1 00:02:12,501 --> 00:02:14,851 Só temos que manter nossas versões, Linden. 2 00:02:16,547 --> 00:02:17,999 Ninguém vai achá-lo. 3 00:02:19,633 --> 00:02:21,629 Ninguém tem que saber o que fizemos. 4 00:02:23,371 --> 00:02:25,427 Legendas em Série Crimes Fora de Série! 5 00:02:37,080 --> 00:02:39,352 - Tradução - annefaria | Mullr | SouthStar 6 00:02:39,353 --> 00:02:40,885 - Tradução - Derpina | Paah 7 00:02:42,636 --> 00:02:43,979 - Revisão - belShama 8 00:02:49,431 --> 00:02:51,048 [S04E01] "Blood in the Water" 9 00:02:57,922 --> 00:02:59,842 Vamos trabalhar daqui a pouco. 10 00:02:59,843 --> 00:03:02,383 Agir como se tudo estivesse bem. 11 00:03:02,384 --> 00:03:06,077 Você tem que jogar sua arma e os cartuchos no fim da ilha. 12 00:03:06,764 --> 00:03:10,850 Ali é terra de ninguém. Serão levadas pelo oceano 13 00:03:10,851 --> 00:03:12,229 e não vão ser encontradas. 14 00:03:12,937 --> 00:03:15,730 Daqui a algumas horas, notifique o roubo de sua arma, 15 00:03:15,731 --> 00:03:18,591 deixe seu carro no centro, quebre o vidro, e abra o BO. 16 00:03:18,592 --> 00:03:20,319 Eu sei. Já combinamos isso. 17 00:03:21,512 --> 00:03:23,408 Diremos ao Reddick que você e Skinner 18 00:03:23,409 --> 00:03:26,068 procuraram a criança. E quando souberam 19 00:03:26,069 --> 00:03:29,211 que o Adrian apareceu, Skinner foi embora. 20 00:03:29,212 --> 00:03:32,847 Sabiam que ele iria viajar, então ganhamos algum tempo. 21 00:03:34,041 --> 00:03:36,209 E depois? 22 00:03:36,210 --> 00:03:38,711 Preocupe-se com o que temos que fazer agora. 23 00:03:38,712 --> 00:03:40,952 É só no que deve pensar, Linden. 24 00:03:47,388 --> 00:03:49,112 Adrian vai chegar em breve. 25 00:03:50,975 --> 00:03:52,684 Ele é o único que viu o Skinner, 26 00:03:52,685 --> 00:03:54,984 devemos orientá-lo antes que comece a falar. 27 00:04:03,112 --> 00:04:04,488 O que foi? 28 00:04:05,489 --> 00:04:07,015 Tem sangue. 29 00:04:07,616 --> 00:04:09,092 Tem sangue no seu casaco. 30 00:04:10,911 --> 00:04:12,221 Merda. 31 00:04:12,620 --> 00:04:15,216 - Merda... - Você devia ter limpado. 32 00:04:15,217 --> 00:04:16,809 - Levante os braços. - Limpei. 33 00:04:16,810 --> 00:04:19,863 Digo, tomei banho e troquei de roupa. 34 00:04:19,864 --> 00:04:22,801 Mas... só tenho esse casaco. 35 00:04:23,757 --> 00:04:27,183 - Porra! - Tudo bem, vou lavá-lo. 36 00:04:28,596 --> 00:04:29,963 Porra. 37 00:04:33,309 --> 00:04:34,618 Certo. 38 00:04:45,905 --> 00:04:49,925 - Onde diabos vocês estavam? - Vim o mais rápido que pude. 39 00:04:49,926 --> 00:04:53,464 - Como está o Adrian? - Bem. 40 00:04:53,465 --> 00:04:56,484 - Está dormindo agora. - Que bom. 41 00:04:56,485 --> 00:04:58,389 Nós lidamos com isso. Você pode ir. 42 00:04:58,390 --> 00:04:59,787 Onde vocês estavam? 43 00:04:59,788 --> 00:05:01,842 Procurando o Adrian, como todos. 44 00:05:01,843 --> 00:05:04,034 Skinner e eu estávamos procurando-o. 45 00:05:04,035 --> 00:05:05,375 Poderia ter ligado. 46 00:05:05,996 --> 00:05:07,302 É, eu estava sem bateria, 47 00:05:07,303 --> 00:05:10,692 e o Skinner foi falar com uns informantes, 48 00:05:10,693 --> 00:05:12,532 perto da escola do Adrian. 49 00:05:14,506 --> 00:05:16,700 Posso vê-lo, por favor? 50 00:05:17,269 --> 00:05:18,604 Claro. 51 00:05:21,279 --> 00:05:23,018 Obrigado por ficar, Carl. 52 00:05:29,292 --> 00:05:30,784 O que há com a Linden? 53 00:05:31,492 --> 00:05:34,563 - O quê? - Ela sorriu para mim. 54 00:05:35,246 --> 00:05:37,907 Skinner a largou? Precisa de um namorado? 55 00:05:37,908 --> 00:05:41,408 Não seria você, com essa bunda caída. 56 00:05:45,965 --> 00:05:50,749 O que quis dizer sobre o cara armando para você, ontem? 57 00:05:51,679 --> 00:05:54,597 Falou que precisava achar o cara que armou para você. 58 00:05:54,598 --> 00:05:56,849 - Foi o Skinner. - Skinner. 59 00:05:56,850 --> 00:06:00,645 Houve uma reviravolta, sobre o ocorreu na sua casa. 60 00:06:00,646 --> 00:06:03,745 Eu queria falar com ele, cara a cara. 61 00:06:03,746 --> 00:06:06,126 - Você falou com ele? - Não o encontrei. 62 00:06:08,222 --> 00:06:12,041 Deve estar em Aruba agora, descansando, maldito sortudo. 63 00:06:12,042 --> 00:06:14,057 Quando você teve tempo de se trocar? 64 00:06:15,035 --> 00:06:18,993 Seu eterno casaco. Você estava vestindo outro. 65 00:06:18,994 --> 00:06:23,459 Eu tinha um reserva no carro. Derramei minha Deusa Verde. 66 00:06:23,460 --> 00:06:27,168 - Que diabos é Deusa Verde? - Molho vegano para salada. 67 00:06:28,276 --> 00:06:30,263 Você é um péssimo exemplo. 68 00:06:30,264 --> 00:06:32,500 Pelo menos não tenho as veias entupidas, 69 00:06:32,501 --> 00:06:34,857 - como certas pessoas. - É, entendi. 70 00:06:48,235 --> 00:06:49,612 Olá, Adrian. 71 00:06:52,114 --> 00:06:53,920 Onde está minha mãe? 72 00:06:53,921 --> 00:06:56,735 Ela está no outro cômodo. Disse que eu podia entrar. 73 00:07:02,166 --> 00:07:04,581 Achamos o homem que matou sua mãe. 74 00:07:05,711 --> 00:07:07,921 O homem no carro? 75 00:07:07,922 --> 00:07:11,282 Não, não era ele. Vocês só estava confuso. 76 00:07:11,283 --> 00:07:14,097 - Era aquele homem sim. - Não. 77 00:07:14,098 --> 00:07:16,528 Adrian, você está enganado. Não era ele. 78 00:07:19,141 --> 00:07:20,926 Joe Mills é o culpado. 79 00:07:26,148 --> 00:07:28,431 Você não precisa mais ficar com medo. 80 00:07:29,568 --> 00:07:30,941 Nós o pegamos. 81 00:07:43,499 --> 00:07:45,362 Devemos ir. Nosso turno começou. 82 00:07:46,835 --> 00:07:48,137 Vamos. Só... 83 00:07:49,046 --> 00:07:50,401 Vamos! 84 00:07:51,674 --> 00:07:53,389 Você precisa descansar, Linden. 85 00:07:54,969 --> 00:07:59,122 Ter algumas horas de descanso, e então vamos. 86 00:07:59,123 --> 00:08:01,704 Eles nunca encontrarão aquelas garotas ou a Kallie. 87 00:08:02,116 --> 00:08:05,094 Ninguém vai saber que elas estavam no lago. 88 00:08:05,095 --> 00:08:06,494 Colocamos Skinner o lá. 89 00:08:06,495 --> 00:08:08,199 Nunca encontrarão aquelas garotas. 90 00:08:08,200 --> 00:08:10,072 Você quer ir para cadeia? É isso? 91 00:08:10,073 --> 00:08:11,774 Tem que haver outro jeito. 92 00:08:11,775 --> 00:08:13,886 Ele estava de joelhos quando atirou nele. 93 00:08:15,114 --> 00:08:16,473 Duas vezes. 94 00:08:16,474 --> 00:08:19,248 Ninguém vai acreditar que foi legítima defesa. 95 00:08:21,255 --> 00:08:23,024 - Talvez... - Quer que o Jack cresça 96 00:08:23,025 --> 00:08:27,125 - sem as mãe dele, é isso? - Não. 97 00:08:27,126 --> 00:08:30,876 Então pare de falar besteira. Porque eu não vou para a cadeia. 98 00:08:41,165 --> 00:08:44,073 Não precisava ter ficado. Não precisava ter me ajudado. 99 00:08:48,272 --> 00:08:49,664 Sim, eu precisava. 100 00:10:06,271 --> 00:10:07,879 Amor? 101 00:10:09,317 --> 00:10:13,759 - Por que você está aqui? - Eu precisava ver você. 102 00:10:13,760 --> 00:10:17,673 Venha para a cama. Me aqueça. 103 00:10:21,332 --> 00:10:23,757 Tenho um depoimento em uma hora. 104 00:10:23,758 --> 00:10:27,297 Parece que deitei há pouco e já é de manhã. 105 00:10:29,649 --> 00:10:31,363 Estou exausta. 106 00:10:33,375 --> 00:10:36,561 - Talvez você esteja adoecendo. - Talvez. 107 00:10:37,833 --> 00:10:39,436 Ou velha demais. 108 00:10:41,227 --> 00:10:44,147 Jantar às 17h. 109 00:10:44,148 --> 00:10:45,986 Dormir até as 19h. 110 00:10:48,093 --> 00:10:49,843 Isso cansa. 111 00:10:50,882 --> 00:10:54,278 Venha. Deite aqui. 112 00:10:55,869 --> 00:10:58,417 É tão bom ter você aqui. 113 00:11:01,898 --> 00:11:03,794 Sonhei com você. 114 00:11:21,219 --> 00:11:25,381 Você deve tomar uma pílula até 70 horas após o sexo. 115 00:11:25,382 --> 00:11:30,003 Ou você pode tomar duas pílulas até 120 horas após a relação. 116 00:11:30,004 --> 00:11:33,594 - Entendi. - Você entendeu as instruções? 117 00:11:33,595 --> 00:11:35,210 Eu já disse que sim! 118 00:11:36,219 --> 00:11:38,223 Você não precisa levantar a voz. 119 00:11:39,960 --> 00:11:41,398 Desculpe. 120 00:11:44,429 --> 00:11:46,042 Tenha um bom dia. 121 00:11:50,706 --> 00:11:52,352 Você gosta do que faz? 122 00:11:53,400 --> 00:11:55,641 Ficar atrás do balcão, cuidando dos remédios? 123 00:11:55,642 --> 00:11:57,507 Você sente satisfação? 124 00:13:36,426 --> 00:13:39,508 Tenho aqui e agora o representante da causa. 125 00:13:40,929 --> 00:13:43,477 - Holder chegando. - O cara do momento. 126 00:13:43,478 --> 00:13:45,041 Ele é fodão de verdade. 127 00:13:45,042 --> 00:13:48,719 Tem que ter colhão para enfrentar o Skinner. 128 00:13:49,257 --> 00:13:52,988 - Reddick, temos uma dama. - Linden? 129 00:13:52,989 --> 00:13:54,827 Quem se importa? Ela também tem. 130 00:13:56,816 --> 00:13:58,388 Café da manhã? 131 00:13:59,188 --> 00:14:01,903 Não quero algo que você segurou o dia inteiro. 132 00:14:01,904 --> 00:14:03,850 É mesmo? Quero um desses. 133 00:14:03,851 --> 00:14:05,843 Tem donut de repolho. 134 00:14:06,602 --> 00:14:08,250 - Donut de repolho? - Bem ali. 135 00:14:08,251 --> 00:14:10,979 - Eu adoraria comer um. - O cor de rosa. Coma. 136 00:14:33,623 --> 00:14:36,924 Eu não tinha onde colocá-los. Nos expulsaram da sala. 137 00:14:36,925 --> 00:14:38,814 Crimes de colarinho branco. Cretinos. 138 00:14:38,815 --> 00:14:41,222 Coloque na porcaria da sua sala. 139 00:14:41,223 --> 00:14:44,246 - Tire-os daqui. - Coma seu donut. 140 00:14:44,247 --> 00:14:47,187 Você e a Mulher Maravilha são os próximos. Caso novo. 141 00:14:47,188 --> 00:14:48,970 Acabamos de sair da escala. 142 00:14:50,311 --> 00:14:52,580 Estou preso no caso do Flautista. 143 00:14:52,581 --> 00:14:54,111 Vocês precisam assumir este. 144 00:14:54,112 --> 00:14:55,429 Vamos. 145 00:14:56,038 --> 00:14:57,956 Seja rápido, Sra. Linden. 146 00:15:11,841 --> 00:15:15,380 A chamada de emergência foi feita às 5h45. 147 00:15:15,381 --> 00:15:16,780 Um vizinho ouviu disparos. 148 00:15:16,781 --> 00:15:20,363 Não há sinal de arrombamento, mas a porta da cozinha 149 00:15:20,364 --> 00:15:21,799 estava destrancada. 150 00:15:21,800 --> 00:15:23,826 Os primeiros corpos foram achados aqui. 151 00:15:25,031 --> 00:15:26,891 Nunca vi nada assim. 152 00:15:27,639 --> 00:15:29,185 Foi um massacre. 153 00:15:31,243 --> 00:15:35,739 Philip e Linda Stansbury, tinham 57 e 49 anos. 154 00:15:35,740 --> 00:15:39,252 Receberam múltiplos disparos no tórax e na cabeça. 155 00:15:40,362 --> 00:15:43,096 O assassino devia estar na sua posição, Sarah. 156 00:15:43,441 --> 00:15:46,196 O homem levou um tiro no rosto, dois no corpo. 157 00:15:46,197 --> 00:15:49,094 Parece que Linda Stansbury tentou se afastar. 158 00:15:49,095 --> 00:15:52,448 Ela levou três tiros no tórax, um atrás da cabeça. 159 00:15:54,746 --> 00:15:56,082 Há mais. 160 00:15:58,774 --> 00:16:00,121 Os filhos. 161 00:16:07,392 --> 00:16:10,257 Phoebe Stansbury, 16 anos de idade. 162 00:16:11,032 --> 00:16:13,964 Pode ter sido arrastada de debaixo da mesa. 163 00:16:13,965 --> 00:16:17,237 Talvez tenha se escondido, depois de ouvir algo. 164 00:16:17,238 --> 00:16:20,312 Foi baleada duas vezes, à queima-roupa no rosto. 165 00:16:21,255 --> 00:16:22,863 Ela devia ser muito bonita. 166 00:16:26,397 --> 00:16:30,091 A filha mais nova, Nadine Stansbury, 6 anos. 167 00:16:30,585 --> 00:16:32,211 Foi baleada no rosto. 168 00:16:38,339 --> 00:16:41,675 Meu palpite é que ela foi surpreendida pelo atirador. 169 00:16:42,975 --> 00:16:44,606 Onde é o quarto dela? 170 00:16:45,108 --> 00:16:48,982 No andar inferior da casa. Ela deve ter acordado também. 171 00:16:48,983 --> 00:16:50,518 Como a irmã mais velha. 172 00:16:51,337 --> 00:16:54,671 - É a arma do crime? - Pertencia ao pai. 173 00:16:55,626 --> 00:17:00,073 Achamos próxima do atirador, Kyle Stansbury, 17 anos. 174 00:17:00,074 --> 00:17:02,935 Ele tinha um ferimento de bala na cabeça. 175 00:17:03,669 --> 00:17:07,987 Deve ter matado a família, e atirou em si próprio. 176 00:17:07,988 --> 00:17:10,070 - Onde está o corpo? - Central Norte, 177 00:17:10,071 --> 00:17:11,963 Unidade Cirúrgica de Traumas. 178 00:17:11,964 --> 00:17:13,270 Ele está vivo? 179 00:17:43,276 --> 00:17:44,645 Senhora. 180 00:17:49,457 --> 00:17:51,037 O que foi, Billings? 181 00:17:51,038 --> 00:17:53,315 Mensagem para a senhora. É urgente. 182 00:18:14,139 --> 00:18:16,567 Você não precisa de mais combustível, Linden. 183 00:18:20,697 --> 00:18:22,767 Sabemos que Kyle estudava na St. George's. 184 00:18:22,768 --> 00:18:24,638 Depósito de crianças ricas e ferradas. 185 00:18:24,639 --> 00:18:26,443 Custa uns 50 mil. 186 00:18:28,649 --> 00:18:29,955 Linden. 187 00:18:31,672 --> 00:18:33,895 - Você está bem? - Estou. 188 00:18:35,871 --> 00:18:38,323 O assassino sai da cirurgia vivo, 189 00:18:38,324 --> 00:18:40,438 sem virar um vegetal. 190 00:18:40,439 --> 00:18:41,820 Vamos para casa. 191 00:18:41,821 --> 00:18:43,961 Metemos um bracelete eletrônico nele. 192 00:18:45,278 --> 00:18:47,483 Pare com isso, está bem? 193 00:18:47,484 --> 00:18:50,655 De me tratar com luva de pelica, tentando me controlar. 194 00:18:50,656 --> 00:18:52,490 Estou bem, não fique rondando. 195 00:18:52,491 --> 00:18:55,210 - Não sabia que eu fazia isso. - Papo furado. 196 00:18:57,796 --> 00:18:59,412 Qual é a da G.I. Jane? 197 00:19:04,485 --> 00:19:06,096 Onde ele está? 198 00:19:06,097 --> 00:19:07,773 Estou aqui pelo Kyle Stansbury. 199 00:19:07,774 --> 00:19:09,643 Disseram que ele está em cirurgia. 200 00:19:09,644 --> 00:19:11,909 - Você é parente? - Superintendente da escola. 201 00:19:11,910 --> 00:19:13,978 - Preciso ver o Kyle. - Ninguém pode vê-lo 202 00:19:13,979 --> 00:19:16,720 até que ele saia da sala de cirurgia, dona. 203 00:19:16,721 --> 00:19:19,954 Quem fez isso? Vocês têm algum suspeito? 204 00:19:19,955 --> 00:19:22,784 Não podemos dar detalhes da investigação, lamento. 205 00:19:22,785 --> 00:19:25,881 Não foi o Kyle. É o que dizem no rádio. 206 00:19:25,882 --> 00:19:28,708 Homicídio seguido de tentativa de suicídio. É impossível. 207 00:19:28,709 --> 00:19:30,626 Kyle não é violento. 208 00:19:30,627 --> 00:19:34,550 Mesmo assim ele é aluno da Academia Militar St. George's. 209 00:19:34,551 --> 00:19:37,525 Pelo que sei, é onde as crianças ricas e problemáticas vão. 210 00:19:37,526 --> 00:19:40,762 Claramente, você tem um entendimento limitado. 211 00:19:41,770 --> 00:19:44,770 Conheço o Philip, o pai dele, há mais de 20 anos. 212 00:19:44,771 --> 00:19:49,225 Kyle é meu aluno desde outubro, e ele... 213 00:19:49,226 --> 00:19:50,569 Simplesmente... 214 00:19:51,222 --> 00:19:54,158 Ele não seria capaz de algo tão horrível. 215 00:19:55,210 --> 00:19:58,829 - Quer se sentar, senhora... - Não será necessário. 216 00:19:58,830 --> 00:20:00,865 E é Coronel Margaret Rayne. 217 00:20:02,179 --> 00:20:04,639 Já que ele não está preso e é menor de idade, 218 00:20:04,640 --> 00:20:07,442 sou eu quem decide se ele fala ou não com vocês. 219 00:20:07,443 --> 00:20:09,177 Correto. 220 00:20:09,178 --> 00:20:11,796 Nesse caso, vocês não têm minha permissão. 221 00:20:11,797 --> 00:20:13,792 Vamos prendê-lo. 222 00:20:13,793 --> 00:20:16,100 Assim que ele tiver alta. 223 00:20:16,101 --> 00:20:18,179 A sua permissão para isso é irrelevante. 224 00:20:20,205 --> 00:20:21,506 Detetives. 225 00:20:22,816 --> 00:20:24,429 Como ele está, doutor? 226 00:20:24,430 --> 00:20:27,436 A bala no crânio foi de raspão e ele tem uma concussão séria. 227 00:20:27,437 --> 00:20:29,288 É isso. Ele é um garoto de sorte. 228 00:20:29,289 --> 00:20:31,357 - Eu queria vê-lo. - Quem é você? 229 00:20:31,358 --> 00:20:33,568 Sou a superintendente da escola dele. 230 00:20:33,569 --> 00:20:36,696 Visitas somente amanhã. Ele precisa descansar. 231 00:20:36,697 --> 00:20:38,907 Isso vale para vocês também, detetives. 232 00:20:41,577 --> 00:20:44,745 Ninguém fala com ele antes de mim, entendido? 233 00:20:44,746 --> 00:20:46,114 Sim, senhora. 234 00:20:55,975 --> 00:21:00,082 A data é 14 de março de 2014, a hora é 9h. 235 00:21:00,083 --> 00:21:04,223 A mãe, Linda, socialite, mantém obras de caridade 236 00:21:04,224 --> 00:21:06,835 e ensina tênis na escola privada dos filhos. 237 00:21:07,669 --> 00:21:11,949 O pai se formou em 1975 na St. George's. 238 00:21:11,950 --> 00:21:13,260 A companhia dele, 239 00:21:13,261 --> 00:21:15,363 Arquitetura e Design Stansbury, 240 00:21:15,364 --> 00:21:18,288 vale US$250 milhões. 241 00:21:18,289 --> 00:21:21,711 Construiu a própria casa utilizando um estilo pessoal. 242 00:21:21,712 --> 00:21:23,751 Vidro e aço. 243 00:21:23,752 --> 00:21:26,996 "Nada entre você e o grande azul lá fora." 244 00:21:26,997 --> 00:21:29,583 Exceto, talvez, uma 9mm na cabeça. 245 00:21:31,543 --> 00:21:35,811 A filha mais velha, Phoebe, tem 16 anos, 246 00:21:35,812 --> 00:21:37,615 média geral de 9,1 na escola. 247 00:21:39,009 --> 00:21:44,051 A filha mais nova, Nadine, acabou de fazer seis anos. 248 00:21:44,052 --> 00:21:45,889 Era uma criança meiga. 249 00:21:48,977 --> 00:21:50,978 E o Kyle. 250 00:21:50,979 --> 00:21:53,281 Ovelha negra e aluno com notas baixas. 251 00:21:53,282 --> 00:21:56,928 Pulou metade do 2º ano. Muitas faltas no ensino médio. 252 00:21:57,911 --> 00:22:00,936 O garoto tem "bomba-relógio" impresso no DNA. 253 00:22:03,617 --> 00:22:06,244 Alguém cortou as cordas do piano. 254 00:22:06,245 --> 00:22:08,102 Parece que as retalharam. 255 00:22:08,103 --> 00:22:10,723 Precisamos de alguém para verificar o piano. 256 00:22:10,724 --> 00:22:12,064 Certo. 257 00:22:12,065 --> 00:22:14,377 Consegui a foto que você queria, Sar. 258 00:22:14,378 --> 00:22:16,567 O carro que seguia o Adrian. 259 00:22:16,568 --> 00:22:18,819 Eu ampliei. Tenho uma placa parcial. 260 00:22:18,820 --> 00:22:21,701 - Quer que eu procure? - Não. Achamos o Adrian. 261 00:22:21,702 --> 00:22:25,647 - Não há necessidade. - Se você mudar de ideia... 262 00:22:25,648 --> 00:22:27,900 Ficarei com a foto. Pode deixá-la comigo. 263 00:22:29,354 --> 00:22:32,312 - Avise se precisar de algo. - Tudo bem, cara, obrigado. 264 00:22:48,562 --> 00:22:51,858 - Pediu foto do carro do Skinner? - Eu não sabia que era dele. 265 00:22:53,792 --> 00:22:57,938 Há mais alguma coisa? Algo que poderia nos ferrar? 266 00:22:57,939 --> 00:23:00,681 Não, mas talvez você precise olhar seu casaco de novo. 267 00:23:03,051 --> 00:23:06,305 Precisamos manter nossas versões, certo? 268 00:23:13,003 --> 00:23:14,747 Mais alguma coisa? 269 00:23:16,006 --> 00:23:19,085 - Pense. - Não tem mais nada. 270 00:23:19,086 --> 00:23:20,411 Olhe. 271 00:23:22,204 --> 00:23:24,131 Eu sei o quanto... 272 00:23:26,217 --> 00:23:29,350 Quanto isso é pessoal para você. 273 00:23:29,351 --> 00:23:31,713 - Como? - Quero dizer... 274 00:23:32,331 --> 00:23:35,959 - Com você e Skinner juntos. - Cale a boca. 275 00:23:37,252 --> 00:23:39,471 - Eu... - Cale a boca! 276 00:24:22,431 --> 00:24:23,816 Querida. 277 00:24:26,927 --> 00:24:28,228 Amor? 278 00:24:31,106 --> 00:24:34,393 Nunca achei que isso ia acontecer. 279 00:24:39,690 --> 00:24:41,016 O quê? 280 00:24:45,095 --> 00:24:46,672 Estou grávida. 281 00:24:53,128 --> 00:24:56,097 Não é uma boa hora para nós, eu sei. 282 00:24:56,098 --> 00:24:57,648 Não é. 283 00:24:57,649 --> 00:24:59,208 Como isso aconteceu? 284 00:24:59,209 --> 00:25:03,129 Não sei, devo ter esquecido de tomar a pílula. 285 00:25:03,130 --> 00:25:06,591 - Você esqueceu de tomar? - Foi um erro. 286 00:25:06,592 --> 00:25:08,927 Qual é o seu problema? 287 00:25:12,055 --> 00:25:13,499 Sinto muito. 288 00:25:17,769 --> 00:25:19,180 Sinto muito. 289 00:25:32,418 --> 00:25:35,054 É uma notícia chocante. 290 00:25:36,880 --> 00:25:40,233 Eu poderia ter sido mais sutil. 291 00:25:40,234 --> 00:25:42,252 - Pois é. - Falado com cuidado. 292 00:25:43,237 --> 00:25:46,619 Preliminares não machucam ninguém. 293 00:25:46,620 --> 00:25:48,366 Fomos além. Esse é o problema. 294 00:25:48,367 --> 00:25:49,693 Pois é. 295 00:25:53,972 --> 00:25:57,547 Certo. Preciso tomar banho. 296 00:25:58,902 --> 00:26:01,270 Posso pedir comida tailandesa. 297 00:26:01,271 --> 00:26:04,106 Um pouco de sapaketti phat khi mao. 298 00:26:04,107 --> 00:26:05,492 Tudo bem. 299 00:26:06,201 --> 00:26:07,662 Sou fácil de agradar. 300 00:26:09,238 --> 00:26:11,599 Peça você. Fico feliz com qualquer coisa. 301 00:28:43,725 --> 00:28:46,611 Droga. Conseguiu dormir? 302 00:28:46,612 --> 00:28:48,312 Por que você está aqui, Holder? 303 00:28:48,313 --> 00:28:50,941 O resultado da balística do caso Stansbury chegou. 304 00:28:52,526 --> 00:28:53,961 Vai me deixar entrar ou não? 305 00:28:56,580 --> 00:28:58,331 Não se estiver fumando. 306 00:28:58,332 --> 00:29:01,827 Minha casa fede. Parei de vez agora. 307 00:29:03,287 --> 00:29:06,464 Eu te dou dez minutos, no máximo. 308 00:29:08,108 --> 00:29:12,037 Tome banho antes de irmos. Você está péssima. 309 00:29:14,506 --> 00:29:17,925 Então a arma que matou o pai, a mãe e as garotas 310 00:29:17,926 --> 00:29:20,428 não foi a mesma usada no Kyle? 311 00:29:21,221 --> 00:29:24,399 Armas de mesmo calibre, estrias diferentes nas balas. 312 00:29:24,400 --> 00:29:28,411 Há duas armas, Linden. Só achamos uma. 313 00:29:30,189 --> 00:29:32,573 Kyle matou a família, livrou-se da arma, 314 00:29:32,574 --> 00:29:34,849 e usou outra nele mesmo? Não faz sentido. 315 00:29:34,850 --> 00:29:37,346 Feito para parecer suicídio. 316 00:29:40,124 --> 00:29:42,686 A pistola da cena tinha digitais do Kyle no cabo 317 00:29:42,687 --> 00:29:47,205 e uma impressão parcial sem identificação. 318 00:29:47,206 --> 00:29:49,582 Não achamos outra arma na casa. 319 00:29:49,583 --> 00:29:53,512 Eles moram em frente à praia. Devíamos pedir mergulhadores. 320 00:29:53,513 --> 00:29:55,255 Já foi feito, mamacita. 321 00:29:55,256 --> 00:30:00,056 Até já tomei meu leite de cânhamo, estou fantástico. 322 00:30:01,258 --> 00:30:04,433 - Está de bom humor hoje. - Estou mesmo. 323 00:30:04,434 --> 00:30:06,515 Você quer que eu pergunte o por quê? 324 00:30:06,516 --> 00:30:09,312 O sol apareceu, tenho meu cigarro. 325 00:30:09,313 --> 00:30:11,451 E um caso de homicídio que vale o esforço. 326 00:30:12,442 --> 00:30:14,155 E o piano? 327 00:30:14,156 --> 00:30:16,849 Alguma digital no interior ou nas cordas cortadas? 328 00:30:16,850 --> 00:30:18,627 Não. Foram cortadas há muito tempo. 329 00:30:18,628 --> 00:30:21,413 Está empoeirado. Impossível achar digitais. 330 00:30:27,178 --> 00:30:28,608 Detetive Holder. 331 00:30:31,990 --> 00:30:33,292 Ele está acordado? 332 00:30:45,776 --> 00:30:47,119 Oi. 333 00:30:48,992 --> 00:30:50,738 Você sabe o que é isto? 334 00:30:52,368 --> 00:30:55,867 Água. Posso entrar? 335 00:30:58,500 --> 00:31:00,005 Como se sente, Kyle? 336 00:31:05,181 --> 00:31:08,294 Pode me dizer quantos dedos tem aqui? 337 00:31:08,295 --> 00:31:11,851 Quatro. O dedão não conta. 338 00:31:14,974 --> 00:31:16,897 Quem é você? 339 00:31:16,898 --> 00:31:19,448 Trabalho para o município. Meu nome é Sarah. 340 00:31:19,483 --> 00:31:22,074 Só quero fazer algumas perguntas. 341 00:31:22,075 --> 00:31:25,593 Estava na casa de seus pais algumas noites atrás, 342 00:31:25,594 --> 00:31:28,818 rua Ferndell Lane, nº 8327. Lembra o que aconteceu 343 00:31:28,819 --> 00:31:30,213 - naquela noite? - Não. 344 00:31:30,248 --> 00:31:32,633 Não vou para casa desde o Natal. 345 00:31:36,137 --> 00:31:38,000 Por que estou aqui? 346 00:31:39,126 --> 00:31:41,484 Ninguém contou o que aconteceu? 347 00:31:41,485 --> 00:31:45,184 Houve algum acidente no estande de tiro? 348 00:31:46,088 --> 00:31:50,481 - Eu devia estar na escola. - Não, Kyle. Não faça isso. 349 00:31:50,482 --> 00:31:54,661 - Tente relaxar e descanse. - O que aconteceu comigo? 350 00:31:55,432 --> 00:31:58,419 Quem é você? Onde estão meus pais? 351 00:31:58,420 --> 00:32:01,488 Somos da Polícia de Seattle, Kyle. 352 00:32:01,489 --> 00:32:03,867 Preciso perguntar sobre sua família. 353 00:32:04,538 --> 00:32:06,960 Sabe de algum inimigo que seus pais possam ter 354 00:32:06,961 --> 00:32:08,647 ou ameaça que tenham sofrido... 355 00:32:08,648 --> 00:32:11,078 Espere. Você é da polícia? 356 00:32:12,626 --> 00:32:14,962 Aconteceu algo com eles? 357 00:32:14,963 --> 00:32:18,395 - Nadine está bem? - Quem é Nadine? 358 00:32:18,396 --> 00:32:20,003 É a irmã caçula. 359 00:32:21,582 --> 00:32:26,255 Ela se assusta fácil. Como um passarinho. 360 00:32:28,435 --> 00:32:31,211 Precisam dizer a ela que estou bem. 361 00:32:31,212 --> 00:32:32,895 Não quero que ela se preocupe. 362 00:32:34,202 --> 00:32:35,793 Pode fazer isso, por favor? 363 00:32:35,794 --> 00:32:38,221 Pode avisá-la que estou bem, por favor? 364 00:32:42,327 --> 00:32:44,980 Diante da forte lesão que ele sofreu, 365 00:32:44,981 --> 00:32:46,571 perda de memória é comum. 366 00:32:46,572 --> 00:32:50,236 Que coisa mais conveniente, essa tal perda de memória. 367 00:32:50,237 --> 00:32:52,979 Sim, ele é um garoto de sorte. 368 00:32:52,980 --> 00:32:54,812 Ele esqueceu de tudo? 369 00:32:54,813 --> 00:32:57,708 Parece estar restrita ao evento traumático. 370 00:32:57,709 --> 00:33:00,829 - O tiroteio, o dia do... - Pode ser fingimento, não é? 371 00:33:00,864 --> 00:33:03,770 É possível sofrer essa lesão sem perder a memória. 372 00:33:03,771 --> 00:33:06,207 Sim. Mas não acredito que seja fingimento. 373 00:33:06,208 --> 00:33:08,050 - Fizemos testes... - Como esquecer 374 00:33:08,051 --> 00:33:11,259 - que a família foi assassinada? - Acidentes de carro graves. 375 00:33:11,260 --> 00:33:14,692 O que as pessoas lembram de antes e durante o impacto? 376 00:33:14,693 --> 00:33:16,120 Muito pouco, ou nada. 377 00:33:16,121 --> 00:33:18,748 - Algum dia ele lembrará? - É difícil saber. 378 00:33:18,749 --> 00:33:21,749 Talvez em alguns dias, ou algumas semanas. 379 00:33:21,750 --> 00:33:25,786 Com o trauma de perder a família inteira... 380 00:33:25,787 --> 00:33:28,012 Talvez nunca. 381 00:33:28,013 --> 00:33:30,037 Vou liberá-lo até o fim de semana. 382 00:33:30,038 --> 00:33:32,895 Guardem o interrogatório para depois? 383 00:33:36,828 --> 00:33:39,242 Ordinário, marche! 384 00:33:39,243 --> 00:33:43,012 Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 385 00:33:43,013 --> 00:33:46,984 Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 386 00:33:46,985 --> 00:33:51,806 Esquerda. Esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 387 00:33:51,807 --> 00:33:53,812 Batalhão, alto! 388 00:33:56,731 --> 00:34:00,073 Batalhão. Direita, volver! 389 00:34:08,513 --> 00:34:10,877 Batalhão pronto para inspeção, senhora. 390 00:34:52,818 --> 00:34:55,500 Não deveriam falar com o Kyle sem a minha presença. 391 00:34:55,501 --> 00:35:00,046 Não vamos prendê-lo ainda. Ele é apenas uma testemunha. 392 00:35:00,047 --> 00:35:02,274 Fico feliz que finalmente tenham percebido. 393 00:35:02,793 --> 00:35:05,443 Um policial ficará no hospital com ele. 394 00:35:05,444 --> 00:35:07,046 Caso mudem de ideia? 395 00:35:07,047 --> 00:35:09,873 Caso o assassino volte para terminar o serviço. 396 00:35:11,239 --> 00:35:14,540 Kyle disse estar aqui na noite do crime, não em casa. 397 00:35:14,541 --> 00:35:16,888 Estava de licença, como a maioria. 398 00:35:16,889 --> 00:35:18,828 Eu o liberei. Podem ver os registros. 399 00:35:18,829 --> 00:35:20,918 Há quanto tempo conhece Philip Stansbury? 400 00:35:20,919 --> 00:35:24,217 Fez parte da diretoria. Conheço ele há 20 anos. 401 00:35:24,218 --> 00:35:25,971 Sabe de algum problema na família? 402 00:35:25,972 --> 00:35:28,109 Alguma disputa entre ele e os familiares? 403 00:35:28,110 --> 00:35:30,614 Não. Os Stansbury eram pessoas excelentes. 404 00:35:32,197 --> 00:35:33,731 Algo mais, detetives? 405 00:35:33,732 --> 00:35:35,987 Precisamos ver o quarto do Kyle. 406 00:35:35,988 --> 00:35:39,175 - Por quê? - Investigamos um crime 407 00:35:39,176 --> 00:35:41,172 que envolve a morte de quatro pessoas. 408 00:35:41,173 --> 00:35:42,824 Incluindo uma menina de seis anos 409 00:35:42,825 --> 00:35:44,832 baleada à queima-roupa no rosto. 410 00:35:45,736 --> 00:35:48,894 Eu adoraria fechar sua escola e vasculhar cada centímetro. 411 00:35:48,895 --> 00:35:52,059 Ou pode mostrar o quarto, e fazemos nosso trabalho. 412 00:35:52,805 --> 00:35:55,086 O cadete Fielding os levará ao alojamento. 413 00:35:55,789 --> 00:35:58,579 E entregará uma cópia do registro das licenças. 414 00:35:58,580 --> 00:36:01,360 Se precisar de algo mais para fazer o seu trabalho, 415 00:36:01,361 --> 00:36:04,427 - não hesite... - Por que ele largou o colégio 416 00:36:04,428 --> 00:36:05,747 antes de vir para cá? 417 00:36:05,748 --> 00:36:08,440 Ele estava reprovando nos estudos, e Philip... 418 00:36:08,441 --> 00:36:11,795 Sr. Stansbury preocupou-se com a entrada dele na faculdade. 419 00:36:11,796 --> 00:36:13,174 Tenham um bom dia. 420 00:36:13,763 --> 00:36:15,347 São Jorge e o Dragão. 421 00:36:18,935 --> 00:36:20,622 Conhece mitologia. 422 00:36:22,134 --> 00:36:24,454 O padroeiro dos soldados. 423 00:36:24,455 --> 00:36:27,246 Ele matou o Dragão de Silene. 424 00:36:27,247 --> 00:36:30,011 As pessoas tentaram saciá-lo com ovelhas, primeiro. 425 00:36:30,012 --> 00:36:33,027 Quando não funcionou, o alimentaram com crianças. 426 00:36:37,044 --> 00:36:39,421 Por aqui, senhor. Senhora. 427 00:36:40,984 --> 00:36:42,944 Vamos lá, G.I. Joe. 428 00:36:44,182 --> 00:36:46,111 Seis meses de catequese. 429 00:36:46,112 --> 00:36:49,981 Linden, a católica reprimida. Faz todo sentido. 430 00:36:58,002 --> 00:36:59,679 Senhor, senhora. 431 00:36:59,680 --> 00:37:01,452 O alojamento do cadete Stansbury. 432 00:37:13,371 --> 00:37:15,192 Kyle era próximo da mãe? 433 00:37:15,193 --> 00:37:17,809 Senhor, todos os cadetes tiram fotos com as mães. 434 00:37:17,810 --> 00:37:19,546 É tradição da Academia, senhor. 435 00:37:19,547 --> 00:37:22,894 Pare com essa droga de "Sim, senhor. Não, senhor". 436 00:37:22,895 --> 00:37:26,079 - Não sou seu papai. - Senhor. Sim, senhor. 437 00:37:29,863 --> 00:37:31,670 Você conhecia bem o Kyle? 438 00:37:31,671 --> 00:37:33,716 Não, senhora. Não posso dizer que sim. 439 00:37:34,683 --> 00:37:36,009 Gosta de estar aqui? 440 00:37:36,858 --> 00:37:40,011 A Academia me ensinou a ser disciplinado, corajoso, 441 00:37:40,012 --> 00:37:43,471 servir ao bem maior, a ser homem. 442 00:37:43,472 --> 00:37:45,493 Sim, senhora. Com certeza gosto. 443 00:37:49,446 --> 00:37:52,722 Quando saem de licença, vocês deixam tudo arrumado? 444 00:37:52,723 --> 00:37:54,764 Sim, senhora. Faz parte do regi. 445 00:37:54,765 --> 00:37:56,471 Regimento, senhora. 446 00:37:56,472 --> 00:37:58,943 Por que o Kyle não fez a cama ao sair? 447 00:37:59,826 --> 00:38:01,218 Eu... 448 00:38:02,167 --> 00:38:03,853 Não sei, senhora. 449 00:38:17,631 --> 00:38:20,404 Esqueci algo no carro. Vou buscar. 450 00:38:27,483 --> 00:38:29,914 Como é sua rotina aqui? 451 00:38:29,915 --> 00:38:32,009 Toque de alvorada às 6h. 452 00:38:32,010 --> 00:38:34,730 Às 6h20, o café é servido no refeitório. 453 00:38:34,731 --> 00:38:37,252 Área de Estudos, às 7h10. 454 00:38:40,779 --> 00:38:43,597 Você vai ter bronquite crônica. 455 00:38:46,295 --> 00:38:50,021 Quando reacende o cigarro assim, dobra a dose de cancerígenos. 456 00:38:51,156 --> 00:38:52,505 Quem te disse isso? 457 00:38:52,506 --> 00:38:54,262 Vários estudos feitos em Londres 458 00:38:54,263 --> 00:38:55,651 me disseram isso. 459 00:38:56,191 --> 00:38:57,632 Se foram feitos em Londres, 460 00:38:57,633 --> 00:38:59,865 - deve ser verdade, certo? - Deve ser. 461 00:39:12,876 --> 00:39:14,559 Então vocês são tiras? 462 00:39:15,514 --> 00:39:16,839 Isso. 463 00:39:17,518 --> 00:39:20,210 Você acreditou nas historinhas do AJ? 464 00:39:20,211 --> 00:39:21,589 Não. 465 00:39:23,318 --> 00:39:26,297 - Conhece o Kyle Stansbury? - O cara que pôs uma arma 466 00:39:26,298 --> 00:39:28,682 na boca do pai, da mãe e das irmãs, 467 00:39:28,683 --> 00:39:30,035 e atirou? 468 00:39:31,440 --> 00:39:32,847 Conheço. 469 00:39:33,761 --> 00:39:37,350 É um solitário. Sabe? Fracassado. 470 00:39:37,351 --> 00:39:39,433 Fica o tempo todo no quarto. 471 00:39:44,450 --> 00:39:45,983 Então foi ele? 472 00:39:46,656 --> 00:39:48,000 Talvez sim. 473 00:39:48,950 --> 00:39:50,261 Talvez não. 474 00:39:51,868 --> 00:39:53,431 O tempo dirá. 475 00:39:57,564 --> 00:39:59,427 Para isso que estamos aqui, certo? 476 00:40:00,692 --> 00:40:03,327 "Sim, senhor. Não, senhor." 477 00:40:03,328 --> 00:40:05,737 "Coma quando eu mandar. Cague quando eu mandar." 478 00:40:05,738 --> 00:40:07,545 "Masturbe-se quando eu mandar." 479 00:40:07,546 --> 00:40:09,201 "Mate, mate, mate!" 480 00:40:11,944 --> 00:40:13,281 É incrível. 481 00:40:17,149 --> 00:40:19,856 Kyle tinha algum inimigo aqui? 482 00:40:21,507 --> 00:40:24,678 Cara, ninguém nem sabia que o garoto existia. 483 00:40:28,890 --> 00:40:30,237 Você... 484 00:40:32,197 --> 00:40:34,431 Se souber de alguma coisa, me liga, falou? 485 00:40:37,576 --> 00:40:39,894 Você é mesmo um branquelo querendo ser negro. 486 00:40:39,895 --> 00:40:42,495 Pensei que tivessem ficado nos anos 90. 487 00:40:44,010 --> 00:40:45,742 É o "Verdadeiro Slim Shady"? 488 00:40:46,824 --> 00:40:49,402 Tipo, se você for, eu quero um autógrafo. 489 00:40:51,676 --> 00:40:53,903 Toque em um fio do meu cabelo, Eminem... 490 00:40:55,446 --> 00:40:58,273 E meu pai tira seu emprego e sua pensão. 491 00:40:58,937 --> 00:41:00,271 De verdade. 492 00:41:04,334 --> 00:41:05,966 Pegue um para viagem. 493 00:41:10,681 --> 00:41:12,399 Que merda foi essa? 494 00:41:14,476 --> 00:41:17,396 "A tutela de nossas filhas, Phoebe e Nadine, 495 00:41:17,397 --> 00:41:19,939 irão para Jackson Stansbury. 496 00:41:19,940 --> 00:41:23,051 A guarda temporária de nosso filho Kyle, 497 00:41:23,052 --> 00:41:24,409 irá para Margaret Rayne, 498 00:41:24,410 --> 00:41:26,593 superintendente da Academia St. George, 499 00:41:26,594 --> 00:41:28,573 até os 18 anos de idade, 500 00:41:28,574 --> 00:41:30,325 quando se espera que ele assuma 501 00:41:30,326 --> 00:41:33,563 todas as responsabilidades financeiras da maioridade." 502 00:41:34,538 --> 00:41:38,125 O restante da herança, no valor de US$ 50 milhões, 503 00:41:38,208 --> 00:41:41,310 será mantido em confiança, até seus 35 anos de idade. 504 00:41:43,881 --> 00:41:45,829 Compreendeu o que eu lhe disse? 505 00:41:47,926 --> 00:41:49,527 Alguma pergunta? 506 00:41:50,345 --> 00:41:51,763 Eu tenho uma. 507 00:41:51,764 --> 00:41:54,433 Não haverá algum auxílio financeiro ao Kyle 508 00:41:54,434 --> 00:41:57,188 quando ele fizer 18 anos? Que é daqui a três meses. 509 00:41:57,189 --> 00:41:58,561 Nem para a faculdade? 510 00:41:58,562 --> 00:42:01,181 Essa era a vontade explícita dos pais dele. 511 00:42:01,182 --> 00:42:02,886 Lamento, filho. 512 00:42:04,318 --> 00:42:06,944 Você tem a vida inteira pela frente. 513 00:42:06,945 --> 00:42:09,198 Sinta-se agradecido por isso. 514 00:42:18,415 --> 00:42:20,936 Não precisa ficar, senhora. 515 00:42:20,937 --> 00:42:22,335 Como? 516 00:42:23,962 --> 00:42:27,174 Minha família me menosprezou. Não é nenhuma novidade. 517 00:42:27,175 --> 00:42:30,773 - Não precisa sentir pena. - Não sinto. 518 00:42:30,774 --> 00:42:33,209 Você não é uma criança, Cadete Stansbury. 519 00:42:33,210 --> 00:42:36,417 É um adulto. Aja como um. 520 00:42:36,418 --> 00:42:37,943 Sim, senhora. 521 00:42:43,273 --> 00:42:48,634 Seu tio Jackson, de Nova Jersey, irmão do seu pai, eu suponho. 522 00:42:48,635 --> 00:42:51,384 Se você preferir ficar com a família agora, 523 00:42:51,385 --> 00:42:53,032 isso é possível. 524 00:42:53,033 --> 00:42:55,719 Eu não o conheço. Nunca me encontrei com ele. 525 00:42:57,579 --> 00:43:02,290 Trarei mais livros, então. Sei como gosta de ler. 526 00:43:03,961 --> 00:43:07,210 E mais alguns deveres de casa. 527 00:43:08,298 --> 00:43:13,095 Fico feliz que esteja progredindo na escola. 528 00:43:21,019 --> 00:43:23,892 - Eu deveria descansar. - Claro. 529 00:43:28,569 --> 00:43:29,981 Boa noite. 530 00:44:32,216 --> 00:44:34,016 Aposto no garoto. 531 00:44:36,845 --> 00:44:40,617 Ele acaba com a família, fica sem munição, 532 00:44:40,618 --> 00:44:43,560 e usa a arma do pai em si mesmo. 533 00:44:43,561 --> 00:44:46,979 Por que se livrar da primeira arma se vai se matar? 534 00:44:46,980 --> 00:44:49,335 Talvez ele não estivesse planejando se matar. 535 00:44:50,901 --> 00:44:54,111 Talvez ele só estivesse lá, 536 00:44:54,112 --> 00:44:55,989 com aqueles corpos. 537 00:44:56,782 --> 00:44:59,450 Poderia ter ficado lá por horas. 538 00:44:59,451 --> 00:45:01,600 E então, ele toma a decisão. 539 00:45:02,955 --> 00:45:05,594 Ou talvez o Kyle não tenha feito isso. 540 00:45:06,542 --> 00:45:10,301 Olha para essa família, Linden. 541 00:45:10,302 --> 00:45:12,256 Eles não tinham inimigos. 542 00:45:14,174 --> 00:45:17,635 Não havia drogas, nem dívidas. 543 00:45:17,636 --> 00:45:20,471 A filha mais velha sequer tinha namorado. 544 00:45:20,472 --> 00:45:23,978 - Sem traições, nada. - Nada que a gente saiba. 545 00:45:24,017 --> 00:45:27,755 - Todo mundo tem um segredo. - Não parece ser o caso. 546 00:45:27,756 --> 00:45:29,642 Eles tinham tudo. 547 00:45:31,608 --> 00:45:33,190 Naquela casa na colina. 548 00:45:33,191 --> 00:45:35,236 E então alguém chega e acaba com tudo. 549 00:45:35,237 --> 00:45:37,366 Eles não eram perfeitos. 550 00:45:38,782 --> 00:45:41,993 Nadine, é 10 anos mais nova que Kyle e Phoebe. 551 00:45:41,994 --> 00:45:43,294 E? 552 00:45:43,295 --> 00:45:45,414 Ela provavelmente é um erro. 553 00:45:51,003 --> 00:45:53,156 Todos cometem erros. 554 00:45:54,423 --> 00:45:56,090 Vamos lá. Eu pago. 555 00:45:56,091 --> 00:45:58,384 Bar Tikki, almoço por US$ 9,99. 556 00:45:58,385 --> 00:46:00,261 Poderá comer suas porcarias veganas. 557 00:46:00,262 --> 00:46:02,410 Vamos antes que o Jablonski tome gosto, 558 00:46:02,411 --> 00:46:05,022 e prenda seu traseiro aqui. 559 00:46:05,517 --> 00:46:08,527 O que foi? Por que essas caras? 560 00:46:10,606 --> 00:46:12,590 Os mergulhadores não acharam nada. 561 00:46:12,691 --> 00:46:15,477 Sem contato com o garoto até que ele receba alta. 562 00:46:16,478 --> 00:46:18,395 Então pegue seu casaco, vámonos. 563 00:46:18,396 --> 00:46:21,379 - Quer vir? - Não, vá você. 564 00:46:21,380 --> 00:46:23,987 É óbvio que vocês não estão fazendo nada. 565 00:46:23,988 --> 00:46:26,642 Por mim tudo bem. Vamos. 566 00:46:58,320 --> 00:47:00,769 Soube que receberá alta amanhã. 567 00:47:02,533 --> 00:47:04,547 O médico disse que posso ir. 568 00:47:05,702 --> 00:47:09,044 Eu quero ir. Meio que odeio este lugar. 569 00:47:09,045 --> 00:47:10,760 É, aposto que sim. 570 00:47:18,632 --> 00:47:20,165 "A Leste do Éden". 571 00:47:21,760 --> 00:47:24,558 Também li no ensino médio. 572 00:47:25,722 --> 00:47:28,215 Sempre me perguntei sobre o significado do título. 573 00:47:28,216 --> 00:47:32,385 É sobre a Terra de Node. Para onde Adão e Eva foram 574 00:47:32,386 --> 00:47:35,945 depois que comeram da Árvore do Conhecimento 575 00:47:35,946 --> 00:47:37,692 Eu não sabia disso. 576 00:47:37,693 --> 00:47:40,361 Havia duas árvores, mas só lembram de uma. 577 00:47:40,362 --> 00:47:42,128 Qual é o nome da outra árvore? 578 00:47:43,115 --> 00:47:44,783 A Árvore da Vida. 579 00:47:50,914 --> 00:47:52,864 O livro é sobre... 580 00:47:54,751 --> 00:47:57,545 tentar achar o caminho de volta para o Éden. 581 00:47:57,546 --> 00:48:01,007 Sobre nunca pertencer a lugar algum. 582 00:48:01,008 --> 00:48:03,385 Você parece estar bem, Kyle. 583 00:48:06,388 --> 00:48:08,306 - Você acha que fui eu. - Foi você? 584 00:48:08,307 --> 00:48:10,016 Não, nunca. 585 00:48:10,017 --> 00:48:12,768 Eu nunca machucaria eles, ou qualquer pessoa. 586 00:48:12,769 --> 00:48:14,775 Não sou um monstro! 587 00:48:18,775 --> 00:48:20,913 Do que você se lembra daquela noite? 588 00:48:22,488 --> 00:48:24,614 - Nada. Eu... - Tente. 589 00:48:24,615 --> 00:48:28,242 Você se recorda da escola, de sua família, de seus livros. 590 00:48:28,243 --> 00:48:30,912 Eu estava no meu quarto, na escola. 591 00:48:30,913 --> 00:48:34,415 E era o Dia da Família. 592 00:48:34,416 --> 00:48:37,928 Esses eventos que eles fazem. Me lembro pois havia pais lá. 593 00:48:37,929 --> 00:48:40,589 A cada três meses é realizado, e... 594 00:48:44,134 --> 00:48:47,788 E então acordei aqui, e isso é tudo que lembro. 595 00:48:52,643 --> 00:48:55,350 As cordas do piano foram cortadas. 596 00:48:55,351 --> 00:48:56,661 Você sabia? 597 00:48:57,815 --> 00:49:01,655 Imagina quem poderia ter feito isso com sua família? 598 00:49:06,365 --> 00:49:08,329 Sinto falta da minha irmãzinha. 599 00:49:12,663 --> 00:49:15,065 Eu sei como é sentir a falta de alguém. 600 00:49:21,839 --> 00:49:24,006 Lamento por sua perda. 601 00:49:24,007 --> 00:49:26,468 Ligue-me se lembrar de alguma coisa. 602 00:49:57,499 --> 00:49:59,380 Reporte de volta ao posto de comando 603 00:49:59,381 --> 00:50:00,851 para inquérito. 604 00:50:03,105 --> 00:50:05,310 Eles não encontraram a segunda arma. 605 00:50:06,633 --> 00:50:08,595 Podem ter jogado no mar. 606 00:50:09,720 --> 00:50:11,637 Podem ter jogado em qualquer lugar. 607 00:50:11,638 --> 00:50:13,554 Não sei onde. Não está na casa. 608 00:50:13,555 --> 00:50:15,467 Nem nos arredores. Tivemos dois cães 609 00:50:15,468 --> 00:50:17,185 farejando o local duas vezes. 610 00:50:17,186 --> 00:50:19,516 O mundo é grande, Linden. 611 00:50:21,982 --> 00:50:24,032 Talvez não tenha sido ele. 612 00:50:26,945 --> 00:50:29,010 Tanto faz. 613 00:50:29,011 --> 00:50:31,845 - Tenho que sair daqui. - Alguns fazendeiros 614 00:50:31,846 --> 00:50:34,452 abandonam o gado quando vão à falência. 615 00:50:34,453 --> 00:50:37,701 Não podem alimentá-los ou vendê-los se estão doentes, 616 00:50:37,702 --> 00:50:39,923 então os deixam para morrer de fome. 617 00:50:41,710 --> 00:50:45,780 Encontrei uma vaca agonizando quando eu corria, semanas atrás. 618 00:50:45,781 --> 00:50:50,054 Estava muito magra, e me olhava de um jeito... 619 00:50:50,055 --> 00:50:51,579 Então atirei nela. 620 00:50:54,973 --> 00:50:57,386 Usei a minha arma de trabalho. 621 00:51:03,357 --> 00:51:05,637 Pare de se preocupar tanto, está bem? 622 00:51:09,346 --> 00:51:10,714 Certo. 623 00:51:12,282 --> 00:51:15,268 Você se livrou da arma, certo? E dos cartuchos? 624 00:51:16,642 --> 00:51:18,619 Não é? 625 00:51:18,620 --> 00:51:19,965 Farei isso. 626 00:51:21,667 --> 00:51:24,175 Elas estão na mesa. Está tudo bem. 627 00:51:24,176 --> 00:51:25,796 Você fará isso hoje à noite. 628 00:51:26,797 --> 00:51:29,235 - Eu sei, Holder, vou fazer. - Hoje à noite. 629 00:52:17,347 --> 00:52:19,099 Case-se comigo. 630 00:52:26,607 --> 00:52:28,901 Quero ficar do seu lado. 631 00:52:32,070 --> 00:52:34,072 E ter um bebê. 632 00:52:39,203 --> 00:52:41,497 Quero ser um bom homem. 633 00:52:47,252 --> 00:52:49,546 Quero ser um bom homem. 634 00:52:51,423 --> 00:52:53,467 Você já é. 635 00:52:59,765 --> 00:53:01,600 Quer casar comigo? 636 00:53:07,898 --> 00:53:09,441 Tudo bem. 637 00:53:13,195 --> 00:53:14,863 Certo! 638 00:55:54,398 --> 00:55:55,815 Aqui é o Detetive Holder. 639 00:55:55,816 --> 00:55:57,760 Deixe UMA mensagem que eu retornarei. 640 00:55:57,761 --> 00:55:59,903 Oi, sou eu. 641 00:56:00,779 --> 00:56:03,232 Dá para ver a casa deles por dentro, de noite, 642 00:56:03,233 --> 00:56:05,616 quando as luzes estão acesas. 643 00:56:05,617 --> 00:56:08,412 É uma casa de vidro. Você pode ver tudo. 644 00:56:09,663 --> 00:56:11,914 Deveríamos falar com os vizinhos de manhã. 645 00:56:11,915 --> 00:56:13,917 Ver se eles sabem de alguma coisa. 646 00:57:04,968 --> 00:57:07,004 Holder, espere! 647 00:57:08,806 --> 00:57:10,974 Holder, espere um pouco. 648 00:57:14,978 --> 00:57:16,405 Holder? 649 00:57:32,121 --> 00:57:34,122 Onde está o meu pai? 650 00:57:34,123 --> 00:57:35,957 Eu sei que ele está aqui. 651 00:57:35,958 --> 00:57:39,001 Não, lamento, ele não está. Ele não está aqui. 652 00:57:39,002 --> 00:57:41,064 Ele sempre se comunica uma vez por dia. 653 00:57:41,065 --> 00:57:43,216 Não entendo. 654 00:57:43,217 --> 00:57:45,174 Desculpe, não sei onde está o seu pai. 655 00:57:45,175 --> 00:57:49,303 Você saiu com ele! Sabe onde ele está. 656 00:57:49,304 --> 00:57:51,222 Ele está aqui, não está? 657 00:57:51,223 --> 00:57:55,280 Papai? Pai, sou eu. Por favor, deixe-me entrar! 658 00:57:55,281 --> 00:57:58,627 Papai? Papai, sou eu! 659 00:57:58,628 --> 00:58:00,815 Papai! 660 00:58:00,816 --> 00:58:03,025 Papai, por favor! 661 00:58:03,026 --> 00:58:05,403 Por favor, fale comigo! 662 00:58:05,404 --> 00:58:09,323 Por favor, pai. Por favor, papai. 663 00:58:09,324 --> 00:58:12,201 Por favor, pai, eu só preciso ouvir sua voz! 664 00:58:12,202 --> 00:58:14,912 Se ele está aí, por favor, deixe-me vê-lo. 665 00:58:14,913 --> 00:58:18,043 Não é justo. Por favor, não faça isso comigo. 666 00:58:18,044 --> 00:58:19,988 Só preciso saber o que está havendo. 667 00:58:19,989 --> 00:58:21,330 Deixe-me entrar. 668 00:58:21,331 --> 00:58:23,230 Pai, por favor, venha aqui fora. 669 00:58:23,231 --> 00:58:25,503 Papai, eu sinto sua falta. 670 00:58:25,504 --> 00:58:29,658 Me desculpe se te irritei. Por favor, fale comigo! 671 00:58:30,704 --> 00:58:32,884 Qualidade Fora de Série é InSUBstituível! 672 00:58:32,885 --> 00:58:35,017 @legseries facebook.com/LegendasEmSerie 673 00:58:35,018 --> 00:58:37,311 Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com