Solo tenemos que decir lo mismo, Linden.
Nadie lo encontrará.
Nadie debe saber lo que hicimos.
Subtítulos por www.addic7ed.com
Iremos a trabajar en unas horas. Actuaremos con naturalidad.
Arrojarás el arma y los casquillos en el otro extremo de la isla.
Es tierra de nadie allí, se los llevará el mar...
y no los encontrarán.
En unas horas denuncias el robo de tu arma,
estacionas en el centro, rompes la ventana, haces la denuncia.
Lo sé. Ya lo hablamos.
Le diremos a Reddick que Skinner y tú fueron a buscar al chico perdido.
Y cuando te llamaron y dijeron que encontraron a Adrian, Skinner se largó.
Todos saben que se iba de vacaciones un par de semanas,
así que ganamos tiempo.
¿Y después?
Preocúpate por lo que hay que hacer ahora.
Es todo lo que tienes que pensar, Linden.
Adrian estará despierto ahora.
Es el único que vio a Skinner.
Debes aclararlo con él antes de que hable.
¿Qué?
Tienes sangre.
Tienes sangre en la chaqueta.
Te tenías que limpiar.
- Sube los brazos. - Me limpié.
Me di una ducha y me cambié la ropa, pero...
pero es la única chaqueta que tengo.
¡Carajo!
Tranquilo, la lavaré.
¿Dónde demonios estaban?
Vinimos lo más pronto posible.
- ¿Cómo está Adrian? - Bien.
- Está durmiendo. - Bien, me alegro.
Ya estamos aquí, puedes irte.
¿Dónde estaban?
Estaba buscando a Adrian, como todos.
Skinner y yo lo estábamos buscando.
Podrías haber llamado.
Sí, no tenía batería en el celular, y sabes...
Skinner quería ir a chequear cosas en la calle por la escuela de Adrian y...
¿Puedo verlo, por favor?
Claro.
Gracias por quedarte, Carl.
¿Qué le pasa a Linden?
¿Qué?
Me sonrió.
¿Skinner la dejó? ¿Necesita un novio nuevo o qué?
Si lo necesitara, no serías tú, viejo arrugado.
¿A qué te referías con que el tipo te tendió una trampa, anoche?
Dijiste que debías ir a buscarlo.
- Fue Skinner. - Skinner.
Estaba molesto por lo que pasó en tu casa.
Y quería aclararlo personalmente.
- ¿Hablaste con él? - No pude encontrarlo.
Quizá ahora esté en Aruba de vacaciones, el muy suertudo.
¿Cuándo te cambiaste?
Tu sudadera, tu capucha, tienes una distinta.
Sí, tengo una extra en el auto. Derramé mi Diosa Verde.
¿Qué demonios es una Diosa Verde?
Aderezo de ensalada vegetariano.
Eres un desastre.
Al menos, no tengo escoliosis en las venas coronarias como otros.
Sí, claro.
Hola, Adrian.
¿Dónde está mi mamá?
Está en la otra habitación. Dijo que podía entrar.
Encontramos al hombre que mató a tu madre.
¿El hombre del auto?
No, ese no era. Te confundiste.
Era él. Era el hombre...
No, Adrian, te equivocas. No era ese.
Fue Joe Mills.
Ya no tienes que temer.
Lo tenemos.
Deberíamos entrar, empezó nuestro turno.
Vamos. Solo...
Vamos.
Necesitas descansar, Linden.
Duerme unas horas y luego entramos.
Nunca van a encontrar a esas chicas ni a Kallie.
Solo nosotros sabemos que están en ese lago.
Pusimos a Skinner ahí.
Nunca encontrarán a esas chicas.
¿Quieres ir a prisión? ¿Es eso?
Tiene que haber otra manera.
Estaba arrodillado cuando le disparaste.
Dos veces.
Nadie creerá nunca que fue defensa propia, y lo sabes.
- Pero... - ¿Quieres que Jack crezca sin su mamá?
No.
Entonces deja de decir idioteces, porque no iré a prisión.
No tenías que quedarte. No tenías que ayudarme.
Sí, tenía.
¿Cariño?
¿Por qué estás aquí?
Necesitaba verte.
Ven a la cama.
Caliéntame.
Tengo una declaración en una hora.
Pareciera que la noche pasó en un segundo.
Estoy agotada.
- Quizá te estás enfermando. - Sí, quizá.
O solo estoy vieja.
Cena especial a las 5:00. Me acosté a las 7:00.
Muy sexy.
Ven.
Acuéstate.
Es una linda sorpresa que estés aquí.
Soñé contigo.
Debe tomar la primera píldora en las 70 horas del sexo sin protección.
Puede tomar ambas a la vez hasta 120 horas luego de la relación sexual.
Bien, entendido.
¿Entendió las instrucciones que le di?
Dije que entendí.
No necesita levantarme la voz.
Lo siento.
Que tenga un buen día.
¿Le excita esto?
¿Estar en ese mostrador a cargo de las medicinas lo excita?
Y así la tienes dentro de tus calzones. ¡Pum!
Y Holder se marcha.
El hombre del momento.
Un malo de verdad.
Se enfrenta al jefe Skinner con sus grandes cojones.
- Dios, Reddick, hay una dama. - ¿Linden?
¿A quién le importa? Ella también los tiene.
¿Desayuno?
No quiero algo que estuviste tocando todo el día.
Toma, esta tiene chispas.
- ¿Chispas? Me encantan. - Esa, la rosada.
Cómete una.
Sí, no tenía dónde ponerla.
Los de delitos de guante blanco nos echaron de la sala especial. Idiotas.
Ponla en tu maldita oficina.
Sácala de aquí.
Sí, come tu rosquilla.
Tú y la Mujer Maravilla tienen un caso nuevo.
Acabamos de salir de rotación.
Me están presionando con el caso del Flautista. Tienen que tomarlo.
Vamos.
Vamos. Rápido, rápido, señora Linden.
La llamada al 911 entró en la central a las 5:45 a.m.
Un vecino oyó disparos.
La entrada no estaba forzada, pero la puerta de la cocina estaba abierta.
Los primeros cuerpos fueron hallados aquí.
Nunca había visto nada así.
Es una masacre.
Philip y Linda Stansbury, de 57 y 49 años.
Heridas múltiples de bala en torsos y cabezas.
El asesino debió estar parado donde estás tú, Sarah.
Él recibió una en el rostro, dos en el cuerpo.
Parece que Linda Stansbury intentó alejarse arrastrándose.
Recibió tres en el torso, una detrás de la cabeza.
Hay más.
Los hijos.
La hija de 16 años, Phoebe Stansbury.
Debe haberla sacado de abajo de la mesa.
La despertó algo, quizá trató de esconderse.
Le dispararon a quemarropa dos veces en el rostro.
Debe haber sido una chica muy linda.
La hija menor, Nadine Stansbury de 6 años.
Le dispararon en el rostro.
Supongo que la niña fue sorprendida por el tirador.
¿Dónde dormía?
En el nivel inferior de la casa.
También deben haberla despertado.
Como a la hermana mayor.
¿Ese es el arma?
Está a nombre del padre.
La encontramos junto al tirador, Kyle Stansbury, el hijo de 17 años.
Tenía una herida de bala por dispararse en la cabeza.
Debe haber matado a la familia y luego intentó suicidarse.
- ¿Dónde está el cuerpo? - En el hospital, Cirugía de Urgencia.
¿Está vivo?
Señora.
- ¿Qué pasa, Billings? - Un mensaje, señora. Es urgente.
Ya no necesitas combustible para cohetes, Linden.
Sabemos que Kyle iba a St. George's.
Es un basurero para chicos ricos jodidos. Estudiar ahí cuesta como 50 mil.
Linden.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Si el asesino sobrevive
y no queda como un vegetal babeante,
vamos a casa, sabes, descansamos un poco.
Ya basta, ¿sí?
Lo de la delicadeza, lo de tratarme así.
Estoy bien, deja de molestar.
- No sabía que molestaba. - Claro que lo sabías.
¿Qué hace acá la soldadito?
¿Dónde está?
Vengo por Kyle Stansbury. Dijeron que estaba en cirugía.
¿Es familiar?
Soy la directora de su colegio. Debo ver a Kyle.
Nadie lo verá hasta que salga del quirófano, señora.
¿Quién hizo esto? ¿Hay sospechosos?
Disculpe, no podemos discutir la investigación con usted.
No es Kyle.
Es lo que dicen en la radio, asesinato e intento de suicidio.
Es imposible. Kyle no es capaz de violencia.
Pero es alumno en la Academia Militar para Varones St. George's.
Ahí van niños ricos con problemas, según tengo conocimiento.
Entonces claramente tiene conocimientos muy limitados.
Hace 20 años que conozco a Philip, su padre.
Y Kyle es alumno mío desde octubre y...
No...
No haría esta cosa horrible.
¿Quiere sentarse, señora...?
Eso no será necesario.
Y es coronel Margaret Rayne.
Como no está arrestado y es menor,
yo decido si habla con ustedes o no.
Es correcto, sí.
Bueno, en ese caso, no tienen mi permiso.
Entonces lo arrestamos.
En cuando el hospital le dé el alta médica.
Su permiso para eso es irrelevante.
Detectives.
¿Cómo está, doctor?
La bala le rozó el cráneo y tiene una conmoción cerebral grave.
Eso es. Es afortunado.
- Quiero verlo. - ¿Quién es usted?
La directora de su colegio.
Nada de visitas hasta mañana. Necesita descansar.
También va para ustedes, detectives.
Nadie habla con él antes que yo, ¿está claro?
Sí, señora.
La fecha es 14 de marzo de 2014, la hora es 0900...
Mamá, Linda, de la alta sociedad, dirige organizaciones benéficas,
enseña tenis en la escuela privada de sus hijos.
El papá se graduó de St. George's en 1975.
Su empresa, Stansbury Architectural and Design, vale casi 250 millones de dólares.
Construyó su casa a su estilo, vidrio, acero.
"Nada entre tú y el enorme cielo".
Excepto una 9 mm en la cabeza.
La hija mayor, Phoebe, estudiante, promedio excelente.
La hija menor, Nadine, acababa de cumplir 6 años.
Era muy bonita.
Y Kyle.
Oveja negra, malas calificaciones.
Faltó la mayor parte del primer año, demasiadas ausencias.
Su ADN decía "bomba de tiempo".
Alguien cortó los cables del piano. De un solo tajo.
Debemos hacer que tomen huellas dentro del piano.
De acuerdo.
Tengo la foto que querías, Sarah.
Hice un acercamiento del auto que siguió a Adrian.
- Tengo una placa parcial. ¿La busco? - No, hallamos a Adrian. No hace falta.
De acuerdo.
- Si cambias de parecer... - Déjame esa foto.
- Díganme si necesitan otra cosa. - Todo bien, gracias.
- ¿Pediste una foto del auto de Skinner? - No sabía que era su auto.
¿Hay algo más? ¿Algo más que pueda arruinarnos?
No, pero quizá deberías revisar tu chaqueta.
Debemos tener todo perfecto, ¿sí?
¿Hay algo más?
- Piensa. - No, no hay nada.
Mira.
Mira, sé que...
Que esto es muy personal para ti.
- ¿Qué? - Digo...
- Con tú y Skinner estando juntos. - Cállate.
- Yo... - ¡Cállate!
Cariño.
¿Cariño?
Nunca pensé que esto pasaría, ¿sabes?
¿Qué?
Estoy embarazada.
No es buen momento para ninguno, lo sé.
No lo es.
¿Cómo pudo pasar?
No sé, debo haber olvidado la píldora uno o dos días.
- ¿Olvidaste tomar las píldoras? - Fue un error.
Dios, ¿qué te pasa?
Lo siento.
Lancé la noticia como una bomba.
Podría haberlo dicho con más delicadeza, ¿no?
- Sí. - Poco a poco.
Un poco de juego previo siempre es útil, sabes.
- El problema es que fue más que eso. - Sí.
Bien, necesito una ducha.
Podría pedir comida tailandesa.
Algo de sapaketti phat khi mao.
Sí.
Lo que sea.
Pide tú. Como lo que sea.
Diablos. ¿Dormiste algo?
¿Por qué viniste, Holder?
Balística envió los resultados del caso Stansbury.
¿Puedo pasar o no?
No si estás fumando.
Mi casa apesta.
Esta vez, lo dejo para siempre.
Sí, te doy 10 minutos, máximo.
Quizá quieras ducharte antes de irnos. Te ves muy mal.
Espera, ¿el arma que mató a mamá, papá y las chicas
no fue el arma usada en Kyle?
Arma del mismo calibre, diferentes estrías en las balas.
Hay dos armas.
Acabamos de encontrar una.
¿Kyle mató a su familia con un arma, consiguió otra y se disparó?
- No tiene sentido. - A menos que armaran el suicidio.
"La Glock en la escena tenía las huellas de Kyle en el mango y...
Una huella de palma parcial, sin identificar".
No encontraron la segunda arma en la casa.
Tienen una playa. Deberíamos enviar buzos al agua.
Está hecho, "mamacita".
Excepto por algunos tatuajes, tú sabes, soy una estrella de rock.
- Estás de buen humor hoy. - Así es.
¿Quieres que te pregunte por qué?
Salió el sol, tengo mis cigarrillos
y un homicidio que vale la pena.
¿Y el piano? ¿Tenemos alguna huella de adentro o de las cuerdas cortadas?
No, se cortaron hace tiempo.
Hay polvo adentro. Es imposible sacar una huella.
Detective Holder.
¿Está despierto?
Hola.
¿Sabes qué es esto?
Agua.
¿Puedo pasar?
¿Cómo te sientes, Kyle?
¿Me puedes decir cuántos dedos tengo aquí?
Cuatro.
El pulgar no es un dedo.
¿Quién es usted?
Soy de la policía. Me llamo Sarah.
Quiero hacerte unas preguntas.
Hace unas noches estuviste en la residencia de tus padres,
el 8327 de la calle Ferndell.
- ¿Recuerdas qué pasó esa noche? - No.
No, no desde Navidad.
¿Por qué estoy aquí?
¿Nadie te contó lo que pasó?
¿Hubo un accidente en el polígono de tiro o algo?
- Debería estar en el colegio. - No, no, Kyle, no hagas eso.
Trata de descansar, respira.
¿Qué me pasó?
¿Quiénes son?
¿Dónde están mis padres?
Somos del Departamento de Policía de Seattle, Kyle.
Tengo que preguntarte sobre tu familia.
Si sabes de algún enemigo que puedan haber tenido tus padres, alguna amenaza...
Espere, espere, espere, ¿son de la policía?
¿Les pasó algo?
¿Está bien Nadine?
¿Quién es Nadine?
La hermana menor.
Es que ella se asusta muy fácilmente.
Es como... Es como un pajarito.
Deben decirle que estoy bien.
No quiero que se preocupe.
¿Pueden hacerlo, por favor?
¿Puede decirle que estoy bien, por favor?
Con la herida contundente que tuvo, la pérdida de memoria es común.
Qué curioso cómo resultó eso, su "pérdida de memoria".
Sí, es muy afortunado.
¿Se le fue completamente?
Parece limitado al evento emocionalmente traumático.
- El día del tiroteo. - Podría estar fingiendo, ¿no?
Se puede tener este tipo de lesión en la cabeza sin pérdida de memoria.
Es correcto, pero no creo que finja. Hicimos pruebas.
¿Olvidar que toda tu familia fue asesinada?
Piense en accidentes automovilísticos grandes.
Lo que la gente recuerda antes y durante el impacto.
Muy poco, si es que recuerdan.
- ¿Entonces recordará esa noche? - Es difícil de saber.
Quizá en unos días, en unas semanas.
Pero con el trauma continuo de perder a toda su familia,
quizá nunca.
Le daré el alta hacia el fin de semana, así que
guárdense el interrogatorio hasta entonces.
¡En marcha!
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
Batallón, alto.
Batallón, vista al frente.
Batallón listo para inspección matutina, señora.
No deberían haber hablado con Kyle en mi ausencia.
No lo arrestaremos ahora.
Solo es testigo de un crimen.
Me alegra que finalmente se dieran cuenta de eso.
Le asignamos a un oficial en el hospital.
¿Por si cambian de parecer?
Por si quien cometió los homicidios regresa a terminar el trabajo.
Kyle dijo que estuvo aquí la noche de los homicidios.
- No en su casa. - Estaba de permiso ese fin de semana.
Igual que la mayoría. Yo lo autoricé. Puedo mostrarle los registros.
¿Desde cuándo conoce a Philip Stansbury?
Estuvo en la junta aquí. Conozco a Philip hace 20 años.
¿Algún problema familiar que sepa? ¿Algún pleito de él o de su familia?
No, los Stansbury eran gente excepcional.
- ¿Algo más, detectives? - Debemos ver el cuarto de Kyle.
¿Por qué?
Porque investigamos un homicidio de cuatro personas.
Una de ellas es una niña de 6 años con un disparo al rostro.
Con gusto cerraré su colegio y revisaré cada centímetro
o puede mostrarme su cuarto y hacer nuestro trabajo.
El cadete Fielding puede mostrarles las barracas.
Y les dará una copia de los registros de permiso.
Si necesitan algo más para hacer su trabajo, no duden...
¿Por qué Kyle abandonó su último año de secundaria para venir aquí?
Fallaba académicamente, y Philip...
El señor Stansbury estaba preocupado sobre sus perspectivas universitarias.
Que tengan buen día.
San Jorge y el dragón.
Sabe de mitología.
ACADEMIA MILITAR ST. GEORGE'S
El patrono de los soldados.
Mató al dragón de Silena.
La gente intentó apaciguarlo con ovejas al principio.
Y cuando eso no funcionó, le dieron sus niños.
Por aquí, señor, señora.
Vamos, soldadito.
Seis meses de escuela parroquial.
Linden, la católica reprimida.
Encaja, encaja.
Señor, señora, las barracas del cadete Stansbury.
¿Kyle y su mamá eran muy unidos?
Señor, todos los cadetes se fotografían con sus madres. Es una tradición.
Ya basta con lo de "sí, señor", "no, señor", ¿de acuerdo?
- No soy tu papá. - Señor, sí, señor.
¿Conocías bien a Kyle?
No, señora, no puedo decir eso.
¿Te gusta estar aquí?
La Academia me enseñó a ser disciplinado, valiente,
servir al bien común,
ser un hombre.
Sí, señora, claro que me gusta.
Cuando se van licencia el fin de semana, ¿ordenan sus cuartos?
Sí, señora, es parte de las reglas.
Son las normas, señora.
¿Por qué Kyle no hizo su cama cuando se fue el fin de semana?
Yo...
No lo sé, señora.
Olvidé algo en el auto. Iré a buscarlo rápido.
¿Cuál es tu rutina diaria?
A las 0600, toque de diana.
Luego de eso, a las 0620 desayunamos en el comedor
y luego preparación a las 0710.
Te dará bronquiolitis crónica.
Cuando enciendes el cigarrillo así, duplicas la dosis cancerígena.
¿Quién se lo dijo?
Una cantidad de estudios hechos en Londres me lo dijeron.
Si se hicieron en Londres, deben ser ciertos, ¿no?
Así es.
¿Así que son policías?
Sí.
¿Y se creyeron todas las mentiras de A.J.?
No.
¿Conoces a Kyle Stansbury?
¿El chico que puso un arma en las bocas de su mamá, papá y hermanas
y disparó?
Sí.
Es un solitario.
¿Sabe? Un fracasado.
La mayoría del tiempo estaba en su cuarto.
¿Entonces fue él?
Tal vez sí.
Tal vez no.
El tiempo lo dirá.
Por eso estamos aquí, ¿no?
"Sí, señor. No, señor".
"Coma cuando yo digo. Caguen cuando yo digo.
Mastúrbese cuando yo lo digo.
Mate, mate, mate...
Es increíble.
¿Kyle tenía enemigos aquí?
Mira, viejo, nadie siquiera sabía que ese chico existía.
Si tú...
Si oyes algo, me llamas, ¿sí?
¿Eres de los blancos que hablan como negros?
Pensé que habían pasado de moda en los 90.
¿Es el verdadero Slim Shady?
Deberías darme un autógrafo.
Si me tocas un pelo de la cabeza, Eminem,
mi papá se llevará tu empleo y tu pensión.
De verdad.
Oye.
Toma esto para el camino.
¿Qué carajo te pasa?
"La custodia de nuestros hijos menores, Phoebe y Nadine
pasará a Jackson Stansbury.
La custodia temporal del hijo menor, Kyle, quedará a cargo de Margaret Rayne,
la directora de la Academia St. George's hasta los 18 años,
cuando se espera que pueda asumir
las responsabilidades financieras completas de la adultez...
El resto del patrimonio, de más de 50 millones de dólares,
quedará en fideicomiso hasta que cumplas 35 años.
¿Entiendes lo que te dije?
¿Alguna pregunta?
Tengo una.
¿No habrá apoyo financiero para Kyle
cuando cumpla 18 años, que es en tres meses?
¿Ni para la universidad?
Fue el deseo explícito de sus padres.
Lo siento, hijo.
Tienes toda tu vida por delante.
Debes estar agradecido.
No tiene que quedarse, señora.
¿Perdón?
Mi familia me dejó sin nada. No es ninguna noticia.
- No tiene que compadecerme. - No lo hago.
No es un niño, cadete Stansbury.
Es un adulto.
Actúe como tal.
Sí, señora.
Su tío Jackson de Nueva Jersey, era el hermano de su padre, creo.
Si desea esta con la familia en este momento, se puede arreglar.
No lo conozco. Jamás lo he visto.
Le traeré más libros, entonces. Sé que le gusta leer.
Y más tareas.
Me alegra que progrese muy bien con el trabajo escolar.
Probablemente deba descansar.
Por supuesto.
Buenas noches.
Apuesto por cabeza de casco.
Les dispara a todos,
se queda sin municiones, y usa la Glock de su papá con él.
¿Por qué deshacerse de la primera arma si te vas a suicidar?
Quizá no planeaba suicidarse.
Quizá estaba sentado
frente a los cuerpos.
Tal vez estuvo sentado durante horas.
Y luego toma la decisión.
O quizá Kyle no lo hizo.
Mira a esta maldita familia, Linden.
No tienen enemigos.
No hay drogas ni deudas.
La hija mayor ni siquiera tiene novio.
No hay amoríos, nada.
Al menos no conocemos ninguno.
Todos tienen secretos.
No lo parece.
Todo su mundo era
esa casa en la colina, y alguien viene a destruírselo todo.
Mira, no son perfectos.
Nadine tenía 10 años menos que Kyle y Phoebe.
¿Y?
Probablemente fue un error.
Todos cometen errores.
Vamos. Yo invito.
Taberna de Tikki, el almuerzo a 4,99. Puedes pedirte esa mierda de tofu.
Vamos antes de Jablonski se aparezca pavoneando su culo gordo.
¿Qué?
¿Qué son esas caras?
Los buzos no hallaron nada.
No podemos hablar con el chico hasta que salga del hospital.
- Pues toma tu chaqueta y vamos. - ¿Quieres venir?
No, ve tú.
Claramente no estás haciendo nada.
Está bien. Vamos, andando.
Oí que te darán el alta mañana.
El médico dijo que podía irme.
Quiero irme.
Odio este sitio.
Sí, seguro.
Al Este del Paraíso.
Yo también lo leí.
Siempre me pregunté qué significaba ese título.
Trata de la tierra de Nod, donde...
Enviaron a Adán y Eva tras comer del Árbol del conocimiento del Bien y el Mal.
No lo sabía.
Había dos árboles, pero todos recuerdan solo uno.
¿Cómo se llamaba el otro árbol?
El Árbol de la Vida.
El libro trata de...
buscar el camino de regreso al Paraíso.
Sobre sentir que no perteneces a ningún lugar.
Se ve que estás mejorando, Kyle.
- Cree que fui yo. - ¿Fuiste tú?
No, jamás.
Jamás los lastimaría a ellos ni a nadie.
No soy un monstruo.
¿Qué recuerdas de esa noche?
- Nada, yo... - Bueno, intenta.
Recuerdas tu escuela, tu familia, tus libros.
Estaba en mi cuarto en la escuela.
Y... era Día de la familia.
Eso lo recuerdo, porque los padres estaban ahí.
Lo hacen cada tantos meses y...
Y luego desperté aquí, es todo lo que recuerdo.
Las cuerdas del piano estaban cortadas en la casa de tus padres. ¿Lo sabías?
¿Se te ocurre alguien, cualquiera, que pueda haberle hecho esto a tu familia?
Extraño a mi hermanita.
Sé lo que es extrañar a alguien.
Lamento tu pérdida.
Llámame si se te ocurre algo.
A todos los buzos, suspendemos la búsqueda en este momento.
Regresen al puesto de mando para el informe.
No encontraron la segunda arma.
Podría haberse ido al mar.
Podrían haberla arrojado en otro sitio.
No sé dónde. No está en la casa ni en los parques.
Dos sabuesos revisaron la propiedad dos veces.
Es un mundo enorme, Linden.
Quizá no lo hizo.
Lo que sea.
Debo irme.
A veces, los granjeros abandonan su ganado si entran en quiebra.
No pueden alimentarlo o venderlo si está enfermo,
y lo dejan para que muera de hambre.
Hace unas semanas, salí a correr y encontré una vaca moribunda.
Estaba muy flaca, y me miraba con esos ojos.
Así que la maté.
Usé mi arma de servicio.
Deja de preocuparte tanto, ¿sí?
Sí.
Te deshiciste del arma, ¿no? ¿Y los casquillos?
¿No?
Lo haré.
Están sobre la mesa. Está bien.
Hazlo esta noche.
- Lo sé, Holder, lo haré. - Esta noche.
Cásate conmigo.
Quiero estar para apoyarte.
Y tener a nuestro bebé.
Quiero ser un buen hombre.
Ya lo eres.
¿Te casas conmigo?
Está bien.
Soy el detective Holder. Deje su mensaje y me comunicaré.
Oye, soy yo.
Puedes ver en su casa a la noche cuando las luces están encendidas.
Es una casa de vidrio. Puedes ver todo.
Debemos hablar con los vecinos por la mañana.
A ver si vieron algo.
Holder, espera.
Holder, espera un segundo.
¿Holder?
¿Dónde está mi papá?
Sé que está aquí.
No, lo siento, no está. No está aquí.
Siempre envía un mensaje o llama una vez por día. No entiendo.
Perdón, no sé dónde está tu padre.
¡Te fuiste con él! ¡Sabes dónde está!
Está aquí, ¿verdad?
¿Papá? Papá, soy yo. Déjame entrar.
¿Papá? Papá, soy yo.
Papi.
Papi, por favor.
Por favor, háblame.
Por favor, papá.
Papá, solo necesito escuchar tu voz.
Si está adentro, por favor, solo déjame verlo.
Dios, no es justo. Por favor, no me hagas esto.
Solo necesito saber qué pasa. Por favor, déjame entrar.
Papá, por favor, sal.
Papá, papá, te extraño.
Lamento haberte hecho enojar. Por favor, háblame.
Subtítulos por www.addic7ed.com