Tom, sta cercando te.
Nelle puntate precedenti di Falling Skies...
Allora ci servono tutti gli alleati possibili.
I bastardi non molleranno finché non ci troveranno.
Ne hai mai fatto fuori uno? Io sì.
Sono la tua unica possibilità di sopravvivenza.
Perché gli Espheni dovrebbero lasciar stare questo posto?
Ma che diavolo gli è successo?
Tua figlia è molto speciale.
Non dovremmo darle la possibilità di provare che è ancora dalla nostra parte, una di noi?
- Nel peggiore dei casi, cosa succede? - Nel peggiore dei casi...
vi ucciderà tutti quanti.
Lexi?
Stai bene?
I suoi occhi...
cos'è successo ai suoi occhi?
- Lexi? - Lexi?
Lexi?
Tesoro?
Lexi?
- Mamma? - Sono qui!
Ci siamo entrambi.
Sono io.
- Tom Mason? - Ti ricordi.
Sono tuo padre.
Lexi!
Hai bisogno di qualcosa?
Siamo così felici che tu stia bene, che sia tornata tra noi.
- Devo andare. - Andare, Lexi?
No, non puoi andare da nessuna parte finché non avrò avuto modo di calmarli.
Riuscivo a sentirli. La loro paura, il loro odio.
- Volevano farmi del male. - No.
Non sapevamo cosa stesse succedendo.
Avevano paura che saresti uscita...
diversa, pericolosa.
I fedeli non c'hanno mai creduto, nemmeno per un momento.
Io sono diversa.
Ho cercato di aiutare chi viveva qui a riappacificarsi con i nemici,
ma vedo che è stato inutile.
Gli umani non riescono a non essere guerrafondai.
- Quindi è tempo che me ne vada. - Non capisco.
Mi hai parlato mentre eri nel bozzolo.
Hai detto che avrai sempre bisogno della tua famiglia.
Mi hai fraintesa.
Non di questa famiglia.
I vostri cuori sono colmi di violenza.
Cerco di mostrarvi un'altra strada, ma non avete il coraggio di cambiare.
Non posso fare altro.
- Lexi... - Per nessuno di voi.
Aspetta, ti prego. Lexi...
non ho mai rinunciato al sogno.
- E te ne sarò sempre grata, Lourdes. - Lexi, è vero, hanno paura di te.
- Potrebbero cercare di farti del male. - Che ci provino.
- Lexi! - Lexi!
Lexi, aspetta!
Lexi!
Non fare un altro passo...
- dico sul serio. - Pope.
Fidati, non farlo. Se avesse voluto farci del male, lo avrebbe già fatto.
Ad ogni passo, rispondete con la violenza.
Voi Mason e il vostro maledetto vizio di giustificarvi a vicenda.
Me ne vado.
- Non cercate di fermarmi. - Lexi, aspetta.
Ti prego, portami con te.
Prima di conoscerti, avevo perso tutto.
Non sapevo più chi fossi...
e tu mi hai salvata.
- Soffrivi così tanto. - Negli ultimi mesi...
mi hai dato un motivo per andare avanti. Senza di te...
non ce la faccio...
non ce la farò.
Ho paura.
Povera Lourdes.
Vuoi che ti conceda la libertà?
Lexi, ti ringrazio.
- Sai che sarò sempre al tuo fianco. - Sì.
Sarai sempre nel mio cuore, Lourdes.
Respira profondamente.
Aspetta...
- che stai... che stai facendo? - Non aver paura.
- Lexi! Lexi, fermati! - Lexi!
Non ho il controllo di e stesso!
Non resistere.
Non sono pronta.
Sei libera.
Qualcuno le spari!
- Lourdes. - Lourdes!
- Lourdes. - Dov'è andata?
E' morta.
Subsfactory e il 2nd Mass Team presentano: Falling Skies - 4x07 -Saturday Night Massacre
Traduzione: Arden, eri_ka.89, Jolly Roger, Saropula
Revisione: ziomele www.subsfactory.it
Non è giusto.
Era così giovane.
Quando è venuta a lavorare con me era solo una studentessa di medicina spaventata.
Ma era diventata...
molto più che una semplice amica.
Era la mia sorellina.
E le volevo bene.
Addio, Lourdes.
Mi dispiace tanto, Hal.
Sì, beh, penso sia un po' tardi, papà.
Ho cercato di avvertirti, ma non mi hai dato ascolto.
Perché è una Mason.
E' ancora una Mason? Lexi fa ancora parte della famiglia?
Certo che sì.
Beh, è un problema, no?
Mi dispiace.
Si sbaglia.
No, non è vero. Avevo fatto una promessa.
Se Lexi fosse stata pericolosa, mi sarei dovuto occupare di lei.
Ma sono così...
abituato a proteggere, difendere, razionalizzare e giustificare a priori. E'...
malsano, perché...
anche se le voglio bene, dobbiamo affrontare la realtà, Anne. Subito.
- Come ha potuto farlo? - Non lo so.
L'hai guardata in faccia?
Lourdes la implorava di lasciarla vivere e lei sembrava quasi divertirsi.
- Piantala. - Non la pianto!
E' nostra figlia!
Quei mostri...
la controllavano loro, la colpa è loro! Non è stata Lexi!
Lo sai!
Ed è proprio perché la amiamo...
che siamo gli unici a poterla salvarla, Tom!
Ti prego.
Spero tu abbia ragione.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ma...
devi farmi una promessa.
Non abbandonarci.
Non lo farò.
Non ci riuscirei nemmeno volendo.
L'attrezzatura non è all'altezza di analisi simili.
Posso solo confermare che Lexi ha subito una trasformazione.
C'è qualcosa che indichi che la controllano,
come fanno gli Espheni con le briglie o i vermi negli occhi?
Il bozzolo è qualcosa che non avevamo mai visto...
e la biotecnologia...
- Espheni è ben oltre la nostra comprensione. - Ci basta una teoria.
Su, ci serve qualcosa a cui aggrapparci.
Beh, credo che Lexi sia cambiata a livello cellulare.
Le parti umane ed Espheni del suo DNA si sono unite e sono diventate qualcosa di nuovo
e del tutto diverso.
Non spiega però l'essere diventata tanto crudele da uccidere Lourdes.
Lexi non è crudele.
- Non lo accetto. - Beh, nemmeno io...
non voglio farlo.
Negli ultimi mesi, ho conosciuto sua figlia e ho finito per volerle bene.
Mi addolora pensare che abbia perso la sua umanità.
Infatti non è così.
- Ma se fosse, renderebbe tutto... - Non mi hai sentito.
Ho detto che non ha perso la sua umanità.
E' ancora lì, da qualche parte, Roger. Aiutaci.
Non c'è una prova definitiva.
No.
E non fa che...
rendere molto più pericolosa la situazione.
Quel che vostra figlia ha fatto a Lourdes...
come lo ha fatto...
indica che ora padroneggia le sue capacità.
Sta diventando più potente.
E potrebbe essere solo la punta dell'iceberg.
Abbiamo un problema.
- Cos'è successo? - Anthony era in perlustrazione.
E' caduto in un'imboscata.
I miei ricognitori ed io l'abbiamo trovato tornando al campo.
Chi è stato?
Gli scarafaggi. Ero con Bennett.
L'hanno bruciato vivo.
- Dove? - Appena passato il ponte,
dall'altra parte del fiume.
Gli Skitter c'erano addosso prima che ce ne accorgessimo.
Ci hanno portato dal loro Signore.
Che significa che l'hanno bruciato vivo, Anthony?
Il Signore...
ha ordinato agli Skitter di colpirlo con una specie di fiamma ossidrica.
Sento ancora le sua urla.
Nel mentre il bastardo se ne stava lì a guardare.
Aveva la faccia sfigurata, come se fosse stato bruciato anche lui.
Il Signore del ghetto, quello che hai rosolato, ci ha trovati.
Per questo sono tornato, Tom Mason.
I droni da ricognizioni c'hanno informati di una grande forza Espheni...
che si sta radunando oltre il fiume, a nord.
- Digli come sei fuggito. - Mi hanno liberato, non so perché.
E' un messaggio.
Come Fantasma, hai fatto girare a vuoto quel figlio di puttana per tutto il ghetto.
Ora che Lexi non c'è, non ha motivo di trattenersi.
Suggerisco di sparire da qui,
prima che mandino i Beamer a fare piazza pulita.
Se avesse voluto farlo, ne staremmo discutendo in un cratere.
E' una vendetta. E' personale.
Vuole lo scontro a terra.
Okay.
Possiamo usarlo a nostro vantaggio.
Se l'invasione è imminente come dici, le cose presto si metteranno male.
Ecco le attuali posizioni degli Espheni, a pochi chilometri da qui.
Sembra che il Signore che hai cotto sia venuto ben preparato.
Ci sono tre battaglioni di Mech e almeno...
cinque plotoni di Skitter.
Ci stanno addosso. Potrebbero attaccarci in ogni momento.
Sì, potrebbero arrivare in poche ore.
Non se facciamo saltare il ponte.
Li blocchiamo qui e li costringiamo ad andare 30 chilometri a sud, lungo l'autostrada.
Io e la mia squadra abbiamo abbastanza esplosivo per farlo.
Ci darà abbastanza tempo per scappare?
- Non scapperemo. - Questo tizio non si fermerà finché non...
ci avrà eliminati dalla faccia della terra. Per sopravvivere dobbiamo combattere.
Questo è il tuo campo, Dan. Dicci cosa fare.
Se abbattiamo il ponte,
costringeremo il nemico ad arrivare da dove vogliamo.
Pensate a Stalingrado. Le città sono il cimitero degli eserciti.
Arrivando da sud...
bisogna attraversare quello che rimane di Chinatown.
Io e i miei uomini penseremo subito ad abbattere il ponte.
Grazie, Cochise.
Controlliamo le carte che abbiamo, prima di decidere come giocarle.
Arriveranno da sud.
Questa strada diventerà il campo di battaglia.
Li spingeremo di qua.
Con l'aiuto di Cochise guadagneremo almeno 12 ore...
per preparare le difese. Possiamo usare tutta questa roba.
Le sbarre, il cemento, la auto...
per le barricate, qualsiasi cosa riusciamo a trovare.
Creiamo del fumo su entrambi i lati della strada,
riduciamo il loro campo visivo, così non ci individueranno.
Potremmo appostarci da entrambi i lati e colpirli col fuoco incrociato.
Una volta che quel bastardo sarà riuscito a entrare...
Non riuscirà a uscire.
Se avessimo dell'esplosivo, potremmo minare la strada.
Ho un'idea migliore. Miniamo il cielo.
Creiamo una pioggia di termite.
Quando ha imparato a fabbricare la termite, dottoressa Glass?
Serve solo alluminio, ruggine e...
tanto amore, professor Mason.
Se Cochise e la sua squadra abbattono il ponte, potremmo avere una possibilità.
Ce l'avremo, dobbiamo solo sfruttarla bene.
Okay, ci servono lattine di alluminio per la termite,
pneumatici...
catrame dai tetti e qualsiasi combustibile per il fumo. Sarà l'elemento chiave.
Molto da fare e poco tempo per farlo.
Dingaan, ti senti coraggioso oggi?
Non meno di ieri. Non più di domani.
Ci servirà qualcuno di guardia all'inizio del campo di battaglia.
Qualcuno che ci avverta quando il nemico è vicino.
Immagino di essere io il volontario.
Immagina quello che ti pare. Basta che trovi qualcuno per andare là...
Usalo per restare in contatto.
Ehi.
Ti va di restare a congelarti con me?
Pensavo non me l'avresti mai chiesto.
Quello è pronto?
Sì, prego. Versa pure.
Ti dirò, è da tanto tempo...
che non faccio fuori uno Skitter.
Ah, il suono di una pallottola che li centra in testa.
E' una via di mezzo tra...
un palloncino che scoppia e un'anguria lanciata da un cavalcavia. Fantastico.
E' così bello?
Sai...
con questa benzina potremmo avvicinarci un sacco alle Keys.
E' un peccato sprecarla.
Sì, beh...
permetterà anche...
- a questi barili di restare bollenti. - Non saprei.
anch'io potrei essere piuttosto bollente in jeans corti e infradito.
E tu potresti rimettere a posto uno di questi rottami.
Non eri tu quella che non vedeva l'ora di entrare nel Secondo Massachusetts.
Quello era prima di scoprire che Tom Mason ha una figlia aliena assassina.
Benvenuta nella casa degli orrori.
Dico solo che dovremmo esplorare delle alternative.
Dovremmo?
Sarò tante cose, ma non sono uno che cerca riparo sulle collina.
Non ci sono colline in Florida. Solo alligatori e l'Epcot Center.
Non riusciresti mai ad andartene, cara.
I Mason avranno anche i loro difetti...
ma riescono sempre a sopravvivere e a vedere un altro giorno.
Se vuoi sopravvivere, resta con loro.
Non ci credo.
Da quando ci siamo riuniti al Secondo Massachusetts non hai fatto altro che...
frignare e lamentarti. Ma quando si arriva al dunque...
ti importa davvero di questa gente.
L'unica cosa di cui mi importa...
è...
uccidere gli alieni.
E stiamo per assistere alla migliore grigliata di pesce di sempre.
E stavolta...
non me la perderò.
Okay, cattivone.
Che il divertimento abbia inizio.
Come sei messo a munizioni? Ho delle 5,56.
No, grazie, piccoletto.
Sono a posto.
Hai trovato un pezzo da museo?
L'ho preso da un negozio d'antiquariato.
Questa bellezza può sparare un calibro 50 a 900 metri di distanza.
Finita la guerra civile, la gente li usava per i bufali.
Non ti facevo un appassionato di storia.
Già, terrò personalmente un corso...
riservato agli Skitter.
Cochise ha fatto saltare il ponte.
Avremo la possibilità di combattere.
Okay, spargete la voce.
I Volm c'hanno dato il tempo che ci serviva. Non sprechiamolo.
Va bene, gente, il ponte è abbattuto! Muoviamoci!
Come va?
Benissimo.
Ho posizionato le cariche di termite, la prima ondata di Mech finirà allo sfascio.
Ti ho lasciato le ultime munizioni.
No, dalle a qualcun altro. Non mi servono.
Rifiuti delle munizioni extra?
Sono di ricognizione. Tieni.
Serviranno di più a te.
Beh...
- fa' attenzione. - Anche tu.
Maggie.
Ben.
Buona fortuna.
Non sapevo che qualcuno andasse in ricognizione.
Infatti. Vado a cercare Lexi.
Perché?
- Ci servi qui. - So che il piano di papà e Weaver è buono...
ma potremmo perdere molte persone. Lexi può mettere fine a tutto. Posso...
convincerla, è sempre una Mason.
Penso che dovresti parlarne con papà.
Non dirlo a nessuno.
Prometti.
Va bene.
- Augurami buona fortuna. - Okay.
Ti dispiace se mi apposto qui?
Per quel che vale, non penso si possa ritenere Lexi responsabile...
- per l'accaduto. - Il problema non è la responsabilità.
Va bene.
Qual è?
L'amore.
Gli Espheni lo usano contro di noi continuamente.
A causa dell'amore...
non facciamo ciò che è necessario.
Troviamo delle scuse.
Perdoniamo. Chiudiamo un occhio.
L'amore offusca il nostro giudizio, ci rende ciechi.
Quindi dovremmo smettere di amare?
Non possiamo permetterci di essere sentimentali.
Se qualcuno cade sotto l'influenza degli Espheni...
se viene infettato da un verme...
deve essere subito eliminato.
Se l'avessi pensata così, tu non saresti qui.
E non avrei consegnato mia sorella a Karen.
Vuoi incolparti anche di quello? Sono morti tutti per colpa tua? Dai, Hal.
Quello che è accaduto a Lourdes è terribile.
Ma è stata lei ad avvicinata a Lexi, non l'hai spinta tu.
Non è l'amore che dobbiamo eliminare, Hal.
Ma loro.
Il ponte fatto saltare da Cochise sta funzionando.
Le forze Espheni stanno passando da sud.
A che punto sono le difese?
Hal e Maggie hanno barricato il campo di battaglia.
Le postazioni per il fuoco incrociato sono pronte.
Pope e Sarah sono pronti ad accendere i barili fumogeni.
Non potevamo fare di più.
Credo che dovremmo far spostare tutti dietro la barricata principale.
Lì ci sarà l'ultima resistenza...
se le cose dovessero andare male.
Dingaan...
e Denny sono in posizione avanzata, pronti ad avvertirci all'arrivo degli Espheni.
Dovremmo mandare degli uomini in ricognizione.
Già. Va' a cercare tuo fratello.
Ben mi ha fatto promettere che non ve l'avrei detto, ma...
è andato a cercare Lexi.
Pensa di convincerla a tornare per aiutarci.
Avrei dovuto fermarlo.
No, quando tuo fratello prende una decisione, è impossibile fermarlo.
E' figlio di suo padre.
Ma aveva ragione sulla ribellione degli Skitter.
Magari sa qualcosa su Lexi che noi non sappiamo.
Pensi che gli farà del male?
Impossibile.
Non succederà.
Gli alieni hanno fatto qualcosa anche al DNA della mia Jeanne, Matt.
L'hanno trasformata in una creatura irriconoscibile.
Comunque, c'era un qualcosa...
che ho visto, qualcosa che ho avvertito.
Non sono riusciti a cambiare la sua vera natura.
Era sempre la mia piccola bambina.
Sapeva che ero la sua famiglia.
Non sono riusciti a spezzare quel legame.
Lo stesso legame che sente tua sorella. Ne sono sicuro.
Grazie.
Ah, non c'è paragone.
Non facevo un paragone.
Dico che il freestyle è...
- improvvisazione - Ho sentito, ma non condivido.
Il Jazz è improvvisazione.
Chiunque abbia un drum pad e un rimario può fare rap.
Beh, tutti hanno diritto ad avere la propria opinione, no?
A parte quelli che hanno torto.
Preferisco avere torto che ascoltare il Jazz.
Su quale pianeta sei cresciuta?
Brooklyn.
Questo spiega molte cose.
- Che c'è? - Hai sentito?
No, nulla.
Sono tantissimi.
Troppi.
Ecco il Signore.
Conosci il detto: "L'ora più buia, è quella che precede l'alba"?
- Certo. - Preghiamo che sia vero.
Accendiamoli e andiamocene.
Tutta l'area diventerà un campo di battaglia.
Sì, a parte il rifugio antiatomico.
Rifugio?
Sì, Non hai notato che la stanza dove si riuniscono i cervelloni è un rifugio?
Potremmo aspettare lì la fine di questa merda.
Come ho detto, tra poco si aprirà la caccia agli Skitter.
Non vado da nessuna arte. Ti piacerà.
Va bene. Ricordi cosa ti ho detto...
sul vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo?
Non voglio che quel giorno sia oggi, davvero.
Non pensarci. Andrà bene. Andrai alla grande.
Ce la faremo insieme, d'accordo?
Cosa pensate di fare?
Andate dietro la barricata.
Andate...
Gli Espheni stanno attaccando, forza!
Quando vedranno che siamo inermi, ci risparmieranno.
Col cazzo che vi risparmieranno! Andate! Forza!
- Veloci! - Forza!
Dingaan, andiamo!
- Dingaan! - No!
Forza!
No!
Andiamo.
No!
Non sparate!
- Ci sono delle persone laggiù. - Chi?
Chi non combatte dovrebbe stare dietro la barricata.
Alcuni seguaci di Lexi. Dobbiamo andare a prenderli.
Sono morti, Dingaan!
Non possiamo fare nulla. Via di lì.
Via di lì!
State giù.
Eccoli che arrivano.
Ora.
Dai, dai, dai, dai, dai.
E ora, fuoco e fiamme.
Sta' giù.
Ripieghiamo, ripieghiamo, ripieghiamo.
Vi raggiungo.
Come sto andando?
Alla grande! La prossima volta fallo con gli occhi aperti!
Non c'è di che.
- Non sparate. - Oddio.
- Cos'è quest'odore? - Quale?
Mi piace l'odore di Skitter morti al mattino.
Davvero originale.
E' gas.
E' un condotta del gas danneggiato.
Via tutti!
Il condotta del gas sta per scoppiare! Sarah, vai.
O finiamo dritti all'inferno. Via tutti!
Fuori! C'è una perdita di gas!
Ti copro le spalle!
Sarah!
Sarah?
Oddio.
Stai bene?
Sarah, stai bene? Sei ferita?
Sei ferita?
Mi dispiace.
Non è stato divertente come avevi promesso.
Ehi.
Tutte quelle persone, sono...
Va tutto bene.
Mi dispiace crollare così.
- Mi dispiace. - No, no. Non stai crollando.
Ehi, sei stata brava.
Ti sei comportata bene.
- Ma che diavolo? - Che è successo qua fuori?
Va' a vedere se qualcuno ha bisogno di aiuto.
- Hal! - Dov'è Maggie?
Maggie? Avete visto Maggie?
Le ho detto di ripiegare, prima dell'esplosione.
- Che è successo? - E' esploso un condotto del gas.
- Sei ferito? - No, no. Ho solo...
- qualcosa nell'occhio. - Ehi!
Piano! Piano! Piano! La tengo.
- Maggie? - Forza. Portala qui. Qui.
Mi ha protetto dall'esplosione.
Mi ha fatto da scudo col corpo.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Come... come fa a guarire così in fretta?
I ragazzi con gli spuntoni sono tosti. Portatela via.
Dovevi proprio rovinare i miei jeans migliori?
Forza. Portiamola nel cortile. Portiamo i feriti nel cortile.
- L'avete presa? - Su!
Almeno ha colpito anche molti Skitter e Mech.
Ne arriveranno altri.
Il dispositivo Volm ha rilevato tre battaglioni oltre il fiume.
Questo era il primo. Il prossimo arriverà a minuti.
Dobbiamo sbrigarci. Dividiamoci.
- Hal, andiamo! Con me. Forza. - Matt, tu con me.
- Okay. - Aspetta, aspetta.
- Hal! Hal! - Maggie?!
Ho una cosa da dirti.
Volevo...
solo dirti che mi dispiace.
Non avrei mai dovuto promettere che avrei protetto tutti da Lexi. E' colpa mia.
- E'... stata colpa mia. - Nessuno può avere sempre ragione, papà.
Ti voglio bene.
Non importa se hai torto o ragione, non m'interessa.
Maggie?
Tom!
Tutti quelli che erano alla barricata sono stati investiti dall'esplosione.
Sono tutti morti.
Cosa credi di fare?
Mi devi aiutare. Appena te ne sei andata gli Espheni ci hanno circondato.
Tuo padre è consumato dall'odio verso gli Espheni.
Sogna di ucciderli...
soprattutto quello a cui ha dato fuoco.
Ora avrà la sua opportunità.
E morirà facendolo, così come il resto della tua famiglia.
Ho offerto loro la pace, ma hanno preferito la violenza.
Tu credi di conoscerli...
ma non è così. Prima della guerra, papà...
non aveva mai toccato una pistola. Mai alzato le mani su nessuno. E lo stesso vale...
per Matt, per Hal e per tua madre. Lei...
era una dottoressa. Curava le persone.
Li ami davvero, è così?
- Devi tornare indietro. Dobbiamo aiutarli. - Tornare indietro?
No.
Sei venuto fin qui.
Dev'esserci una ragione.
Vieni con me, Ben.
Cento anime ridotte a trenta in pochi minuti.
E meno di venti in grado di combattere.
Vincevamo, finché non è scoppiato quel condotto del gas.
Ma quella patatina fritta non era esattamente dove volevi?
E adesso, qual è il piano? Restiamo qui in vacanza fino a quando gli scarafaggi...
- ci verranno a bombardare? - Non bombarderanno. Non ancora.
Mi vuole vivo.
Ho un'idea, perché non vai tu là fuori e ti sacrifichi per tutti?
Perché appena saprà che sono morto, i Beamer raderanno al suolo questo posto.
Scusa, allora stai dicendo che...
non finirà finché non saremo tutti morti?
Sì, Pope! Dobbiamo morire tutti!
Tra dieci-venti minuti la prossima ondata di Espheni marcerà qui dentro.
Dobbiamo fare in modo che pensino che siamo tutti morti.
Dobbiamo nasconderci.
Dobbiamo convincerli che l'esplosione del condotto c'abbia fatto fuori tutti.
Il rifugio antiatomico.
Se ci chiudiamo lì dentro, questa sembrerà una città fantasma.
E' una buona idea.
Facciamo un ultimo giro per vedere se ci sono sopravvissuti.
Tutti sotto terra!
- Andiamo. - Dieci minuti! Muoversi!
Evacuiamo. Uscite da qui e andate al rifugio.
Forza, dobbiamo sbrigarci, Doc, veloce!
Ho sentito l'ordine. Devo prendere i campioni di Lexi.
Non abbiamo tempo.
Se voglio scoprire cosa le sta succedendo...
dovrò esaminarli.
Doc.
Cosa?
Si direbbe doloroso.
- Andiamo, andiamo. - Ehi, Anne!
Voi non fermatevi.
Andate al rifugio.
Roger...
andrà tutto bene.
E' giunta la mia ora?
Beh, ero già un uomo morto quando mi avete trovato.
Dottoressa Glass.
I campioni di Lexi.
Io non sono riuscito a salvarla.
Magari ci riuscirà qualcun altro.
Oh, Roger.
Va bene.
Grazie.
Non gliel'ho mai detto.
Lexi...
ha gli occhi dello stesso colore di mia figlia.
Le dica che non sono riuscito...
a fare di più per lei e...
che mi dispiace.
Sta a te, Tom.
Non lasciarla andare di nuovo.
Trova un modo...
e poi...
riportala indietro.
La pagherà.
Forza.
Sono tutti giù?
Stiamo aspettando Pope, Sarah, Hal e Maggie.
Non preoccuparti, arriveranno.
Forza, tutti dentro.
- Metterò dei detriti vicino all'entrata. - Ehi, aspetta, e tu?
Me ne starò lassù.
E cosa ci farai lì, esattamente?
Manderò un messaggio a un vecchio amico.
- Abbiamo un piano. - Abbiamo sempre un piano.
C'è gente che dipende da te, che ha bisogno di te.
Ce n'è sempre.
Ma gli Espheni continuano a ucciderli sotto i miei occhi.
Giorno dopo giorno, continuano a metterci in un angolo...
a spingerci a fare cose che non avremmo mai pensato di fare.
Sai qual è il piano? Il piano è che prenderò questo fucile, andrò lassù e lo ammazzerò!
Col dovuto rispetto, professore, non riuscirai mai a colpirlo.
Il Signore non si avvicina a meno di 350 metri.
E il tuo fucile non centra un cazzo oltre i 250.
Lo farò io.
Questo Sharps abbatte gente a 650 metri dal 1874.
Lui ha il raggio, io la capacità. E' il mio campo.
Allora mi puoi insegnare a usarlo.
E' un ordine.
E' tra me e lui.
Voi altri, prendetevi la serata libera.
Armalo.
Tirando il grilletto posteriore, si attiva quello anteriore.
Bene. Ora non ti resta che sfiorarlo.
Il cane sarebbe dovuto scendere, giusto?
Sì, dev'essersi incrostato durante la battaglia. Dammi qua.
Già.
Senti, Tom, non vorrei essere insolente...
ma in questo momento sei troppo poco freddo per fare centro.
Hai ragione.
Sei insolente.
D'accordo.
Beh, io devo smontarlo.
Sai cosa? C'è un...
oliatore nello stipetto di sotto,
- con gli altri utensili. - Te lo porto.
Bene. Renderò questo coso più lubrificato di un'anguilla.
- Dingaan! - Sbrigati.
- Vedi qualcun altro là fuori? - Vivo?
- Abbiamo lasciato il meglio alla fine. - Okay, corri!
- Hal. - Maggie è già scesa?
- L'ho cercata ovunque. - Sono appena arrivato. Potrebbe esserci.
- Entra! - Ascolta,
tu controlla. Io torno subito.
Fino a quando posso.
Maggie?
Hal.
Qualcuno ha visto Maggie?
- Devo tornare là fuori. - No, no, no. I Mech sono sopra di noi.
Hal! No.
- Devo andare a prendere Maggie! - No, Hal.
Mi dispiace, soldato. Mi dispiace.
E' la nuova ondata. Sono arrivati.
Tic, tac.
Boom.
Ha funzionato?
Credono che siamo morti?
Lo sapremo presto, figliolo.
Papà?
Se la caverà. Fidati di me.
E ricorda le mie parole.
Quando usciremo da questo buco...
lui ci starà aspettando di sopra...
con un altro piano in quella testona cocciuta che si ritrova.
Tector.
Stupido figlio di puttana.
Nel prossimo episodio di Falling Skies...
L'uscita è verso l'alto.
Ci sarà una botola.
Non riesco a muovere le gambe.
La sopravvivenza...
- E' paralizzata. - Prendimi uno spuntone e mettilo su Maggie.
si può pagare cara.
Sento muoversi qualcosa dentro di me.
Si sta diffondendo.
www.subsfactory.it