1 00:00:04,180 --> 00:00:07,114 Eu estive no espaço numa missão solo de 13 meses. 2 00:00:10,522 --> 00:00:12,211 Mas não voltei sozinha. 3 00:00:14,352 --> 00:00:17,778 Meu marido criou um androide chamado Humanich. 4 00:00:18,029 --> 00:00:20,468 Ele se chama Ethan e é o protótipo. 5 00:00:21,573 --> 00:00:23,444 Essa é uma história sobre a Terra... 6 00:00:23,479 --> 00:00:24,779 Ethan! 7 00:00:24,784 --> 00:00:26,558 Sobre família... 8 00:00:30,167 --> 00:00:32,299 E sobre sobrevivência. 9 00:00:37,672 --> 00:00:39,072 Anteriormente... 10 00:00:39,264 --> 00:00:43,422 Estão fazendo experimentos em astronautas, sem registros. 11 00:00:43,557 --> 00:00:45,780 - Estou grávida. - Como isso é possível? 12 00:00:45,781 --> 00:00:49,830 Vou levar isso ao laboratório. O teste de DNA não vai demorar. 13 00:00:50,084 --> 00:00:52,206 - Eu falei com o Tim... - Que Tim? 14 00:00:52,664 --> 00:00:54,398 Tim Dawkins, irmão do Marcus. 15 00:00:54,548 --> 00:00:56,657 - Tim? - Ele está aqui na festa. 16 00:00:56,865 --> 00:00:59,654 - Não está, não. - Eu não aguento mais, John. 17 00:00:59,724 --> 00:01:01,124 Eu preciso de ajuda. 18 00:01:01,200 --> 00:01:04,216 Seja lá o que está havendo comigo, está piorando. 19 00:01:09,440 --> 00:01:10,840 Dra. Barton. 20 00:01:12,618 --> 00:01:13,918 SAIA DO CARRO! 21 00:01:13,946 --> 00:01:15,839 - Encoste. - Não posso fazer isso. 22 00:01:15,874 --> 00:01:17,274 Encoste! 23 00:01:34,470 --> 00:01:35,870 Eles fugiram. 24 00:01:37,371 --> 00:01:38,771 "ABRIGO" 25 00:01:38,888 --> 00:01:40,999 Devíamos ter deixado Ethan com a Julie. 26 00:01:41,020 --> 00:01:42,752 Somos uma família, vamos juntos. 27 00:01:43,772 --> 00:01:45,172 Não gosto disso. 28 00:01:46,042 --> 00:01:49,000 - Não podemos ficar aqui. - Aonde Sparks ia te levar? 29 00:01:49,077 --> 00:01:52,123 Para a quarentena. Sam disse para sair do carro... 30 00:01:52,432 --> 00:01:55,994 Mas se esse bebê é nosso, por que a quarentena? 31 00:01:56,234 --> 00:01:57,634 O que ele quer esconder? 32 00:01:57,700 --> 00:02:00,199 Pessoas perderão as carreiras por causa disso. 33 00:02:00,210 --> 00:02:02,030 Talvez ele quisesse salvar a dele. 34 00:02:02,215 --> 00:02:06,146 Desativei o rastreador do Ethan, caso eles tentem usá-lo. 35 00:02:06,300 --> 00:02:09,452 Mas não podemos nos esconder para sempre, vão nos achar. 36 00:02:09,487 --> 00:02:10,887 Só preciso de um dia. 37 00:02:10,962 --> 00:02:14,044 Eu mesma farei o teste de DNA, e depois vamos para casa. 38 00:02:14,800 --> 00:02:16,200 Aqui. 39 00:02:29,650 --> 00:02:31,055 - Senhor? - Sim? 40 00:02:31,120 --> 00:02:33,398 O carro foi abandonado num estacionamento. 41 00:02:33,600 --> 00:02:36,237 Estamos usando drones para saber aonde foram. 42 00:02:36,340 --> 00:02:37,740 Não devem ter ido longe. 43 00:02:37,820 --> 00:02:40,699 Não levaram os passaportes e não acessaram as contas. 44 00:02:40,769 --> 00:02:42,169 Eles saíram correndo. 45 00:02:43,821 --> 00:02:46,690 Que tipo de prioridade estamos falando aqui, senhor? 46 00:02:49,789 --> 00:02:51,595 Não posso comentar sobre isso. 47 00:03:00,362 --> 00:03:04,166 Ligação do Diretor Sparks. Onde gostaria de atendê-la? 48 00:03:04,301 --> 00:03:05,701 Em particular, por favor. 49 00:03:06,065 --> 00:03:09,309 - Sim? - Temos um problema com a Molly. 50 00:03:10,672 --> 00:03:13,638 Ela resistiu à tentativa de trazê-la para quarentena. 51 00:03:13,946 --> 00:03:15,346 Onde ela está agora? 52 00:03:15,581 --> 00:03:16,996 Estamos a rastreando. 53 00:03:17,031 --> 00:03:19,791 - Vamos achá-la. - Você não parece otimista. 54 00:03:20,026 --> 00:03:23,304 Eu dei todas as chances a ela, e estamos nessa situação. 55 00:03:23,405 --> 00:03:27,026 Sim, você deu a ela a chance de vir por vontade própria. 56 00:03:27,383 --> 00:03:29,860 E agora devemos tentar outro método. 57 00:03:30,020 --> 00:03:32,980 Já que, como disse, estamos nessa situação. 58 00:03:33,859 --> 00:03:35,259 Compreendo. 59 00:03:43,176 --> 00:03:45,764 - Ele está atrasado. - Não está, não. 60 00:03:46,065 --> 00:03:48,173 Ele chega quando quiser. 61 00:03:48,405 --> 00:03:50,396 Que bom, pois não estamos prontos. 62 00:03:50,397 --> 00:03:54,646 Mas você percebe que se não fizermos o que ele quer, 63 00:03:54,826 --> 00:03:58,959 ele nos mandará para Volgograd para morrermos como vermes. 64 00:03:59,716 --> 00:04:03,412 É só uma questão de tempo se ele não conseguir o que quer. 65 00:04:06,933 --> 00:04:08,733 Sr. Yasumoto, bem-vindo. 66 00:04:08,834 --> 00:04:11,479 Obrigado por me receberem num prazo tão curto. 67 00:04:11,580 --> 00:04:15,291 O prazer é nosso. Vou mostrar nossos últimos progressos. 68 00:04:15,326 --> 00:04:17,022 Não, por favor. Permita-me. 69 00:04:17,521 --> 00:04:18,921 10 anos... 70 00:04:19,225 --> 00:04:22,874 E estamos tão perto de replicar a substância do meteoro. 71 00:04:23,009 --> 00:04:25,451 - Minimizaram os riscos? - A um certo grau. 72 00:04:25,584 --> 00:04:28,291 É claro que ainda há melhoras a serem feitas. 73 00:04:28,444 --> 00:04:31,383 Eliminamos os danos do contato com a pele, 74 00:04:31,384 --> 00:04:34,903 mas ainda há riscos ao sistema respiratório. 75 00:04:39,264 --> 00:04:40,664 Excelente. 76 00:04:41,069 --> 00:04:44,596 Como pode ver, estamos quase completamente operacionais. 77 00:04:44,697 --> 00:04:46,577 E as propriedades medicinais? 78 00:04:47,209 --> 00:04:49,082 Tivemos resultados encorajadores. 79 00:04:49,824 --> 00:04:51,124 Entendo. 80 00:04:51,225 --> 00:04:53,294 Ele se importaria em tirar a máscara? 81 00:04:53,329 --> 00:04:56,938 Não estamos preparados para esse nível de exposição. 82 00:04:57,039 --> 00:04:59,120 Você falou que minimizaram os riscos. 83 00:04:59,167 --> 00:05:02,607 É verdade, mas não sem consequências. 84 00:05:02,852 --> 00:05:05,499 Eu mesmo gostaria de testemunhar o progresso. 85 00:05:07,801 --> 00:05:09,803 Mas claro, a decisão é sua. 86 00:05:19,091 --> 00:05:20,491 Anton... 87 00:05:20,920 --> 00:05:24,779 O Sr. Yasumoto gostaria que tirasse a sua máscara. 88 00:05:49,714 --> 00:05:51,893 Aí está. Ótimo. 89 00:05:52,445 --> 00:05:54,218 É um progresso. 90 00:05:56,422 --> 00:05:58,092 O que está havendo agora? 91 00:05:58,933 --> 00:06:00,756 Anton! Anton! 92 00:06:00,918 --> 00:06:03,261 Anton! Anton! 93 00:06:03,452 --> 00:06:05,692 Anton! Anton! 94 00:06:07,965 --> 00:06:10,628 UNITED apresenta 95 00:06:11,255 --> 00:06:13,755 Legenda: IvanHalen | samuholmes 96 00:06:13,756 --> 00:06:16,256 Legenda: Time Pink | Caio | rickSG 97 00:06:16,257 --> 00:06:18,608 S01E04 Shelter 98 00:06:29,862 --> 00:06:32,522 Olha o que a maré trouxe. 99 00:06:34,910 --> 00:06:36,310 Vem cá! 100 00:06:39,600 --> 00:06:41,785 - Oi, papai. - Oi, bebezinha. 101 00:06:44,280 --> 00:06:47,706 Depois de tanto tempo, você voltou. 102 00:06:50,313 --> 00:06:51,721 E continua linda. 103 00:06:51,853 --> 00:06:53,253 Olá, Quinn. 104 00:06:54,163 --> 00:06:55,579 John. 105 00:06:56,095 --> 00:06:57,495 Ora, ora. 106 00:06:57,720 --> 00:07:00,885 - É o Almirante da Sétima Frota. - Oi, vovô. 107 00:07:00,975 --> 00:07:04,138 Eu providenciei transporte para vocês. 108 00:07:04,762 --> 00:07:07,272 - Já sabe dirigir? - Não posso. 109 00:07:07,327 --> 00:07:08,890 Mas que absurdo. 110 00:07:09,627 --> 00:07:13,279 É o seguinte, você vai no banco de trás então. 111 00:07:18,000 --> 00:07:19,955 Não pretendem demorar, não é? 112 00:07:19,990 --> 00:07:21,857 É uma visita inesperada. 113 00:07:22,058 --> 00:07:23,877 Só por um dia, voltaremos logo. 114 00:07:23,879 --> 00:07:26,911 É mesmo? Eu disse isso há 40 anos. 115 00:07:27,695 --> 00:07:30,226 A sua mãe sonhava em morar em Paris. 116 00:07:30,707 --> 00:07:32,859 Quando eu disse que trabalharia aqui... 117 00:07:32,954 --> 00:07:36,233 eles chamavam esse lugar de "Paris do Pacífico". 118 00:07:36,268 --> 00:07:38,317 Eu sei. 119 00:07:41,498 --> 00:07:43,223 Você já ouviu isso antes, não é? 120 00:07:44,850 --> 00:07:47,307 Acabamos de fazer uma viagem longa, papai. 121 00:07:47,584 --> 00:07:49,540 Podemos ir logo para casa? 122 00:07:55,135 --> 00:07:56,556 Claro. 123 00:07:59,651 --> 00:08:01,066 É só por um dia. 124 00:08:06,387 --> 00:08:07,787 Olá? 125 00:08:09,373 --> 00:08:10,774 Alguém? 126 00:08:15,403 --> 00:08:16,703 Pois não? 127 00:08:16,778 --> 00:08:19,874 Olha, eu sei que entrei numa área proibida. 128 00:08:19,982 --> 00:08:22,911 Espero ser punida, mas agora quero ir para casa. 129 00:08:23,046 --> 00:08:25,487 O Diretor Sparks pediu que esperasse. 130 00:08:25,653 --> 00:08:27,084 Ele chegará em breve. 131 00:08:28,928 --> 00:08:30,601 Posso ao menos ir ao banheiro? 132 00:08:53,069 --> 00:08:54,812 Detemos Sam Barton. 133 00:08:54,900 --> 00:08:57,662 Ela tentou destruir uma amostra do sangue da Molly. 134 00:08:57,697 --> 00:09:00,130 Certamente Molly contou para ela da gravidez. 135 00:09:00,196 --> 00:09:02,926 - E a amostra? - Se eu tivesse de adivinhar... 136 00:09:02,961 --> 00:09:05,278 Ela está tentando determinar o DNA do bebê. 137 00:09:05,279 --> 00:09:08,597 É crucial que ela não consiga as respostas que procura. 138 00:09:08,705 --> 00:09:11,053 - Eu entendo. - Não tenho tanta certeza. 139 00:09:11,419 --> 00:09:16,248 Meus experimentos de recriar a substância curadora falharam. 140 00:09:18,027 --> 00:09:19,578 O tempo está acabando. 141 00:09:19,771 --> 00:09:23,434 A resposta pode estar no que Molly trouxe dentro dela. 142 00:09:23,550 --> 00:09:24,955 Não posso voltar atrás. 143 00:09:24,956 --> 00:09:28,515 Ela está fazendo perguntas e não parará até conseguir algo. 144 00:09:28,663 --> 00:09:31,262 Então, é hora de removê-la da equação. 145 00:09:31,283 --> 00:09:34,211 Ela cumpriu seu papel. Trouxe o bebê para cá. 146 00:09:35,431 --> 00:09:37,012 Podemos cuidar do resto. 147 00:09:37,968 --> 00:09:39,940 Há a questão da Sam Barton. 148 00:09:41,454 --> 00:09:43,454 Também precisamos cuidar dela. 149 00:09:43,478 --> 00:09:45,675 Estou confiante que você dará um jeito. 150 00:09:51,968 --> 00:09:53,443 Gus! Aqui, menino. 151 00:09:54,458 --> 00:09:55,872 Aqui, menino. Vamos. 152 00:09:56,658 --> 00:09:58,424 - Gus. - Gussy! 153 00:10:01,439 --> 00:10:03,460 Quieto, é a Molly. 154 00:10:05,583 --> 00:10:07,505 - O que foi, garoto? - Gus! 155 00:10:08,972 --> 00:10:11,241 O que está fazendo? Se manda! 156 00:10:11,788 --> 00:10:13,295 - Ele me mordeu! - Calma. 157 00:10:13,430 --> 00:10:14,862 Veja. 158 00:10:15,734 --> 00:10:17,892 Vamos na cozinha examinar. Venha. 159 00:10:18,394 --> 00:10:20,294 Nunca vi o Gus assim. 160 00:10:21,560 --> 00:10:23,508 - Deixe isso na mordida. - Está bem. 161 00:10:24,300 --> 00:10:25,712 Obrigada. 162 00:10:25,796 --> 00:10:27,876 Não sei o que deu naquele cachorro. 163 00:10:28,920 --> 00:10:31,372 Bem, fazia muito tempo que eu não vinha aqui. 164 00:10:32,303 --> 00:10:35,568 6 anos. Posso visitá-los no continente, 165 00:10:35,661 --> 00:10:37,137 mas não é a mesma coisa. 166 00:10:37,186 --> 00:10:38,947 Aqui é o nosso lar. 167 00:10:39,070 --> 00:10:40,587 Perguntam muito por você. 168 00:10:40,730 --> 00:10:43,242 Ficou famosa por aqui, mocinha. 169 00:10:43,418 --> 00:10:44,875 Aqui está. 170 00:10:50,345 --> 00:10:52,243 John e eu gostaríamos de olhar 171 00:10:52,378 --> 00:10:54,237 meu antigo equipamento científico. 172 00:10:54,272 --> 00:10:56,450 Ethan poderia gostar de brincar com ele. 173 00:11:00,734 --> 00:11:03,321 - Essa é a sua história? - O que quer dizer? 174 00:11:03,371 --> 00:11:07,641 Vocês aparecem aqui de repente só com uma mochila? 175 00:11:09,541 --> 00:11:11,267 Como vão as reuniões, papai? 176 00:11:11,353 --> 00:11:13,799 Ótimo. Respondeu a pergunta com outra pergunta. 177 00:11:15,950 --> 00:11:18,604 - Muito bem. - Não respondeu minha pergunta. 178 00:11:22,178 --> 00:11:23,807 Não preciso mais das reuniões. 179 00:11:24,803 --> 00:11:28,719 Tive algumas recaídas, mas tenho tudo sob controle. 180 00:11:31,135 --> 00:11:34,091 Não bebo nada em dois anos. 181 00:11:35,690 --> 00:11:39,222 E precisarei de mais dois para você me dar uma chance. 182 00:11:46,513 --> 00:11:47,953 Como vai a paciente? 183 00:11:51,809 --> 00:11:53,209 Estou melhor. 184 00:11:53,451 --> 00:11:54,851 Esse lugar é legal. 185 00:11:56,314 --> 00:11:57,788 Espere até ver seu quarto. 186 00:11:58,800 --> 00:12:00,200 Eu tenho um quarto? 187 00:12:00,233 --> 00:12:01,691 Agora tem. 188 00:12:01,726 --> 00:12:03,988 - Era meu. Quer vê-lo? - Claro. 189 00:12:04,591 --> 00:12:06,041 Venha. 190 00:12:06,176 --> 00:12:07,652 Fica lá em cima. 191 00:12:08,902 --> 00:12:11,069 O drone os rastreou até as docas. 192 00:12:11,437 --> 00:12:13,481 John Woods fretou um barco hoje. 193 00:12:13,772 --> 00:12:15,206 Ilha Vaspar. 194 00:12:15,507 --> 00:12:16,907 O pai dela tem casa lá. 195 00:12:17,831 --> 00:12:19,272 Tem uma equipe a postos? 196 00:12:19,307 --> 00:12:21,499 - Só esperando sua ordem. - Vá. 197 00:12:21,611 --> 00:12:23,584 Mas mantenha distância até eu ligar. 198 00:12:24,793 --> 00:12:26,813 - Como vai com ela? - Ela é durona. 199 00:12:27,519 --> 00:12:29,178 Mas todos têm seus limites. 200 00:12:36,161 --> 00:12:39,545 Ursa Menor, Ursa Maior. 201 00:12:40,665 --> 00:12:42,065 Peixes? 202 00:12:42,853 --> 00:12:44,275 Continue. 203 00:12:44,487 --> 00:12:45,961 Andrômeda. 204 00:12:47,284 --> 00:12:49,666 Áries, Touro... 205 00:12:49,720 --> 00:12:52,247 É onde as sete irmãs vivem. 206 00:12:53,343 --> 00:12:54,743 Já ouviu essa história? 207 00:12:56,280 --> 00:12:57,685 Não. 208 00:12:59,401 --> 00:13:02,544 Um dia, as sete irmãs estavam brincando num prado. 209 00:13:03,039 --> 00:13:05,660 E um caçador chamado Órion as encontrou. 210 00:13:06,222 --> 00:13:09,321 Ele se apaixonou e queria pegá-las, mas elas fugiram. 211 00:13:09,468 --> 00:13:11,577 O pai delas reclamou de Orion, 212 00:13:11,595 --> 00:13:14,612 então Zeus transformou as irmãs em pombas 213 00:13:14,758 --> 00:13:17,533 e as dispersou no céu. 214 00:13:18,386 --> 00:13:20,955 É onde elas vivem, como estrelas. 215 00:13:21,989 --> 00:13:23,501 Ele ainda está atrás delas. 216 00:13:23,699 --> 00:13:25,344 Todas as noites. 217 00:13:25,431 --> 00:13:27,432 Minha mãe me contou essa história. 218 00:13:29,715 --> 00:13:31,132 Lembra o nome dela? 219 00:13:32,620 --> 00:13:34,035 Maia. 220 00:13:36,050 --> 00:13:38,477 É o nome da mais velha das irmãs. 221 00:13:39,439 --> 00:13:41,844 Era por isso que ela adorava a história. 222 00:13:42,800 --> 00:13:45,140 Você não fica triste quando pensa nela? 223 00:13:46,625 --> 00:13:48,068 Às vezes. 224 00:13:49,563 --> 00:13:51,232 Mas quando meu dia está ruim, 225 00:13:51,368 --> 00:13:54,348 eu olho lá para cima e vejo o rosto dela. 226 00:13:54,403 --> 00:13:56,919 - Eu não vejo o rosto dela. - Continue olhando. 227 00:13:57,000 --> 00:13:58,910 Nunca se sabe o que poderá ver. 228 00:14:06,115 --> 00:14:07,920 Vou ajudar o seu pai. 229 00:14:31,355 --> 00:14:32,755 Já está indo na escola? 230 00:14:33,584 --> 00:14:35,026 Só fui em um dia. 231 00:14:36,383 --> 00:14:37,783 Fez amigos? 232 00:14:39,024 --> 00:14:41,160 - Uma garota. - É claro. 233 00:14:42,474 --> 00:14:44,025 Puxou ao avô. 234 00:14:46,772 --> 00:14:49,039 Nossa. 235 00:14:50,946 --> 00:14:53,335 Veja isso. Quer ver algo legal? 236 00:15:03,583 --> 00:15:05,053 - Posso tentar? - Claro. 237 00:15:05,557 --> 00:15:08,477 Primeiro, vamos achar o espécime perfeito. 238 00:15:10,477 --> 00:15:14,987 O segredo é jogar de forma que pule na água, tipo... 239 00:15:15,282 --> 00:15:16,811 jogar meio de lado. 240 00:15:17,208 --> 00:15:19,109 Assim. Tudo bem? 241 00:15:20,246 --> 00:15:21,673 Tome, tente agora. 242 00:15:30,435 --> 00:15:32,382 Não se culpe. 243 00:15:32,620 --> 00:15:34,277 É preciso anos de treinamento. 244 00:15:57,394 --> 00:15:58,825 Bela jogada. 245 00:16:03,439 --> 00:16:05,810 - O garoto arremessa bem. - Concordo. 246 00:16:07,624 --> 00:16:10,200 Vamos para casa. Sua mãe está esperando. 247 00:16:13,455 --> 00:16:14,867 Vamos. 248 00:16:15,015 --> 00:16:17,696 Já pensou em jogar futebol ou beisebol? 249 00:16:22,680 --> 00:16:24,911 Seu antigo isolador de DNA continua aqui. 250 00:16:25,120 --> 00:16:27,012 - Diga que ainda funciona. - Não. 251 00:16:27,047 --> 00:16:30,003 Mas posso encontrar algo aqui e consertá-lo. 252 00:16:30,338 --> 00:16:32,366 - Quanto tempo levará? - 1 ou 2 horas. 253 00:16:32,367 --> 00:16:34,808 O resto das coisas que precisamos está aqui. 254 00:16:40,760 --> 00:16:43,701 Quando confirmarmos que é nosso, o que vai acontecer? 255 00:16:46,457 --> 00:16:47,857 Nós vamos ter o bebê. 256 00:16:49,600 --> 00:16:51,014 Vamos ter o bebê? 257 00:16:53,200 --> 00:16:54,600 Sim. 258 00:16:56,277 --> 00:16:57,677 Você parece feliz. 259 00:16:59,447 --> 00:17:00,967 Você também. 260 00:17:04,383 --> 00:17:07,747 Nunca imaginei que aconteceria dessa forma. 261 00:17:09,841 --> 00:17:12,554 Nem achei que ia acontecer. 262 00:17:13,931 --> 00:17:15,342 O que estão fazendo? 263 00:17:21,015 --> 00:17:23,722 Quer abrir um antigo isolador de DNA? 264 00:17:24,408 --> 00:17:25,808 Claro. 265 00:17:59,255 --> 00:18:01,125 Ethan parece gostar da praia. 266 00:18:04,782 --> 00:18:06,943 É difícil saber do que Ethan gosta. 267 00:18:08,076 --> 00:18:11,567 Olha. Não vim para brigar. 268 00:18:13,171 --> 00:18:14,590 Tudo bem. 269 00:18:16,028 --> 00:18:19,300 Vejo que está se esforçando. Também estou. 270 00:18:19,535 --> 00:18:22,661 Parece que sou um avô muito melhor 271 00:18:23,110 --> 00:18:24,570 do que sou pai. 272 00:18:27,973 --> 00:18:30,088 Acha que pode me fazer um favor? 273 00:18:31,569 --> 00:18:34,955 - Certo. - E levar Ethan para jantar? 274 00:18:35,871 --> 00:18:37,271 Claro. 275 00:18:37,311 --> 00:18:38,726 Algum motivo especial? 276 00:18:40,456 --> 00:18:41,858 Bom... 277 00:18:42,599 --> 00:18:45,628 John e eu precisamos de um tempo para nós. 278 00:18:46,362 --> 00:18:50,205 Tem sido muito agitado desde o meu retorno. 279 00:18:53,233 --> 00:18:54,647 Tudo bem. 280 00:18:55,447 --> 00:18:57,125 Tem instruções especiais? 281 00:18:58,304 --> 00:19:00,728 Não. Só... 282 00:19:01,396 --> 00:19:03,162 Traga-o antes da hora de dormir. 283 00:19:03,263 --> 00:19:04,664 Posso fazer isso. 284 00:19:06,541 --> 00:19:10,822 Se vamos à cidade, preciso trocar de roupa. 285 00:19:38,706 --> 00:19:41,009 A equipe está a postos. Esperam seu sinal. 286 00:19:41,545 --> 00:19:42,961 Obrigado. 287 00:20:02,948 --> 00:20:04,874 Queria poder entrar na sua cabeça. 288 00:20:05,918 --> 00:20:09,378 Escondendo a gravidez da Molly. Destruindo a amostra de sangue. 289 00:20:09,479 --> 00:20:11,819 Como que isso é para o bem dela? 290 00:20:11,820 --> 00:20:15,320 Você implantou um embrião sem o consentimento dela. 291 00:20:15,321 --> 00:20:17,558 Não me venha com o bem dela. 292 00:20:17,759 --> 00:20:21,406 Às 23h34, você mandou um SMS: "saia do carro". 293 00:20:21,839 --> 00:20:24,158 O que acha que está acontecendo aqui? 294 00:20:24,159 --> 00:20:26,223 Acho que você está se protegendo. 295 00:20:26,747 --> 00:20:28,462 Talvez você tenha feito o mesmo. 296 00:20:28,602 --> 00:20:30,013 Cadê a Molly? 297 00:20:30,118 --> 00:20:31,564 O que fez com ela? 298 00:20:32,597 --> 00:20:36,345 Você não tem ideia do que fez com seu pequeno ato. 299 00:20:37,495 --> 00:20:38,946 Tentei ajudá-la. 300 00:20:40,573 --> 00:20:43,285 - E vou tentar te ajudar. - Como? 301 00:20:43,686 --> 00:20:45,371 Há quanto tempo trabalha aqui? 302 00:20:45,720 --> 00:20:47,202 Está me ameaçando? 303 00:20:47,680 --> 00:20:49,114 Encare, Alan. 304 00:20:49,485 --> 00:20:52,272 Não tem onde se apoiar. Assim que vier a público... 305 00:20:52,273 --> 00:20:54,885 Eu mesmo respondo. 15 anos, certo? 306 00:20:55,713 --> 00:20:58,127 Da faculdade direto para a academia. 307 00:20:58,232 --> 00:20:59,713 Número 1 da turma. 308 00:21:01,135 --> 00:21:02,803 Sempre fiquei impressionado. 309 00:21:06,565 --> 00:21:09,579 Não falo mais nada até poder ver Molly. 310 00:21:10,174 --> 00:21:12,087 Provavelmente irá querer falar. 311 00:21:12,856 --> 00:21:14,256 Eventualmente. 312 00:21:15,300 --> 00:21:17,948 Parece que tem escondido muita coisa ultimamente. 313 00:21:26,285 --> 00:21:27,692 Seu irmão. 314 00:21:27,727 --> 00:21:30,887 Você fez um trabalho exemplar ao esconder o passado dele. 315 00:21:32,013 --> 00:21:34,880 Apagou a identidade dele. Fez uma nova. 316 00:21:34,981 --> 00:21:36,694 Não sabe do que está falando. 317 00:21:36,695 --> 00:21:40,961 O que ele fez de tão imperdoável que você teve que fazer isso? 318 00:21:41,162 --> 00:21:44,132 - Alan... - Daí eu soube de uma história 319 00:21:45,298 --> 00:21:47,059 sobre um garoto de 19 anos. 320 00:21:47,060 --> 00:21:51,256 Suspeito de matar um homem. Colega de quarto. Há 10 anos. 321 00:21:51,400 --> 00:21:54,266 O estranho é que antes de ele ir a julgamento, 322 00:21:54,490 --> 00:21:55,912 pauzinhos foram mexidos. 323 00:21:56,013 --> 00:21:59,154 Ele foi transferido para um manicômio de segurança mínima 324 00:21:59,155 --> 00:22:01,987 por recomendação de uma médica muito respeitada. 325 00:22:02,349 --> 00:22:04,845 - Não faça isso. - Claro que o juiz não sabia 326 00:22:04,880 --> 00:22:07,183 que a médica era parente do garoto. 327 00:22:07,970 --> 00:22:09,556 A irmã, na verdade. 328 00:22:09,557 --> 00:22:11,552 Billy não sabia o que fazia. 329 00:22:12,191 --> 00:22:14,570 Está estável agora e com o remédio certo. 330 00:22:14,571 --> 00:22:16,078 Não vai machucar ninguém. 331 00:22:18,340 --> 00:22:19,763 Espero que não. 332 00:22:22,597 --> 00:22:26,479 Mas o estado dele é muito frágil enquanto se recupera. 333 00:22:27,053 --> 00:22:29,006 Vulnerável a todos os perigos. 334 00:22:29,760 --> 00:22:31,346 Armadilhas visíveis... 335 00:22:32,669 --> 00:22:34,069 e invisíveis. 336 00:22:35,024 --> 00:22:36,815 O que planeja fazer com ele? 337 00:22:37,080 --> 00:22:38,483 Alan, por favor. 338 00:22:39,747 --> 00:22:41,343 Deixe meu irmão fora disso. 339 00:22:43,150 --> 00:22:45,529 Você criou essa situação, Sam. 340 00:22:45,792 --> 00:22:48,074 E só você pode mudá-la. 341 00:22:50,098 --> 00:22:51,707 Tudo o que tem que fazer... 342 00:22:52,885 --> 00:22:54,623 é ajudar a Molly. 343 00:23:02,160 --> 00:23:03,577 O que quer que eu faça? 344 00:23:06,546 --> 00:23:09,583 Agora... Só aproveite a conversa. 345 00:23:11,494 --> 00:23:13,383 Falaremos depois sobre o resto. 346 00:23:16,982 --> 00:23:18,394 Sammy? 347 00:23:19,681 --> 00:23:21,360 - É o Billy. - Oi! 348 00:23:21,678 --> 00:23:23,078 Oi. 349 00:23:25,164 --> 00:23:26,592 Parece ótimo. 350 00:23:30,265 --> 00:23:33,006 Tenho atualizações. A equipe está a postos? 351 00:23:33,190 --> 00:23:35,779 - Esperando sua ordem. - Considere-a dada. 352 00:23:35,780 --> 00:23:37,201 E a Sam Barton? 353 00:23:37,202 --> 00:23:39,382 Não acho que será mais um problema. 354 00:23:39,692 --> 00:23:41,103 E Gordon... 355 00:23:41,260 --> 00:23:45,189 Suponho que tomará todo cuidado para que tudo dê certo. 356 00:23:45,832 --> 00:23:47,266 Ligo quando terminarmos. 357 00:23:52,426 --> 00:23:53,842 Podemos ir. 358 00:23:57,750 --> 00:24:00,687 Ethan, seria honesto se eu perguntasse algo? 359 00:24:01,401 --> 00:24:03,540 - Sim. - Aconteceu algo em casa 360 00:24:03,541 --> 00:24:05,604 que fez vocês partirem tão de repente? 361 00:24:06,036 --> 00:24:07,878 Demos uma festa para minha mãe. 362 00:24:07,879 --> 00:24:10,257 - De que tipo? - De aniversário atrasado. 363 00:24:10,258 --> 00:24:11,895 Porque ela estava no espaço. 364 00:24:14,904 --> 00:24:17,403 - Eles têm segredos. - Quem? 365 00:24:17,893 --> 00:24:19,304 Meus pais. 366 00:24:19,432 --> 00:24:21,991 Ouço eles discutindo, mas quando me veem... 367 00:24:22,092 --> 00:24:24,027 param de falar e agem engraçado. 368 00:24:24,028 --> 00:24:25,438 Sobre o que discutem? 369 00:24:27,271 --> 00:24:28,682 Não sei. 370 00:24:29,743 --> 00:24:31,154 Tudo bem. 371 00:24:32,017 --> 00:24:35,003 Todos têm segredos. Até os melhores. 372 00:24:35,679 --> 00:24:37,300 Ninguém é perfeito. 373 00:24:39,173 --> 00:24:42,473 - Oi, Quinnsy! - Oi, Griggsy. 374 00:24:43,126 --> 00:24:44,526 Quem temos aqui? 375 00:24:44,527 --> 00:24:47,220 Griggsy, esse é o meu neto, Ethan. 376 00:24:47,355 --> 00:24:49,052 Ethan, esse é o sr. Griggs. 377 00:24:49,670 --> 00:24:51,081 Prazer. 378 00:24:51,400 --> 00:24:53,821 - Então a Mol está na ilha. - Por pouco tempo. 379 00:24:53,822 --> 00:24:56,137 Uns pescadores de lula acabaram de chegar. 380 00:24:56,238 --> 00:24:58,614 Gritando para tirarem o dinheiro deles. 381 00:24:59,012 --> 00:25:00,423 Está com sorte? 382 00:25:00,424 --> 00:25:03,292 Prometi a mãe do Ethan levá-lo até a hora de dormir. 383 00:25:03,293 --> 00:25:05,193 Bom, fica para a próxima. 384 00:25:05,771 --> 00:25:07,193 Tchau, garoto. 385 00:25:10,245 --> 00:25:11,738 Ethan. 386 00:25:12,368 --> 00:25:14,152 Que tal matarmos meia hora? 387 00:25:36,988 --> 00:25:38,388 Legal. 388 00:25:39,926 --> 00:25:41,337 Angule, angule. 389 00:25:41,745 --> 00:25:43,552 Certo, agora enfie. 390 00:25:56,363 --> 00:25:57,785 Molly? 391 00:26:02,184 --> 00:26:04,031 Não me deixe ir. 392 00:26:04,229 --> 00:26:05,652 O que foi? 393 00:26:07,490 --> 00:26:09,430 Ele estava aqui. O Marcus. 394 00:26:09,531 --> 00:26:11,763 É uma alucinação. Como o Tim. 395 00:26:11,864 --> 00:26:14,930 - Não acredita em mim? - Acredito que vê coisas. 396 00:26:14,931 --> 00:26:17,227 Mas não acredita no que não vê, certo? 397 00:26:17,228 --> 00:26:18,830 Quero que isso pare, certo? 398 00:26:18,931 --> 00:26:20,724 Então vamos fazer esse teste. 399 00:26:21,010 --> 00:26:23,518 Depois vamos para casa e procuraremos ajuda. 400 00:26:30,112 --> 00:26:31,512 Certo, filho. 401 00:26:31,848 --> 00:26:33,375 Jogue quando quiser. 402 00:26:57,494 --> 00:26:58,940 Esse é meu garoto. 403 00:26:59,196 --> 00:27:01,253 Minha esposa vai me matar! 404 00:27:02,577 --> 00:27:05,303 Certo, agora é para os corajosos. 405 00:27:05,680 --> 00:27:07,646 A hora da aposta final: 406 00:27:09,173 --> 00:27:10,798 Três seguidas. 407 00:27:10,833 --> 00:27:13,234 - Vamos, vamos. - Boa sorte, Quinnsy. 408 00:27:24,348 --> 00:27:25,803 Dessa vez... 409 00:27:26,681 --> 00:27:28,170 será o dobro ou nada. 410 00:27:36,874 --> 00:27:38,280 Muito bem. 411 00:27:39,236 --> 00:27:40,636 Muito bem, garoto. 412 00:27:40,737 --> 00:27:42,897 Agora mostre a eles a sua mágica, certo? 413 00:27:50,121 --> 00:27:51,521 Sem chances, garoto. 414 00:27:59,819 --> 00:28:02,092 Vamos, Ethan, estamos esperando. 415 00:28:17,949 --> 00:28:19,641 Venha. Vamos embora. 416 00:28:20,771 --> 00:28:22,967 Quê isso? Voltem. 417 00:28:41,427 --> 00:28:42,827 Entre. Anda logo. 418 00:29:01,507 --> 00:29:03,673 Aquilo era dinheiro de verdade, garoto. 419 00:29:03,708 --> 00:29:05,584 Muito dinheiro! O que aconteceu? 420 00:29:06,017 --> 00:29:07,775 - Desculpe. - Desculpe? 421 00:29:08,599 --> 00:29:09,999 Desculpas não adiantam. 422 00:29:10,001 --> 00:29:12,218 Nem vão trazer meu dinheiro de volta. 423 00:29:13,400 --> 00:29:16,188 Desculpas não mudarão nada! 424 00:29:17,781 --> 00:29:20,079 Pensou nisso quando estragou tudo? 425 00:29:21,952 --> 00:29:24,370 - Não. - E por que pensaria? 426 00:29:24,615 --> 00:29:27,882 Você não tem consideração com quem está se divertindo. 427 00:29:34,012 --> 00:29:35,495 Ninguém é perfeito. 428 00:29:38,714 --> 00:29:40,294 Essa não. 429 00:29:41,253 --> 00:29:43,881 Está brincando comigo? Foi por isso que errou? 430 00:29:44,000 --> 00:29:45,407 Por causa do que falei? 431 00:29:45,623 --> 00:29:47,392 Não foi o que eu quis dizer. 432 00:29:47,397 --> 00:29:48,929 Não foi... 433 00:29:51,441 --> 00:29:53,707 Deixei o portão aberto por uma razão. 434 00:30:16,879 --> 00:30:18,469 Acho que seus pais... 435 00:30:22,668 --> 00:30:24,102 Garoto? 436 00:30:26,774 --> 00:30:28,189 Ethan? 437 00:30:30,310 --> 00:30:31,710 Ethan? 438 00:30:47,385 --> 00:30:48,850 Como assim, você o perdeu? 439 00:30:48,864 --> 00:30:51,790 Estávamos voltando da cidade, parei para abrir o portão, 440 00:30:51,793 --> 00:30:53,858 - e o garoto sumiu! - Sumiu como? 441 00:30:53,893 --> 00:30:56,089 Fui abrir o portão, que você fechou... 442 00:30:56,124 --> 00:30:57,524 Eu não fechei o portão! 443 00:30:57,626 --> 00:30:59,299 Quando voltei ele tinha fugido. 444 00:30:59,350 --> 00:31:01,190 Não consigo reativar o rastreador. 445 00:31:01,191 --> 00:31:03,172 Há algo errado. Pode ser a floresta. 446 00:31:03,207 --> 00:31:05,176 - A recepção está ruim. - Papai... 447 00:31:05,194 --> 00:31:07,720 Ethan não sairia assim do carro e fugiria. 448 00:31:07,868 --> 00:31:09,598 - O que fez com ele? - Nada! 449 00:31:09,633 --> 00:31:11,033 Papai! 450 00:31:11,114 --> 00:31:13,788 Posso ter dado uma dura no garoto. 451 00:31:13,823 --> 00:31:15,223 Você fez o quê? 452 00:31:15,290 --> 00:31:18,520 Não pensei que o garoto reagiria assim. 453 00:31:18,655 --> 00:31:20,550 - Ele é um robô. - O que aconteceu? 454 00:31:20,643 --> 00:31:22,656 Nós fomos ao Bar Anchor, 455 00:31:22,691 --> 00:31:24,708 para jogar nas argolas. 456 00:31:24,800 --> 00:31:27,360 E estava indo bem, até ele errar o último lance. 457 00:31:27,372 --> 00:31:29,534 Você usou o Ethan em um jogo de bar? 458 00:31:31,083 --> 00:31:32,529 Você esteve bebendo? 459 00:31:32,564 --> 00:31:35,133 Não, só foi uma... dosezinha. 460 00:31:36,040 --> 00:31:37,482 Espera um pouco. 461 00:31:37,517 --> 00:31:41,046 Já pensou que talvez seu filho tenha fugido por sua causa? 462 00:31:41,181 --> 00:31:43,935 Acha que ele não sabe? Os segredos e as mentiras. 463 00:31:43,936 --> 00:31:46,337 - No que está metida? - Do que está falando? 464 00:31:46,338 --> 00:31:49,652 Os segredos e mentiras! Vocês parecem uns fugitivos! 465 00:31:49,687 --> 00:31:52,243 E não finjam que é minha culpa. 466 00:31:52,278 --> 00:31:54,790 Vocês estão fugindo de algo e não admitem! 467 00:31:54,831 --> 00:31:56,351 Isso vindo do especialista. 468 00:31:56,386 --> 00:31:59,200 Certo! Já chega! Precisamos contatar o xerife. 469 00:31:59,223 --> 00:32:00,954 Há grupos de busca aqui? 470 00:32:01,693 --> 00:32:03,669 - Sim. - Certo. Ligue para eles. 471 00:32:04,369 --> 00:32:06,430 Até que cheguem, nós procuraremos Ethan. 472 00:32:06,465 --> 00:32:09,851 Vamos em direções diferentes. Seu pai fica, caso ele volte. 473 00:32:10,031 --> 00:32:12,329 Ele é esperto. Não ficará fora muito tempo. 474 00:32:12,402 --> 00:32:13,802 Certo. Espere, John... 475 00:32:14,120 --> 00:32:15,531 E se for o Sparks? 476 00:32:15,965 --> 00:32:18,230 Gritaram com o Ethan. 477 00:32:18,335 --> 00:32:20,544 Ele é programado para reagir como humano. 478 00:32:20,579 --> 00:32:23,836 Deve ter fugido e está na mata esperando que o encontremos. 479 00:32:23,871 --> 00:32:25,308 Certo. Tudo bem. 480 00:32:29,792 --> 00:32:31,615 - Ethan! - Ethan! 481 00:32:49,712 --> 00:32:51,112 Mãe! 482 00:32:51,715 --> 00:32:53,131 Limpo. 483 00:32:53,883 --> 00:32:55,353 Lá vai. 484 00:33:07,791 --> 00:33:09,327 Viu para que lado ele foi? 485 00:33:09,374 --> 00:33:11,430 Por ali. Só virei as costas um minuto. 486 00:33:11,532 --> 00:33:14,535 Precisamos de uma roupa dele para os cães cheirarem. 487 00:33:14,537 --> 00:33:17,137 Não precisamos deles. Nós podemos procurar. 488 00:33:17,172 --> 00:33:18,795 - Notícias da Molly? - Não. 489 00:33:18,797 --> 00:33:20,753 Mande seus homens atrás dele agora. 490 00:33:20,877 --> 00:33:22,940 Espere aí. Esse terreno é perigoso. 491 00:33:22,942 --> 00:33:25,712 Tem um penhasco de 400 metros que dá na água. 492 00:33:25,715 --> 00:33:28,295 Então será muito mais fácil achar seu filho 493 00:33:28,330 --> 00:33:29,976 se os cães o rastrearem. 494 00:33:29,992 --> 00:33:32,417 - Temo que não será possível. - Por quê? 495 00:33:32,538 --> 00:33:35,087 - Porque ele não tem cheiro. - Como é? 496 00:33:35,194 --> 00:33:37,443 - Ele é um Humanich. - Um o quê? 497 00:33:37,453 --> 00:33:40,873 Um robô. Ele foi criado para parecer conosco. 498 00:33:40,996 --> 00:33:44,643 Sei exatamente o que quer dizer. Li tudo sobre essas coisas. 499 00:33:45,066 --> 00:33:46,491 Terminamos aqui. 500 00:33:46,835 --> 00:33:48,425 Lamento, mas não arriscarei 501 00:33:48,426 --> 00:33:50,359 meus homens e cães por uma máquina. 502 00:33:50,370 --> 00:33:53,221 - Amanhã continuamos. - Mas demorará horas. 503 00:33:53,228 --> 00:33:55,079 - Aonde vai? - Achar meu filho. 504 00:33:55,082 --> 00:33:57,195 Minha mulher está procurando ele. 505 00:33:57,330 --> 00:34:01,033 - Podemos nos separar... - Doc, fique fora disso. 506 00:34:02,352 --> 00:34:05,102 Ele não vai morrer de fome ou congelar. 507 00:34:05,237 --> 00:34:08,334 Por favor, ele pode estar em grande perigo. 508 00:34:09,189 --> 00:34:11,503 Perigo de quê? Enferrujar? 509 00:34:20,666 --> 00:34:22,100 Ethan! 510 00:34:22,836 --> 00:34:24,236 Ethan! 511 00:34:29,075 --> 00:34:30,508 Ethan! 512 00:34:30,610 --> 00:34:32,032 Ethan. 513 00:34:41,720 --> 00:34:43,188 Ethan! 514 00:34:43,390 --> 00:34:45,253 Ethan! Ethan! 515 00:34:45,692 --> 00:34:47,363 Ethan, fale comigo! 516 00:34:47,760 --> 00:34:49,193 Ethan! 517 00:34:52,317 --> 00:34:53,950 Venha, querido. Vamos. 518 00:35:17,521 --> 00:35:20,140 Qual é, isso é ridículo, não podemos ficar aqui. 519 00:35:20,459 --> 00:35:23,443 Você agrediu um policial. O que esperava? Um hotel? 520 00:35:23,709 --> 00:35:25,141 Passará a noite aqui. 521 00:35:25,333 --> 00:35:27,629 Ao menos posso ligar para a minha esposa? 522 00:35:28,506 --> 00:35:30,222 Vou pedir ao xerife. 523 00:35:30,547 --> 00:35:32,384 Aposto que ele está de bom humor. 524 00:35:37,907 --> 00:35:40,397 - John... - Por favor, Quinn. Agora não. 525 00:35:46,750 --> 00:35:48,184 Molly vai encontrá-lo. 526 00:38:49,173 --> 00:38:52,403 Não há mais ninguém na ilha. Mais alguma coisa? 527 00:38:52,536 --> 00:38:54,280 Não, Gordon. Era só isso. 528 00:38:56,065 --> 00:38:58,574 - Engraçado. - O quê? 529 00:39:00,850 --> 00:39:02,723 Parece que estamos só começando. 530 00:39:06,045 --> 00:39:07,688 Vejo você no continente. 531 00:39:26,596 --> 00:39:29,677 TESTE CONCLUÍDO 532 00:40:08,478 --> 00:40:11,155 UNITED Quality is Everything! 533 00:40:11,821 --> 00:40:14,745 Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv