Beeld jezelf in over 20 jaar.
Zal je dan samenwonen met je collegeliefje,
2 tot 4 kinderen, achter het spreekwoordelijke witte hek?
Zal je de volgende .com miljardair zijn?
Of zal je ergens in een steeg uitslapen?
Als je over jezelf nadenkt, op dit moment,
wordt een zeer specifiek gebied van de ventromedial prefrontale cortex geactiveerd.
Maar voor sommigen van jullie, als je denkt aan de
persoon die je zal zijn over 20 jaar of zelfs morgen,
reageren de hersenen bijna net zo als ze doen wanneer je aan iemand anders denkt.
Dat kan een probleem zijn, omdat mensen die
denken aan hun toekomstige ik, als een ander mens,
waarschijnlijk geen verzekering kopen of sparen voor pensioen. Waarom moeite doen?
Stop met je studie. Blijf de hele nacht op, neem nog een paar drankjes.
Dat huiswerk is niet jouw probleem, de toekomst is je probleem.
Laat die klootzak het doen.
Wandelaars in Libertyville struikelden gisteren in het bos over een ontbonden lichaam.
De lijkschouwer identificeerde het op gebitsgegevens.
Speciaal agent Anne-Marie Bishop.
Ze wordt bijna vijf jaar vermist.
Ze ging naar het kantoor in Chicago rond de tijd dat ik naar DC ging
Ik weet dat je stopte met raadgeven, maar herinner je je haar nog?
Ik ontmoette haar op je afscheidsfeest.
Dr Pierce, ik zou graag willen dat u speciaal agent Bishop ontmoet.
Ze zal je nieuwe contactpersoon zijn nu Moretti naar groenere weiden gaat.
Ik heb veel over u gehoord, Dr Pierce. Ik kijk uit naar de samenwerking met u.
Er is maar één persoon in deze opgeblazen bureaucratie,
waarmee ik bereid ben te werken en jij bent haar niet. Ik kap ermee.
Je kunt dat gebruiken in Washington. - 'The carnivore's guide To D.C'
Dank je, Phil.
De gedachte was dat agent Bishop werd ontvoerd
door ene Larry Ulrich, een drugsdealer, aan wiens vervolging ze werkte.
Het bureau pakte Ulrich uiteindelijk op drugsaanklachten,
maar ze waren nooit in staat om Bishop's ontvoering op hem vast te pinnen.
Nog geen doodsoorzaak.
De lijkschouwer vond haarzakjes. Ze maken haast met de toxicologie.
Maar toen ik door Bishop's dossiers ging, vond ik dit.
'Bel Dr Pierce. Inzake Lindsay.'
Heeft ze ooit geprobeerd je te bereiken over de zaak waar ze mee bezig was?
Het spijt me, ik kan je hiermee niet helpen.
Je kent geen Lindsay of waarom Bishop je had willen bellen?
Het spijt me, ik heb een reusachtige dag.
Daniel, is alles goed met je? - Ja. Ik ben in orde. Het is gewoon...
Ik ben gewoon...
Goed. Dan spijt het me je lastiggevallen te hebben.
Daniel, je hebt het gehaald.
Ik kreeg je bericht. Ik had niet gedacht, dat je zo snel weg zou gaan.
De assistent-directeur wil me meteen in DC, dus...
Ik wilde alleen gedag zeggen en... En veel geluk.
Ik wil graag een toost uitbrengen.
Op Kate Moretti, toekomstig directeur van het bureau.
Kom op, Phil. Kom op.
Je weet dat je de volgende J. Edgar gaat worden.
Vertaling Het Perception Team www.addic7ed.com
Wat is er mis, Doc? - Ik moet Natalie spreken.
Komt ze niet opdagen als je haar wil? - Niet sinds ik haar wegstuurde.
Goed, ik begrijp het niet. - Ik ook niet, precies.
Maar die ezel Rosenthal overtuigde me dat ik moet proberen zonder haar verder te gaan,
dus ik vroeg haar te vertrekken, ik heb haar sindsdien niet gezien en nu ben ik de lul.
Doc, heeft dit iets te maken met agent Bishop?
Wat weet jij ervan?
Ik zag vanavond op het nieuws dat zij haar lichaam vonden.
En toen je werd toegelaten tot Rexford, schreeuwde je dat ze was ontvoerd.
Dat wie het ook deed vervolgens achter jou aan zou komen.
Dr Rosen... Dr Rosenthal, ik kan hier niet blijven.
Dokter, we hebben je hier nodig. - Hij zal jullie allemaal vermoorden,
om me te krijgen, zoals hij met Bishop deed. Begrijp je het niet? Je moet mij laten gaan.
Wat is dat? Nee, geen naald.
Ik had waanvoorstellingen op Rexford, Lewicki. Dat weet je.
Misschien moet je met Dr Rosenthal praten.
Hij hielp je de eerste keer dit ding achter je te laten.
We kunnen hem eerst morgenochtend gaan opzoeken.
Ik haat het om terug te zijn in deze kerker.
Laten we hem later gaan zien in zijn normale kantoor.
Doc, je stemde toe om hem meteen te zien.
Dit is de enige tijd dat hij je ertussen kon zetten.
Kalmeer en ik zal thee voor je gaan halen. - Goed.
Socialiseren. Misschien wil ik niet sociaal zijn.
Zet me in een kamer met andere mensen. Waarover moet ik met ze praten?
Mr Johnson, het is etenstijd.
Zouden jullie eraan doodgaan, om wat vers fruit te serveren voor de verandering?
Wat meloen of grapefruit.
Dr Pierce, ik... Ik weet dat het tegen het ziekenhuisbeleid is,
maar ik vroeg me af of u het niet erg vindt dit te signeren.
Heb je dit gelezen?
Ik heb al uw boeken gelezen. Ik studeerde psychologie in Illinois.
En leegt nu po's. - Ik had geen geld meer.
Maar als ik weer naar school ga, werk ik dubbel hier...
Ik ken je. Jij bent een van die fascistische nazi's,
die me vorige week aan mijn bed vastbonden.
Ik signeer je verdomde boek niet. Donder op hier.
Er is een boerenmarkt elke dinsdag dichtbij mijn bushalte.
Het is allemaal biologisch. Ik wil graag iets ophalen voor u.
Wat is je naam? - Max. Max Lewicki.
Onzin. - Nee, echt.
Mijn ouders zijn Poolse immigranten.
Goed, Max Lewicki. Breng me wat biologisch fruit en ik overweeg je boek te signeren.
Het begint weer. - Wat begint? - De zaak.
De zaak. Degene die ik nooit oploste. Degene die me in je verdomde gekkenhuis bracht.
Ze vonden agent Bishop's lichaam.
Kate vroeg me om advies.
En wat hebt u haar verteld? - Ik zei haar nee.
Maar...
wat als het lijkschouwerrapport terugkomt
en blijkt dat Bishop op dezelfde manier stierf als alle anderen?
Daniel, we hebben al af en toe samengewerkt, voor hoelang
vijf jaar?
Je denkt dat werken aan dit onderzoek, zorgt dat je geest scherp blijft.
Misschien heb je gelijk.
Dit specifieke geval... Het is gevaarlijk voor je.
Als je deze weg inslaat, kan je opnieuw instorten
en hier terechtkomen in een gesloten afdeling, in plaats van mijn kantoor.
U hebt gelijk.
Ik moet...
Ik moet erbuiten blijven.
Daniel. Wat is er? - Kate, ik moet je helpen met deze zaak.
Toen je naar DC vertrok, was ik klaar met raadgeven.
Ik concentreerde me om neurowetenschappen te onderwijzen aan hogere middelklas luilakken.
Een paar maanden later kreeg ik een bezoek van agent Bishop.
Dr Pierce.
Ik vroeg me af, of ik u een uur kan lenen?
Welk deel van 'Ik kap ermee' hebt u niet begrepen? - U moet naar de stad komen en met iemand praten.
Een getuige in een grote drugszaak.
Zoals u ziet, ben ik bezig mijn bord schoon te maken.
Deze getuige... hij is bipolair.
Ik begrijp dat u een zwak hebt voor hoofdgevallen.
Justin Biggs. Computer wonderkind, voormalige heroïneverslaafde.
Hij was systeembeheerder voor een online narcoticamarkt.
Zoiets als de verslaafde versie van Amazon.com.
Ik weet niet wat dat is.
Justin maakte een afspraak...
Werkte samen met Justitie en ging in behandeling.
Maar toen de datum van zijn rechtszaak kwam, kwam hij niet opdagen.
Drie dagen lang kon niemand hem vinden. En zonder kroongetuige van de overheid,
verklaarde de rechter het een nietig geding en de dealer ging vrijuit.
Vanmorgen, werd Justin gevonden slapend op een bank in Columbus Park.
Hij vertelde een gek verhaal, dat hij ontvoerd was
en gevangen gehouden en volgespoten werd met heroïne.
Het klinkt alsof je stergetuige weer aan de drugs is.
De A.U.S.A. denkt dat hij het hele verhaal verzint. Ze zullen deze jongen de schuld geven.
Maar ik denk dat de dealer iemand inhuurde om Justin te ontvoeren
en hem voor een paar dagen vast te houden, zodat hij niet kon getuigen.
Of misschien had hij een psychotische afwijking.
Dat kan gebeuren met iemand met een bipolaire stoornis, toch?
Als ze manisch zijn, ja.
Als je niet met hem praat, wordt Justin gevangen gezet
en wat voor hel zal hij krijgen in een federale gevangenis?
Dus ging ik naar hem toe.
Ik ging onlangs 's avonds uit om een pakje sigaretten te halen
en iemand greep me van achteren
en deed iets over mijn mond.
Het volgende wat ik wist, zat ik op een stoel vastgebonden en zit die man voor me.
Hoe zag hij eruit? - Het was echt wazig.
Mijn bril werd afgeslagen, toen ik werd gegrepen. De FBI dame leende mij deze.
Ik begrijp dat je positief getest bent op heroïne. - Ik weet wat iedereen denkt.
Goed, maar deze man... hij is echt.
Hij was degene die me volspoot, steeds weer.
En elke keer, stelde hij me allerlei vragen.
Wat voor vragen? - Ik weet het niet, net als...
Alsof hij een agent was die me ondervroeg.
Dit is geen limonade, hier.
Dit spul is puur.
Ik deed alsof ik flauwviel en toen hij me met rust liet, ontsnapte ik als de sodemieter.
Het volgende wat ik wist, maakten een paar agenten me wakker op een bank.
Zijn verhaal had geen kenmerken van psychose,
dus ik vertelde Bishop, dat ik dacht dat ze gelijk had.
Justin was ontvoerd.
Maar ik dacht dat het niets te maken had met deze drugdealer of zijn rechtszaak.
Waarom niet?
Waarom zou een grote dealer moeite doen deze jongen te ontvoeren? Waarom hem niet doden?
Misschien had de drugsdealer een zwak voor Justin. Hij verdiende veel geld aan hem.
Dat is precies wat Bishop zei.
Dus het was niet de dealer, wie denkt u dat Justin ontvoerde?
Ik weet het niet. Laten we het uitzoeken. - Wacht even. Voor de duidelijkheid...
Uw professionele mening zegt, dat Justin de waarheid vertelt
over ontvoerd te zijn, is dat juist? - Ja, maar...
Dank u zeer, Dr Pierce. - Wacht... wacht, dus dat is het?
Ik zei een uur van uw tijd.
Maar wacht, u kan me niet in een puzzel verwikkelen
en het me niet laten oplossen. - Ik belde u voor een consult,
niet om Mulder en Scully te spelen.
Wat te spelen?
Een paar weken later las ik in de krant over deze riskante overdoses...
Mensen gingen dood, naalden nog in hun armen.
De spuiten bevatten resten van een farmaceutische kwaliteit heroïne.
Volgens het verhaal, waren enkele van deze slachtoffers eerste gebruikers
en net als Justin, verdwenen ze voor een paar dagen, voordat hun lichamen werden gevonden.
Dus begon ik zelf wat te speuren, sprak met de families.
Het blijkt dat veel van deze slachtoffers een diagnose
van ernstige psychische stoornissen hadden...
bipolair, borderline persoonlijkheid, schizofrenie.
Ik ging naar Bishop en vertelde haar wat ik had gevonden.
Een seriemoordenaar? - Ja, hij richt zich op de geesteszieken,
pompt ze vol met heroïne, en ondervraagt ze. - Waarom?
Ik weet het niet. Misschien is hij een gek die graag met zijn slachtoffers praat
voordat hij ze doodt. Het maakt niet uit. Het punt is, dat het de perfecte moord is...
Laat de lichamen op straat achter met een naald vol heroïne in hun arm
en de politie denkt dat ze een stel junkies waren met een overdosis.
Goed, wat moet ik doen? - De lijkschouwer belt me niet terug.
Vraag hem hoeveel overdosis gevallen zoals deze er zijn.
We vinden het patroon, ontdekken de identiteit van deze kerel en kunnen de rotzak vangen.
Ik weet het niet. Het is weinig.
Zelfs als er een kans is dat ik gelijk heb hierover...
Wil je deze sterfgevallen op je geweten hebben?
Een week later kwam Bishop eindelijk terug.
Hallo? - Met Bishop.
Ik denk dat er toch iets met je theorie is.
Kom meteen naar kantoor, zodat we erover kunnen praten.
Maar ze kwam niet opdagen.
Omdat ze werd ontvoerd. - Ik denk, dat de moordenaar beseft heeft,
dat Bishop op zijn huid zat, dus greep hij haar en elk bewijs waar ze mee kwam.
Ik probeerde het haar baas te vertellen, maar hij wilde niet luisteren.
Ik weet niets over een seriemoordenaar.
Agent Bishop had haar handen vol met de Ulrich vervolging.
Nu, als u me wilt excuseren, ik moet de pers inlichten.
Dank u allemaal voor uw komst. Zoals u weet, is FBI Special Agent Anne-Marie Bishop
ontvoerd uit haar huis gisteravond.
Vandaag loven we een beloning uit van een miljoen dollar
voor informatie die leidt tot haar veilige terugkeer.
Agent Bishop was slachtoffer van een seriemoordenaar,
die zich richt op mensen met een psychiatrische aandoening.
Hij geeft ze een overdosis heroïne en doet de moorden lijken...
Deze moordenaar bestaat.
Als de FBI niet wakker wordt, zullen meer mensen sterven.
Ik had geen idee dat je samenwerkte met Bishop.
Waarom heb je me niet gebeld? Ik had misschien kunnen helpen. - Ik belde.
Iemand daar zei dat je meteen terug zou bellen, maar ik heb niets van je gehoord.
Mijn God. - Moretti, Dr Pierce, lijn 3.
Kathryn Rose Moretti, zowaar ik leef en adem.
Donnie Ryan.
Je moet veel fooien gehad hebben, om je dat pak te kunnen veroorloven.
Ik gaf barkeeper zijn een tijdje geleden op. Ik zit nu op het hoofdkantoor.
Maar kijk naar jou... Special Agent, bureau Washington.
Moretti? Neem je het gesprek of niet?
Doe me een plezier, vertel Dr Pierce dat ik hem zo terugbel.
Dus, wat doe je later vanavond? - Daniel, ik...
Het spijt me zo. Je hebt gelijk.
Ik vergat het. - Het is goed. Ik weet dat je het druk had.
Hoe dan ook, na de persconferentie,
werd ik meer en meer paranoïde. Ik dacht, dat als de moordenaar had zitten kijken,
ik hem eigenlijk vertelde, dat ik hem ook op de huid zat.
En als hij bij Bishop kon komen, kon hij mij zeker krijgen.
Daniel, je moet stoppen met denken. Misschien was er nooit een seriemoordenaar.
Misschien werd Agent Bishop meegenomen door die drugsdealer.
Onzin. Ze belde me, weet je nog? Ze vertelde me dat ik iets op het spoor was.
Hoe weet je dat je dat telefoontje niet hallucineerde? Er was niemand anders in het huis.
Je weet dat je niet alleen moet wonen. - Daniel. Ben je daarbinnen?
Daniel.
Daniel... stoppen, ik ben het, Paul.
Bel een ambulance.
Paul reed met me mee naar de eerste hulp.
De doctoren in County pompten me vol met anti-psychotica. Ik zou zijn blijven
steken in die hel, maar op het laatste moment was er een bed vrij op Rexford.
Ik was daar bijna zes maanden.
Dat was toen je iedereen vertelde dat je een sabbatjaar had.
Dat is de dekmantel, die Paul bekokstoofde
zodat niemand zou weten, dat ik in het gekkenhuis zat.
Dat moet vreselijk voor je zijn geweest.
Het heeft me tenminste geholpen om over mijn seriemoordenaar waan heen te komen.
Ja, totdat ik opdook en je de hele zaak deed herbeleven.
Dat was de lijkschouwer. Bishop's gifrapport kwam net terug.
Het klopt met gemetaboliseerde heroïne. - Ik had gelijk.
Nee. Het kan de drugsdealer geweest zijn.
Hij had een motief. Bishop zou niet ophouden hem op te jagen.
Hij had toegang tot de medicijnen. - Kate, ik zette Bishop op een seriemoordenaar
en een week later is ze ontvoerd en nam ook een overdosis?
Daniel, als je weer betrokken raakt in deze zaak...
Ik weet dat ik misschien gek word, maar als ik het niet oplos, word ik zeker gek.
Maar ik begrijp het niet. Ik dacht, dat agent Bishop was
vermoord door die drugsdealer die ze onderzocht.
We werken aan een alternatieve theorie.
Herinner je dat ze je vroeg om informatie over riskante heroïne overdoses?
Ze wilde een lijst van alle overdoses in Cook County vorig jaar,
maar ze was alleen geïnteresseerd in mensen die positief getest waren op heroïne
en geen andere illegale substanties. - Heet één van die mensen Lindsay?
Alsjeblieft. Lindsay Hansen... gevonden, 12 november 2008.
Klinkt als ons meisje.
Junkies kunnen niet stoppen, man.
We hebben ons shot nodig.
Deze lijst gaat tot en met mei 2009. - Dat is toen Bishop naar me toe kwam.
Hoeveel overdoses hebben er sindsdien aan die criteria voldaan?
Geen idee. Ik kan het voor je nakijken, maar het zal een paar uur duren.
Als je ons de naam van Lindsay's nabestaanden kan geven. - Natuurlijk.
Had uw dochter voor zover u weet, ooit eerder heroïne gebruikt?
Goede God, nee.
Ik vertelde agent Bishop hetzelfde. Lindsay was doodsbang voor naalden.
Mevrouw Hansen, we weten dat Lindsay werd gevonden op 12 november 2008.
Wanneer zag u haar voor het laatst?
Drie dagen eerder.
Ik kuste haar...
vaarwel.
En, ging ik aan het werk.
De dame die vroeger naast me woonde belde de politie omdat,
Lindsay schreeuwde, ze brak een raam. De politie herkende dat ze ziek was
dat ze niet hoefde te worden gearresteerd, ze had een ambulance nodig.
Maar het ziekenhuis had geen bedden beschikbaar,
dus ze belden me om haar op te halen. Maar toen ik hier aankwam, was ze dood.
Ze was high. Dat is hoe ze het noemen... High worden.
Dit gebeurt er als miljarden dollars worden bezuinigd op geestelijke gezondheidszorg.
Mensen zoals Lindsay eindigen ofwel met nergens om heen te gaan of, nog erger, in de gevangenis.
Politici lijken altijd te denken...
Daniel, alsjeblieft. - Wanneer...
Kunt u zich nog iets anders herinneren dat u en agent Bishop bespraken toen ze u kwam opzoeken?
Ze probeerde te achterhalen wat er gebeurde met Lindsay nadat ze het ziekenhuis verliet.
Ze vroeg me of Lindsay vrienden had...
Die ze zou zijn gaan bezoeken, maar ik vertelde haar dat...
Lindsay niemand heeft behalve mij.
Arme vrouw. We moeten die agenten volgen die de ambulance belden, zien waar die
buurman heen ging, kijken of iemand in het ziekenhuis zich Lindsay herinnert.
Het is Dr Swank. Dr Swank.
Uw professor vriend had gelijk. Het lijkt erop, dat deze overdoses niet stopten in 2009.
Ik vond er een paar dozijn meer die passen bij uw criteria.
Uiterst sterke heroïne, geen andere drugs in hun lichaam.
Wanneer was het meest recente geval? - Ongeveer een maand geleden.
Een niet reagerende blanke man in een steegje in noord Broadway.
Geen teken van misdaad, gewoon een junkie met een naald in zijn arm.
Zijn er getuigen?
Een oude dame zei dat ze het nummer had van de auto die het lichaam dumpte.
Heb je hem opgespoord? - Nee, de oude dame was gek.
Ze zei dat de auto uit de lucht kwam, net magie. Ze kon niets hebben gezien.
Hoe weet u dat? - Ze was blind als een vleermuis.
Neem me niet kwalijk, mevrouw? - U moet mensen niet zo besluipen.
Het spijt me vreselijk. Bent u Stacia Clairborne?
De laatste 73 jaar.
Ik ben agent Kate Moretti van de FBI. - En ik ben Dr Daniel Pierce.
We hoopten met u te praten over het lichaam dat werd gevonden achter uw gebouw vorige maand.
Ik probeerde die sproetenagent te vertellen wat ik zag,
maar hij wilde niet luisteren. - Dus, u kunt zien?
Natuurlijk, als er dingen ophouden rond te vliegen met honderd mijl per uur.
Kunt u dit zien? - Zien wat?
En nu?
Ik ben geen handlezer, jongeman.
U hebt Akinetopsia. - Ik weet niet hoe het heet,
maar ik ben in orde, zolang ik mijn stok heb
om zeker te weten, dat niemand probeert tegen me aan te lopen.
Ook bekend als beweging blindheid. Uw hersenen kunnen geen bewegende objecten waarnemen,
maar als alles stilstaat, ziet ze prima.
Kunt u ons vertellen wat er gebeurde de avond dat u het lichaam zag?
Ik zette het vuil buiten, toen ik een auto hoorde.
Auto's maken me nerveus omdat ik ze niet kan zien aankomen.
Plotseling kwam deze grote, oude auto
uit het niets en toen was hij weg.
En toen lag dat lichaam daar.
Ik begrijp dat u de kentekenplaat zag.
Kunt u zich herinneren wat het was?
NCC 1764
Ik kan een probleem met zien hebben, maar er is niets mis met mijn geheugen.
Vuile rotzak. - Ik wist niet dat we een afspraak hadden.
Die seriemoordenaar was geen paranoïde waan, Josiah. Hij is echt.
Ik dacht dat je niet aan deze zaak wilde werken. - Een ooggetuige zag iemand een lichaam dumpen,
een heroïneoverdosis, dank je zeer,
uit een SUV met gestolen platen. De politie doet er eindelijk iets aan.
Maar als ik me niet had laten overtuigen, dat ik me dingen verbeeldde,
dan zouden enkele van deze man's slachtoffers nog leven.
Ik begrijp het. Je voelt dit als mijn schuld. - Ja, ik denk dat het jouw schuld is.
En die van mij, voor het luisteren naar jou.
Daniel, als wat je zegt waar is en deze persoon nog steeds mensen doodt, dan,
betreur ik het gedeelte wat ik per ongeluk heb gespeeld in het voorkomen dat de FBI hem oppakte.
Maar ik ben niet verantwoordelijk voor de acties van deze moordenaar.
Niet meer dan jij.
Misschien kun jij je handen wassen in onschuld, maar... maar ik niet.
Dus je kwam hier om?
Te zeggen dat je gelijk had en ik het mis had? - Nee, ik ben hier om je te ontslaan.
Doc, wat is er? - Er is iemand buiten.
Er is niemand.
Het komt wel goed, Doc. Het komt allemaal goed.
Het komt wel goed, Daniel.
Neem je medicijnen en ik zie je voor je eerste poliklinische afspraak volgende week.
Ik zorg ervoor dat hij komt. - Je hoeft me niet te babysitten, Paul.
Wat ga je doen, een bus nemen? Je hebt iemand nodig om voor je te zorgen, Daniel.
Doc. Blij dat ik u zie.
Dit zult u nodig hebben tot u naar de markt kunt gaan.
Wil je een baan?
Doc, gaat het?
Ik weet dat ik veel van je vraag, Max.
Me aan mijn schema houden, verborgen cassettebandjes vinden,
naar het einde van de wereld gaan voor biologische grapefruit.
Je hoeft niet te... - Ja... dat doe ik. Laat me...
Ik wil alleen zeggen dat ik het waardeer.
Het is niet biologisch.
Wat? - Je grapefruit.
Ik heb hem gekocht bij de Lidl.
Commercieel gekweekt, waarschijnlijk vol met pesticiden.
En hoe lang is deze misleiding van jou aan de gang?
Niet zo lang.
Een paar jaar misschien. - Ben je...
Maar doc, je klaagde altijd over de biologische, dat ze bitter of gekneusd waren.
En dit is een stuk goedkoper. Dus ik...
Ik zal openmaken. - Doe geen moeite. Je bent ontslagen.
Alweer?
Een agent zag onze SUV met gestolen platen op weg naar het zuiden op de rijksweg 50.
Toen hij probeerde hem te stoppen, ging hij er vandoor.
Zeg me niet dat de moordenaar ontsnapt is. - Ik ben bang van wel.
Hij duwde een vrouw uit het voertuig in het verkeer.
Vastgebonden en de mond gesnoerd. De politie moest stoppen om te voorkomen haar te raken.
Ze is behoorlijk geslagen, maar ze leeft.
Ik was op weg naar huis van de kliniek,
toen iemand me van achteren greep.
Hij deed iets over mijn mond. Ik kon niet ademen.
En toen werd alles zwart.
Toen ik wakker werd, kon ik niets zien. Er zat iets over mijn hoofd.
Maar ik wist dat ik in een auto was en we gingen erg snel.
Ik dacht dat ik ging sterven.
En ik smeekte, 'alsjeblieft, laat me gaan. Ik beloof dat ik het niemand zal vertellen'.
Het is goed. Je bent veilig nu.
Tasha, je zei dat je naar huis ging van een kliniek?
Heb je een diagnose voor een psychische aandoening?
Wat zegt u? Denk u dat ik gek ben?
We denken niet dat je gek bent. - Gelooft u me niet?
We denken dat de man die je aanviel zich richt op mensen met psychische aandoeningen.
Ik bezoek een psychiater.
Deze man die mij...
Hij zei dat mensen zoals ik gevaarlijk waren,
dat een gek zijn kleine meisje vermoordde.
Stak haar neer op de speelplaats met nog drie andere kinderen.
Ik zei hem dat ik dat nooit zou doen,
maar hij zei dat hij de gok niet kon nemen.
Hij moest ons allemaal vermoorden.
Arthur Ross Johnson... Grilde een kat van de buren toen hij 10 jaar oud was,
in en uit gevangenissen en psychiatrische afdelingen sindsdien
tot zes jaar geleden, toen hij een schoolplein opliep
en met een slagersmes insloeg op een groep eerste klassers. - Ik herinner het me.
Zeven gewonden, drie doden. - Inclusief...
Allison Duxbury, 6 jaar oud.
Tijdens de rechtszaak, ging haar vader Ted naar de rechtbank en...
Arthur Ross Johnson. Ik ga je vermoorden.
Ik ga je vermoorden voor wat je mijn kleine meisje aandeed, jij krankzinnige rotzak.
Hij slaagde er niet in de moordenaar van zijn dochter uit te schakelen...
Maar je denkt dat hij zijn woede botviert
door het opsporen van andere geesteszieke mensen en ze te doden.
De schoolpleinmoorden komen overeen met het verhaal wat de
moordenaar de vrouw vertelde, die hij uit de auto gooide.
Ik haal een dwangbevel voor je.
Dus, iemand heeft een stelletje gekken vermoord.
Het klinkt alsof ze een openbare dienst uitvoeren.
Dus dat is wat u gedaan hebt, de straten schoonmaken?
Ik wou dat het mijn verdienste was.
Mr Duxbury, wat er met Allison gebeurde was een tragedie.
Ik kan uw woede begrijpen. - Hebt u kinderen, Mr Ryan?
Nee, nog niet. - Als u die hebt
en uw kostbare kleine engel wordt neergestoken door een gek,
dan zult u mijn woede begrijpen.
Columbine, Virginia Tech, Sandy Hook...
Dat zijn veel dode zonen en dochters, vermoord door gekke mensen,
die opgesloten moeten worden waar ze geen kinderen kunnen kwetsen.
Net zoals Arthur Ross Johnson, de smeerlap die je dochter neerstak, is opgesloten?
Omdat ik hoor dat hij in Jerseyville Psych woont, met drie warme maaltijden en kabel-tv.
Wat is rechtvaardig daarmee? - Verdomd juist.
Ik ben blij dat iemand een standpunt heeft. - Die iemand bent u.
We vonden drie kilo farmaceutische kwaliteit heroïne
afgeplakt achter uw boiler.
Ik wil een advocaat.
Geweldig werk, maat. - Heeft...
Lijkt het niet wat te makkelijk,
de manier waarop hij ons in de schoot viel? - Moordenaars maken ook fouten.
Ik weet het, maar kijk naar deze man. Hij haat mensen met geestesziekte.
Als hij hen doodde, zou hij hun zieke hersens inslaan met een baksteen.
Waarom heroïne gebruiken? Het maakt mensen gelukkig.
We vonden de drugs.
Hoe zit het daarmee?
Waar krijgt zo'n vent farmaceutische kwaliteit drugs?
Waarschijnlijk van het Internet, van één van die drug sites.
Elke keer als we er een sluiten, duikt een andere op.
Hoe zit het met de auto? - Hij dumpte hem waarschijnlijk.
Maar we zullen hem vinden. - Maar wat als de echte moordenaar
Duxbury belazert? Denk erover na. Deze man is de perfecte zondebok.
Dus, wat zeg je? Dat Tasha loog?
Nee, ik weet het niet. Misschien gaf de moordenaar haar verkeerde informatie.
Ik zeg alleen, de man die we zoeken, we hebben te maken met een briljante geest.
Heel veel slimmer dan jou, dat is verdomd zeker.
Wil je je mond houden? - Pardon? Niet jij, Kate.
Alles goed met je? - Zie ik er goed uit?
Ik ben krankzinnig.
Iemand moet een gerechtelijk bevel krijgen en me opsluiten voordat ik iemand pijn doe.
Ga verdomme van me weg.
Daniel, ik denk dat we je thuis moeten brengen.
Daar is niets voor jou.
Lewicki is nutteloos, Natalie is weg.
Je moet Rosenthal bezoeken. - Rot op met Rosenthal.
Laten we gaan. Laten we gewoon gaan.
Het is de enige manier voor jezelf om niet te eindigen zoals ik.
Je hebt gelijk.
Ik moet naar mijn dokter.
Ik ben blij dat je terug kwam, Daniel.
Je wilt hulp. Dat is een goed teken.
Vertel me wat er gaande is sinds onze laatste sessie. - Het is hier. Het is allemaal hier.
De seriemoordenaar ontvoert een vrouw genaamd Tasha Ogden,
maar toen de politie zijn SUV herkende, gooide hij haar eruit en ontsnapte.
Tasha wist net genoeg over haar ontvoerder,
dat we in staat waren om een man te identificeren genaamd Ted Duxbury.
Dat is geweldig nieuws.
Er is echter één probleem... Ted Duxbury is niet de moordenaar.
Daniel, Je draait. Je zei net, dat het bewijs op deze man wijst.
Ik wil dat je met mij meewerkt hier.
De echte moordenaar... is ingenieus.
Hij is zo ingenieus dat hij jaren mensen kan doden
en iedereen dacht dat deze moorden ongelukkige overdoses waren.
Zie je, hij is... hij is listig.
Dus waarom, na al die tijd, zou hij iets zo lomp en duidelijk doen
als het ontvoeren van een vrouw, meteen nadat Bishop werd gevonden?
Hij zou zich zeker een tijdje moeten verbergen.
Misschien is doden een dwang, die hij niet kan weerstaan.
Op dezelfde manier dat jij je gedwongen voelt zaken te onderzoeken, die al zijn opgelost.
De moordenaar wilde dat we Duxbury vonden.
Zie je het niet?
Daniel, ik weet niet veel over strafrechtelijke onderzoeken,
maar wat je zegt, het is... het klinkt... ongeloofwaardig.
De moordenaar had iemand nodig met een motief en Duxbury had dat dubbelop.
De aanslag op zijn dochter op het schoolplein, was groot nieuws.
Maar het werd nog groter toen hij probeerde het recht in eigen hand te nemen, zie je?
Toen de moordenaar ontdekte dat we op zoek waren naar zijn SUV...
Dat is het niet... dat is niet mogelijk.
We hebben die informatie niet vrijgegeven aan de media. Hoe kon hij dat weten?
Kon hij niet. Dus je theorie moet verkeerd zijn.
Ik vertelde je over de SUV.
Daniel, wat suggereer je?
Alles wordt duidelijk. Ik... jij...
Je deed al wat je kon om me te overtuigen, dat deze moordenaar een hersenspinsel was.
Je zei dat ik nooit gezond zou worden, tenzij ik alles los kon laten.
Jij bent de seriemoordenaar.
Daniel, je begrijpt de patiënt / therapeut relatie beter dan iedereen.
Je projecteert je gevoelens voor de moordenaar op mij.
Je trekt conclusies, die er niet zijn. - Nee, je brengt me er niet vanaf deze keer.
Je plaatste die heroïne in Duxbury's kelder.
Toen ontvoerde je Tasha en vulde haar hoofd met een stel leugens.
Ze kreeg je nooit te zien. En toen... reed je rond
wachtend tot de politie je gestolen kentekenplaten bemerkte.
Toen ze dat deden, gooide je haar eruit, en wist dat ze Duxbury zou betrekken. Dat is...
Dat is een briljant plan. - Er zijn, wat...
Vijf miljoen mensen in het grotere gebied van Chicago?
Hoe waarschijnlijk is het in een stad van deze omvang,
dat de moordenaar toevallig je therapeut is?
Je hebt gelijk.
Je hebt gelijk, het kon geen toeval zijn.
Ik wed dat je me zag op het nieuws.
Ja. Moet zijn geweest...
Moet een hele opluchting zijn geweest toen...
de FBI een drugsdealer beschuldigde van Bishop's verdwijning.
Maar toen sprong ik stom genoeg op en zei,
'Nee, ze hebben het mis. Ze werd ontvoerd door een... seriemoordenaar,
en ik beloof om hem te vinden.' Om jou te vinden.
Je besefte dat ik een bedreiging was. Je moet op zoek zijn gegaan naar mij.
Het kan niet zo moeilijk zijn geweest te achterhalen wie ik was of waar ik werkte.
En toen wat? Wat deed jij... mij stalken?
Net zoals je met al je andere slachtoffers deed en wachten op het juiste moment?
Mijn God, ik pas zelfs in je profiel. Je ging me vermoorden.
Maar je werd niet ontvoerd, Daniel.
Nee, je hoefde me niet te ontvoeren. Ik kwam naar jou toe.
Voordat je je zet kon doen, had ik een psychose.
De ambulance nam me mee naar de dichtstbijzijnde spoedafdeling in County General.
Maar er waren geen bedden beschikbaar in hun psychiatrische afdeling.
En toen, op magische wijze, was er een hier.
Precies hier bij Rexford, een ziekenhuis waar je bevoegdheden had
en je verzekerde je ervan, dat mijn zaak jou toegewezen werd.
Het klinkt als een ingenieus plan.
Maar dit is waar je waan zich openbaart.
Als ik deze persoon was, die je je verbeeld, deze seriemoordenaar,
waarom zou ik moeite doen om je onder mijn hoede te nemen?
Waarom zou ik je niet gewoon vermoorden?
Ik weet het niet. Misschien als je mijn diagnose wist,
als je zag hoe gek ik was, dacht dat ik onmogelijk een bedreiging kon zijn.
Of misschien dacht je dat het een interessante professionele uitdaging was
om te zien of je me kon genezen van mijn waan.
Het enige wat ik niet snap. Hoe iemand zoals jij,
die zijn leven wijdde aan geesteszieken...
ons uiteindelijk zoveel haatte, dat je ons zou willen vermoorden.
Niemand weet beter dan jij, hoe vreselijk overweldigd
het geestelijke gezondheidszorgsysteem is in dit land,
hoe weinig geld wordt besteed aan klinisch onderzoek.
Zoveel mensen vallen door de mazen
en ze leiden een ellendig, waardeloos leven.
Sommige worden zelfs gewelddadig.
Men kan redeneren, dat deze zogenaamde slachtoffers beter af zijn.
Daarom gebruikte je heroïne.
Dit waren genademoorden voor je.
Daniel, Ik probeer je te laten zien, dat het een ander paranoïde waanidee is.
Wat je zegt zijn theorieën en vermoedens.
Er is geen enkel bewijs, om dat te ondersteunen.
Je hebt gelijk. Er is geen bewijs.
Nog niet. Maar het is daar buiten.
Het is daar, Josiah. Ik kom er wel achter, waar je die heroïne kocht.
Of ik zal je koppelen aan de SUV.
Misschien... het zou me niet verbazen te ontdekken dat je...
Dat je ook bevoegdheden in County General hebt.
Misschien werkte je in hun psychiatrische afdeling de avond dat Lindsay binnenkwam,
maar omdat je geen bed had voor haar, omdat je medelijden met haar voelde,
volgde je haar naar buiten op straat en hielp haar uit haar lijden.
Ik wil wedden, dat Bishop dat ontdekte.
Ik zal nooit stoppen met zoeken, Josiah.
Wat als je het bewijs vindt?
Wie denk je, dat ze gaan geloven?
Mij of de schizofreen?
Kate zal me geloven.
Op een of andere manier, zal je zitten.
Je behandeling ging zo goed.
Code rood. Dit is Dr Rosenthal.
Mijn patiënt heeft me aangevallen. Ik verlies bloed. Schiet op alsjeblieft.
We hebben samen een hoop werk te doen, Daniel.
Je gaat voor een lange tijd nergens heen.
Handen omhoog nu.
Deze patiënt heeft me aangevallen.
Nee, dat deed hij niet. We zagen alles.
We hoopten dat u zou bekennen, maar u deed het beter.
Je weet dat ik je wilde helpen, Daniel. - Ja, ik denk een nieuwe therapeut te zoeken.
Haal hem hier weg.
Agenten van het Federal Bureau of Investigation
voerden een huiszoekingsbevel uit in het huis van Dr Josiah Rosenthal,
waar ze een dagboek vonden met details over de ontvoering,
ondervraging en moord op 13 slachtoffers.
Op basis van dit bewijs heb ik Dr Rosenthal aangeklaagd
op meerdere eerste graad moorden met bijzondere omstandigheid.
Hiermee komt een einde...
aan de misdaden van een van Chicago's meest productieve seriemoordenaars.
Agent Hess zal uw vragen te beantwoorden. Dank u wel.
Bel me.
Een populaire definitie van krankzinnigheid
is hetzelfde steeds weer te doen en een andere uitkomst verwachten.
Als je in een eetbui een halve liter chunky monkey eet,
zie je de negatieve resultaten als je op de weegschaal stapt.
Als je naar de vriezer gaat om er nog een te pakken,
moet je de negatieve gevolgen herinneren en het weerstaan.
Maar je doet het niet. Waarom?
Omdat je de golf van genot niet kunt vergeten,
de dopamine die in je nucleus accumbens stroomt en reikt naar de dichtstbijzijnde.
Dwangmatig herhaald gevaarlijk gedrag is eenvoudig.
Het patroon doorbreken is moeilijk.
Kunnen we tenminste de symptomen herkennen?
Onze fouten toegeven en proberen een nieuw neurologische blad om te slaan?
Als het verleden de proloog is, is ons script geschreven in bestendige inkt?
Kunnen we leren van ons verleden...
Of zijn we gedoemd het te herhalen?
Vertaling Het Perception team. Www.addic7ed.com