Anterior în Smallville...
Ştiu că l-ai ucis pe Lionel.
Există două încuietori.
Aceste chei dezvăluie secretul asupra controlului tău.
Am încercat să fiu prietenul tău, Lex.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Sunt infectată cu meteorit.
Eşti verişoara mea, Kara. Ţin la tine.
Călătorul va face o mare schimbare pe Pământ.
Sper să mă ridic la nivelul aşteptărilor.
Te iubesc, Clark Kent.
Ce s-a întâmplat ?
Brainiac e de vină. I-a făcut ceva.
E prea târziu, Kal-El.
- Pe cine caută acum. - Pe mine.
Sunt Edward Teague, ultimul membru în viaţă al grupului Veritas.
Eşti atât de prins de iluziile tale,
încât ai pierdut contactul cu realitatea.
Cineva trebuie să protejeze lumea.
Când Lex va afla că tu eşti Călătorul, va sfârşitul.
Acum sfârşitul sezonul 7 din Smallville.
Altă identitate secretă, dl. Teague ?
Poftim ?
De ce atunci când oameni au probleme,
fug toţi în America de Sud ?
Domnişorică, atunci când am închiriat acest avion,
mi s-a promis o călătorie discretă.
Nu vreau să port vreo conversaţie.
Nici eu nu am chef de bârfă.
Aş prefera să vorbim despre Veritas.
Cine eşti ?
Cineva care îl ştie pe Călător şi că tu ai încercat să-l ucizi.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ştii...
În calitate de ultim membru al societăţii secrete,
nu prea ştii să minţi.
Dispozitivul care îl controlează pe Călător...
Unde este ?
Dă-mi drumul.
Suntem la 6000 de metrii altitudine, dl. Teague.
Spune-mi unde este dispozitivul,
sau vei Ã®Å£i vei urma foÅŸtii membrii mai repede decÃ¢t te aÅŸteptai.
Ce naiba faci ?
Ultima şansă.
Spune-mi unde este dispozitivul.
Lex Luthor.
El s-ar putea să aibă răspunsul pe care îl cauţi.
Bucură-te de restul zborului.
Smallville Sezonul 7 Episodul 20 - Antarctica
Traducerea şi adaptarea Xander
subs.ro team (c) www.subs.ro
Dl. Luthor ?
A ajuns echipa la destinaţie ?
Am pierdut contactul cu ei acum o oră.
E posibil să întâmpine vreme rea,
sau un fel de interferenţă.
Satelitul arată că vremea e bună în Antarctica.
Erau la 16 km când s-a întrerupt semnalul.
Am încercat să fotografiem via satelit,
dar nu e nici urmă de ei, la fel ca şi ultima echipă.
Credeam că Triunghiul Bermudelor
este într-o zonă mai tropicală.
Oameni nu dispar pur şi simplu de pe suprafaţa planetei.
Găseşte-i.
Scuze.
Şefu'.
Dacă este despre articolul meu, am o idee foarte tare...
Un articol de două pagini, nişte poze din peşterile Kawatche.
National Geographic va fi pe lângă articolul ăsta
o broşură turistică de 2 lei.
Vorbim despre propunerea ta mai târziu.
Ok.
Jimmy, telefonul pe care l-am dat la Departamentul de Securitate Domestică
a ţinut-o pe Chloe departe de închisoarea federală.
Acum am nevoie de ajutorul tău.
De ce ai nevoie ?
Să o iei pe Lois Lane de pe urmele mele.
Pune prea multe întrebări în stânga şi-n dreapta.
Şi ce pot să fac eu ? Lois nu se prea lasă dusă de nas.
Este imposibil să-i limitez
libertatea cuvântului.
Sunt conştient de abilităţile tale.
Trebuie doar s-o ajuţi să găsească nişte informaţii.
E vreo una din astea reală ?
Nu mai contează dacă tu o faci să creadă că sunt adevărate.
Vrei să o mint ?
Vreau să faci tot ce e necesar.
Jimmy, ar fi o tragedie dacă DDS decide
că Chloe a fost o ameninţare naţională.
Treci la treabă, Smallville, oportunitatea îţi bate la uşă.
Intră, Lois.
Veşti noi. Un începător a fost promovat la vechiul birou a lui Chloe.
Şi ar trebui să mă bucur pentru cineva care a luat slujba celei mai bune mele prietene.
Desigur.
Pentru că apare un loc liber şi ghici cine e primul pe listă.
Am articolul tău chiar aici.
Asta nu se va întâmpla.
Dacă mă scuzi, am treburi de făcut.
Serios, Clark, nu crezi că eşti destinat
pentru lucruri mai mari decât munca la fermă ?
Chiar dacă vroiam slujba, Lois, nu aş lucra niciodată pentru Lex Luthor.
Ok, atunci, de ce aţi fost prieteni aşa de buni ?
Uitându-mă în trecutul lui Lex, am aflat cât de apropiaţi aţi fost.
Nu aveţi nimic în comun.
De ce aţi fost prieteni un timp aşa de lung ?
Câteodată oameni nu se dovedesc a fi ce credeai tu că sunt.
Lois, dacă vei continua să lucrezi pentru Lex,
promite-mi că vei fi precaută.
Dacă nu te-aş cunoaşte mai bine, Smallville,
aş crede că-ţi faci griji pentru mine.
Pot să vorbesc puţin cu Clark ?
Da, cred că am terminat.
Gândeşte-te la viitorul tău, ok ?
Un avion particular tocmai s-a prăbuşit în statul New York.
Trei cadavre au fost recuperate, unul dintre ei a fost identificat ca fiind
Edward Teague.
A trebuit să îmi scot la înaintare toate cunoştinţele de spart parole,
dar o dată ce am aflat de prăbuşirea avionului,
am intrat pe serverul NTSB. Conform planului de zbor,
erau în drum spre Buenos Aires.
Au fost în aer pentru aproximativ o oră
când ceva a găurit fuselajul ca o rachetă.
- Cum adică "găurit" ? - Copilotul s-a dus în spate
să vadă ce s-a întâmplat, dar a fost lăsat inconştient.
Ştiu ce a fost ?
Nu. Au găsit cutia neagră
şi am reuşit să descarc această înregistrare audio.
Ceva nu este în ordine.
Cred că a fost o coliziune cu, cabina.
Pierdem presiune. Mă duc să văd.
Ce naiba faci ?
După asta, totul este distorsionat.
Am încercat să o filtrez de nenumărate ori, dar...
Dar m-am ales doar cu fâşâit.
Redă-o din nou.
Spune-mi unde este dispozitivul,
sau îţi vei întâlni foşti membrii mai repede decât credeai.
Ce vroia de la Edward Teague ?
Nu ştiu.
Dar am auzit-o ameninţând că va prăbuşi avionul.
Amândoi ştim cât de neglijentă e când este nervoasă.
Poate a aflat că Teague încă te urmărea.
Trebuie să fie altă explicaţie, Chloe. Ea nu e o criminală.
Uite, Clark
şi eu sunt de partea Karei, dar dacă nu ai mai auzit şi altceva,
se pare că ea a cauzat accidentul.
Îţi aminteşti ce spunea-i până să vină ea aici ?
Aproape toţi kryptonienii pe care i-ai întâlnit
sau dovedit a fi ucigaşi cu sânge rece.
O cunosc.
E verişoara mea.
Nu e o criminală.
Trebuie doar să o găsesc.
Mai este ceva din înregistrare ?
Doar zgomote.
Ce este ?
Se duce după Lex.
Ce faci aici, Kara ?
Încerc să te protejez.
Ameninţându-l cu moarte pe Edward Teague ?
Am auzit înregistrarea. Acei oameni sunt morţi.
Spune-mi că nu eşti responsabilă de prăbuşirea avionului.
E vina lui Teague.
Dacă nu ar fi mers după Călător, încă ar mai fi în viaţă.
Trebuie să vorbim.
- Dă-mi drumul. - Kara, mi-am făcut griji pentru tine.
Dar se pare că trebuia să-mi fac griji pentru ceilalţi.
Ai intrat în contact cu kryptonita roşie.
- Un inel, un medalion ? - Nu port bijuterii.
Atunci ceva trebuie să se fi întâmplat când te-ai întors pe krypton.
Îţi aminteşti ceva ciudat ?
Sunt bine, Kal-El.
Trei oameni sunt morţi din cauza ta.
Şi dacă cineva îşi va da seama cum să te controleze,
mult mai mulţi vor muri.
Vei fi cea mai puternică armă de pe planetă.
Nimeni nu mă va controla în viitorul apropiat.
Lex nu a găsit ceea ce căuta.
Crezi că asta va opri un om ca el ?
- Revino cu picioarele pe pământ, Clark. - Ceva nu e în ordine cu tine, Kara.
Trebuie să stai aici până aflăm ce s-a întâmplat.
Tu poţi să închizi ochii.
Dar eu voi face tot ce-mi stă în puteri ca să salvez Pământul.
Ştiu că Daily Planet nu se compară cu locul ăsta,
dar din câte ştiu eu, biroul tău se află în cealaltă clădire,
adică, vis-a-vis de asta.
Mă îndoiesc că Lex ar fi încântat
dacă i-aş face publice toate secretele în acelaşi loc de unde îmi i-au salariul.
În plus, locul ăsta îmi oferă o oră de fericire.
Că tot veni vorba de secrete,
am găsit ceva despre acele expediţii misterioase
pe care le tot trimite la Polul Nord.
Sau încearcă să preia cu forţa atelierul de jucării a lui Moş Crăciun,
ori face ceva ilegal.
Şi sunt destul de sigură că Lex nu prea simte spiritul Crăciunului.
- Care e secretul ? - Îmi pare rău să te dezamăgesc.
Pur şi simplu caută locaţii noi pentru extragerea petrolului.
Ce ? Când ai aflat asta ?
Am... auzit un reporter de la etajul trei vorbind despre asta.
Cine ?
Nu ştiu. Am auzit şi eu.
Ai fost şi tu acolo. E îmbulzeală tot timpul.
Vrei să arunci o privire ?
Poze topografice al potenţialelor locaţii.
Cum a reuşit Jimmy Olsen să pună mâna pe nişte poze strict secrete ?
Lex a pus să fie sortate şi scanate în laboratorul foto. Am...
Am văzut oportunitatea şi am luat-o.
Aşa cum m-ai învăţat.
Cred că am fost aşa preocupată de Lex
căutând un nemernic în fiecare, chiar şi în tine
Scuze.
Nu e... nu-i nimic.
Ai mai mult potenţial decât am crezut.
Mersi.
Micul "V" cu steluţe...
Are legătură cu Veritas, nu ?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
De ce de fiecare dată când aduc vorba de Veritas,
oameni par să sufere de o amnezie bruscă ?
O societate secretă formată să controleze un extraterestru puternic de pe altă planetă ?
"Veritas" mai înseamnă şi "adevăr".
Ce zici dacă începi să-l spui chiar acum.
Nu ştiu cu cine ai vorbit...
Ştiu de transmisiile primite de Virgil Swann,
cele care-i spuneau unde să găsească dispozitivul care să-l controleze pe Călător.
De unde ştii de ele ?
Eu şi Călătorul...
suntem de pe aceeaşi planetă.
Nu mă crezi.
Barajul.
Tu ai fost cea care m-a salvat.
Ai negat tot timpul. De ce ?
De ce îmi spui tocmai acum ?
Nu ai avut de unde să ştii, dar te-am salvat cu un scop, Lex.
Este destinul tău să-l înfrângi pe Călător.
Ştiu că ai dispozitivul.
Acum toate piesele sunt la locul lor.
Acum depinde doar de tine.
Dacă chiar crezi că deţin chestia aia,
de ce nu l-ai luat ca să-l foloseşti tu ?
Se pare că sfera a fost făcut ca să protejeze rasa umană.
Deci numai un om îl poate folosi.
Mi-a arătat nişte coordonate.
Undeva în Antarctica.
Îndrumări spre fortăreaţa lui.
Trebuie să-l duci acolo ca să-l poţi controla pe Călător.
Două din cele mai bune echipe ale mele, au dispărut încercând să ajungă acolo.
Poate nu au avut un kryptonian ca să-i ajute.
Vorbeşti despre distrugerea unui semen de-al tău.
Totdeauna am crezut că, Călătorul a fost destinat să facă bine.
Chiar şi el crede asta.
Când m-am întors înapoi pe Krypton, am aflat adevărul despre soarta lui.
Nu va salva omenirea.
O va distruge.
Cine e ?
Încă nu ştii ?
Scoţi artileria grea ?
Nu în fiecare zi îl vezi pe Clark Kent cu o cutie cu kryptonită în mână.
Este singura cale să o opresc.
Deci să înţeleg că întâlnirea cu Kara nu a mers aşa de bine.
Kara e convinsă că cineva va încerca să mă folosească pe post de armă.
Crede cu nu fac destul ca să opresc asta.
Dacă are dreptate ?
Clark, Kara are mult defecte.
Neglijentă, încăpăţânată, puţin psihotică dar
dar se înşeală în privinţa ta.
Ai făcut tot ce ai putut ca să opreşti gruparea Veritas. Ştii asta.
E evident că ea nu ştie.
Chloe, tu eşti singura care mă poate ajuta.
Voi fi mereu alături de tine, Clark.
Nu o vei... Nu o vei face de una singură.
O vom chema aici împreună şi voi fi lângă tine.
Clark, dacă vom folosi această armă,
nu trebuie să stai cu mine. Pietricica aia verde
va doborî orice kryptonian din cameră.
Nu poţi fi prin preajmă când ridic capacul.
Lasă-mă pe mine să fac asta.
Avionul dvs. este alimentat şi gata de plecare.
Spune-le că mai vine un pasager.
Unde mergem ?
Tu nu mergi nicăieri, Jimmy.
Ştiu că eşti ocupat, Lex.
Am vrut să ştii că am făcut ce mi-ai spus.
Lois crede că eşti preocupat de petrolul de la Polul Nord.
Bravo.
Deci bănuiesc că suntem chit, nu ?
Cred că aranjamentul nostru e abia la început.
Vreau rapoarte regulate despre activitate lui Lane.
Am făcut ce mi-ai spus. Nu mai trebuie să fiu şi spionul tău.
- Nu e corect. - Viaţa rareori e corectă, Jimmy.
Uite, Lex,
chiar aş vrea să te ajut, dar... minţitul, este,
ştii, nu e felul meu. Adică, îmi încarcă conştiinţa.
Îmi provoacă... dureri de stomac.
Niciodată nu e prea târziu să înveţi ceva nou.
Uite...
Îmi pare rău, doar că...
Nu pot s-o fac.
Crede-mă, nu voi spune nimănui nimic despre...
forările petroliere.
Te rog, trebuie să înţelegi.
Nu pot să-mi spionez prietenii.
Îţi respect integritatea, Jimmy.
CRed că ţi-a trebuit mult curaj să vii aici şi să dai cărţile pe faţă.
Mersi.
Acum dacă mă laşi în pace, trebuie să prind un avion.
Fii sigur.
Călătorie plăcută, Lex.
Kara, s-a întâmplat cu Clark.
Este convins că dacă va distruge fortăreaţa
nimeni nu va fi capabil să-l mai controleze.
Suntem la apartamentul meu. Am nevoie de ajutorul tău.
Unde e Clark ?
E chiar aici.
- De ce nu funcţionează ? - Poate a expirat ?
Kara, ceva s-a întâmplat cu tine.
- Este singura cale de a... - M-ai minţit.
Clark nu este aici.
Dumnezeule.
Sunt impresionat.
Nu m-aş fi gândit că un membru al slabei voastre specii,
mai ales o prietenă de-a lui Kal-El,
ar putea folosi kryptonita asupra verişoarei lui.
Dă-mi drumul.
Îmi amintesc de tine.
Mereu ţi-ai vârât năsucul
unde nu-ţi fierbea oala.
Ce naiba eşti tu ?
Domnule ?
Spune pilotului să pornească motoarele.
Credeam că aşteptăm ghidul dvs.
Nu am nevoie de ea.
Nici nu ştiu dacă ar trebui să o cred.
Dar, dl., ultimele echipe au dispărut cu totul.
Cred că am tot ce-mi trebuie ca să ajung la destinaţie.
Asta e făcută ca să protejeze omenirea.
- La fel de bine mă va proteja şi pe mine. - Nu aveţi de unde să ştiţi asta, dl.
Pare destul de periculoasă.
Merită riscul.
Plecăm acum.
Îmi pare aşa de rău.
Kara nu s-a mai întors de pe Krypton, nu-i aşa ?
A fost... o adevărată personificare, nu-i aşa ?
Era singura cale de a mă reîntoarce pe Pământ.
Fără să sufăr pagube.
Ai ucis-o.
Nu. Ceva mult mai rău.
Nu o vei mai vedea vreodată.
Unde este ?
Te-am avertizat.
Dacă am fi făcut lucrurile în felul meu
nimeni nu ar fi fost rănit...
Nimeni în afară de tine.
Deci totul este doar răzbunare ?
Este o simplă chestiune de auto-conservare.
Când nu am putu să te ucid,
am ştiut că trebuie să te controlez.
Eu deţin controlul acum.
Iar tu o vei elibera pe Chloe ! O vei elibera pe Lana !
Singura cale de a le salva
ar fi să mă ucizi acum,
cu sânge rece,
ceea ce este împotriva raţiunii tale.
Nu ai putea să iei viaţa altui om.
Tu nu eşti un om.
Eşti o maşinărie.
Poţi să mă ucizi, Kal-El...
dar sfârşitul tău se apropie.
Şi nu poţi face nimic ca să-l opreşti.
Nu vei mai rănii pe nimeni niciodată.
Sunt veşti minunate, Chloe. Mă bucur că eşti ok.
Te sunt după ce o văd pe Lana.
Ce s-a întâmplat ?
Este bine ?
Dna. Lang a avut o recuperare completă.
Aproape un miracol.
Unde este ? Pot să o văd ?
Deja s-a externat,
dar a vrut să vă dau asta.
Vroiam să te aştept,
să vorbesc cu tine faţă în faţă.
Dar ştiam că dacă mă voi uita în ochii tăi,
nu voi mai putea să-ţi spun.
Credeam că noi suntem destinaţi unul celuilalt, Clark.
Dar adevărul este, că ne minţeam singuri.
Am nevoie de tine...
Dar lumea are nevoie mai mare de tine.
Şi atâta timp cât sunt în viaţa ta, te trag în spate.
Te rog, nu mă căuta.
Te iubesc, Clark...
Mai mult decât vei ştii vreodată.
Abia ai ieşit din spital, Chloe, aşa că ia-o încet, ok ?
Ştii ce ? Poate că ar trebui...
Da, te voi ajuta să urci scările,
Jimmy, urcăm scările de la Talon,
nu escaladăm podişul Tibetului. Sunt bine.
Vrei nişte apă... sau poate nişte ceai. Am cam învăţat cum funcţionează...
Sau poate, ştii ce ? Nu ar trebui să bei cofeină,
sau poate că ar fi mai bine să-ţi aduc nişte,
apă minerală sau apă plată.
Ştiu, ce zici de ceva scânteietor,
pentru că se va potrivi cu zâmbetul tău.
Jimmy, mi-am dat seama că eu am fost la terapie intensivă,
dar se pare că tu eşti cel care are probleme cu funcţiile motori.
Eşti bine ?
Da.
Până aseară...
Nu credeam că te voi pierde.
Adică, ştiu că am fost
împreună apoi ne-am despărţit şi iar ne-am împăcat.
Da...
Chiar dacă nu am fii împreună...
M-aş bucura să ştiu că eşti în viaţă.
Astăzi, am...
Am realizat că nu este adevărat.
Nu, adică... adică,
Desigur că sunt fericit că eşti bine, dar...
Dar însemni atât de mult pentru mine, Chloe.
Şi vreau să ne petrecem restul timpului împreună.
Asta e tot ce aveau la magazinul de cadouri al spitalului, dar...
Nu am vrut să aştept.
Putem să ne uităm dimineaţa la "Micul de jun la Tiffany".
Vrei să căsătoreşti cu mine ?
Nu mişcaţi !
Hei, staţi aşa. Nu e corect.
Ce se întâmplă ?
Cine vă credeţi ?
Departamentul Securităţii Domestice.
Chloe Sullivan, eşti arestată.
Jimmy, sună-l pe Clark.
Adu-l pe Clark !
Clark, eşti aici ?
Chloe tocmai a fost arestată.
Ce ?
Spartul parolelor i-a sărit în ochi Unchiului SAM, aşa că...
m-am dus la Lex după ajutor, iar acum îl am pe cap.
Ai făcut o înţelegere cu Lex Luthor ?
I-am spus să-şi caute al fraier, Clark.
Apoi a...
A pus-o din nou pe lista cu cei mai căutaţi.
A ieşit din spital şi a intrat la puşcărie în aceeaşi zi.
- Unde este Lex acum ? - Nu ştiu.
Am încercat să-l contactez,
dar avionul lui era deja în cercul arctic.
Şi ştiu că nu este vorba de extrasul petrolului,
pentru că se chinui prea mult să-şi acopere urmele pe zăpadă.
Trebuie să recunosc, Clark.
Este o schimbare destul de mare faţă de hambar.
Nu e ceea ce crezi, Lex.
Nu ai cum să înţelegi.
Pentru prima dată, cred că am înţeles.
Ai trăit printre noi ca un fermier liniştit.
Dar în secret, eşti un vizitator ciudat de pe altă planetă,
plănuind distrugerea noastră.
Nu asta fac.
E o deghizare genială, Clark.
Nici nu-ţi mai trebuie o mască.
Nu sunt duşmanul tău, Lex.
Nu am făcut niciodată, nimic ca să te rănesc.
Nu ai avut încredere în mine.
Cu tot ce aveai, cu tot ce puteai să faci,
te-ai gândit vreo dată ce am fi putut să facem împreună ?
Te-aş fi ajutat să devii erou.
Când te-ai gândit la altcineva în afară de tine ?
În momentul de faţă.
Fac asta pentru omenire.
Trebuie să protejez rasa umană.
Asta e viaţa mea.
Nu ai niciun drept s-o controlezi !
E dreptul meu din naştere.
După toate sacrificiile mele,
după toată durerea,
în sfârşit am înţeles.
Am fost pregătit pentru un destin mult mai important.
Toate au condus spre acest moment.
Şi suntem amândoi aici. Suntem în acel moment.
Şi ce se va întâmpla e alegerea ta.
Dar nimeni nu te controlează, Lex.
Nimeni nu te forţează să faci asta.
Cine sunt eu să întorc spatele semenilor mei ?
Mai ales după ce tu mi-ai întors spatele ?
Îmi pare rău, Clark.
Dar tu eşti Călătorul.
Tu ţii viitorul întregii planete în mâinile tale.
Sunt aici ca să ţi-l iau.
Nu vei mai fi niciodată o ameninţare pentru omenire...
Lex, nu !
Te-am iubit ca pe un frate, Clark.
Dar aşa trebuie să se termine.
Îmi pare rău.
Traducerea şi adaptarea Xander
subs.ro team (c) www.subs.ro
Sfârşitul Sezonului