ANTERIORMENTE
Nunca ouviu falar da garota que voltou para casa
após ser sequestrada há 13 anos?
-Por sinal, sou o Ophie. -Sou Bird.
-Achei que fosse minha amiga. -Achei que você fosse minha.
Está tudo acabado com o David.
Dedos cruzados para que ela possa esquecer tudo isso
como se fosse um pesadelo, o que deve ter sido.
Eu te amo mais.
O que acha? Legal, não é?
Tenho sushies de graça,
e todos os burritos de micro-ondas que posso comer.
Mas foram menos do que eu esperava.
Estou feliz que esteja aqui.
Não tão feliz quanto eu.
O que eu não entendo é...
-Por que se mudou para cá? -Os burritos, como eu falei.
Você veio de outro estado.
Tem um novo emprego, um novo apartamento.
É uma grande mudança para quem tem apenas uma camiseta.
Tenho mais que uma. Mas elas são iguais.
Aconteceu algo? Pode me contar se aconteceu.
Na verdade, acho que é a única pessoa
-para quem eu não posso. -Agora tem que me falar.
Eu prometi que não iria.
Nunca vai ganhar isso.
Podemos discutir até que me conte,
ou podemos economizar tempo, e você me conta agora.
Mudei porque estou preocupado com você.
Por quê? É por causa do Crash?
Não. Não estou preocupado com ele.
Então o quê?
Acho que já é bastante ruim que você
perdeu tudo uma vez, e eu só...
Não acho que deva passar por tudo isso de novo.
Por que eu passaria por tudo de novo?
Se Lori aparecesse.
O quê?
Você a viu? Onde?
No posto de gasolina na interestadual.
É por isso que voltei. Sua mãe está aqui.
Achei que ela tinha ido embora.
Ela quer. E quer que vá com ela,
mas não tenho certeza se é o que você quer.
É o que você quer?
#AboutSkins + L.O.T.S apresentam
#AboutSkins aboutskins.com | @aboutskins
#AboutSkins + L.O.T.S aboutskins.tumblr.com
#AboutSkins + L.O.T.S fb.com/aboutskinsbrasil
S01E05 [The Heat]
#AboutSkins + L.O.T.S Ana | Jess
Esclarecendo, é seu carro?
-Não é roubado? -Por que roubaria esse lixo?
Por que roubaria qualquer coisa?
Eu pedi desculpas.
Achei que quando pediu para me ver, estávamos superando.
Não estamos superando. Preciso de um favor.
Não posso concordar até saber o que é.
Descobri que minha mãe está...
Não sei bem onde, mas possivelmente perto.
-Isso é ótimo. -Obrigada.
Estou feliz por você. O que eu posso fazer?
Acho que ela deve estar com uma nova identidade.
Talvez você conheça pessoas que possam ajudar com isso?
Não gosta que eu seja um criminoso, até precisar de um.
Não...
Só quero achar a minha mãe, tá?
Sei que sabe como é essa sensação.
Me manda uma foto dela. Vou perguntar por aí.
Obrigada.
Se quer encontrar criminosos, pergunte a um policial.
Eles conhecem todos, e você tem uma tira em casa.
Como se Elizabeth fosse me ajudar com isso.
Ela ajudaria se não a tratasse como inimiga.
Pare de exclui-la.
Deixe-a se aproximar, e ela vai baixar a guarda.
Vai conseguir mais dela se agir como amiga.
-Ou até mesmo como filha. -Cuidado...
Está começando a pensar como um criminoso.
Não, não, não...
Está errada, está errada, está louca.
-O quê? -Está se constrangendo.
Você é quem está.
Minha irmã está aqui, vou perguntar.
Com quem está falando?
Jordan Belfort ou Travis Bickle?
O quê?
Jordan Belfort ou Travis Bickle? Ou Jake LaMotta.
O pior DeNiro ainda é melhor que o melhor DiCaprio.
Está esquecendo de "Os Infiltrados".
-Não estou. -O que sua irmã acha?
Eu? Não são meio jovens para esses filmes?
-Oi, sou Carter. -Regan.
parazer. Não me contou que tinha uma namorada.
O quê? Por que você...
-Tenho que desligar. -Grant, tudo bem.
-Até. -Não...
-Por que fez isso? -O que eu disse?
Você a chamou de minha namorada.
O que faço agora? O que digo?
Calma, não é nada demais.
O que pode ser mais do que chamar alguém de namorada?
Sinto muito. Isso é tão fofo.
Saca só você pirando.
Sério, podemos arrumar isso.
Quem é ela?
Ela é uma nerd de filmes que conheci online.
Temos um clube de filme informal.
Temos discussões que viram debates.
Ela é super inteligente.
Ela nota um monte de coisa que eu não percebo.
Ela me deixa com raiva, mas aí ela me faz rir.
Posso falar com ela por horas.
Tatu-bola, mandando a real: ela é sua namorada.
Sério...?
Está acordada.
Parece que nós duas estamos trabalhando até tarde.
Recebi uma ligação... mas você não se importa.
-Não, eu me importo. -Desde quando?
Não sei.
Desde que me fez ir à delegacia
para pedir desculpas a todos, e percebi que não tem
-muitas mulheres lá, não é? -Verdade, não tem.
E pelo que eu percebi, você é do alto escalão.
Bem, eu sou.
-Acima do pai do Gabe, não é? -Sim, ela está.
Eram parceiros, mas está acima dele há um tempo, né?
Também está acordado.
Achei que todos estariam dormindo.
Esperei por você.
Tem chegado tarde todo dia.
Ficam aparecendo coisas no trabalho.
Acabei de voltar de uma cena de crime.
Eu adoraria ir com você em uma algum dia.
Talvez um dia de "leve sua filha ao trabalho".
Se está falando sério, poderia levá-la,
mas isso significa ficar o dia todo comigo em um carro.
Quando?
Amanhã é meu dia de folga.
Vai tirar um dia de folga. Isso é ótimo.
Está trabalhando tanto ultimamente.
Me sinto cansada. Vou tomar um banho.
Vamos conversar depois?
Algo acontecendo com vocês?
Nada, nadinha.
Espere aqui, vou pegar alguns equipamentos.
Tudo bem.
Não esperava vê-la hoje.
Carter vai me acompanhar.
Legal. Te ligo depois.
É ótimo te ver passando um tempo com a sua mãe.
-O quê? -Estava dizendo...
É ótimo te ver passando um tempo com a sua mãe.
Elizabeth.
Ela me disse que a chama assim. Eu também.
Só quero dizer que sei que começamos mal, mas talvez...
Quer dizer quando você é um predador
-que persegue adolescentes? -Eu só fiz...
Ou quando se preparou para prender minha mãe
bem na minha frente?
Achei que estava tentando esquecer isso.
Estou, mas quando olho para você,
tenho dificuldade em não imaginá-lo
no retrovisor do carro me espiando.
Alguém te quer lá.
-Quem? -Eu.
Onde estávamos?
Essa é uma unidade de treinamento tático.
É onde a mágica acontece.
Achei que poderíamos cobrir um pouco do básico,
caso sejamos chamadas para um cena de crime.
Isso é para arrombar portas.
Devia ter um desses em casa se quiser
-entrar no meu quarto. -Eu tenho.
O mais importante é o momento certo.
Como faz isso?
Meu segredo é imaginar a cara de alguém na porta.
Aposto que sei de quem é a cara.
Olha, Carter, estou de folga hoje.
Talvez você possa ficar também.
Tudo bem, sinto muito.
Vou guardar isso.
Posso tentar?
Obrigada.
Estou feliz por estarmos fazendo isso juntas.
Esperava que tivéssemos...
Agora estamos as duas de folga.
Tem certeza de que está tudo bem?
Toby, relaxa. Elizabeth não está aqui.
-Ninguém virá por horas. -Qual é o lance dela comigo?
O que fiz além de protegê-la da verdade
quando sua carreira estava afundando?
-Tem que falar assim? -Falo no passado.
Na minha próxima vida,
não quero representar escritores.
Boa sorte com isso.
Aqui.
Abra.
Veja o que é a felicidade.
Sempre amei seu escritório.
Muito estilo escritor.
Se Hemingway tivesse um escritório assim,
nunca teria se matado.
Isso é bom.
Isso é muito bom.
E esse é apenas o primeiro. Tem mais três.
Sem contar royalties, brochura,
bônus para best-seller, e sem contar Hollywood.
Decida quando é a melhor hora
para mostrar para Elizabeth.
Faço isso antes ou depois de falar que quero o divórcio?
Nossa. Desenvolva.
-Ela está me traindo. -Nossa duplo.
-Pela segunda vez. -Continue.
Não a culpo pela primeira vez.
Minha carreira estava afundando,
e ela estava dirigindo toda noite
com o capacho latino dela.
Ela estava para me deixar quando encontramos Carter.
E então?
Ela acabou com ele, por um minuto.
Daí brigamos por dinheiro,
e agora ela "trabalha até tarde"
e toma banho assim que chega em casa.
Não suporto
dormir na mesma cama que ela e ele.
Mas agora, tenho isso.
-Só que não. -O que está fazendo?
-Protegendo você. -Ela tem de ver o cheque.
É assim que vai saber que está errada sobre mim.
E aí ela fica com metade.
Sinto muito, não pode ter esse cheque
até que estejam separados legalmente.
Por trás dessa porta, há contornos de papelão.
Alguns são bonzinhos e outros são maus.
Não acerte os bonzinhos. Apenas os maus.
-Pronta? -Nasci pronta.
-Como fui? -Vamos ver.
Não machucou nenhum dos bonzinhos
e nem os maus.
Mas mutilou aquela luminária,
feriu a pintura, e matou esta planta.
Melhor correr, garotinha.
Vou te dar vantagem de três segundos.
Um!
Dois.
Três.
Não é justo, treinou isso.
O quê?
Posso te ver.
Eu vejo você.
Espera, estou sem balas!
Estou sem balas.
Não pode. Não é justo.
É um dia triste para você, mocinha.
Não pode atirar em mim agora.
Espera. Salva pelo gongo.
Detetive Wilson.
Qual o endereço?
Estou indo agora.
-Vamos. -O quê?
Jogue aí, vamos.
Preciso que fique no carro.
-Mas eu quero ver. -Acha que quer ver,
mas tem coisas que não pode apagar.
Por favor, fique no carro.
Tudo bem.
Bird, sou eu.
O que está fazendo?
Estou em uma cena de crime.
Mas dessa vez não fui eu.
O que vai fazer depois?
Crash estará lá?
Não, não estamos ficando.
Só quero falar com ele.
Meu Deus, tem um corpo.
Bird, tenho que ir. Estou vendo um cadáver.
Olhe para mim!
Meu Deus.
-Espera aí. -Pedi para ficar no carro.
Era um cadáver por baixo do lençol?
E a esposa estava lá olhando ele?
-Meu Deus, foi horrível. -Eu sei.
-Pode descobrir quem o matou? -Já sei.
-Ela matou. -O quê?
O marido abusava dela.
Ela queria deixá-lo, ele vinha atrás dela,
-Então ela o esfaqueou. -Meu Deus.
E ela continuou a esfaqueá-lo depois de morto.
Então sabia o tempo todo em que estava abraçando-a
que ela era a assassina?
Não é sempre preto e branco, mocinho e vilão.
Ela fez isso porque estava com medo.
Quanta compaixão.
Como escolhe quais criminosos
deve tratar como humanos e quais perseguir como animais?
-Como assim... -Por exemplo, se eu quisesse
pegar alguém da lista de bandidos
para você poder ver seu lado bom e carinhoso.
-Como faria isso? -Lori...
Você a odeia tanto,
mas talvez não odiasse se entendesse
as razões para o que ela fez.
-Eu odiaria. -Por quê?
Como pode mostrar tanta compaixão à mulher
que assassinou o marido,
mas não mostra isso com a mulher que me criou?
-Sou quem sou por causa dela. -Isso não é verdade.
Eu te conheci por três anos,
e posso dizer que essa é a pessoa
que teria sido não importa o que acontecesse.
Só queria um dia, um dia sem ela.
Isso é impossível. Nunca vai acontecer.
Mas por um momento,
foi só eu e você, e nos fizemos rir...
algo que achei impossível de acontecer.
E eu amei.
Eu amei.
Obrigada por uma parte do dia que foi minha.
-Como foi? -Foi bom.
E depois foi ruim. Acho que não fiz progresso.
Não ficou até tarde hoje?
Queria uma boa noite em casa.
Isso parece bom.
Posso ter um?
Claro. Sem mostarda, certo?
-Como foi seu dia? -Sem acontecimentos.
Só escrevi,
e deletei o que escrevi porque era horrível.
Tenho certeza de que não era.
Se lesse, discordaria.
Eu lia suas coisas.
Dizia que valorizava minha opinião.
Porque era positiva.
Minha opinião do sanduíche é que é fantástico.
Eu aceito. Aceito qualquer coisa atualmente.
Você é quem se tranca o dia todo no escritório
e sequer me conta o que está fazendo.
Me conta o que faz no seu trabalho?
Pergunta qualquer coisa. Digo o que quiser.
-Eu duvido disso. -David!
O que eu disse? Diga o que eu disse?
Não sabia que estava aqui.
Estou testando Taylor para o vestibular.
Que deselegante. Estão avançando super rápido.
Estamos apenas no C.
-Queria alguma coisa? -Não.
Só vim te falar que preciso do carro hoje.
Tudo bem. Tchau.
Estou indo então.
Mas fique com um pé no chão o tempo todo.
Cal... Cali...
-Caliginus... -Caliginos?
Ainda não acabei.
Cal...
O que disse mas "osity" no final.
Deve preferir sair a fazer isso.
Esse é o pior jeito de passar um sábado a noite.
Não.
Sim, é um deles.
Estou acostumada a fazer isso sozinha.
Não. Você vem.
Eu só tenho que... Posso pegar...
Não!
Me dá isso aqui!
Desculpa ter desligado ontem.
Tudo bem.
Quer terminar nosso clube do Martin Scorcese?
Acha estranho que só falamos de filmes?
Quer falar de outra coisa?
Não, mas acho que temos.
Odeio essas conversas.
Já passou por isso?
Você não? É sua primeira vez?
Sim. Mas agora que sei que tem experiência...
-Acho que não estou pronto. -Posso esperar.
Só deve agir quando estiver pronto.
-Eu te retorno. -Estarei aqui.
O Crash pode vir hoje.
Disse que não estava saindo com ele.
Não estou, mesmo.
Mas ele está me aconselhando em uma coisa,
mas prefiro que Elizabeth não saiba.
Não sou seu cão de guarda. Não me importa o que fizer.
Legal. Está sendo a Taylor durona hoje.
Gosto dela. É tipo a versão Estados Unidos da Taylor.
A piada não foi engraçada nenhuma vez que fez.
Taylor Durona.
Você pode encontrar diversas variedades da Taylor.
Por exemplo, Taylor adestrada, que nunca bebe,
nunca fica alta, nunca mata aula.
-Estou certa? -Está.
Meu Deus!
Essa é a Taylor Aterrorizada.
Sinto cheiro de gente fazendo a festa.
Essa é a primeira coisa que você nota?
Encontrou alguma coisa?
Só que não conseguirá encontrar sua mãe
procurando pela identidade. Pode-se comparar na internet.
Ela deve ter várias diferentes.
Sinto muito.
Não sabe o quanto queria conseguir para você.
Tudo bem.
Deve ser mais seguro eu não a encontrar.
Ela ficou boa em se esconder.
Sei que ela me buscará. Só tenho que ser paciente.
E pode mandar uma mensagem para ela.
Como?
Pelo Max.
Ele está dentro. É seu pombo correio.
Mande uma mensagem por ele, garanto que ela receberá.
Não me sentiria bem usando-o assim.
Ele faria isso por você.
Faria qualquer coisa. Olha para ele.
Ele é seu cachorrinho particular.
Coloque uma coleira nele e está pronto para passear.
Tenho ciúmes dele, na verdade.
Isso cheira tão bem.
Sinto muito, última sacola.
Não quer dividir?
Achei que estava bravo comigo.
Não, foi só um dia difícil no teclado.
Eu ia assistir um filme.
Qual?
Não decidi.
Lembra da primeira vez que assistimos?
Claro que lembro. Foi nosso primeiro encontro.
Não importa o quão bruxa eu fiquei,
nunca vou esquecer do nosso primeiro encontro.
Vem cá.
É assim que assistíamos aos filmes.
Eu lembro.
Sempre teve uma paixão pela Sandra Bullock.
Ainda tenho.
Sempre gostou de cabelo longo e escuro.
Não acredito que casei com uma loira.
Teve que casar.
Teria me casado com você,
mesmo que não estivesse grávida
e do tamanho de uma bola de paraia.
Que foi?
Nada. Só queria dizer seu nome.
-É claro que vai dormir. -Não vou.
-Seus olhos estão fechados. -Só estou descansando.
É o que sempre acontece quando vemos filmes.
Vai voltar?
Alguém quer mais vinho?
Taylor, não está tomando?
-Não, obrigada. -Que bom, porque acabou.
Garrafa vazia.
Já jogou "Sete Minutos no Paraíso"?
Sete minutos no quê?
Acho que não, então.
Pronta? Vou girar para você.
Espera aí.
Estou pronta.
Acho que não jogo isso desde a 6ª série.
Entendi, sou uma chata, não precisa esfregar na cara.
Sei que nunca jogou,
mas diga que não será seu primeiro beijo.
Não.
Será sim.
Quero que saiba
que sei exatamente o tamanho dessa responsabilidade.
Não sei quem está mais apavorado.
Acho que eu.
Temos várias opções aqui...
Nem precisamos nos beijar se não quiser.
Posso marcar o tempo...
Cala a boca!
Sério, Gabe.
Disse que não jogava há um tempão,
e isso é o que fazíamos na época.
Como eu dizia, tempo correndo.
Posso contar sete minutos de piadas.
Não, só quero acabar com isso.
Tenha em mente que é seu primeiro beijo,
e é o tipo de evento que contamos aos filhos e netos.
Sou a pessoa mais velha do mundo que nunca foi beijada.
Podemos, por favor?
Claro, tudo bem.
Vou fazer o que faço normalmente.
Algo assim...
Como foi?
Não tenho com o que comparar.
Quer saber? Vamos tentar de novo.
-Tudo bem. -Mas agora solte o maxilar.
Sim, solte o maxilar. Deixe sua boca mais macia.
Mais macia.
Gosto disso.
Você aprende rápido.
Sei que já fez isso. Aja de boa.
Quero alterar o jogo para que sempre caia na Taylor.
Gire para ela e a gente para.
Sem adulterar o jogo.
Eu o quero tanto quanto você.
Ele é todo seu.
Obrigada.
Droga.
Agora pode gritar?
-Como foi? -Eu gosto de beijar.
Bom saber.
Prontos?
-Eu vi isso. -Viu o quê?
-Vai ficar com você mesma? -Vamos girar de novo.
Eu vou.
Essa é só sua segunda vez, então...
O tempo acabou.
Podem guardar oxigênio para nós, por favor?
O que aconteceu aí dentro?
Não sei.
Não sei o que foi isso.
-Ensinei tudo o que ela sabe. -Te devo uma.
Essa girada não conta. O jogo está adulterado.
Conta sim!
Sei que estamos iniciando a Taylor,
mas falando com experiência própria,
não a colocaria num armário com Crash.
Não estou magoando ninguém, estou?
Não, como eu disse, tudo bem.
Ouviu isso?
Carter disse que você é todo meu.
Eu ouvi.
Queria ter sido seu primeiro.
Fico feliz que não tenha sido.
Ficaria assustada.
Não teria sido bom.
Queria mesmo assim.
Quer sair daqui?
Acho que ainda temos quatro minutos.
Quero dizer
sair desse santuário.
-Gostaria disso. -Eu também.
Não ficaram o tempo todo.
Já foi muito para essa noite.
Acho que vou para casa.
Tudo bem. Pego carona com o Gabe.
-Eu te ligo. -O quê?
Eu também vou virar abóbora,
então, estou indo. Obrigado por me receberem.
-Eu agradeço. -Também está indo?
Tenho um monte de lanches de carne
para organizar de manhã.
Se vir minha mãe de novo, diz algo a ela por mim?
Não se preocupa com isso, tenho tudo planejado.
Direi: "Está me colocando em uma posição desconfortável.
Está me tornando um cúmplice."
Ela está mesmo fazendo isso, pesquisei.
"Faça o que tem que fazer, mas faça sem mim".
Parece bom?
Vou refinar.
-Tchau. -Tchau.
Demorou tanto
que decidimos fazer uma rodada sem você.
-Não decidimos não. -Tanto faz.
É minha garrafa, meu armário, então...
Não vá embora, tudo bem? Quero te falar uma coisa.
Gabe, é sério, Taylor levou o carro.
Não posso ir para casa sem você.
Sim, mas acho rude ir embora
sem agradecer e dizer tchau.
Gabe, vamos!
Finalmente estão se vestindo.
Eu não quero ficar aqui. Podemos ir embora?
Diga a Taylor para me mandar mensagem.
-Você vai mandar mensagens? -Ela deve estar pirando agora
mas se contar que estou falando sério...
Vou falar assim que chegar em casa,
mas isso depende de você me dar carona.
Acho que estão saindo.
Acho que é hora de ir embora.
Meu Deus, desculpe!
Taylor e Max.
Taylor está com Max.
Ouvi da primeira vez.
Posso entrar?
Não, estou falando com Regan.
Essa conversa é entre nós.
Já está difícil, não queremos fazer à três.
Conversa à três.
Só queria dizer que
sinto muito pelo que aconteceu hoje.
-Quem te contou? -Quis dizer entre nós duas.
Deus, acho que ver um morto acabou sendo
a parte menos traumatizante do dia.
O que mais aconteceu?
Nada.
Coisas idiotas... nada de vida ou morte.
Não é o que você tem de ver todo dia.
Você tem de lidar com muita coisa, nada é idiota.
Grandes coisas que ninguém deveria ter de lidar,
especialmente aos 16 anos.
E não quero ser uma dessas coisas.
Quero te ajudar com elas.
O que está dizendo?
Carter, vou parar...
de procurar sua... mãe.
Gostou de mim por 5 minutos hoje.
Sei que gostou.
Eu quero isso. Só isso. Quero mais.
E estou morrendo para saber o que poderia ser
mais traumatizante do que ver seu primeiro cadáver.
Mas ainda não chegamos a esse nível.
Vamos 5 minutos por vez.
É o que vamos fazer. A partir de agora.
Isso é estranho, sabia?
Está na frente da casa deles.
Onde mais posso ir, Max?
Minha filha está lá.
Ela é meu coração, andando fora do meu corpo.
Mas ela não é sua filha.
Sim, ela é.
Nunca mais diga isso.
Ela é minha filha.
Eu tinha um grande discurso que queria te falar.
Mas acho que nesse ponto, o que posso fazer
é voltar para lá e falar que está aqui.
Nunca se sabe quanto tempo tem com alguém.
Depois que Carter se apaixonar por Crash.
Então está a fim de mim.
Ela vai fugir de sua vida para ficar com ele?
Ou com outra pessoa?
Meu Deus.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs