Só temos que combinar nossas histórias, Linden.
Ninguém vai descobrir.
Ninguém tem que saber o que fizemos.
Legendas por www.addic7ed.com
Vamos trabalhar em poucas horas. Vamos agir como se tudo estivesse normal.
Precisa jogar sua arma e as balas fora na ponta da ilha.
Lá é terra de ninguém, então serão levadas para o oceano...
não serão achadas.
Daqui a algumas horas, avise que sua arma foi roubada,
estacione o carro no centro da cidade, quebre o vidro e faça um relatório.
Eu sei. Já falamos sobre isso.
Diremos ao Reddick que você e Skinner foram procurar a criança perdida.
E quando ficou sabendo que acharam Adrian, Skinner foi embora.
Todo mundo sabe que ele ia tirar férias por umas semanas,
então ganhamos tempo.
E depois?
Só se preocupe com o que precisa fazer nesse momento.
Está bem? Só precisa pensar nisso, Linden.
Adrian estará acordado agora.
Ele é o único que viu Skinner,
então precisa acertar com ele antes que ele comece a falar.
O que foi?
Tem sangue.
Tem sangue no seu casaco.
Era para você ter limpado.
- Levante os braços. - Eu limpei.
Eu tomei banho e mudei de roupa.
Mas é a única jaqueta que tenho.
Merda!
Tudo bem, eu vou lavar.
Onde vocês dois estavam?
Viemos o mais rápido possível.
- Como está Adrian? - Bem.
- Está dormindo agora. - Que bom, fico feliz.
Linden e eu vamos cuidar disso. Pode ir.
Onde você estava?
Estava procurando Adrian, como todo mundo.
Skinner e eu estávamos procurando por ele.
Poderia ter ligado.
Meu celular descarregou, e você sabe...
Skinner queria interrogar informantes na rua perto da escola de Adrian, então...
Posso vê-lo, por favor?
É claro.
Obrigada por ficar, Carl.
O que Linden tem?
O quê?
Ela sorriu para mim.
Skinner terminou com ela? Ela precisa de um novo namorado?
Se ela precisasse não seria você, velho caído.
O que quis dizer, incriminaram você ontem à noite?
Disse que tinha que ir achar quem o incriminou.
- Foi Skinner. - Skinner.
O cara estava bolado sobre o que aconteceu na sua casa.
Então queria explicar as coisas cara a cara.
- Falou com ele? - Não o achei.
Deve estar em Aruba agora aproveitando o descanso, maldito sortudo.
Quando teve tempo de trocar de roupa?
Seu moletom, está usando um diferente.
Tenho um extra no carro. Derramei Deusa Verde.
Que diabos é Deusa Verde?
Molho de salada vegana.
Você é um péssimo exemplo de homem.
Pelo menos não tenho escoliose das veias coronárias como algumas pessoas.
Sei.
Oi, Adrian.
Onde está minha mãe?
Ela está no outro quarto. Ela disse que eu podia entrar.
Achamos o homem que matou sua mãe.
O homem no carro?
Não era ele. Você se confundiu.
Foi ele. Aquele era o homem...
Não, Adrian, você está errado. Não foi ele.
Foi Joe Mills.
Não precisa mais ter medo.
Nós o pegamos.
Deveríamos entrar, nosso turno começou.
Vai. Vamos...
Vamos lá.
O que precisa é descansar, Linden.
Dormir algumas horas e depois entramos.
Nunca vão achar aquelas meninas ou Kallie.
Ninguém além de nós saberá que estão naquele lago.
Colocamos Skinner lá.
Ninguém nunca achará aquelas meninas.
Você quer ir para a prisão? É isso?
Tem que haver outro jeito.
Ele estava de joelhos quando você atirou nele.
Duas vezes.
Ninguém vai acreditar que foi em legítima defesa e você sabe.
- Mas... - Quer que Jack cresça
sem as mães dele, é isso?
Não.
Então pare de falar merda, está bem?
Porque eu não vou para a prisão.
Você não tinha que ficar. Você não tinha que me ajudar.
Eu ajudei.
Amor?
Por que está aqui?
Só precisava ver você.
Venha para a cama.
Me esquente.
Tenho um depoimento em uma hora.
É como se eu piscasse e já é de manhã.
Estou exausta.
- Talvez esteja ficando doente. - Sim, talvez.
Ou só velha.
Jantar às 17h.
Cama às 19h.
Isso é sensual.
Vem.
Venha para a cama.
É uma surpresa tão boa você estar aqui.
Sonhei com você.
Precisa tomar o primeiro comprimido dentro de 70 horas após o sexo sem proteção.
Pode tomar os dois comprimidos ao mesmo tempo até 120 horas depois do ato sexual.
Certo, entendi.
Entendeu as instruções que dei?
Acabei de dizer, entendi.
Não tem necessidade de levantar a voz.
Desculpe.
Tenha um bom dia.
Você se satisfaz com isso?
Ficar atrás do balcão,
o poderoso encarregado dos remédios? Isso satisfaz você?
No momento tenho o representante aqui na sua praia.
Lá vem Holder.
O convidado de honra.
Verdadeiro cara sinistro.
Para enfrentar o chefão Skinner precisa ter colhão.
- Nossa, Reddick, tem uma dama presente. - Linden?
Quem se importa? Ela também tem um.
Café da manhã?
Não quero uma coisa que você esteve beliscando o dia todo.
Toma, tenho um de couve.
- Tem de couve? - Bem aqui. O rosa.
- Adoraria o de couve. - Come aí.
Não tinha lugar nenhum para colocar.
Eles nos expulsaram da sala. Crimes de Colarinho Branco chegando, filhos da mãe.
Coloque na droga da sua sala.
Tire daqui.
Sim, coma sua rosquinha.
Está na vez de você e da Mulher-Maravilha mesmo. Têm um caso novo.
Acabamos de sair da escala.
Fiquei preso no caso do flautista. Precisam pegar esse.
Vamos.
Vamos, rapidinho, Sra. Linden.
A chamada de emergência chegou às 5h45.
Vizinho ouviu disparos.
Os policiais não acharam sinal de entrada forçada, mas a cozinha estava destrancada.
Primeiros corpos foram achados aqui.
Nunca vi nada assim.
É uma chacina.
Philip e Linda Stansbury, 57 e 49 anos.
Múltiplas feridas de tiros nos torsos e cabeças.
O assassino devia estar parado bem onde você está, Sarah.
O pai levou um na cabeça, dois no corpo.
Parece que Linda Stansbury tentou se arrastar.
Ela levou três no torso, um atrás da cabeça.
Há mais.
As crianças.
Filha de 16 anos, Phoebe Stansbury.
Ela deve ter sido arrancada de debaixo da mesa.
Acordada por alguma coisa, tentou se esconder, talvez.
Ela foi baleada duas vezes, à queima-roupa no rosto.
Deve ter sido uma menina bonita um dia.
A filha mais nova, Nadine Stansbury de seis anos.
Ela foi baleada no rosto.
Acho que a criança foi surpreendida pelo atirador.
Onde é o quarto dela?
No nível mais baixo da casa.
Ela deve ter sido acordada também.
Assim como a irmã mais velha.
Essa é a arma?
Registrada em nome do pai.
Achamos perto do atirador, Kyle Stansbury, o filho de 17 anos.
Ele tinha um ferimento de bala na cabeça, autoinfligido.
Deve ter matado a família, virou a arma para si mesmo.
- Onde está o corpo? - Central Norte, Unidade de Cirurgia.
Ele está vivo?
Senhora.
- O que foi, Billings? - Uma mensagem para a senhora. É urgente.
Não precisa de mais combustível, Linden.
Sabemos que Kyle é aluno do St. George.
É um lugar onde colocam garotos ricos que não querem nada. Custa uns 50 mil.
Linden.
- Você está bem? - Estou bem.
O assassino sai da cirurgia vivo,
sem ser um vegetal...
Nós vamos para casa, sabe, descansar.
Pare com isso, está bem?
Essa coisa de ficar me controlando.
Estou bem, pare de ficar em cima.
- Não sabia que eu estava em cima. - Mentira que não sabia.
O que a mulher de gelo tem?
Onde ele está?
Vim por causa de Kyle Stansbury. Disseram que estava em cirurgia.
- Você é da família? - Superintendente da escola dele.
- Preciso ver Kyle. - Ninguém vai vê-lo
até ele sair da cirurgia, moça.
Quem fez isso? Tem algum suspeito?
Não podemos discutir nossa investigação com você, desculpe.
Não foi o Kyle.
É o que estão dizendo no rádio, homicídio seguido de tentativa de suicídio.
É impossível. Kyle não é capaz de violência.
No entanto, é aluno da Academia Militar St. George para Rapazes.
É para onde garotos ricos problemáticos vão, pelo que sei.
Está claro que você sabe muito pouco.
Conheço Philip, o pai dele, há mais de 20 anos.
E Kyle tem sido meu aluno desde outubro e ele...
Ele não faria essa coisa terrível.
Precisa se sentar, Srta...
Isso não será necessário.
E é Coronel Margaret Rayne.
Como ele não está preso e é menor de idade,
sou eu quem decide se ele fala com vocês ou não.
Está correto, sim.
Nesse caso, vocês não têm minha permissão.
Então vamos prendê-lo.
Assim que tiver alta do hospital.
Sua permissão para isso é irrelevante.
Detetives.
Como ele está, doutor?
A bala passou raspando o crânio e ele tem uma concussão séria.
Só isso. Ele é um garoto de sorte.
- Eu gostaria de vê-lo. - Quem é você?
Sou a superintendente da escola dele.
Nada de visitas até amanhã. Ele precisa descansar.
Isso quer dizer vocês também, detetives.
Ninguém fala com ele antes de mim. Está claro?
Sim, senhora.
A data é 14 de março, 2014, 9h...
Mãe, Linda, dama da sociedade, tem obras de caridade,
dá aula de tênis na escola particular das filhas.
Pai se formou em St. George em 75.
A empresa dele, Stansbury Arquitetura e Design, vale quase US$ 250 milhões.
Ele fez a própria casa no estilo dele, vidro e aço.
"Nada entre você e o grande azul além."
Exceto talvez uma 9 mm na cabeça.
A filha mais velha, Phoebe, debutante, 4,1 de média escolar.
A filha mais nova, Nadine, acabou de fazer seis anos.
Era uma criança linda.
E Kyle.
Ovelha negra, estudante nota D.
Faltou grande parte do segundo ano, vadiagem por toda a escola.
O garoto tem "bomba-relógio" no seu DNA.
Alguém cortou as cordas do piano. Parece que alguém cortou com uma lâmina.
Precisamos que alguém procure digitais dentro do piano.
Está bem.
Peguei a foto que queria, Sarah.
O carro que estava seguindo Adrian da escola, eu ampliei.
- Tenho placa parcial. Quer que eu verifique? - Não. Achamos Adrian.
- Não precisa. - Certo.
- Se mudar de ideia... - Fico com a foto. Deixe comigo.
- Avise se precisar de mais alguma coisa. - Beleza, cara, obrigado.
- Pediu uma foto do carro de Skinner? - Não sabia que era o carro dele.
Tem mais alguma coisa? Mais alguma coisa que possa nos ferrar?
Não, mas talvez precise olhar seu casaco de novo.
Precisamos manter essa merda perfeita, está bem?
Tem mais alguma coisa?
- Pense. - Não, não tem nada.
Olha.
Olha, eu sei o quanto...
O quanto isso é pessoal para você.
- O quê? - Quer dizer...
- Com você e Skinner estando juntos. - Cale a boca.
- Eu... - Cale a boca.
Amor.
Amor?
Nunca pensei que isso fosse acontecer, sabe?
O que foi?
Estou grávida.
Não é uma boa hora para nenhum de nós dois, eu sei.
Não é.
Como isso foi acontecer?
Não sei, devo ter perdido um dia ou dois da minha pílula.
- Esqueceu-se de tomar a pílula? - Foi um engano...
Meu Deus, qual é o seu problema?
Desculpe.
É uma bomba.
Eu poderia ter dado a notícia aos poucos, sabe?
- É. - Ido devagar.
Um pouco de preliminar não machuca ninguém, sabe?
Nós fizemos mais do que isso.
- Esse é o problema. - É.
Preciso de um banho.
Posso pegar comida tailandesa.
Um sapaketti phat khi mao.
Sim.
Sou fácil.
Você pede. Qualquer coisa está bom para mim.
Puxa. Conseguiu dormir?
Por que está aqui, Holder?
Resultado de balística de Stansbury voltou.
Vai me deixar entrar ou não?
Não se estiver fumando.
Minha casa fede.
Dessa vez parei para sempre.
Dou 10 minutos, no máximo.
Talvez queira tomar um banho antes de irmos. Você está péssima.
Espere, então a arma que matou o pai, a mãe e as meninas
não foi a mesma arma usada em Kyle?
Arma de mesmo calibre, mas estrias diferentes das balas.
São duas armas.
Só achamos uma.
Kyle matou a família, se livrou da arma, pegou outra arma e atirou em si mesmo?
- Isso não faz sentido. - A menos que tenham encenado o suicídio.
A Glock na cena tinha as digitais de Kyle no punho
e uma impressão de palma parcial, não identificada.
Não achamos a segunda arma na casa.
Estão na frente da praia. Deveríamos colocar mergulhadores na água.
Já fiz isso, mamacita.
Mesmo sem meu café com leite de maconha, eu sou demais.
- Você está de bom humor essa manhã. - Estou mesmo.
Quer que eu pergunte por quê?
O sol saiu, tenho meu cigarro
e um caso de homicídio que vale a pena trabalhar.
E o piano? Alguma digital dentro ou em alguma das cordas cortadas?
Não, foram cortadas faz muito tempo.
Está todo empoeirado lá dentro. Impossível conseguir uma digital.
Detetive Holder.
Ele está acordado?
Oi.
Você sabe o que é isso?
Água.
Posso entrar?
Como está se sentindo, Kyle?
Pode me dizer quantos dedos eu tenho aqui?
Quatro.
Dedão não é um dedo.
Quem é você?
Trabalho para a cidade. Meu nome é Sarah.
Só quero fazer algumas perguntas.
Você estava na casa dos seus pais duas noites atrás em
Ferndell Lane, 8327.
- Você se lembra do que aconteceu? - Não.
Não, eu não vou para casa desde o Natal.
Por que estou aqui?
Ninguém falou com você sobre o que aconteceu?
Houve um acidente com treino de tiro ou algo assim?
- Eu deveria estar na escola. - Não, não, Kyle, não deveria.
Tente relaxar e respire.
O que aconteceu comigo?
Quem é você?
Onde estão meus pais?
Somos do Departamento de Polícia de Seattle, Kyle.
Preciso fazer perguntas sobre sua família.
Se sabia de algum inimigo dos seus pais, ou alguma ameaça que eles...
Espere, espere, você é da polícia?
Aconteceu alguma coisa com eles?
Nadine está bem?
Quem é Nadine?
É a irmã mais nova.
Ela fica assustada. Com muita facilidade.
Tipo, ela... Ela é como um passarinho.
Precisa dizer a ela que estou bem.
Não quero que ela se preocupe.
Pode fazer isso, por favor?
Pode dizer a ela que estou bem, por favor?
Com o tipo de ferimento por força bruta que sofreu, perda de memória é comum.
Que conveniente como isso funcionou, essa suposta perda de memória.
Sim, ele é um menino de muita sorte.
Então ela se foi completamente?
Parece limitada pelo evento emocionalmente traumático.
- O dia do tiroteio. - Ele poderia estar fingindo, não?
Você pode ter esse tipo de ferimento sem perder a memória.
Correto, mas não acho que esteja fingindo. Fizemos testes...
Como esquece toda sua família ser massacrada?
Pense em acidentes graves de carro.
O que as pessoas se lembram antes e durante o impacto.
Muito pouco, se tanto.
- Algum dia vai se lembrar daquela noite? - É difícil dizer.
Talvez alguns dias, talvez algumas semanas.
Mas com o trauma de perder toda sua família,
talvez nunca.
Darei alta a ele no fim da semana,
então guardem seu interrogatório até lá?
Esquerda pela esquerda, pela esquerda, bem ali.
Batalhão, alto.
Batalhão! Direita, volver.
Batalhão pronto para inspeção matinal, senhora.
Não deveriam ter falado com Kyle sem eu estar presente.
Não vamos prendê-lo por ora.
Ele é apenas testemunha de um crime.
Fico feliz que finalmente tenham percebido isso.
Colocamos um policial no hospital com ele.
Caso mude de ideia?
Caso quem tenha cometido os homicídios volte para terminar o serviço.
Kyle disse que estava aqui na noite do crime.
- Não em casa. - Ele teve licença naquele fim de semana.
A maioria tem. Eu mesma o liberei. Posso mostrar os registros.
Há quanto tempo conhecia Philip Stansbury?
Ele era do conselho aqui. Conhecia Philip há mais de 20 anos.
Sabia de algum problema de família? Disputa que ele ou a família tinham?
Não, os Stansbury eram pessoas ótimas.
- Do que mais precisam, detetives? - Precisamos ver o quarto de Kyle.
Por quê?
Estamos conduzindo uma investigação de homicídio envolvendo quatro pessoas.
Uma das quais era uma menina de seis anos que foi baleada à queima-roupa no rosto.
Posso muito bem fechar sua escola e vasculhar cada centímetro dela,
ou pode apenas me mostrar onde é o quarto dele para fazermos nosso trabalho.
O Cadete Fielding pode mostrar o alojamento a vocês.
E ele dará a vocês uma cópia dos registros de licença.
Se houver mais alguma coisa que precisem para fazer seu trabalho, não hesitem em...
Por que Kyle largou seu último ano de escola para vir para cá?
Ele estava reprovando academicamente e Philip...
O Sr. Stansbury estava preocupado com as perspectivas dele conseguir uma faculdade.
Tenham um bom dia.
São Jorge e o dragão.
Conhece a mitologia.
ACADEMIA MILITAR ST. GEORGE
O santo padroeiro dos soldados.
Ele matou o dragão de Silene.
As pessoas tentaram apaziguá-lo com ovelhas primeiro.
E quando isso não funcionou, eles ofereceram suas crianças como comida.
Por aqui, senhor, senhora.
Vamos, soldado.
Seis meses de escola paroquial.
Linden, a católica reprimida.
Faz sentido, faz sentido.
Senhor, senhora, o alojamento do Cadete Stansbury.
Kyle e a mãe eram próximos?
Senhor, todos os cadetes iniciantes tiram foto com a mãe. É tradição, senhor.
Pare com essa besteira de "sim, senhor", "não, senhor", está bem?
- Não sou seu pai. - Senhor, sim, senhor.
Você conhecia Kyle bem?
Não, senhora, não posso dizer que sim.
Você gosta de estar aqui?
A academia me ensinou a ser disciplinado, corajoso,
servir o bem maior,
ser um homem.
Sim, senhora, com certeza gosto.
Quando saem de licença nos fins de semana, vocês arrumam o quarto?
Sim, senhora, faz parte dos regs.
Regulamentos, senhora.
Então, por que Kyle não arrumou sua cama quando saiu para o fim de semana?
Eu...
Eu não sei, senhora.
Esqueci uma coisa no carro. Vou correr lá para pegar.
Como é sua rotina diária aqui?
Às 6h temos o toque da alvorada.
Depois disso, às 6h20, temos café da manhã na cantina
e depois arrumação de quarto às 7h10.
Vai pegar bronquite crônica.
Quando reacende o cigarro assim, você dobra a dose de cancerígenos.
Quem disse isso a você?
Vários estudos feitos em Londres me disseram isso.
Se foram feitos em Londres
- devem ser verdade, não é? - Devem ser.
Então vocês são da polícia.
Sim.
Acredita nas historinhas de A.J.?
Não.
Você conhece Kyle Stansbury?
Quer dizer o garoto que enfiou uma arma na boca da mãe, pai e irmãs
e fez "bangue?"
Sim.
Ele é solitário.
Sabe? Otário.
Geralmente fica no quarto.
Foi ele quem fez?
Talvez.
Talvez não.
O tempo dirá.
Por isso estamos aqui, certo?
"Sim, senhor. Não, senhor."
"Coma quando eu mandar. Cague quando eu mandar.
Bata punheta quando eu mandar.
Mate, mate, mate."
É demais.
Kyle tinha inimigos aqui?
Ninguém nem sabia que o garoto existia.
Você...
Se ouvir alguma coisa, me ligue, está bem?
Você é um verdadeiro branquelo querendo ser negro, cara.
Achei que vocês tinham sumido nos anos 90.
Você é o verdadeiro Slim Shady?
Preciso pegar um autógrafo.
Toque em um fio de cabelo nessa cabeça, Eminem...
e meu pai tira seu emprego e sua pensão.
Na moral.
Ei.
Leve um para a viagem.
Que porra é essa?
"A guarda das nossas filhas menores, Phoebe e Nadine
vão para Jackson Stansbury.
Guarda temporária do nosso filho menor, Kyle, vai para Margaret Rayne,
superintendente da Academia St. George até os 18 anos,
quando se espera que ele assuma
completa responsabilidade financeira da maioridade."
O restante dos bens, superior a US$ 50 milhões,
ficará em um fundo fiduciário até que complete 35 anos.
Entendeu o que eu disse?
Alguma pergunta?
Eu tenho uma.
Não haverá nenhum apoio financeiro para Kyle
quando completar 18 anos, o que será em três meses?
Mesmo para a faculdade?
Esse foi o desejo explícito dos pais dele.
Desculpe, filho.
Você tem a vida inteira à sua frente.
Algo para ser grato.
Não precisa ficar, senhora.
Como é?
Minha família me cortar. Não é nenhuma novidade.
- Não precisa ter pena de mim. - Não tenho.
Você não é criança, Cadete Stansbury.
Você é um adulto.
Aja como um.
Sim, senhora.
Seu tio Jackson em Nova Jersey, era irmão do seu pai, acredito.
Se preferir estar com a família nesse momento, pode ser providenciado.
Eu não o conheço. Eu nunca sequer o vi.
Trarei mais livros então. Sei o quanto gosta de ler.
E mais tarefas.
Fico feliz que esteja progredindo muito bem em seus trabalhos escolares.
Eu deveria descansar.
É claro.
Boa noite.
Aposto no soldadinho.
Acaba com a família...
fica sem munição e depois usa a Glock do pai em si mesmo.
Por que se livrar da primeira arma se vai se matar depois?
Talvez não planejasse se matar.
Talvez estivesse ali sentado...
com aqueles corpos.
Pode ter ficado ali por horas.
Aí toma a decisão.
Ou talvez Kyle não tenha feito.
Olha essa porra de família, Linden.
Eles não têm inimigos.
Não há drogas, nem dívidas.
A filha mais velha nem tem namorado.
Sem casos, nada.
Não que saibamos.
Todo mundo tem segredos.
Não parece.
Tem o mundo todo...
naquela casa na colina.
Aí alguém chega e acaba com tudo.
Eles não são perfeitos.
Nadine, ela é 10 anos mais nova que Kyle e Phoebe.
E daí?
Provavelmente ela foi um erro.
Todo mundo erra.
Vamos. Eu pago.
Tikki Tavern, especial de almoço US$ 4,99.
Pode comer sua porcaria de tofu.
Vamos logo antes que Jablonski fique sabendo
e traga aquela cara feia dele junto.
O que foi?
Que caras são essas?
Os mergulhadores não têm nada.
Não podemos falar com o garoto até ele sair do hospital.
- Então pegue seu casaco, vamos. - Quer ir?
Não, vai você.
Está claro que não está fazendo porra nenhuma.
Por mim tudo bem. Vamos.
Ouvi dizer que vão deixá-lo sair amanhã.
O médico disse que posso ir.
Eu quero ir.
Odeio aqui.
Aposto que sim.
A Leste do Éden.
Também li isso na escola.
Sempre imaginei o que o título significava.
É sobre... É a terra de Node. Foi para onde Adão e Eva foram mandados
depois que comeram da Árvore do Conhecimento do Bem e do Mal.
Eu não sabia disso.
Havia duas árvores, mas todo mundo só se lembra de uma.
Qual era o nome da outra árvore?
A Árvore da Vida.
O livro é sobre...
tentar achar seu caminho de volta ao Éden.
Sobre nunca pertencer a lugar algum.
Você parece estar bem, Kyle.
- Você acha que fui eu. - Foi você?
Não, nunca.
Eu nunca os machucaria, nem ninguém.
Não sou um monstro.
O que se lembra daquela noite?
- Nada. Eu... - Tente.
Você se lembra da escola, sua família, seus livros.
Estava no meu quarto na escola.
E era Dia da Família.
É uma coisa que fazem. Eu me lembro porque os pais estavam lá.
Fazem a cada poucos meses, e...
E aí acordei aqui e é só isso que me lembro.
As cordas do piano foram cortadas na casa dos seus pais. Sabia disso?
Consegue pensar em alguém, qualquer um que poderia querer fazer isso com sua família?
Sinto saudade da minha irmãzinha.
Eu sei como é sentir saudade de alguém.
Lamento pela sua perda.
Me ligue se pensar em alguma coisa.
Todos os mergulhadores, estamos suspendendo as buscas nesse momento.
Apresentem-se no posto de comando para instruções.
Não acharam a segunda arma.
Pode ter sido levada pela maré.
Pode ter sido largada em outro lugar.
Não sei onde. Não está na casa, nem no terreno.
Fizemos dois cães procurarem pela propriedade toda duas vezes.
Tem um mundo inteiro lá fora, Linden.
Talvez não tenha sido ele.
Tanto faz.
Tenho que sair daqui.
Fazendeiros às vezes abandonam o gado se vão à falência.
Não podem alimentá-los nem vendê-los se estão doentes,
então eles os deixam para morrer de fome.
Achei uma vaca morrendo quando estava correndo umas semanas atrás.
Estava muito magra e olhava para mim com aqueles olhos.
Então eu atirei nela.
Usei minha arma de trabalho.
Pare de se preocupar tanto, está bem?
Sim.
Você se livrou da arma, não é? E das balas?
Não é?
Farei isso.
Estão na mesa. Está tudo bem.
Faça isso essa noite.
- Eu sei, Holder, eu farei... - Essa noite.
Case-se comigo.
Quero que conte comigo.
E tenha nosso bebê.
Quero ser um bom homem.
Você já é.
Quer casar comigo?
Está bem.
Aqui é o Detetive Holder. Deixe seu recado e retornarei sua ligação.
Oi, sou eu.
Dá para ver dentro da casa deles de noite quando as luzes estão acesas.
É uma casa de vidro. Dá para ver tudo.
Deveríamos falar com os vizinhos de manhã.
Ver se sabem de alguma coisa.
Holder, espere.
Holder, espere um segundo.
Holder?
Onde está meu pai?
Sei que ele está aqui.
Não, Desculpe, ele não está. Ele não está aqui.
Ele sempre manda mensagem ou liga pelo menos uma vez por dia. Não entendo.
Desculpe, não sei onde seu pai está.
Você saiu com ele. Você sabe onde ele está.
Ele está aqui, não está?
Pai? Pai, sou eu. Por favor, me deixe entrar.
Pai? Pai, sou eu.
Papai.
Papai, por favor.
Por favor, fale comigo.
Por favor, pai.
Por favor, pai, só preciso ouvir sua voz.
Se ele está aí, por favor, me deixe vê-lo.
Isso não é justo. Por favor, não faça isso comigo.
Só preciso saber o que está acontecendo. Por favor, me deixe entrar.
Pai, por favor, saia.
Pai, pai, estou com saudade.
Desculpe se o deixei com raiva. Por favor, fale comigo.
Legendas por www.addic7ed.com