- Nadine? - O monstro foi embora?
Legendas em Série Crimes Fora de Série!
- Tradução - LarSigma | Carol123 | mayared
- Tradução - Hirschen | MikaelMelo | Pistacci
- Revisão - parlobrito
[S04E04] "Dream Baby Dream"
Kyle.
O que faz aqui?
Não consegui dormir, então fui caminhar.
- Ouvi a música e... - O que foi?
- Eu a vi. - Quem?
Minha irmã caçula.
Aqui, sente-se.
Respire fundo.
De novo.
Foi um sonho. Um sonho ruim.
Não fazia sentido.
Havia um torçal na porta e então Nadine apareceu.
Só estava parada lá e tinha levado um tiro.
- Havia tanto sangue. - Ouça, foi um pesadelo.
Não consigo parar de pensar nisso.
Eu estava no quarto com ela. Então devo ter visto acontecer.
Deus, por que não a protegi? Por que não fiz nada?
Ouça, Kyle, talvez tenha protegido.
Ouça. Tome. Ouça.
Ninguém sabe o que aconteceu naquela noite.
E pensar nisso só vai te enlouquecer.
Estou começando a lembrar.
E não quero isso. Não quero lembrar.
Sabe, memórias podem voltar. Podem te assombrar.
Mas tem que achar um modo de viver com elas.
Não sei se posso.
É como... um combate.
Você faz decisões em frações de segundos e...
duvida de si mesmo mais que qualquer um.
Mas não há volta.
Foi o que aconteceu com você? Por isso está aqui?
Sabe, Kyle, você não precisa dizer tudo que pensa.
Desculpe.
Foi na guerra.
E não há nenhuma experiência que se compare.
Mas não pode se arrepender. Tem que seguir em frente.
Ou morrer.
Conheço a música que estava dançando antes.
Tivemos que dançá-la no baile.
Você sabe dançar?
Só o básico.
Se sabe o básico, então pode valsar.
Não posso. Não sou muito bom.
Nem eu.
Comece com esse pé. Esse vem para cá.
E o outro para lá.
Certo.
O registro de prisão do Lincoln diz que ele levou para a escola
uma Glock prata.
Mesma arma usada nos Stansbury.
- Tem cigarro? - Eu já disse que parei de fumar.
Você conseguiu dormir? Parece péssimo.
Tanto faz.
E está fedendo.
O que estava fazendo?
Não se preocupe, certo? Bebi umas cervejas.
Foi?
Foi.
Está tudo bem, então?
Vou ficar bem se parar de encher meu saco.
Olha, estou bem, certo? Esquece isso.
Lá está ele.
E aí, Lincoln?
Olha só se não são os anjos da lei.
Não devo falar com vocês, tiras.
Pensei que não recebesse ordens, babaca.
Não recebo.
Está escondendo coisas, cara.
Não contou sobre você e a Sra. S.
O que tem ela?
Ela era minha professora de tênis.
É assim que você chama?
Joga tênis, senhora?
Provavelmente não.
Digo, quanto ganha por ano? 50, 60 mil?
O que quer dizer?
Saias de tênis.
Por que usar algo tão curto se não for para seduzir?
A Sra. Stansbury foi a sua primeira?
Nem precisa responder. Está na cara dele.
Cara, não sabe de nada.
Sabemos que era uma mulher que se aproveitou de um garoto.
Talvez tenha sido importante para você, e para ela não.
Talvez tenha machucado.
Talvez você não tenha aguentado o tranco, se é que me entende.
Ou ela riu da sua cara virgem porque acabou muito rápido.
Aquela puta não riu de mim.
Ela sabia o que estava fazendo.
Quando ele entrava no vestiário,
e se abaixava com aquela saia...
Dava para sentir.
Como um sexto sentido, sabe?
Ela sabia que receberia olhares.
Porque você tem que olhar, certo?
E é quando te pegam.
Mas não se pegá-los antes.
Onde está a arma?
Que arma?
A Glock prata que levou para a escola.
Beleza, meu chapa. Tenho mais de uma.
Reviste meu quarto em casa se quiser.
Diga à minha mãe que eu disse "E aí?".
O que vai fazer com todas essas armas?
Eu caço.
Uma vez matei um gambá. Estourei a cabeça dele.
Língua, dentes, sujeira e sangue espalhados em todo lugar.
Foi irado.
Sabe o que acontece quando você vai preso?
Quando uma gangue estupra um filho da puta como você,
todo o tipo de sujeira e sangue saem da sua bunda.
Holder.
Imbecil.
Filho da puta desgraçado.
Qual é a porra do seu problema, babaca?
Ei, detetive.
O que diabos você quer?
Vim pegar minha grana para um baseado.
Preciso bater um papo em particular.
Precisa aprender a língua inglesa, idiota.
É sobre um homicídio.
Que homicídio?
Tem a ver com um carro, não sei. Mas o cara confessou.
Vamos conversar na surdina. Não quero ninguém ouvindo.
Você não sabe nada, mentiroso. Cai fora.
Foi um policial quem matou.
Um detetive.
- Kyle, vamos, preciso de você. - Para quê?
Vamos. Agora.
Atenção!
- Novatos. - Sim, senhor!
Vocês vão embarcar em uma honrosa tradição
que acontece todo ano para os novos cadetes,
chamada "Dia Feliz de Cantar e Estapear".
Já foram instruídos de como funciona?
Sim, senhor!
Excelente.
Então só precisamos de uma música infantil.
Cadete Stansbury, a honra é sua.
Achei que a Coronel Rayne havia proibido trotes.
Foda-se ela.
Preciso de uma música, cadete.
"A dona aranha".
A famosa!
Excelente escolha.
Novato, você da direita começa.
Um passo à frente.
Preparem-se, começar.
"A dona aranha subiu pela parede."
"Veio a chuva forte, e a derrubou."
"Já passou a chuva e o sol já vem surgindo."
"E a dona aranha continua a subir."
"A dona aranha subiu pela parede."
"Veio a chuva forte, e a derrubou."
Senhor, posso ir? Tenho trabalho a fazer.
Permissão negada, cadete.
Temos de endurecer esses garotos, fortalecê-los contra o inimigo.
Pense no treino de prisioneiros de guerra.
Não estamos em guerra. Sequer somos soldados de verdade.
Somos apenas garotos ricos em um internato.
"Já passou a chuva e o sol já vem surgindo."
Vejo que você precisa voltar à ativa.
Novatos, parem.
É o dia de sorte de vocês, novatos.
Vão ganhar um presentinho.
O soldado Stansbury e eu vamos demonstrar
como esse ritual é feito de verdade.
Bata em mim, cadete.
- Bata em mim. - Não.
Está desafiando a autoridade. Obedeça, bata em mim.
Não.
- Knopf. - Sim, senhor.
Faça par com Stansbury.
Começar.
"A dona aranha subiu pela parede."
Sua vez, cadete.
Não.
Não pode bater nele, a não ser que cante.
"Veio a chuva forte, e a derrubou."
"Já passou a chuva e o sol já vem surgindo."
"E a dona aranha continua a subir."
"A dona aranha subiu pela parede."
"Veio a chuva forte, e a derrubou."
"Já passou a chuva e o sol já vem surgindo."
"E a dona aranha continua a subir."
"A dona aranha..."
Já chega!
Bata em mim, cadete.
Dispensados.
Mas que porra! Deixa seu filho pendurar essa merda na parede?
O terapeuta diz que é uma fase. Lincoln precisa se expressar.
Se expressar? Ele não está desenhando
pentelhos em uma revista da Victoria's Secret.
Mutilar rostos em pôsteres é "se expressar"?
Sra. Knopf,
acha que isso tem a ver com o que houve entre seu filho
- e a professora de tênis? - Isso? Não.
Ele faz isso há anos. Acha engraçado.
Acho que a escola exagerou com essa besteira.
É mesmo? Como?
Meu filho teve muitos problemas. Mas não desse tipo.
E mesmo se fosse verdade entre Lincoln e Linda Stansbury,
Lincoln tem idade suficiente. Não é criança.
Seu filho é um merda, sem dúvida, mas tinha 16 anos.
Meu filho não é um merda, detetive.
E repito, a escola exagerou.
A escola exagerou ao encontrar a arma na mochila dele?
Claro que não. Ele não deveria ter feito isso.
Foi uma ideia estúpida e mal pensada.
Mas ele não atirou em ninguém.
Se não foi nada de mais, por que o mandou para longe?
Faz sentido ele ser tão perturbado.
Ele precisa parar de falar assim comigo, agora.
Precisamos revistar o quarto. Pode dar licença?
Não temos nada a esconder. Façam o que for preciso.
É difícil lidar com o Lincoln.
Mas não somos os únicos pais a mandar o filho para longe.
Não significa que não o amamos.
E com certeza não significa que criamos um assassino.
Não são vagabundos de rua, Holder.
Eles prestam queixa, sabe disso. Qual o seu problema?
- Foi uma perda de tempo. - Aquele merdinha.
Queria mostrar a coleção de sadomasoquismo dele.
Armou para nós. Não havia arma no quarto e ele sabia disso.
E agora, pedimos um mandado? Revistamos o dormitório?
O que há com suas pernas?
Síndrome das pernas inquietas. Nunca teve isso?
Não. Nunca.
Lincoln pode ter saído na noite dos crimes.
Ele precisaria de um carro.
É uma hora da St. George's aos Stansbury, ida e volta.
Não há ônibus àquela hora.
Talvez tenha usado o Corolla das fotos de Emmett.
Não há nenhum registrado para ele ou para a família.
E não pegamos nada do carro.
Metade da placa, sequer pegamos a cor.
Talvez tenha pegado emprestado ou tenha pedido carona.
O assassino atirou de perto. Estaria coberto de sangue.
Não dá para pegar carona ou dirigir até a St. George assim.
Ele teve que se limpar em algum lugar.
Devemos checar todos os postos de gasolina
entre a casa de Stansbury e a academia.
Deve ter uns 50 postos de gasolina.
Mande os guardas nisso. Não sairei numa caça ao tesouro.
Deixe-me sair. Preciso fazer uma coisa.
- Você está drogado? - O quê?
Não me enrole, Holder.
Você está agindo como um idiota descontrolado o dia todo.
Estou perguntando se você está usando de novo.
Mas que merda, Linden?
Deixe-me sair. Encoste o carro.
Para você ficar doidão?
Encoste a porra do carro!
O seu filho não está na cidade? Por que não vai ficar com ele?
- Seja uma boa mãe para variar. - Esqueci.
Agora que Caroline está grávida, você é o especialista.
Pois é, aprendi com a melhor.
Filho da puta.
TORRE DE CELULAR DO LAGO SAWYER, WASHINGTON
Filho da puta.
- Ei, Chadwick. - Sim?
O que a Linden te pediu para pesquisar
naquela noite que procuramos o garoto desaparecido, Adrian?
Fotos de um carro. Um sedan cinza escuro,
na frente da escola do Adrian. Estava seguindo o garoto.
Cinza escuro? A quem pertencia?
Não sei. Sarah disse para esquecer.
Foi, é?
- Faça uma cópia delas, sim? - Com certeza.
Está dizendo que é impossível ter uma arma dentro da academia?
Sim. Os garotos são revistados na entrada para drogas, armas.
Fazemos praticamente uma revista íntima.
Aqui não é o Club Med.
Lincoln Knopf é problemático, mas ele late mais do que morde.
É o caso da maioria dos meus garotos.
Desde que chegou, ele já foi violento
ou agiu de maneira considerada fora da norma?
Não. De jeito nenhum.
Você devia ter me contado que conversou com ele.
Lincoln não estava dentro da academia.
Então você o emboscou?
Não. Fizemos a ele algumas perguntas.
Estamos investigando um homicídio, coronel.
- Pensei que você queria ajudar. - Eu quero.
Por isso estou tolerando essa invasão extrema da minha escola
e das vidas desses rapazes.
Mas eu tenho meus limites, Detetive Linden.
Por que você os protege?
Porque é meu trabalho.
Somos uma nação de leis. Todos merecem um advogado.
Preciso ver o quarto do Lincoln.
Você vai exigir um mandado para isso?
Sim. Na verdade, eu vou.
Então nós saímos do cinema e eu a acompanhei até em casa,
e quando chegamos na porta,
eu sabia que aquela era a hora.
E então, num tom de voz que eu nunca tinha ouvido antes,
eu perguntei casualmente se poderia beijá-la.
Muito bom, cara.
E o que aconteceu?
Ela disse que podia e eu beijei.
Estamos saindo há seis meses.
Me ligue assim que o mandado sair.
Eu não entendo qual é o problema.
Oi.
O pirralho tem uma namorada.
Eu não sabia.
Não é uma grande coisa, mãe. Estudamos matemática juntos.
- Qual o nome dela? - Mia.
E tem cabelo loiro e comprido, e uma irmã gêmea.
E quer ser astronauta.
Isso é ótimo, Jack. Ela parece ser ótima.
Seu filho é um arrasador de corações. Do melhor tipo.
Porque ele nem sabe disso.
- Quer beber alguma coisa? - Não, obrigada.
Pensei que íamos jantar juntos.
Não sabíamos a que horas chegaria, e a Regi fez chili,
- então eu pensei... - Eu disse que chegaria às 18h.
Você é bem-vinda a juntar-se a nós.
Talvez a gente devesse ficar, mãe.
Ou sei lá. A gente também pode ir.
Desculpem. Deem-me um segundo.
Linden. Sim, eu falei sério.
Todos os postos entre a casa dos Stansbury e a St. George.
Monty Python.
Não me importo. Ponha mais viaturas nisso.
É hilário.
- Vamos assistir depois de comer. - Parece legal.
Quer dizer,
- seria legal, mas temos que ir. - Não quero estragar a festa.
Então tudo bem. Fique aqui se quiser. Eu te pego às 20h.
Ou você pode dormir aqui se quiser. Só me avise.
- Não seja assim... - Não me diga como ser.
- Mãe, se acalme. - Por favor, não se meta, Jack.
Eu te disse que pegaria você para jantar às 18h.
Ele estava com fome.
E você não é sempre pontual, Sarah.
O que sabe sobre ser pontual? Não trabalha. Mora num barco.
Não tem que ir a lugar nenhum. Desculpe, tenho um emprego.
- Vamos respirar fundo... - Cale a boca, Ellen.
O que está acontecendo?
Você não é mais minha assistente social. Fique fora da minha vida.
Pegue sua mochila, por favor, Jack.
Você não faz a menor ideia do que estou passando.
Toda vez que eu abri a porta, a única coisa que ganhei de você
foi essa droga de olhar de desapontamento.
Você não me conhece. Nunca me conheceu!
É esse o problema. Ninguém conhece.
Este é o pátio em que Bin Laden,
conhecido como Andarilho, entrou.
E onde o míssil atingiu.
Derrubando as paredes e tudo aqui,
causando atrasos,
mas dando ao primeiro time acesso à porta da frente, aqui.
Abram seus manuais na página 354.
Vamos revisar os pontos de entrada tática que eles usaram
no que foi, basicamente, uma invasão a domicílio.
Em seguida, eles abriram as paredes com explosivos
garantindo acesso ao interior da estrutura.
Após entrar, a equipe foi
para o primeiro andar do prédio principal.
Tendo controlado o térreo e o segundo andar,
a equipe seguiu subindo em direção ao terceiro andar.
Foi onde esperavam encontrar Bin Laden,
em um quarto fortificado, aqui.
No meio do caminho, encontraram o filho de Bin Laden,
que foi identificado como hostil.
Khalid foi morto na hora.
Eles passaram por ele,
e entraram no quarto por essa porta aqui.
Então atiraram à queima-roupa, matando Bin Laden,
que estava aqui.
Cadete Stansbury.
Está entediado?
Cara no chão, e pague vinte flexões.
O que está fazendo, cadete? Eu disse flexões.
Onde estão as minhas malditas flexões?
Alguma notícia sobre o mandado?
A causa provável é fraca. O juiz não vai conceder.
Lincoln seria um idiota guardando a arma na academia.
Ela deve estar em algum lugar em Puget Sound agora.
Então, o que está no itinerário de hoje?
As viaturas percorreram postos de gasolina a noite toda.
Não acharam nada.
Estou tendo muitos reveses, então...
Certo.
Não há nada como um agradável passeio ao campo
checando banheiros fedidos.
Vamos nessa.
Eu estava péssimo ontem.
Foi mal.
Isso é um pedido de desculpas?
É.
Eu disse, não disse?
Me desculpe.
Precisamos conversar sobre mais alguma coisa?
Quero apenas que os pecados do meu filho sejam só dele.
É, eu sei.
Como você consegue?
Como você não os estraga?
Está me perguntando isso?
Estou.
Faça o melhor que puder.
E se isso não adiantar?
Você está aqui.
Isso é o que importa.
É a única coisa que importa,
que você esteja presente.
Você vai ficar bem.
Todos pensam que sou um viciado de merda.
Você parece achar que sou algo melhor.
É, você é um super roqueiro.
Estamos vivendo os nossos sonhos.
Aonde você foi ontem depois que eu o deixei?
À igreja.
À igreja?
Achei que você fosse budista.
É a mesma coisa.
Diferentes sabores, todos com o mesmo ingrediente.
Não tenho a menor ideia do que está falando.
É porque sou um mistério envolvido em um enigma.
Então, do nada,
encontra uma igreja e entra?
Não é uma igreja qualquer.
Convento da Nossa Senhora da Paz.
Eu ia lá quando parei de usar pela primeira vez.
Sentar lá.
Lá tem umas freiras que cantam atrás de uma parede.
Nunca saem de lá pelo resto da vida.
Você nunca as vê.
Ficam enclausuradas lá para sempre.
Eu ia lá para acalmar a minha cabeça.
Apenas ouvir as vozes das freiras.
Parece muito bonito.
Era.
Bem, costumava ser. Ontem era só barulho.
E você?
O que tem eu?
O grande show das luzes.
Você foi católica por um minuto.
Ainda crê?
Em quê? Em Deus, nos anjos e no maná do céu?
Não.
Mas no inferno?
Estamos nele.
Agora só faltam 49 banheiros.
Posso dizer que ele e a parceira tiveram um caso há anos.
E que recomeçaram há pouco tempo.
Mas ele é um maldito mentiroso, então é difícil ser exata.
Por que não conversamos aqui dentro?
Teremos mais privacidade.
Aqui. Sente-se.
- Houve outros casos? - O que você acha?
Digamos apenas que ele está fora de casa há muito tempo.
O que estou fazendo aqui, Carl? O que é tudo isso?
Só mais algumas perguntas e te deixo em paz.
Quando o viu pela última vez, Jen,
ele estava dirigindo o próprio carro, certo?
- Sedan cinza escuro? - Sim.
James gosta de mulheres mais jovens?
Que homem não gosta?
Certo.
Não sei como falar isso.
É um assunto delicado.
E quanto a meninas?
Meninas novas.
Sabe,
acho que já terminamos.
Tudo bem.
Olha, sinto muito, Jen...
Sei que isso... Que está sendo difícil para você.
Se está tão interessado em descobrir onde ele está,
por que não segue aquela ex-parceira dele?
Aquela Linden.
Não creio nem por um segundo
- que o James está em Wyoming. - Não?
Eles devem estar morando juntos no lago.
Lago Sawyer? Por que diz isso?
Fui lá um dia desses procurando por ele, e a vi.
Espera, espera.
Você a viu lá?
Ela estava olhando para a água
e jogou algo no lago.
Nada em nove, Linden, mais os que as viaturas checaram.
Talvez devêssemos focar no Corolla,
ver de novo no bairro dos Stansbury.
Vamos, Linden, o Fedorento, não.
A gente não sabe os micróbios e porcarias que saem dele.
- Onde conseguiu isso? - Ganhei.
De forma limpa.
Jacko queria, mas cheguei antes à lata de lixo.
Na lixeira?
Achou isso na lixeira?
Viu quem jogou lá?
Não. Estava muito escuro.
Tinha alguma roupa junto?
- Não gosto do escuro. - Tudo bem.
Acalme-se.
- Preciso levar isso. - Que droga.
Obrigada.
- St. George. - Sim.
Vamos trazer a perícia aqui.
Quebrar uma pia, puxar o esgoto.
Vou falar com o dono do posto, pedir as fitas de segurança.
Era meu. Eu ganhei, não o Jacko!
É a Sra. Geddes?
Sra. Gena Geddes?
Certo...
A senhora não me conhece, e isso vai parecer meio estranho,
mas meu nome é Jack Linden.
Consegui as fitas de segurança.
Podemos assistir quando voltarmos à delegacia.
Comprou torresmo para ele?
Tive que comprar algo, para compensar.
- Ótima escolha. - Detetives.
Achei isso no encanamento. Preso em um cabelo.
Difícil dizer, mas parece um pedaço de dente.
Consiga as arcadas da família Stansbury.
Faça um teste de DNA, veja se é compatível.
O que foi?
É o Jack. Tenho que ir.
- Tudo bem. - Assista logo as fitas.
Me ligue se achar algo.
Jack!
- Oi, mãe. - Liguei para você 10 vezes.
Por que não atendeu? O que está acontecendo?
Sarah.
- O que está fazendo aqui? - Eu a convidei.
Me espere no carro, Jack.
- Mas, mãe... - Agora.
Ele é um bom garoto.
- Ele me lembra você. - Como saberia?
Já estava longe quando eu tinha a idade dele.
Eu estava preocupada que reagisse assim.
Mas tinha que te ver,
- então, me arrisquei. - E só levou 30 anos.
Não vou fazer isso agora. Nem sei quem você é.
Está certa.
Foi um erro.
Vi você uma vez.
Na feira, em Mercer Island.
Você estava com seus filhos.
Acho que não devem ser mais crianças.
Um está na faculdade,
o outro vai começar.
Foi há muito tempo, não foi?
Doze anos. Faz 12 anos.
Jack disse que você é uma detetive agora.
Quando começou...
Não pode fazer isso. Não pode querer saber de mim.
Abriu mão disso quando me abandonou.
Não te abandonei.
Eu não poderia te criar. É diferente.
É?
Não me importo. Preciso trabalhar.
Ainda gosta de desfiles?
O quê?
Quando tinha 4 anos, adorava desfiles.
Grandes, pequenos, não importava.
Os tambores, as pessoas e a pompa...
Num verão, andei com você pela cidade para que visse todos.
Sentávamos na frente, chegávamos bem cedo,
e seus sapatos sujavam.
Mas você não se importava.
Era uma menina tão feliz.
Não me lembro.
Que diabos estava pensando, Jack?
Não sou idiota, mãe.
Sei que foi loucura, mas depois daquilo entre você e Regi...
Como isso tem a ver com Regi?
Vai me deixar falar?
Fale logo.
Senti que precisava fazer alguma coisa.
Quero dizer, você não tem mais nenhum amigo.
Não vamos falar sobre mim.
Você não tinha o direito de trazê-la para minha vida.
Era você quem tinha o endereço dela, mãe.
Achei nas suas coisas há muito tempo.
Anda mexendo nas minhas coisas?
- Virou algum tipo ladrão? - Ladrão?
O que exatamente roubei de você?
Só quis te dar uma parte da sua vida que faltava.
- Por Deus, esqueça. - Não me dê as costas.
Para mim tudo não é tão fácil quanto parece, sabia?
- Talvez eu quisesse conhecê-la. - Solte-me.
Ela é minha avó. Ela é da família, não é?
Solte-me, Jack.
Qual o problema com você?
Meu pai não me quer, está bem?
A mulher dele não me quer mais em casa.
Se algo acontecer com a senhora, mãe,
não vou ter ninguém.
Nada vai acontecer comigo.
Consegui o resultado do exame de DNA do dente.
- Sim? - Você tinha razão. Era do pai.
O assassino estava naquele banheiro
Alguma coisa nas fitas de segurança do posto?
Onze carros entre meia-noite e 7h.
Um era um Corolla.
Estava atrás da lixeira,
não dava para ver a placa nem o motorista.
- Mas era vinho. - É alguma coisa.
O que estamos fazendo aqui?
Lembra daquela foto que vimos do Kyle e da mãe, na academia?
- Ela tinha o pulso engessado. - E daí?
Margaret disse que Kyle foi para a St. George
por ir mal na escola.
Detetive Linden, queria falar comigo.
Tratou uma paciente chamada Linda Stansbury
em outubro, pulso quebrado.
Pode me dizer como aconteceu?
Mesmo que lembrasse, não poderia falar sem um mandado.
Que bom que tenho um.
Foi uma fratura de Colles.
Ocorre quando o fragmento do rádio se descola para cima.
É uma fratura grave.
- Como aconteceu? - Não foi segredo.
Ela e o filho brigaram, e ele a empurrou.
Ela apoiou a mão na queda.
- Kyle quebrou o pulso dela? - Se bem me lembro,
a Sra. Stansbury não quis prestar queixa, ou fazer estardalhaço.
O marido ficou furioso.
Chamava o filho de mentiroso, começou a falar sobre enviá-lo
para uma escola militar ou algo do tipo.
Tento não me meter. Com licença.
Vamos falar com o garoto.
O que foi?
Nada.
Oi, Kyle.
Não posso falar sem a Coronel Rayne.
Precisamos esclarecer uma coisa.
Por que empurrou sua mãe?
Sabemos do pulso quebrado.
Por que estavam brigando?
- O quê? - Falamos com a médica.
Sabemos que é por isso que está aqui.
Ficou bravo por alguma coisa?
E não venha com a história de "não me lembro",
- não caio nessa. - Holder, deixe comigo.
Será mais fácil se nos contar o que ela fez.
O que importa? Ela está morta.
Importa que nos diga o que houve com você.
Ela...
Ela me tratava como se eu não fosse...
Como se eu não fosse filho dela.
Entendem o que eu digo?
Está bem. É só o que precisamos. Obrigada.
O quê? Não é só o que precisamos.
Como assim, ela o tratava como se não fosse filho dela?
Ela fez algo com você?
- Algo sexual? - Vá se foder!
Sabemos que gostava de garotos. Sabemos o que houve na escola...
- Holder, pare. - Que ela gostava de andar
se mostrando para todos. Ela tocava em você, Kyle?
- Ela apalpava você? - Chega...
Ela nunca me tocou.
Sempre quis que eu a tocasse, entendeu?
Você a tocou?
Sim. Agarrei a droga do pulso.
Disse para ela me deixar em paz!
O que mais você fez, Kyle?
O que mais você fez?
Fale. O que você fez, Kyle?
O que você fez? O que você fez, Kyle?
- Qual é o problema? Kyle. - O que fez, Kyle?
Saia daqui. Vá para a aula.
Vocês têm ideia de como esses garotos são perturbados?
Alguma ideia?
Foram vítimas de abuso.
Subjugados. Jogados fora.
Parecem privilegiados,
parecem garotos que têm de tudo, mas não são.
E vocês vêm,
destruindo qualquer confiança que possam ter em um adulto.
Que vergonha para vocês.
Estamos fazendo nosso trabalho.
Não voltem aqui.
- Escoltem-nos para fora. - Sim, senhora.
Linden, olhe só.
Um Corolla vinho.
Agora não teremos problemas em conseguir aquele mandado.
Jesus.
TERMINE O QUE COMEÇOU
Preciso falar com a detetive Sarah Linden, por favor.
Posso deixar mensagem? É urgente.
- O que você faz aqui, babaca? - Nada.
Nada.
Bem...
Isso acaba de te comprar um mundo de dor.
Coronel Rayne.
Estava patrulhando e achei o cadete mexendo no seu telefone.
- Posso explicar. - Cale-se!
Lincoln, você pode ir. Agora!
- Mas... - Dispensado!
Desculpe por ter vindo aqui, mas eu não tinha escolha.
- Preciso falar com a polícia. - Kyle, Kyle, não, não, não.
Calma. Calma.
- Comece pelo início. - Certo.
Passei o dia todo pensando que havia surtado.
Mas agora eu sei que não. Eu tenho certeza. Mesmo.
Você tem certeza do quê?
Alguém aqui me quer morto.
O que faz você pensar isso?
O que encontrei no meu quarto.
Tinha uma arma aqui.
E um bilhete dizendo para eu me matar e tinha um plano.
Estava mostrando minha casa, os quartos da minha família...
- Ele os pegou. - Quem os pegou?
Lincoln. Eu não sei. Lincoln. Eu não sei, alguém.
- Eles estavam aqui. - Kyle.
A arma, o bilhete, eu juro. Estavam bem aqui.
Kyle, você tem estado sob muita pressão.
- Estavam bem aqui. - Talvez tenha sido um sonho.
Feito a outra noite, lembra do sonho?
Não inventei isso. Ele está tentando me matar.
- Kyle, ninguém quer te machucar. - Eu não estou inventando.
Para sua segurança, quero que fique no seu quarto.
- Ficar no meu quarto? - Eu vou te trancar.
- O quê? - Para sua segurança.
- Não. - Um confinamento.
- Alguém quer me matar. - Não acredito que seja verdade.
- Mas se for, estará seguro. - Por favor, não faça isso.
É o meu trabalho te proteger.
Não faça isso. Por favor. Por favor, não faça isso.
Coronel Rayne, por favor, não faça isso. Não faça isso.
Por favor, não faça isso. Coronel Rayne, por favor.
Por favor. Deixe-me sair! Deixe-me sair!
Harjo, conseguiu algo do Corolla vinho?
Sim, está aqui. Acabei de pegar.
O que há com todos os peritos?
Há uma cena de crime no lago.
Margaret Rayne é a dona do Corolla?
Sim. Você a conhece?
Holder. Você não vai acreditar.
A dona do Corolla é a Coronel Rayne.
Holder?
Reddick está na casa do lago.
Ele achou os corpos.
- O quê? - Ele achou Skinner.
CENA DE CRIME NÃO ULTRAPASSE
Qualidade Fora de Série é InSUBstituível!
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com