Dev, fale comigo, como estamos com a localização?
Sem sorte. Tentei localizar o celular pelo
GPS, mas não há nada.
Achei que podia localizar
qualquer celular pelo GPS do chip?
Se o celular tem bateria, sim.
Mas o fato é que não estou conseguindo nada.
Isso pode significar que o celular foi destruído.
Já temos uma equipe do IIB procurando,
como estamos com a Central?
Colocaram o boletim no quadro de informações,
mas ainda não me ligaram.
Cabo Clark.
Acham que podem ter a localização.
Me envie, estou a caminho.
Muito obrigado.
Dev, estou aqui.
Não, não a vejo.
Só um ferro velho com caminhões.
Espero, ali está ela.
Te retorno. Tchau.
Licença! Ligou sobre uma
pessoa suspeita na área?
Sim, o encontrei encostado no meu caminhão.
Ele me assustou e não assusto fácil.
Sabe onde ele está agora?
O vi vagueando até ali na esquina.
Acho que está carregando uma arma, tenha cuidado.
Sim, obrigada.
Desculpa.
Toby!
- Michelle? - Sim, você está...
Está bem?
Estou bem.
Não estou machucado.
Ninguém pôde te encontrar nas últimas 10 horas.
- 10 horas? - Onde esteve?
- O que esteve fazendo? - Não sei.
Não lembro.
Tec Subs apresenta: The Listener - 05x11
Zero Recall Exibido em: 04/08/2014
Tradução: carlosfbr ~ Mr Hansen ~ Lilicca
Tradução: Crisguim ~ 8Mile
Tradução: Anna Gabi ~ Mc Clair
Tia me ligou noite passada dizendo que você
não foi para casa e Dev tentou te achar, mas
- seu celular estava desligado. - Como me encontrou?
Uma motorista avisou sobre uma pessoa suspeita que batia
com sua descrição. Não lembra nem disso?
Última coisa que me lembro é de sair do trabalho às 20h.
Oz disse que esteve no bar das 20:30h até às 21h.
Te vi voltar ao IIB às 22h.
Não lembro disso.
Precisamos reconstruir sua linha do tempo,
descobrir o que te aconteceu.
Sem sinais de trauma na cabeça ou machucados.
Pressão sanguínea elevada, provavalmente,
por causa da exaustão, e você está desidratado,
- recomendo uma intravenosa. - Não, não preciso.
Me hidratarei.
Pode me preparar um kit de cuidados?
Quero me testar para drogas.
Benzos, ópios, o que tiver.
Obrigado.
Acha que foi drogado?
Não fui atingido na cabeça,
então é a única coisa que posso pensar
que explicaria a perda de memória e o sumiço
do meu celular. Quem fez isso comigo
não queria que eu fosse encontrado.
Michelle, meu coldre está aberto.
Deixe-me ver sua arma.
Vamos ver.
Foi disparada.
Tem uma bala faltando, Toby.
- Toby, está bem - Sim, estou.
Só quero saber o que aconteceu.
Dev, preciso que cheque
todas as denúncias de disparo de armas, ontem.
Veja se uma Glock 17 foi usada em algum tiroteio.
Trabalharei nisso.
Logan.
- Está bem - Sim, estou bem.
- Precisarei levar sua arma. - Já foi embalada.
Obrigado. Cuidarei da papelada,
precisaremos também de um teste de resíduo de pólvora.
Conheço o procedimento.
- Bem rápido. Obrigado. - Sim. Obrigado.
- Toby! - Estou bem.
Falei com o paramédico que conduziu
os testes e pedi que me enviasse os resultados.
- E? - Sua suspeita estava certa.
Foi drogado noite passada.
O que foi? Benzo? PCP?
- Conhece Escolopamina? - Mais ou menos, sim.
- É para doenças de movimento? - Sim, talvez aqui.
Mas na América do Sul é muito usado.
Lá, chamam de "Bafo do demônio"
É uma apelido que pega.
Administrado em altas doses domina completamente
seu livre arbítrio e o torna muito suscetível.
Há relatórios do Brasil de vítimas que foram dopadas,
enviadas aos seus bancos para liquidarem suas contas.
Se ficar parecendo um zumbi, as outras pessoas não perceberiam?
Não necessarimente, alguns ficam lúcidos.
O assustador sobre a droga é o que faz com sua memória.
Você perde toda a memória de quando estava drogado.
Isso explica como perdi 10 horas
da minha vida noite passada.
Boa notícia é que possui vida média curta e já
- passou pelo seu sistema. - Bom.
- Sim. - Obrigado.
- Posso ter um minuto? - Claro.
- Estou bem. - Está machucado? O que houve?
Fui drogado com escolopamina.
Isso é assutador, Toby. Já li matérias sobre isso.
- Quem te deu? - Não sei o que aconteceu.
Não sei o que fiz, tá bom? Só sei que
minha arma foi disparada.
Alguém pode ter pego sua arma,
não sabe se foi você que atirou.
Faremos um teste de resíduo de pólvora e descobriremos.
Não pode ser responsabilizado por nada que fez
- enquanto estava drogado. - Tecnicamente, não.
Mas, sabe, precisamos investigar.
Claro, mas não pode deixar isso com a equipe?
Preciso saber o que fiz noite passada.
Toby? Estamos prontos para o teste.
Ótimo, já vou. Obrigado por vir.
- Claro. - Vá pra casa.
Como foi o teste?
Foi bem, terão o resultado em algumas horas.
- Esteve ocupada? - Fazendo uma linha do tempo.
Esteve no IIB às 20h,
No bar do Oz das 20:30h às 21:00h,
e então voltou aqui às 22:00h.
Disse que conversamos?
Isso, só por 1 minuto.
Olha, sei que temos um acordo, mas...
Acha que talvez podia te ler?
Não. Claro. Se acha que vai ajudar.
Como eu parecia quando conversamos?
Toby? O que faz aqui tão tarde?
Esqueci uma coisa na minha mesa.
Sua mesa está aqui.
Certo. Obrigado.
- Achou que estava bêbado? - Parecia bem alegrinho.
Eu tinha algo nas mãos?
É, acho que tinha um cartão de acesso.
Se tinha meu cartão de acesso e andava por aí sob efeito
da escopolamina...
Estamos olhando nos registros de segurança.
Gente! Temos algo.
Como o Logan estava no IIB noite passada pedi ao Dev
que checasse as câmeras por via das dúvidas...
É, e consegui isso...
Que estou fazendo entrando nessa SUV?
- Reconhece o veículo? - Nunca o vi antes.
E as janelas têm película
escura, então não consigo uma visão do interior,
mas consegui uma parcial da placa.
Dei uma procurada e a mesma SUV
foi dada como roubada de um estacionamento
por volta de 21:00h noite passada. Contactei a garagem
e enviaram o vídeo para mim e...
Está ficando esquisito.
- Temos de achar essa SUV. - Vou colocar no sistema.
- Quero toda unidade procurando. - Estava no bar pouco antes,
- talvez Oz tenha visto algo. - Vamos falar com ele.
Revisão: carlosfbr ~ Cancer Man
Deixe-me entender, você foi drogado,
então ajudou a roubar um carro e aí uma mulher qualquer
da noite flertou contigo? Parece o meu tipo de noite.
Não estou ajudando. O que posso fazer por vocês?
Diga-nos tudo o que lembra
que fiz ontem à noite.
Estava meio agitado, então está um pouco confuso,
mas lembro que estava sentado
naquela mesa ali com um cara... Matt?
- Matt Goodman? - Quem é?
Um cara que conheci aqui no bar.
É, ele tem vindo há umas 2 semanas, sabe,
regularmente. Tomaram uma cerveja cada e então saíram.
Não dissemos onde íamos?
Não. Não tive chance de perguntar. Na verdade,
fiquei meio ofendido por deixarem meu bar para
- irem para outro lugar. - Havia uma mulher conosco?
Acho que lembraria disso. Vou dizer não.
- Quem é esse Matt? - Só um cara com quem
falava de esporte. Disse que morava em MacDougle.
Pode ter sido quem te drogou.
Quê? Acha que um de meus clientes drogou Toby?
Por que faria isso? É só um cara, bebedor de cerveja,
- um cara bem legal. - É, talvez seja disfarce.
- Não estava agindo suspeito...? - Não vi nada,
mas não estava servindo vocês então...
Sabe quem estava, de fato? Rachel, podia vir aqui
- um segundo, por favor. - O que é?
Rachel, estes são meus amigos. São o Toby e Michelle.
Rachel...
Rachel, estive aqui noite passada com outro cliente,
- Matt Goodman. - Claro, lembro de servir vocês.
Lembra do Matt fazer
algo estranho ou não normal com nossas bebidas?
Bem, recebi seus pedidos.
Matt veio ao bar pegá-las...
- Certo. Obrigado, Rachel. - Sem problema.
- Obrigado. - Pareceu que pôs sua mão
sobre a bebida, talvez tenha colocado a droga.
Penso que temos que achar este Matt Goodman.
É. Obrigado.
Que foi? Na verdade, não entendi a última parte.
Querem que fique protegendo o forte, então?
Procurei o nome que me pediram,
nenhum Matt ou Matt Goodman vivendo em MacDougle.
Talvez tenha usado nome falso.
- Vamos logo pro retrato falado. - Claro.
- Que foi? - Estive monitorando
a SUV pelas câmeras de rua e esboçando
um curso através da cidade.
Após deixar o IIB às 22:30h,
o carro se dirigiu ao subúrbio. Cruzou a Donelly às 23:55h,
e ficou fora dos radares.
- Por quanto tempo? - Cinco horas? Sabe,
só reaparece às 05:00h em Winslow Park.
- Winslow Park? - É, e chequei com a Central...
Registraram uma ocorrência às 05:15h
em Winslow Park. De acordo com a testemunha, um Jarvis Cole,
um homem parecido com Toby estava envolvido.
- Que tipo de ocorrência? - Bem séria.
Pergunte ao Jarvis, está no escritório.
Vocês vão querer falar com ele.
- Aí está ele. Logan! - É ele!
Esse é o cara!
Jarvis? Sou o consultor especial Toby Logan.
- É um tira? - É.
- Diga exatamente o que viu. - Está brincando?
Sabe o que fez. Vi você, cara.
Apontou a arma para o cara. Arrastou ele para o carro.
Toby...?
Está dizendo a verdade. Sequestrei alguém.
Sei que estamos confusos, mas temos de focar.
Precisamos descobrir quem foi sequestrado e onde está agora.
Fiz um retrato falado
de Matt Goodman baseado na descrição de Toby e rodei
o programa de reconhecimento, até agora nada.
Quando testamos garrafas do bar para impressões digitais,
encontramos um compatível.
Como suspeitaram, usou nome falso.
- É. - Conheçam Matt Carter.
Atualmente em condicional. É motorista de fuga, nunca
cometeu violência. Falei com o oficial da condicional, me deu
o endereço da namorada de Carter, Wendy Rivers.
- Mande uma unidade. - Já mandei.
Não há sinal de Carter, mas os vizinhos acreditam que Wendy
pode estar com parentes.
Certo, então vamos rastreá-la.
Deve manter contato com Carter.
Acessei os registros de segurança,
O cartão do Toby não foi usado pra entrar na sala de provas,
na detenção, no arsenal, nenhuma das áreas seguras.
- Finalmente, boas novas... - Ele entrou no prédio às...
22:02h, vindo direto para esse andar, ficou por 15 minutos
- e foi embora. - Carter e a mulher misteriosa.
Eles me largaram, esperaram por mim quando saí,
devem ter me enviado aqui por alguma razão.
Talvez para coletar informações.
Mas nossa papelada é digital,
então se estivesse olhando arquivos,
teria de usar o computador de alguém.
Estava sozinho naquela hora, mas sabe que...
acho que vi você indo até o computador do Dev.
Pessoal, viram meu computador?
Parece com a estrela da morte. Desculpe Toby,
sem ofensas, mas ele não conseguiria acessá-lo.
A Estrela da Morte foi derrotada. Verifique.
Desconectei ao sair às 20h,
de acordo com os logs da rede.
Esteve desconectado até voltar esta manhã.
Não é possível alterar os logs?
- Se for um hacker ninja. - Não sou eu.
Talvez tenham dado um pendrive para o Toby
programado com sub-rotinas hacker, protocolos universais
e arquivos autoexecutáveis.
Isso é estranho. Os logs de atividade
deste computador foram apagados às 22:08h de ontem.
Preciso ir mais fundo.
Vou ver os logs de memória do servidor de backup.
Achei algo. Às 22:06h este computador foi usado
para acessar o arquivo de um caso tido como confidencial.
- Bingo. - Pode recuperá-lo?
Consegui. O arquivo pertencia
a um Steven Wolff, 2FS.
- Acho que o conheço. - Sim.
Acho que trafica no mercado negro de antiguidades.
Precisamos estudar esse caso.
Limpem as mesas, cavem fundo. Bom trabalho, cabo.
Wolff dirige uma galeria de antiguidades em Yorkville
mas é apenas fechada. Estimam que ganhe milhões por ano.
Quem diria que tivesse tanta grana nisso, hein?
Colecionadores pagam caro por um pedaço de história,
ainda mais se roubado de um sítio arqueológico.
Isso é bom, mas não nos deixa perto de descobrir
quem me sequestrou na noite passada.
Talvez consiga ajudar nisso.
Vi com o departamento de pessoas desaparecidas,
que 6 pessoas foram dadas como desaparecidas desde ontem.
As veriquei, nenhuma relacionada a Wolff.
Gerald Green. Consultor bem pago
por multinacionais. Trabalha no exterior.
A esposa confirmou que Gerald trabalhou para Wolff antes
e disse que ele não voltou da sua corrida matinal.
Li sobre Green no arquivo.
Vigilância tem fotos dele e de Wolff se encontrando.
Diz aqui que o IIB esteve investigando Green por um tempo,
vendo se ele entregaria Wolff.
Se Wolff sabia que Green era informante,
seria motivo para sequestrá-lo,
para saber o que disse.
Talvez Carter e a mulher trabalhem para Wolff.
Pode ser a mente por trás disso tudo.
Já vi o suficiente. Tragam-no aqui.
Coloquem-no na fogueira.
Serão apenas 2 minutos.
Sr. Wolff?
Devo admitir que hesitava em aceitar
seu pedido por uma entrevista.
O IIB tem me perturbado faz um tempo.
Devem pensar que sou algum tipo de criminoso perverso.
Isso não tem nada a ver
com a investigação atual do IIB,
esse é um assunto completamente diferente.
Conhece esse homem?
- Não, não conheço. - Seu nome é Matt Carter,
e acreditamos que ele sequestrou um consultor seu,
- Gerald Green. - Green?
Do que querem me culpar?
Qual é seu relacionamento com o Sr. Green?
Contratei-o como consultor para meu negócio no exterior.
Gerald é um especialista em encontrar eficiências
em operações internacionais.
Que tipo de eficiências você precisa?
É um negociante do mercado negro de artefatos roubados.
É fato que sou um dos líderes em importação/exportação
de antiguidades do velho mundo e da Ásia.
O que Green realmente fazia?
Acho que respondi sua questão.
São milhões de dólares.
Isso envolve discrição.
Em ambas as direções. Não diga nada para ninguém.
Sabemos que seu negócio com Green não é muito honesto.
Por que mais mantê-lo tão sigiloso?
Se soubesse que seria outra desculpa para
o IIB jogar acusações sem fundamento em mim,
teria mandado procurar meu advogado.
Espere, temos apenas mais uma pergunta.
Acreditamos que Carter estava trabalhando com essa mulher.
A conhece?
Nunca a vi antes.
Larissa, o que você fez?
Você conhece Larissa. O que ela é para você?
Boa sorte com sua investigação.
Vamos.
Larissa.
Não sei o sobrenome, mas acho que Wolff a conhece.
Como?
Meu íntimo diz que têm um romance.
Este caso está cada vez mais estranho.
O que conseguiu sobre Green?
Vi falando de um negócio de milhões não registrado.
Temos que assumir que isso não é relacionado à consultoria.
Pessoal, achamos a SUV!
- Ótimo! - Como fez isso?
Cobrei uns favores na Central.
A SUV foi recuperada
nesse endereço, mas parece que foi abandonada.
Dev, peça aos peritos para nos encontrar lá.
Tem umas pegadas com lama aqui atrás.
Parece um tênis de corrida.
Há também lacres de plástico.
Michelle, veja isso.
Parece que o trinco foi forçado.
Não tem sua arma, então...
Não, sei o esquema.
Certo, abro a porta, pronta?
- Sim. - No um.
Vou chamar uma ambulância.
Não, está morto.
É munição marcada do IIB.
Eu o matei...
O legista está a caminho, mas está bem claro que foi morto
com um único tiro no peito.
Por que me fariam matá-lo?
Não tire conclusões precipitadas, Toby.
Ainda temos de esperar pelo teste de resíduos de pólvora.
Olha, precisamos achar Carter e Larissa
e descobrir o que exatamente aconteceu ontem à noite.
Até então, não sabemos de nada.
É.
O Protocolo diz para afastar Logan do serviço ativo
durante a investigação interna pela equipe de tiro.
Eu sei, já passei por isso. Essa equipe quase me destruiu.
Não farei Toby passar por isso.
Logan e eu,
- não somos muito amigos. - Sim, notei.
Mas é um membro da minha equipe.
E não vou jogá-lo aos lobos ainda.
Não sabia que tinha tanta lealdade.
Não é lealdade, é interesse próprio.
Nossa melhor chance neste caso é com Logan trabalhando nele.
Concordo. Que faremos com nossos superiores?
Relatarei o homicídio, sem o resultado da balística,
manterei o nome de Logan fora do radar,
- ganhar um tempo para vocês. - Quanto tempo?
- Fim do dia. - Isso não é muito...
Vamos fazer funcionar. Obrigado.
Becker vai me tirar do caso? Sou um problema?
Você não é um problema, Toby.
Concordamos que precisamos de você.
- É. - Vai ficar tudo bem, certo?
Passamos por coisas piores que isso.
Pessoal, lembram da namorada de Carter, Wendy Rivers?
Mandei uma unidade buscá-la na casa da irmã.
- O que temos sobre ela? - É estudante de enfermagem.
Sem antecedentes criminais, mas não é exatamente inocente.
Demorou, mas descobri que esteve ligada
a alguns furtos na costa oeste.
IIB a vigiava, mas não tinha o suficiente para prender.
Com antecedentes assim, pode ter uma conexão com Wolff.
No mínimo, talvez possa nos levar a Matt Carter.
Vamos falar com ela logo que possível.
Assinado, selado e entregue, ela é sua.
Está na sala de interrogatório.
Bom trabalho.
Wendy.
Aparentemente, é uma mulher muito difícil de rastrear.
Estava hospedada na minha irmã.
- Era aniversário dela. - Ou tentava evitar sua casa?
Porque sabia que esperávamos Matt aparecer.
Por que estavam esperando por ele? Não fez nada.
Veja, isso não é verdade. Conhecemos a história de Matt
e, na verdade, temos a sua bem aqui.
Está bem. Cometemos alguns erros no passado.
Mas isso acabou agora. Estou estudando para ser enfermeira
e Matt conseguiu sua licença para empilhadeira.
Nos prometemos manter a honestidade.
Ambos temos mais alguém em que pensar agora.
Está grávida?
Como sabe? Não achei que estava aparecendo.
Palpite de sorte.
Matt se envolveu num crime sério ontem à noite, Wendy.
Cremos que ele tem algo a ver
com um homem chamado Steven Wolff.
Você o conhece?
O bastante para ficar longe.
Não o conheço.
Acho que o conhece, por que não nos conta sobre ele?
Buda esculpido em pedra, região central da Índia, século 16.
Como pôs suas mãos nisso?
Seríamos ladrões muito estúpidos se contássemos.
Certo, Larissa?
Nada a dizer. Eu disse. Não o conheço.
Olha, sabemos que você vendeu a ele um artefato roubado.
Um Buda esculpido em pedra do século 16.
Agora podemos prendê-la por isso
ou entra no jogo e coopera conosco.
- A escolha é sua. - Tudo bem, você ganhou.
Vendi uma peça roubada para Wolff há dois anos.
Boa escolha. Agora por que não conta
sobre a mulher com quem trabalhou, Larissa?
- Larissa Duncan? - Sim.
Sim. Costumávamos ser parceiras. Não mais.
Não a vejo há mais de um ano.
Sabia que ela estava envolvida com o que aconteceu ontem?
Não, não sabia.
É por isso que ele se afastou,
nunca conseguiu dizer não para ela.
Qual é a história de vocês três?
Vamos apenas dizer que... fizemos alguns trabalhos juntos.
Matt era nosso motorista. Tinha coisa boa acontecendo.
- E o que mudou? - Ela.
A ganância saiu de controle, começou a ir além dos limites
e correr riscos. Sabe que foi culpa dela que Matt
foi pego no último trabalho.
Olha, Matt está em sérios problemas aqui.
Esteve em contato com ele nas últimas 12 horas?
Eu disse que não nos falamos.
Nunca será capaz de rastrear a chamada.
Wendy, pare de mentir para nós!
Sabemos que falou com ele.
Agora podemos prendê-la por esconder um fugitivo,
é isso que quer?
Por que não me dá um minuto?
De quanto tempo está Wendy?
De quanto? 10... 11 semanas?
- 12. - Olha, entendo.
Tudo em que está pensando agora é no seu bebê.
E a ideia de Matt ir preso
e você criar essa criança sozinha,
isso é... isso é aterrorizante.
Wendy, vamos achá-lo
e terá queimado sua única chance de ajudá-lo.
De ajudar seu bebê.
Mas se nos disser onde podemos achar Matt,
podemos falar sobre deixar de lado algumas dessas acusações.
Está comigo?
Sim.
Bom.
Tenho os resultados do teste de resíduos.
Deu positivo para resíduo de pólvora na roupa
e vestígios em suas mãos.
Então, isso prova que atirei em Green.
Não necessariamente. Escute, disse a McClusky
que daria a vocês até o final do dia e assim será.
- Tem certeza? - Sim, claro.
Por que não vai para casa um pouco?
- Não. Estou bem. - Não, dê uma arejada.
- Estou legal. - É uma ordem.
Na verdade, está começando a cheirar mal.
Olha, tenho um nome para a mulher misteriosa.
- Larissa Duncan. - Duncan. Anotado.
Verificaremos no sistema, veremos o que surgirá.
McClusky manterá contato.
- Ótimo. - É.
Toby, está exausto.
Como não dormiu a noite passada,
significa que está no ar há 29h.
Não é nada, Tia. Como paramédico
já fiquei 38 horas.
- 38. - Que bom.
Mas, talvez, devesse descansar.
Isso me ajuda a desligar a mente.
Se continuar nesse ritmo, vai ter um colapso, ou eu vou.
Tá, legal, tá legal.
Obrigado pelo chá.
Sei que está passando por muita coisa,
mas não importa o que aconteceu noite passada, não se culpe.
Não consigo parar de pensar no cara amarrado na cadeira.
Matei um cara indefeso.
Não tem certeza disso.
Uma vez, escrevi uma história para o jornal
sobre um hipnotizador e ele me disse que num transe profundo
não se consegue fazer com que alguém faça algo
que, normalmente, não faria.
Todos tem uma linha que não cruzam e
seu verdadeiro eu assumirá e o fará parar.
Tia, não estava hipnotizado, estava drogado.
Acho que o princípio ainda se aplica.
É Michelle.
Oi. Sim, sim. Já estarei aí.
Tenho que ir.
Então o álibi do Wolff não bateu?
Isso, mentindo nos deu motivo para trazê-lo de volta.
Algo sobre Larissa Duncan?
Interpol a tem na lista deles,
mas sumiu do radar no ano passado,
não sabemos muita coisa.
Espero que nosso amigo Sr. Wolff possa preencher as lacunas.
Quero que saibam que estou aqui hoje
contrariando meus advogados.
Vim como um gesto de boa vontade
e cooperação com o IIB.
Está aqui pois te pegamos na mentira
e, agora, está tentando se safar.
Não menti. Só me enganei sobre minha agenda.
Então, como posso ajudá-los?
Falemos sobre sua relação com Larissa Duncan.
Não temos relação.
É sua namorada, não é?
Disse que não tenho nada com ela e, mesmo que tivesse,
não vejo a importância disso.
Ela sequestrou e assassinou seu consultor,
então, diria que o relacionamento
entre vocês é importante.
É, a morte de Gerald foi uma tragédia
e fiquei chocado quando soube disso.
Você tinha todos os motivos para matá-lo quando descobriu
que ele iria te delatar.
Não sei do que está falando.
Baby, o IIB está querendo meu pescoço.
Já te disse Wolff, acho que tem um traidor em casa.
Deixe que cuido disso para você.
Larissa ouviu os mesmos rumores que você,
então, ela assumiu o problema
e matou Green para você.
Isto é ultrajante!
Onde ela está? Precisamos encontrá-la.
Não falarei mais nada.
Teve contato com ela?
Soube o que aconteceu com Green. IIB está xeretando
tenho que mandá-la para... Belize.
Sabe, deveria ter ouvido meus advogados,
vocês são carniceiros.
Está livre para ir, Sr. Wolff.
Está mentindo. Teve contato com ela.
Acho que a mandou para Belize.
Ela não vai a lugar nenhum.
Vamos encontrar Matt Carter
e faremos com que nos entregue Larissa.
Pensei que Carter continuava sumido.
Não por muito tempo.
Wendy, você disse que era uma emergência. O que foi?
- É o bebê? - O bebê está bem.
Matt... Sinto muito.
Toby Logan mandou um "oi".
Tenho uma equipe de olho em Wolff.
Caso ele se encontre com Larissa, saberemos.
Ótimo.
Pessoal, dei uma olhada na consultoria
que Green fez para Wolff,
Não achei nenhuma evidência
que fez corte de despesas pelo mundo.
Talvez seja um disfarce.
Nas minhas leituras, falavam sobre milhões de dólares.
Talvez esteja ajudando Wolff a esconder sua grana pelo mundo.
Luxemburgo, Suíça... Dev?
Já estou nisso.
Vou vasculhar suas finanças pelo mundo.
O Natal chegou mais cedo para você, Logan,
e eu sou o safado do Papai Noel.
- Pegou Matt Carter? - Sim, te espera na sala.
Boa caçada.
O que conseguiu?
Poupem suas salivas, tá?
Não tenho nada pra dizer.
Podemos fazer o jogo que quiser,
Matt.
Ouça o que temos contra você.
Temos conspiração, sequestro,
drogar um agente federal,
invasão a um prédio federal,
hackear servidores governamentais,
o que a Promotoria usará como ato de traição.
Significa perpétua.
O mesmo acontece com homicídio em primeiro grau,
do qual também é culpado.
De jeito nenhum, não matei ninguém.
Foi ele quem matou Green.
Faça. Acabe com ele.
Você o drogou.
Ele não é responsável.
É tudo com você, Matt,
e você vai encarar uma prisão perpétua
sem chance de condicional.
A situação está péssima para você.
Você tem uma chance aqui, certo?
Entregue Larissa, podemos falar sobre um acordo,
mas precisa começar a falar agora.
Entendi.
Honra entre ladrões.
Se Larissa estivesse aqui agora,
te entregaria num piscar de olhos.
Precisa começar a pensar em si mesmo.
E na Wendy e seu bebê?
Por quem acha que fiz isso?
Fiz isso por eles.
Fui demitido do emprego há um mês.
Wendy é estudante de enfermagem,
um bebê a caminho,
Fiz o que tinha que fazer.
Diga-nos o que aconteceu.
Larissa disse que era muito simples.
Ninguém se machucaria.
Disse que precisava de mim para se aproximar de um cara do IIB,
- Você. - Por que eu?
Precisava ter acesso a computadores de alta segurança,
tinha uma lista de agentes,
e você foi o sortudo.
Ela pesquisou e sabia onde ia,
fui te conhecer e comecei a gostar de ti, cara.
É um cara bom.
Estou lisonjeado, Matt.
Estou de verdade.
Onde fomos após o bar?
Te levei para encontrar Larissa na garagem.
Ela me disse para conseguir um veículo para o trabalho.
Eu estava roubando o SUV
quando o segurança passou e Larissa criou uma distração.
- Por isso me deu uma agarrada? - Sim.
Mas, a conhecendo, diria que fez isso por diversão.
O que aconteceu depois que peguei o arquivo?
Pensei que meu trabalho tinha acabado.
Mas ela me fez dirigir para um local tranquilo
para ler o arquivo.
Por horas e horas, ela se debruçou sobre o arquivo
Como se tivesse a cura para o câncer ou algo assim.
Então, de repente, ela se animou,
disse que encontrou o que procurava. Um nome.
Gerald Green.
Pegamos Green e o levamos para aquela fábrica.
Ela falou com ele sozinha por uns 30 minutos e, então, bam!
Ela abre a porta e está irada.
Você! Entre aqui.
Fale-nos sobre o tiro.
Ela disse para você entrar na sala.
Comecei a ficar com uma sensação ruim.
Ela disse para pegar sua arma
e comecei a recuar.
Pegue sua arma.
Já estava fora da porta quando ouvi o tiro.
Ouvi Larissa gritando por mim
mas continuei correndo.
Não a viu desde então?
Não. Tenho medo daquela garota.
Obviamente, ela é capaz de qualquer coisa.
Toby, precisa acreditar,
nunca teria pego aquele trabalho
se soubesse que ia acabar assim.
Podia ter feito alguma coisa.
Podia ter impedido Green de ser morto,
mas não o fez.
Agora teremos que viver com isso para sempre.
Temos a história toda, mas nem chegamos perto da Larissa.
Nossas notícias não são melhores.
A unidade que vigiava Wolff, relatou
que escapou da vigilância. Ele está por aí.
Talvez esteja indo encontrá-la.
Quando o li, ele disse algo sobre levá-la para Belize.
Belize seria perfeito,
não temos tratado de extradição.
Precisamos fechar aeroportos, portos e trens,
Falarei com os serviços de Fronteira.
Algo não está certo aqui.
Larissa, não é uma agressora, é uma ladra.
Talvez esteja jogando algo mais pesado.
Estou pensando no que vi numa leitura.
Ela tinha um laptop no quarto.
Por quê?
Quer saber? Tenho uma ideia.
Este é o login do Banque Brandenburg de Neuchatel,
um dos mais antigos bancos na Suíça.
Green fez milhares de negócios com eles,
acredito que é onde guardava o dinheiro de Wolff.
Por isso Larissa tinha um laptop no quarto.
Usava para entrar na conta de Wolff.
Esperem um segundo.
Pensei que ela queria pegar um traidor, o que houve?
Ela não procurava um traidor,
procurava quem escondeu o dinheiro de Wolff.
Pegando nosso arquivo, roubou a informação.
Ela sabia que Green tinha as chaves do reino.
Ela usa Logan e Carter para sequestrar Green
depois o droga e ele dá os números das contas
e todos os códigos bancários de Wolff na Suíça.
Mas contas deste tamanho são protegidas
com códigos dinâmicos e outras medidas contra falhas.
Alguém no banco pode ter suspeitado
de todas essas transferências e as bloqueou.
Por isso ficou tão irada.
É uma boa teoria, mas escutem,
aquele prédio nem energia tinha, como se conectaria a internet.
Como conectaria seu laptop?
Talvez através do celular?
Isso é ultrapassado. Os novos notebooks
vêm equipados com um chip on-board.
Cabo?
Sei como podemos encontrá-la.
Ele faz muito isso, não é?
É, você se acostuma.
Todos os dispositivos conectados tem uma assinatura única,
o chip que procuro é novo,
então devo poder encontrá-lo
e assim que conseguir isolá-lo
posso te indicar o local correto.
Agora eu sei que a vizinhança
em que ela estava quando entrou no sistema e a hora.
Agora só tenho que procurar grandes pacotes de dados.
Acho que a encontrei.
Estou rastreando agora.
Devo ter a localização em cinco segundos.
- Temos que ir. - Passe o endereço.
Tem certeza que não foi seguido?
Tenho.
Larissa, no que estava pensando?
Eu disse que tinha um traidor, estava certa.
Green confessou, ele me disse tudo.
Ele te traiu.
Quatro horas atrás eu provavelmente teria acreditado.
Mas acontece que, quando o Green foi pego,
eu chequei com meu banco em Neuchatel
e houve cinco tentativas
de acessar minhas contas com senhas antigas.
Agora, Green seria esperto demais pra fazer isso.
Só posso concluir que foi você,
tirou a informação dele e então o matou
quando já não era útil.
Sua safadinha.
Você quase se safou.
Parece que temos uma situação complicada aqui, Wolffy
eu apontando a arma pra você, ele pra mim.
É, mas meu cara é mais rápido.
Você acha que eu não sei?
Desculpa, chefe.
Ela paga melhor.
Michelle, rastreei o sinal e consegui
invadir aquele laptop.
Ela está dentro do hangar.
Estão lá dentro.
Cubram a porta, vou dar a volta.
- Olhos abertos. - Tudo bem.
Sim, farei uma série de transferências online.
Serão transferências grandes,
só quero informar que elas são autênticas.
Obrigado, Roman.
Sabe, você foi a primeira mulher que eu conheci
que achei que era a tal.
Deveria saber que não podia te deixar ficar íntima.
Não fique chateado comigo, Wolffy.
Nós nos divertimos, não foi?
E todas as coisas boas têm seu fim.
Transferência feita.
Então é adeus.
IIB! Largem as armas.
Acabou Larissa, abaixe a arma.
Acho que não, olhos azuis.
O que vai acontecer é o seguinte,
Você vai arrumar um piloto em uma hora
ou ele morre.
Tomou parte na morte do Green
e agora vai matar esse cara?
Eu não matei o Green.
Foi você.
Anda! Mate-o
Tenho que fazer tudo sozinha?
Não fui eu.
Você usou minha arma pra matar o Green.
Ele nem pode se defender, por que você fez isso?
Não tenho que me explicar pra você.
Agora arrume meu piloto!
O voo foi cancelado!
- Abaixa a arma, agora! - Ou eu atiro.
Anda! Agora!
- Quer? - Com prazer.
É irônico, não é?
As pessoas que me caçaram por anos
são as mesmas que salvaram minha vida.
Parece feliz para um cara
que perdeu tudo.
Vou falar com o presidente do banco
em uma hora para reverter as transferências.
Sobre isso.
Dei uma olhada nas transações
e elas foram interceptadas.
Do que você está falando?
Sinto muito, mas todos os U$12.632.000
foram desviados para contas não rastreáveis na Suíça
e de lá meio que
desapareceram distribuídas para inúmeras entidades de caridade.
É.
Vocês me roubaram?
Essa é uma alegação muito séria,
mas ficaremos felizes em investigá-la para você,
no entanto vai ter que provar
que o dinheiro é honesto
e não proveniente de negócios escusos.
Bom trabalho, Robin Hood.
Eu adoro crianças.
Então, os bandidos estão presos.
A justiça foi feita.
Nada mal para um dia de trabalho, não é?
Só quero... agradecer vocês por me apoiarem.
Sem sentimentalismo, é o que as equipes fazem.
Sabe o que mais as equipes fazem?
Celebram. Né?
Vou deixar para depois. Estou exausto.
- Obrigado. - Fica para depois.
Cabo, aceita?
Estou me purificando, então...
Purificação... Tá bom!
- Eu tomo um gole. - Por pena?
- Não. - Aceito.
Escuta, sei que você e Toby não se entendem muito bem,
mas obrigada por ficar do lado dele nessa.
Você não tem que me agradecer.
- Saúde. - Saúde.
O cheiro é horrível.
Mas o gosto é ótimo.
Isso é delicioso.
E eu ia mentir?
Quem é...? Adam.
- A Carrie precisa de fraldas. - Fraldas.
- Tenho que ir. - Claro.
- Trabalhamos bem. - É.
Trabalhamos bem.
46 horas.
É um recorde, certo?
Algo para se orgulhar.
Não dá pra pensar em algo melhor pra se orgulhar?
- Lembra do que falamos? - Não.
Disse que não acreditava que tivesse mesmo matado
porque sua natureza verdadeira teria te impedido.
Detesto dizer que te avisei, mas...
"Eu te avisei".
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi