois.
Posso parlare un secondo con Clark?
Si', credo che qui abbiamo finito.
Pensa al tuo futuro, ok?
Allora, un jet privato e' appena precipitato a nord di New York.
Sono stati recuperati tre corpi, ed uno e' stato identificato come...
Edward Teague.
Ho dovuto ricorrere a tutta l'abilita' del mio arsenale hacker
ma appena ho saputo di questo incidente aereo
sono riuscita a far breccia nel sistema centrale dell'Aviazione.
Ora, secondo il piano di volo, viaggiavano verso Buenos Aires.
Erano decollati da circa un'ora, quando qualcosa
ha sfondato la cabina come un missile.
Cosa intendi per "sfondato"?
Beh, il copilota e' andato sul retro a vedere cosa stava succedendo ed e' stato tramortito.
Hai qualche idea su cosa e' stato?
No. Hanno trovato la scatola nera, e sono riuscita a scaricare quest'audio.
C'e' qualcosa che non va. Ho sentito una specie di schianto nella cabina.
Stiamo perdendo pressione atmosferica. Vado dietro a dare un'occhiata.
Cosa diavolo stai facendo?
Da questo punto in poi e' tutto confuso.
Ho cercato di filtrarlo una dozzina di volte, ma ne ho ricavato solo del rumore.
Fammelo sentire di nuovo.
Mi dica dov'e' il dispositivo, o iniziera' la sua discesa prima del previsto.
- Kara. - Kara?
Cosa ci faceva con Edward Teague?
Non lo so.
Ma l'ho appena sentita minacciarlo di abbattere l'aereo.
Sappiamo entrambi come puo' essere avventata quando e' arrabbiata.
Forse ha scoperto che Teague era di nuovo sulle tue tracce.
Ci deve essere qualche altra spiegazione, Chloe. Non e' un'assassina.
Guarda, Clark, anche io sono una fan di Kara
ma a meno che tu non ci senta male, sembra che abbia causato lei quell'incidente.
Ricordi cosa hai detto quando e' arrivata qui per la prima volta?
Che tutti i kryptoniani che hai conosciuto, si sono rivelati degli spietati assassini.
La conosco.
E' mia cugina.
Non e' un'assassina.
Devo solo trovarla.
C'e' qualcos'altro nell'audio?
C'e' un altro piccolo rumore.
Che cos'e'?
Sta cercando Lex.
Che ci fai qui, Kara?
- Sto provando a proteggerti. - Minacciando di uccidere Edward Teague?
Ho sentito la registrazione. Quegli uomini sono morti.
Dimmi che non sei responsabile per il loro incidente aereo.
E' colpa di Teague.
Se non avesse cercato il Viaggiatore,
sarebbe ancora vivo.
Dobbiamo parlare.
Lasciami andare.
Kara, io ero preoccupato per te.
Ma credo che avrei dovuto preoccuparmi per tutti gli altri.
Sei entrata in contatto con la kryptonite rossa?
- Un anello, una collana? - Ho smesso di indossare gioielli.
Beh allora deve essere successo qualcosa quando sei tornata su Krypton.
- Ti ricordi qualcosa di strano? - Sto bene, Kal-El.
Kara.
Senti, tre persone sono morte a causa tua.
E se qualcuno trovasse il modo di controllarti,
molte altre morirebbero.
Tu diventeresti l'arma piu' potente del pianeta.
Nessuno mi controllera' ancora per molto tempo.
Lex non ha trovato cio' che stava cercando.
E tu pensi che questo fermera' un uomo come lui?
- Scendi dalle nuvole, Clark. - C'e' qualcosa che non va in te, Kara.
Devi restare qui finche' non scopriamo cos'e'.
Tu puoi far finta di non vedere.
Ma io faro' tutto cio' che e' necessario per salvare la Terra.
Beh, so capisco che il Daily Planet non sia neanche lontanamente alla moda,
ma l'ultima volta che ho controllato, la tua scrivania era ancora nello scantinato,
sai, al di la' della strada.
Beh, dubito che Lex sarebbe contento se parlassi dei suoi segreti
nello stesso edificio in cui firma i miei assegni.
Inoltre questo posto fa un fantastico happy hour.
Dunque, a proposito di segreti,
ho trovato qualcosa su quelle misteriose spedizioni
che ha inviato al Polo Nord.
O sta progettando l'invasione dell'officina di Babbo Natale,
o sta facendo qualcosa di illegale.
E siccome sono sicura che Lex non ha molto spirito natalizio,
qual'e' lo scoop?
Beh, mi spiace dirlo.
Sta solo facendo delle perlustrazioni per l'estrazione di petrolio.
Cosa? Come l'hai scoperto?
Io... Ho sentito un giornalista del terzo piano che ne parlava.
Chi?
Non saprei. L'ho semplicemente sentito dire.
Voglio dire, sai com'e' li'. E' pieno di gente.
Va bene.
Potresti dare solo un occhiata?
Foto analitiche di potenziali siti per l'estrazione.
E come ha fatto Jimmy Olsen ad ottenere roba cosi' segreta?
Lex le aveva inviate al laboratorio fotografico per analizzarle e catalogarle.
Io ho visto la mia occasione e l'ho colta al volo. Come mi hai insegnato tu.
Credo di essermi fissata tanto su Lex,
da cercare dei cattivi in ogni persona, anche in te.
Scusami.
Ehi... Non c'e' prolema. Davvero.
Sai cavartela meglio di quanto pensassi.
Grazie.
Kara?
La piccola "V" con le stelle...
ha a che fare con Veritas, non e' cosi'?
Non so di cosa stai parlando.
Perche' succede la stessa storia ogni volta che parlo di Veritas,
le persone sembrano soffrire di un'improvvisa amnesia?
Una societa' segreta,
fondata per controllare un potente alieno
proveniente da un altro pianeta?
"Veritas" significa anche "Verita'".
Quindi che ne dici di iniziare a tirarne fuori un po' adesso?
Ascolta...
Non so con chi tu abbia parlato...
So delle trasmissioni inviate a Virgil Swann.
Quella che gli spiegava dove trovare il dispositivo
per controllare il Viaggiatore.
Come fai a sapere queste cose?
Io e il Viaggiatore...
Noi proveniamo dallo stesso pianeta.
Tu non mi credi.
La diga.
Sei stata tu a salvarmi.
Hai continuato a negarlo. Perche'?
Perche' me lo stai dicendo ora?
Tu allora non lo sapevi, ma c'e' un motivo per cui ti ho salvato, Lex.
Il tuo destino e' di sconfiggere il Viaggiatore.
So che hai il dispositivo.
Ora tutti i pezzi sono al loro posto.
Adesso tocca a te.
Se credi davvero che ce l'abbia io,
perche' non lo prendi e lo fai tu?
A quanto pare la sfera e' stata costruita per proteggere la razza umana.
Quindi solo un essere umano la puo' utilizzare.
Mi ha segnalato una serie di coordinate in qualche zona del circolo polare Artico.
Sono le coordinate della Fortezza.
Devi portarla li' per assumere il controllo del Viaggiatore.
Due delle mie squadre migliori sono scomparse tentando di arrivare li'.
Non avevano un kryptoniano che li aiutasse.
Beh, stai parlando di distruggere qualcuno della tua stessa specie.
Ho sempre pensato che il Viaggiatore fosse destinato a fare del bene.
Anche lui la pensa cosi'.
Ma quando sono tornata a Krypton, ho scoperto la verita' sul suo destino.
Lui non salvera' il genere umano.
Lo distruggera'.
Chi e'?
Non lo sai gia'?
Ehi.
Stai tirando fuori l'artiglieria pesante?
Non e' cosa di tutti i giorni vedere Clark Kent con una cassa di Kryptonite.
E' l'unico modo per fermarla.
Quindi immagino che la conversazione con Kara non abbia risolto molto.
Kara e' convinta che qualcuno cerchera' di usarmi come arma.
Pensa che non stia facendo abbastanza per impedirlo.
E se avesse ragione?
Clark, si possono dire molte cose di Kara..
che e' temeraria, testarda, forse psicotica.
Ma si sbaglia su di te.
Hai fatto tutto quello che potevi per fermare la Veritas e anche di piu'. Lo sai.
Ovviamente lei non lo sa.
Chloe, sei l'unica che puo' aiutarmi.
Ci sono sempre per te, Clark.
Ascolta... non lo farai da sola.
La porteremo qui insieme ed io restero' al tuo fianco.
Clark, se maneggeremo questo tipo di arma, dovrai fare attenzione.
Questa piccola pietra verde
mettera' al tappeto qualunque kryptoniano presente nella stanza.
Non puoi stare li' vicino quando la scoperchieremo.
Lascia che sia io a farlo.
Il suo jet e' pronto e l'aspetta, signore.
Ditegli che ci sara' un altro passeggero.
- Dove andremo? - Tu non andrai da nessuna parte, Jimmy.
Ascolta, so che sei impegnato, Lex.
Volevo solo dirti che ho fatto quello che mi avevi detto.
Lois pensa che ora stiate andando verso nord per il petrolio.
Ben fatto.
Quindi immagino che grosso modo, adesso siamo pari, vero?
Penso che il nostro accordo sia solo agli inizi.
Voglio dei rapporti regolari sulle attivita' della signorina Lane.
Ehi, ho fatto quello che hai detto. Non dovevo anche fare la spia per te.
- Non e' giusto. - La vita non e' quasi mai giusta, Jimmy.
Ascolta, Lex, vorrei davvero aiutarti
ma mentire, non e'... non e' nel mio stile.
Mi sta distruggendo.
A dire il vero, mi sta facendo ammalare.
Non e' mai troppo tardi per sviluppare un nuovo talento.
Ascolta...
Mi dispiace, io...
Non posso farlo.
Non diro' una sola parola a nessuno sulla tua...
piattaforma petrolifera.
Per favore, devi capire.
Non posso spiare una mia amica.
Rispetto la tua integrita', Jimmy.
Dev'essere stato difficile venire qui e mettere le carte in tavola.
Grazie.
Ora, se permetti, devo prendere un aereo.
Puoi scommetterci.
Fai buon viaggio, Lex.
Kara, c'e' qualcosa che non va con Clark.
Si e' convinto che se distruggera' la Fortezza
nessuno riuscira' a controllarlo.
Siamo nel suo appartamento. Ho bisogno del tuo aiuto.
Dov'e' Clark?
E' proprio qui dietro.
- Perche' non funziona? - Controlla la data di scadenza.
Kara, hai davvero qualcosa che non va.
- Era l'unico modo... - Mi hai mentito.
Clark non e' qui.
Oddio!
Sono impressionato.
Non pensavo che un membro della vostra specie dalla debole forza di volonta',
sopratutto un'amica di Kal-El,
avrebbe mai potuto usare la Kryptonite contro sua cugina.
Lasciami andare.
Mi ricordo di te.
Sempre ad infilare la tua bella testolina dove non dovrebbe stare.
Cosa diavolo sei?
Signore?
Dica al pilota di accendere i motori.
Pensavo che stessimo aspettando la sua guida.
Non ho bisogno di lei.
Non sono nemmeno sicuro che debba fidarmi di lei.
Ma, signore, le ultime squadre sono tutte scomparse.
Credo di avere tutto quello che mi serve per raggiungere la mia destinazione.
Questo e' stato creato per proteggere tutta l'umanita'.
Dovrebbe proteggere anche me.
Ma non puo' esserne certo, signore.
Sembra estremamente pericoloso.
Vale la pena correre il rischio.
Partiamo adesso.
Mi dispiace tanto.
Braniac...
Kara non e' mai tornata da Krypton, vero?
E' stata... un'ottima interpretazione, vero?
Era l'unico modo per tornare sulla Terra senza che tu mi danneggiassi.
L'hai uccisa.
No, qualcosa di molto peggio.
Non la rivedrai mai piu'.
Dov'e'?
Ti avevo avvisato.
Se avessimo fatto le cose a modo mio, nessuno si sarebbe fatto male.
Nessuno eccetto te.
Quindi tutto questo riguarda una vendetta?
Questa e' una semplice questione di sopravvivenza.
Non appena ho capito che non potevo ucciderti,
ho capito che dovevo controllarti.
Sono io al comando adesso.
E libererai Chloe. Libererai Lana!
L'unico modo per salvarle sarebbe quello di uccidermi adesso, a sangue freddo,
il che va contro tutto quello che rappresenti.
Non potresti mai prendere deliberatamente la vita di un altro uomo.
Tu non sei un uomo.
Sei una macchina.
Puoi uccidermi, Kal-El.
Ma la tua fine e' vicina.
E non c'e' niente che tu possa fare per fermarla.
Non farai piu' del male a nessuno.
E' un'ottima notizia, Chloe. Sono felice che tu stia bene.
Ti chiamero' dopo che avro' controllato Lana.
Lana?
Clark Kent?
Cos'e' successo?
Sta bene?
La signorina Lang e' guarita completamente.
E' un miracolo.
Dov'e'? Posso vederla?
E' gia' andata via, ma mi ha chiesto di darle questo.
Volevo aspettare di avere l'occasione per parlarti di persona.
Ma sapevo che se ti avessi guardato negli occhi,
non sarei mai riuscita a dirtelo.
Noi abbiamo pensato che fossimo destinati a stare insieme, Clark.
Ma la verita' e' che ci stavamo solo prendendo in giro.
Ho bisogno di te...
Ma il mondo ne ha piu' bisogno.
E fino a quando saro' nella tua vita, ti ostacolero' solamente.
Per favore, non venire a cercarmi.
Ti amo, Clark...
Piu' di quanto tu potrai mai immaginare.
Sei appena uscita dall'ospedale, Chloe, non ti sforzare, ok?
Sai una cosa? Forse dovrei, si', portarti in braccio di sopra.
Jimmy, dobbiamo salire le scale del Talon, non scalare le montagne del Tibet.
Sto bene.
Che ne dici di un po' d'acqua o del te'? Ho quasi del tutto imparato il tipo...
O forse, sai una cosa? Forse non dovresti assumere della caffeina,
quindi ti prendero' solo un po', di acqua in bottiglia o acqua di rubinetto.
Trovato, acqua frizzante.
Un po' come il tuo sorriso.
Jimmy, so che sono io quella appena uscita dalla terapia intensiva,
ma sembri tu quello che ha difficolta' a coordinare i movimenti.
Stai bene?
Si'.
Ok.
Chloe.
Fino a stanotte...
non avevo mai pensato che avrei potuto perderti.
Cioe', so che ci sono stati alti e bassi
ma pensavo che anche se non fossimo insieme
sarei stato felice solo sapendo che stai bene.
Oggi ho capito che non e' cosi'.
Voglio dire,
sono felice di sapere che stai bene,
ma, tu significhi molto per me, Chloe.
E voglio passare il resto della mia vita con te.
E' quello che sono riuscito a trovare all'ospedale, ma,
non voglio aspettare.
Potremo avere la nostra colazione da Tiffany domattina.
Vuoi sposarmi?
Che nessuno si muova!
Ehi, aspettate. Dev'esserci un errore.
Cosa sta succedendo?
Ehi, cosa pensate di fare?
Dipartimento della Sicurezza Nazionale.
- Jimmy. - Chloe Sullivan, la dichiaro in arresto.
Jimmy, chiama Clark.
Chiama Clark.
Clark?
Clark, ci sei?
Clark?
Clark, Chloe e' stata arrestata.
Cosa?
I suoi hackeraggi hanno attirato l'attenzione del governo, quindi ho...
Ho chiesto aiuto a Lex.
Ed ora la sta usando come ricatto.
Hai fatto un accordo con Lex Luthor?
Gli ho detto che il nostro accordo era adempito, Clark.
E come niente fosse,
l'ha ricollocata nella lista dei piu' ricercati.
E' passata da una vita senza problemi
ad una vita piena di problemi nello stesso giorno.
- Dov'e' Lex in questo momento? - Non saprei.
Ho provato a mettemi in contatto con lui,
ma si sta occupando di qualche affare nell'Artico.
E so che non si tratta di petrolio,
perche' e' andato troppo lontano per poter coprire le proprie traccie sulla neve.
Devo ammetterlo, Clark.
E' un bel salto di livello dal granaio.
Non e' come pensi, Lex.
Non puoi capire.
Per la prima volta, credo di poter finalmente capire.
Tu vivi tra noi come un normale fattore educato.
Ma in realta', sei un alieno proveniente da un altro pianeta,
pianificando la nostra distruzione.
- Non e' cio' che sto facendo. - Brillante recitazione, Clark.
Ma puoi toglierti la maschera.
Non sono tuo nemico, Lex.
Non ho mai fatto nulla per farti del male.
Non ti sei fidato di me.
Con tutto cio' che hai, con le abilita' che possiedi,
non hai mai pensato a cio' che avremmo potuto fare insieme?
Avrei potuto aiutarti a diventare un eroe.
Riesci a pensare a qualcun'altro che non sia te stesso?
Lo sto facendo proprio ora.
Lo faccio per il mondo.
Devo proteggere l'umanita'.
E' la mia vita.
Non hai il diritto controllarla.
Sono nato con questo diritto.
Dopo tutti i sacrifici, dopo tutto il dolore,
finalmente ci sono arrivato.
Sono stato preparato ad un destino piu' grande di me.
Tutto mi porta a questo momento.
E siamo entrambi qui; entrambi nello stesso momento.
E cio' che succedera' e' una tua scelta.
Ma nessuno ti sta manipolando, Lex.
Nessuno ti sta obbligando a farlo.
Chi sono io per voltare le spalle ad un amico?
Specialmente dopo che tu hai voltato le spalle a me.
Mi dispiace molto, Clark.
Ma tu sei il viaggiatore.
Hai il futuro dell'intero pianeta nelle tue mani.
Sono qui per togliertelo.
Lex.
Non sarai mai piu' una minaccia per il mondo,
Kal-El.
Lex, no!
Ti ho voluto bene come un fratello, Clark.
Ma deve finire cosi'.
Mi dispiace molto.
Traduzione: Klonni, Licisca, Keys, mezzi, NO8DO, _NerdS_
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]