Vorige keer in Pretty little liars.
Je brengt me beter naar huis.
Ik kan zo niet rijden. - De politie heeft veel theorieën.
Waar ging dat over?
Ze gelooft duidelijk mijn verhaal niet.
Ze probeert me op een fout te betrappen. - Hebben ze het niet aangeboden?
Welke aanbieding? - Hulpcoach. Het team stemde.
Zack versierde me. - Was je dronken?
Als jij jezelf wil vernietigen, ga dan met alle plezier je gang.
Maar ik laat je mijn moeder niet met je mee ten onder nemen.
Duw het tegen de poort.
Ik vroeg aan Noel om in te breken bij Hanna thuis.
Waarom zou je dat doen?
Ik had iemand nodig zoals Hanna's moeder om de vragen te laten stoppen.
Waarom zou Noel je helpen? - En wat als hij gepakt zou worden?
'Het spijt me, Mrs. Marin, ik moest een slagersmes lenen.'
Je bent wat luidruchtig. - Jij bent een beetje gek.
Je oog wordt erger. - Ik zie genoeg met het andere.
Hoe gaat het met je moeder? - Ze flipt.
We moesten dit doen. Tanner sprak me onder tafel.
Ze probeert gaten in ons verhaal te krijgen. - Jouw verhaal.
Was dat Noel? Ga je hem altijd 's nachts in het geniep ontmoeten?
Wat bedoel je daarmee? Bespioneer je mij?
Misschien begrijp je nu waarom ik naar Noel ben gegaan.
Iemand steunt mij tenminste nog. Wat?
Ik besef wat hier gaande is.
Een van mijn beste vriendinnen reageert niet eens op mijn SOS...
en de andere...
schaduwt me alsof ik de vijand ben.
Noel dit te laten doen was misschien niet het beste plan...
maar mijn opties geraken op.
Waar ga je heen? - Ik ga mijn vader terugbellen.
Ik zou dat graag buiten doen, maar ga je mij volgen, Spencer...
of hangt daar al een camera voor klaar?
Ze beantwoordde die vraag over Noel niet.
Hoe had hij tijd genoeg om hier in te breken en de stal op slot te doen?
Het was niet de helm van Noel.
We moeten ons afvragen of Melissa... - Mijn zus huurde Noel Kahn niet in.
Ze kan Noel evengoed gevraagd hebben om haar die avond te stikken.
Ze doet wat ze maar wilt. - Daar kwam ik toevallig aan.
Het was niet Noel. - Zeker weten?
Rustig aan. - Dit is nog altijd mijn slaapkamer...
totdat iemand binnenviel.
Zelfs de deurknop stinkt naar haar.
Waarom rook je daaraan?
Mijn moeder. Ik moet gaan. - Neem me mee.
Je kan niet bij mij verblijven. - Ik moet hier weg.
Zorg dat ze niet drinkt en belt.
Ik kan dit niet blijven doen. Je moet ook moeite doen.
Het is te gevaarlijk. En ik neem geen risico's meer.
Shana, alsjeblieft, maak hier geen ruzie over.
Pretty Little Liars S05E09 'March of Crimes'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba
Goedemorgen.
Goed geslapen? - Wie zegt dat ik op ben?
Is Alison in de douche? - Wellicht.
Komen jullie naar het winkelcentrum na school?
Wie is 'jullie'? - Jij en Alison.
Misschien iets nieuw kopen voor Ella en Zack hun feestje.
Daar ga ik niet heen. - Hoezo? Waarom niet?
Omdat ik een make-up toets heb op maandag.
Volgens mij zal Aria gekwetst zijn als je niet gaat.
't Komt wel goed met haar.
Kan je het niet studeren in 't weekend?
Het kan haar niet schelen of ik wel of niet ga.
Dit is niet de oplossing.
Dit is gevaarlijk en verontrustend.
En zoals je weet onaanvaardbaar. - Dat weet ik.
Je moet niet zo theatraal doen. - Luister, ik snap het ondertussen.
Ik weet wat jij en Alison, en je vrienden hebben meegemaakt.
Ik was in mijn eigen huis en ik was doodsbang.
Ik weet dat je zoekt naar een ontsnapping.
En dat neem ik je niet kwalijk.
Maar je moet altijd de controle bewaren.
Zeker nu dat Alison haar ontvoerder nog altijd rondloopt.
Maar ze gaan hem oppakken. Dat beloof ik je.
Waar is je hydraterende crème?
Gebruik de mijne.
Wanneer heb je voor het eerst Mr Fitz ontmoet?
De eerste schooldag van mijn eerste jaar.
Je directeur zei dat, naar zijn weten...
je een intieme relatie met Mr Fitz kreeg...
nadat hij geen leraar meer hier op school was.
Sorry, wat heeft dit te maken met 't ongeval in het huis van de familie Marin?
We hebben momenteel meerdere open zaken...
en het is behulpzaam om mogelijke connecties te onderzoeken.
Wat is de mogelijke connectie hier?
Dat kan ik niet zeggen. - Dat kan je niet of dat weet je niet?
Mrs. Montgomery, als je dit interview liever afrond, is dat je recht.
Ik zal aan 'n rechter vragen of hij... - Nee, laten we dit afmaken.
Wist je dat Mr. Fitz ook omging met andere studenten?
Studenten zoals Shana Fring?
Wat bedoel je? - Is het mogelijk...
dat Mr. Fitz intieme relaties met andere studenten had?
Hoe zou zij dat moeten weten? - Nee.
Heb je Mr Fitz ooit zien omgaan met Shana...
Hij ging niet uit met meerdere studenten.
Hij was geen engerd die meisjes versierde in de gangen.
Het zijn maar vragen.
Ben jij de volgende? - Wat?
Tanner is weer hier.
Ze hoopt op een opstand.
En als iemand van ons toegeeft... - Ik geef niets toe.
Maar Aria dan? Ze sluit ons helemaal buiten.
Is er iets gaande tussen haar en Hanna?
Geen idee. - Hanna weet 't ook niet.
Dat zegt ze tenminste. - Hoelang ga je daar nog blijven?
Waar is je vader? - Ik loog over gisteren, dus haast hij zich niet.
Wat? Ik voel me niet veilig in mijn slaapkamer.
Ik moet naar de les. Ik moet vroeger weg naar de oogarts.
Als iemand van ons instort, storten we allemaal in.
En dan wint A.
Zijn jullie samen naar school gekomen? - Nee.
Caleb heeft haar afgezet.
Je zou haar moeten volgen.
Al onze coaches moeten een hoog academisch niveau bewaren.
Volg je dit semester een taal? - Ja, gevorderd Spaans.
Hier staat het inderdaad. Je doet het blijkbaar heel goed.
Felici... - Taciones.
Werk je nog altijd in de Brew? - Ja, maar ik kan m'n uren verminderen.
Zeker voor vergaderingen. - Hoe gaat het met de schouderkwetsuur?
Veel beter.
Je collega Sharks willen je duidelijk terug, in of uit het zwembad.
Maar de beslissing ligt bij mij.
Kan je op dinsdag oefenen?
Dan heb je een nieuwe baan.
Felici...
Ik kan het niet. Ik heb Duits gekozen. Proficiat.
Dinsdag. Wees niet te laat.
KLEEDKAMERVERDELING JONGENS GEHEIM
Kan je even trager wandelen? - Ik ben te laat voor de les.
Mrs. Welch zal het wel begrijpen.
Probeer je normaal te gedragen bij zulke vragen.
Dat waren geen vragen.
Ze verdenkt Ezra en ze is mis. - Ze moet zoveel mogelijk ontdekken.
Jij toch ook niet. - Ik weet dat dit moeilijk is...
maar soms zien dingen niet bij mensen die we liefhebben.
Ik moet echt naar de les. Ik sla de vijfde les al over...
om voor je feestje te helpen.
Je hebt gelijk. Bedankt. Doei.
Is Toby hier recent geweest? - Nee, waarom?
En het Gezondsheids Departement? - Ik ging opruimen na een douche.
Je kan gaan zitten... ergens.
Nee, ik kom maar even langs onderweg naar de oogarts.
Groeit er iets in die pan?
Hanna probeerde nacho's te maken.
Dit kan zo niet verder. - Het is een frituurpan.
Ik koop Toby's stiefmoeder 'n nieuwe. - Ik heb het over Hanna.
Ze is een puinhoop. En dat begon toen jij terugkwam.
Je vergist me met Alison. - Nee, ik ken het verschil.
Ze wordt overdag dronken. - Ze is niet dronken.
Mensen die ze lief heeft kunnen er niet tegen.
Ik begrijp dat ze vanavond niet op Zack wil proosten, maar...
Wat heeft ze tegen Zack?
Ik bedoelde Aria haar familie.
Je moet het me niet uitleggen.
Caleb, je bent niet idioot. Je weet wat er gaande is.
A is terug en de politie ondervraagt ons.
Hanna kan niet rondstruikelend in school als een verdwaasde Cancun.
Wat is er mis met een Cancun? Geen vooroordelen.
Ze maakt beangstigende fouten. - Ze is een groot meisje.
Ze is ook een vrijgelaten kanon. En jij voorziet haar van munitie.
Wat? - Ze drinkt niet alleen.
Ik weet niet wat er met je gebeurd is toen je weg was...
Dat klopt. Helemaal niks.
En het gaat me ook niet aan.
En misschien moet ik niet oordelen...
maar ik vond jou altijd het beste wat Hanna ooit is overkomen.
En het doet me zeer om jullie te zien ruziën om wat het ook is.
Maar jullie werden krachtig van elkaar en nu is het...
Ik begrijp het niet.
Ik moet gaan douchen.
Welke les heb jij hierna? - Biologie.
Gelukzak.
Ze laten me wereldwetenschappen volgen met 'n groep 14-jarigen.
Vernederend.
Wacht. Ik wandel mee. - Ik heb geen begeleiding nodig.
Sorry voor wat er gisterenavond is gebeurd.
Ik betaal het venster. - Daar gaat het niet om.
Je idiote stunt heeft voor veel mensen gevolgen.
Heb je het over je moeder?
Of maken jij en Aria ruzie over mij?
Ik kan je helpen. Ik kan praten met haar...
Ik wil dat je helemaal niets doet. Ik wil gerust gelaten worden.
En volgens mij is het beter als je bij iemand anders logeert.
Wat gebeurt er met ons?
Onze groep valt uit elkaar.
Het is Alison.
Ik wist niet dat je je had ingeschreven in Rosewood.
Ik ben 'n paar weken geleden teruggekomen.
Het lijkt niemand op te vallen.
Maar ik ben dan ook niet teruggekomen uit de dood.
Sorry van Shana.
Ze betekende ook veel voor mij.
Bedankt.
En het spijt me ook voor jou. Ik vernam over de inbraak gisteren.
Het moet zwaar wetende dat iemand je achtervolgt.
Wacht.
Hoe heb je het gedaan?
Wat?
Ze was mijn vriendin voordat ze jou ontmoette.
Hoe heb je haar tegen mij gekregen?
Niet.
Dat deed je zelf.
Je kan hier ontspannen terwijl je pupillen uitzetten.
De dokter komt over tien minuten. - Bedankt.
Kan ik je zo terugbellen? Ik zit in de auto van Noel.
Jenna is hier met een andere Jenna.
Wat?
Ze gaven me oogdruppels, maar ik hallucineer niet.
Luister. Ik heb zijn sleutels uit zijn locker en doorzocht z'n auto.
Hij heeft foto's van Alison van toen ze dood was.
Dat is niet logisch. - Maar twee Jenna's zien wel?
Definieer 'dood'. - De laatste twee jaar van haar leven.
Hij stak ze in dezelfde enveloppe als de opname die hij beluisterde.
Waarom heeft hij die spullen? - Geen idee...
maar ik moet zijn autosleutels bij de verloren voorwerpen leggen...
Goed, maar kom dan meteen naar hier. - Dat gaat niet.
Mijn ogen bedriegen me niet. Er is iets bizar gaande.
Hallo?
Sorry, ik dacht dat ik Noel uit de deur zag komen.
Vals alarm.
Spencer, ben je er?
KAN JE ME AL ZIEN?
Je denkt dat iemand Jenna hielp om met de oogkaart te knoeien?
Em, ik moet ophangen. Maar we praten erover op het feestje.
Niet op het feestje, maar weldra.
Heb je nog kandelaren gevonden? - Ja, maar enkel met een geur.
Wat vind je er van om patchouili te ruiken tijdens het eten van 'n steak?
Geen kandelaars. Deze groep ziet er toch beter uit in 't donker.
Ik moet vertrekken. Ik ga mijn kapperafspraak missen.
Dit lukt ons wel. - Perfect. Bedankt.
Doei.
Kan ik deze daar in steken? - Natuurlijk.
Wat doe je? - Ik update de lijst.
Hanna kan niet.
Waarom niet?
Ze voelt zich niet lekker.
Wat heeft ze?
Geen idee, ze zei niet meer.
Daar ben je eindelijk. - In welke kamer hing de oogkaart?
Ze zijn daar binnen. - Wie?
Jenna.
En Jenna.
Wil je zien wat ik heb gevonden in de auto van Noel?
Nee, ik kan momenteel niet eens mijn voeten zien.
Daar.
Wat doe jij hier? - Zij heeft me gebracht.
Is dat een probleem? - Ja, eigenlijk wel.
Tenzij je met een taxi rijdt. Sinds wanneer zijn jullie vrienden?
We zouden moeten gaan... - Emily stelde je een vraag.
Het klonk meer als een beschuldiging.
Waarom heb je nooit vermeld dat jij en Jenna vrienden waren?
Misschien kwam het nooit ter sprake. - Misschien moet je haar laten praten.
Pardon? - Als je de orgelman een vraag stelt...
wil je geen antwoord van de aap. - Kunnen we alsjeblieft vertrekken?
Wacht... - Op meer beledigingen?
Wanneer gaan jullie eindelijk beseffen dat jullie nerveus zijn rond de verkeerde?
Ik ben niet Alison.
Kom, Syd.
'Hoi, Caleb.' 'Hoi, Hanna, hoe was je dag?'
'Goed, en die van jou?'
Ik had eigenlijk een klote dag. - Wat is er gebeurd?
Kunnen we gewoon kijken? Ik ben niet zo goed gezind.
Heeft dat te maken met het feestje waar we niet heengaan?
Ik zou nog niet eens gaan als je me zou betalen.
En waarom? - Omdat ik geen zin heb.
Ik heb je nog nooit gratis eten en 'n kans op een jurk zien weigeren.
Vorig jaar reden we tien mijl voor Cinco de Mayo naar 'n tankstation...
voor een gratis burrito en een mini sombrero.
Waarom gedraag je je zo raar over dit?
Wat raar is, is naar 'n feestje gaan en proosten horen over eeuwige liefde...
terwijl een op de drie huwelijken eindigen in 'n scheiding.
En wat, je wedt op dit huwelijk?
Heeft dit iets te maken met de kerel waarmee Ella trouwt?
Hij is walgelijk.
Kan je iets specifieker zijn?
Hij is een viespeuk.
Hij gaf me zijn nummer en hij wilt afspreken...
ook al gelooft niemand me.
Ik geloof je.
Waarom heb je me niets gezegd? - Het stelt niet veel voor.
Jawel. Die kerel... - Het is beschamend.
Voor hem.
Waarom wil ik dan een gat in kruipen om er nooit meer uit te komen?
Laten we er niet meer over praten.
Weet je wat?
Er is hier niet veel te eten.
Ik ga naar Maggiano en koop je favoriet.
Jij blijft hier en kijkt naar de meest vrouwelijke film die je maar kan vinden.
Ik ben zo terug.
Ik heb je goedkeuring nodig.
Je ziet er verbazend uit.
Is de ketting niet té?
Nee, het is perfect. - Dank je. Nu kan ik ontspannen.
Als het aankomt op mode ben jij mijn goeroe.
Mam...
ben je zeker dat je dit wilt?
Misschien moet je gewoon wachten.
Op wat?
Als je niet wilt dat ik trouw... - Nee, daar gaat het niet over.
Het heeft te maken dat je trouwt met Zack.
Hoe goed ken je hem echt? - Waarom zeg je dat?
Was hij ongepast bij jou?
Nee, niet bij mij.
Misschien wel bij Hanna.
Mam?
Waarom ging je daar meteen heen?
Er was een ongeluk voordat we hier waren.
Maar ik wijdde het aan voorhuwelijkse zenuwen.
Het spijt me zo, mam.
Mij ook.
Zorg dat de warmteplaten aan de overkant van de schelpdieren staan.
Hoor jij bij de catering groep?
Nee, ik ben er net. - Sorry, man. Er is een privégelegenheid.
Ik ben niet hier voor 'n koffie.
Ik moet je spreken. - Ik heb het eigenlijk druk.
Ja, blijkbaar. Om een klootzak te zijn die smeekt slaag te krijgen.
Pardon?
Wil je al de vriendinnen van Aria versieren, of enkel Hanna?
Jij bent dus het vriendje.
Respect dat je hier bent. Echt waar.
Maar dit is een misverstand. - Is dat zo?
Ze nam wat ik zei veel te serieus op. Ik was maar aan 't dollen.
Ik weet 't niet, man. Ze heeft best veel humor...
en ze vond je totaal niet grappig.
Je vriendinnetje is gewoon beschaamd.
Ik wou dit niet doen, maar...
ik reageerde enkel op de signalen die ik ontving.
Dit is niet van Hanna.
Sorry dat ik het slechte nieuws breng, maar dat stak je vriendin in mijn jaszak.
Geen nood.
Ik kom niet terug voor 't feestje.
Waar is het eten?
Caleb, waar ben je geweest?
Hij is een klootzak, maar hij heeft 'n sterke kaak.
Dat heb je niet gedaan. - Natuurlijk wel.
Er is een probleem. - Je meent het.
Hoe gaat hij zijn dikke lip verklaren?
Dit heb ik niet geschreven. - Dat weet ik.
Denk je dat A zich heeft gemengd?
A zag dat Zack een smeerlap was en besloot actie te ondernemen?
Daarom kwam hij in m'n auto zitten.
Kon je het niet ergens verbergen?
En zorgen dat Noel Kahn bij mij inbreekt? Nee, bedankt.
Het gaat je uren duren om naar heen en weer het meer te gaan.
Je kan dit feestje niet missen. - Ik zal er zijn. Bewaar me een scampi.
Nee, serieus. Aria is al boos op Hanna.
Als het lijkt dat wij een kant kiezen... - Dit is groter dan dat.
Die foto's weerleggen Alisons verhaal en eens dat instort...
zijn wij de volgende. Ze moeten veilig liggen.
Al goed. Haast je.
Heb je even?
Waarom ben je hier geparkeerd? - Ik wou het uitleggen.
Verbergt Jenna zich in de koffer? - Laat het me alsjeblieft uitleggen.
Waarom zou ik je ooit nog vertrouwen?
Ik ontmoette Jenna een paar jaar terug.
Ik stelde me vrijwillig op in school voor de visueel gehandicapten.
In Philadelphia.
Ik was er bij toen Alison Jenna kwam bezoeken...
en ik lijmde Jenna terug samen toen Alison weg was.
Dat was lang geleden. Ze heeft sindsdien veel meegemaakt.
Jenna ook.
En toen ze vernam dat Alison leefde en naar huis kwam, panikeerde ze.
Ze voelde zich helemaal alleen, dus belde ze mij.
Wat vroeg ze jou te doen? Naast haar dokterafspraken?
Ze wou zich veilig voelen.
Zorgen dat Alison... - Vergeet Alison.
Je klampte je vast aan mij, mij geschenken geven...
mijn weekend met training overnemen...
me trieste verhalen vertellen dat niemand je kwam toejuichen.
Ik dacht niet dat ik je zou leuk vinden. - Wat?
Ik wist niet dat je zo'n fatsoenlijk persoon zou zijn.
Ik verwachtte dat je...
Dit is zo'n knoeiboel. - Het gaat nog erger worden.
Ik neem die coachpositie aan zodat ik je in 't oog kan houden.
Ik wil je onderwater zien zodat je paniek begint te voelen...
wanneer je lucht nodig hebt en je geen lucht kan krijgen.
Ik wil dat jij weet hoe het voelt om geslagen te worden.
Verrassing.
Wat doe jij hier? - Geef me de sleutel.
Ga weg.
Ik zweer 't, ga hier weg, of ik zal... - Wat zal je doen?
De politie bellen?
Weet je zeker dat ze zien wat je hier verbergt?
Ga weg. Nu.
Jij breekt in in mijn auto, steelt van me en ik ben de slechterik?
Mooi. Geef de sleutel. - Waarom heb je die spullen?
En we weten dat jij inbrak in Hanna's huis.
We weten dat je Alison helpt. - Je weet niets.
Geeft me die sleutel.
Wat gaan jullie twee nu doen? Wat ga je met die spullen doen?
Praat tegen me.
Alison weet niet eens dat ik het heb.
En als je haar dat vertelt... - Werken jullie wel of niet samen?
Onze vriend gooit graag mensen weg wanneer ze hen niet meer nodig heeft...
en ik moet voorbereid zijn.
Het zijn niet gewoon foto's. Het is bewijs dat ze nooit ontvoerd is.
Je gaat haar chanteren. - Het is geen chantage.
Het is een zekerheid voor 't geval ze zich tegen me keert.
En ik wil het terug.
Waar heb je die foto's en die opname vandaan?
Shana stuurde ze naar Jenna.
En Alison vroeg me ze te lenen uit de slaapkamer van Jenna.
Dus je brak ook in in dat huis? Wanneer?
Minuten voordat het ontplofte.
Alison blijft me vertellen dat ik geluk had dat ik net buiten was, maar...
'n Deel van me begint zich af te vragen of die ontploffing geen toeval was.
Wat heeft ze over jou, Noel?
Waarom doe je dit voor haar? - Genoeg vragen. De sleutels.
Nee. - Geef hier.
Stom kreng.
Probeer opnieuw en ik zweer dat ik je gezicht openscheur.
Die spullen zijn van mij.
Jij bent niet de enige die 'n zekerheid nodig heeft.
Wij ook.
En ik beloof dat ik het in een veel veiligere plek bewaar dan dit.
Wegwezen.
Ga.
Ik vernam dat ik je hier kon vinden.
Mag ik binnenkomen?
Het is hier gezellig.
Ik kan een huishoudster gebruiken.
Moet je niet aan het toosten zijn?
Wat is er gebeurd?
Niet iets dat al niet eerder is gebeurd.
Blijkbaar is hij een internationale smeerlap.
Ik probeer de kerel niet te verdedigen...
maar gewoon dat je het weet: A heeft het vuur aangestoken.
Dat maakt niet uit.
Hij trapte er in.
Waarom geloofde je me niet?
Het was niet zozeer dat ik je niet geloofde.
Ik wou iets anders liever geloven.
Dat mijn moeder opnieuw iemand kon vinden...
en gelukkig zijn.
Dat snap ik.
Wil je je me vergeven?
Wat denk je dat er echt is gebeurd? - Geen idee.
Vind je het niet raar dat Aria's moeder voedselvergiftiging krijgt...
net op het moment dat iedereen er is?
Huwelijken zijn tricky.
Dan komt er veel naar boven. Zeker de tweede keer.
Er is misschien meer aan de hand.
Zeker weten. Iemand vertelt de waarheid niet.
Eet je graag kool? - Alles, als het maar niet van de Brew is.
Dat is wellicht Hanna.
Hallo?
Ja, luitenant Tanner, ze is hier bij mij. Waarom?
Nee, ik...
Haar vader komt pas morgenvroeg terug.
Wat is er? - Ik kan haar brengen.
Nee, ik begrijp het.
We zijn er zo. Bedankt.
Wat is er mis, Mrs Marin?
De politie heeft hem gearresteerd.
Wie?
Degene die hier gisteren inbrak. Ze ondervragen hem...
en ze denken dat hij klaar is om te praten.
Ze willen dat je er heen gaat om vragen te beantwoorden.
Je moet dit niet alleen doen. Ik zal er bij zijn.
Sorry, ik dacht dat iedereen nu wel op het feestje zou zijn.
Wil je dat ik... - Nee, kom binnen, het is je huis.
Je was vriendelijk genoeg dat we het konden gebruiken toen je weg was.
Hoe was de conferentie? - Goed.
Waarom ben je niet op het feestje?
Het is afgelast.
Het leek idioot om een verlovingsfeestje te houden als je niet meer verloofd bent.
Wil je er over praten? - Niet echt.
Maar Aria kan je bijpraten. Hopelijk nadat ik in 'n motel zit.
Waarom heb ik dit uitgepakt? Ik krijg het er nooit meer in.
Dat lukt je wel. Daar was je altijd al goed in.
Uitzoeken hoe een kleine ruimte toch lukte.
Soms denk ik nog steeds aan ons eerste huisje samen.
Herinner je je dat krot nog op East 6th?
Wat stond er in de advertentie? Geen studio, maar iets kleiner.
Een 'bachelor'.
Natuurlijk. Alsof dat verklaarde waarom het bad in de keuken stond.
Ze namen aan dat vrijgezellen geen bad nemen. Daarom zijn ze vrijgezel.
Ik voelde me zo rot dat ik ons niets beter kon veroorloven.
Je was al zwanger van Aria...
en toch zorgde je er voor dat het groot leek.
De kleine lamp die paste in de kleine ruimte tussen het raam...
en de radiator.
Daardoor verborg je het feit dat je 'n drankje kon nemen terwijl je je haar waste.
Gewoon een goed geplaatste gordijn.
Ella, ik ken die kerel niet echt...
maar wie er niet beseft dat jij deze kleine wereld groter laat lijken...
verdient die persoon je niet.
Is dit je eerste poging om haar te zien nadat ze vluchtte van je?
Ze is niet gevlucht.
Ze sprong uit mijn auto.
En jij had haar geblinddoekt. - Ja.
Tenminste toen ik bij haar was.
Verwijs je naar de autorit? - Nee.
Sinds de dag dat ze met mij wegging.
Nadat ik haar sloeg.
Waar sloeg je haar? - Op haar achterhoofd.
Ik volgde haar de tuin in, vond een rots en sloeg haar.
Toen droeg ik haar naar m'n auto.
Waar bracht je haar heen? - Philly.
Een plek waar ik verbleef, nabij South Street.
Je thuis?
Ik sliep daar, ja.
Het was een kelder.
Er was niemand anders daar.
En je hield haar al die tijd in de kelder opgesloten?
Kan je het volume naar beneden doen?
Alison, is dat 'm?
Is dat de man die jou ontvoerde?
De dokter loopt iets achter op schema. Kan je jezelf bezighouden?
Als je het koud hebt, kan ik de airco minder zetten.
Hij volgde me in mijn tuin. En toen sloeg hij me met die rots.
Het volgende dat ik me herinner, werd ik geblinddoekt wakker.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Simba