Ранее в сериале...
Ты и правда его знаешь.
Да, знаю.
– Никогда. – Нет.
Почему?
Потому что не сможешь вернуться.
Форстман настаивает, чтобы сначала
деньги прошли через банки
в Швейцарии и на Кайманах.
Ты обязан заявить об этом.
Я не заявил и не собираюсь.
О чем ты говоришь?
Рейчел, эй... – Мы с Логаном целовались.
Майк, нет, пожалуйста.
Когда я сказал, что не важно, что готовит будущее,
ведь у меня есть ты, я ошибался. Потому что между нами всё кончено.
Это твое вознаграждение за совершение сделки.
Сукин сын.
Вы пригласили меня не для того, чтобы подписать договор.
Вы хотели заставить меня подписать его.
Ага.
Ты не можешь работать на этого человека.
И что же ты сделаешь?
Я снова нанял Майка Росса.
– Что? – Ты и вправду откажешься от меня?
Можешь не сомневаться.
Я не хочу тебя больше видеть.
– Ты возвращаешься домой? – Нет.
Нет, я поживу пока один. – Майк...
Рейчел, чтобы ты ни хотела сказать,
сейчас не лучшее время для этого.
Завтра я возвращаюсь на работу.
Если не можешь смириться с этим,
тогда, что бы ты ни собиралась сказать, будет не важно.
Подумала, что это не помешает.
Спасибо.
Так. Я вижу здесь три варианта.
Ты можешь пойти в том, в чем была вчера,
можешь вернуться домой и переодеться,
или можешь надеть, что захочешь из моего гардероба.
Нет? Я была уверена, что тебе только намекни...
Майк сегодня возвращается на работу.
Я знаю.
– Что мне делать? – Всё то же самое,
что делала со дня его ухода.
Входить в кабинет Харви с высоко поднятой головой
и выполнять свою работу.
– Работу Майка. – Рейчел...
Я не знаю, как быть рядом с ним и при этом не быть с ним.
Я скажу тебе. Не дави на него.
Я так не могу.
Я хочу побежать к нему,
обнять и сказать, что люблю его.
Я знаю, но, Рейчел,
если ты попытаешься вернуть его сейчас,
это его только оттолкнет.
Поверь. Подожди немного.
Всё пойдет своим чередом.
Откуда тебе знать?
Я это знаю.
Ладно.
Рейчел, я скажу тебе то, что никогда раньше не говорила.
Я спала с Харви.
Боже мой.
Но ты говорила, что...
Я знаю, что говорила.
Это было всего раз, и этого бы не случилось,
если бы мы всё ещё работали вместе.
Но он тогда ушел из прокуратуры,
и... это произошло.
А когда мы встретились снова,
он пригласил меня в фирму,
и я согласилась, вот и всё.
Ты бы хотела с ним встречаться?
Я хотела попробовать,
но он не был готов.
А если бы я настояла,
я бы сейчас сидела здесь с кем-то другим,
рассказывая, как давным-давно мы с ним работали вместе.
К чему ты клонишь?
К тому, что всё происходит, как предначертано.
Но ты сказала, что вы никогда...
потому что после этого пути назад нет.
Я соврала.
Я бы тебя пропустил,
но я пришел первым.
Жизненное кредо Харви Спектера,
самого эгоистичного мужчины на земле.
Спасибо.
Погоди-ка.
А почему ты пришел в такую рань?
Я всегда прихожу в такую рань.
Я точно знаю, что ты ни разу так рано не приходил,
потому что я прихожу в это время каждый день.
Выспись как-нибудь.
Пойдет на пользу. Поверь.
Я каждый день высыпаюсь.
Просто так случилось, что сегодня
у меня есть дела.
Какие?
Обоснование по делу Смулкинсберга.
Обоснование по Смулкинсбергу?
Это твоя причина?
Кто-то же должен его подготовить.
Я убираю твое имя из названия.
Серьезно, я пришел ради рынков Токио.
Назови хоть один.
– Никкей. – Еще один.
Хонда, Тойота, Киа.
Киа корейская.
Да, но в том же часовом поясе.
В котором уже вечер.
Я устал от твоего допроса.
Поэтому я обычно и не прихожу в такую рань.
А сегодня ты заявился ни свет ни заря потому,
что сегодня Майк возвращается на работу.
Правда?
Луис, что ты делаешь здесь так рано?
Беру этот договор с Форстманом
и засовываю его в утробу этой папки.
А потом беру эту коробку
и засовываю ее в утробу нашего архива.
Луис, прекрати говорить "утробу".
Катрина, у меня нет времени на выбор слов,
потому что мы сейчас начнем с чистого листа.
И я не хочу больше слышать о "Гиллис Индастрис",
о Шоне Кейхиле и Чарльзе Форстмане.
Смотрите, кто здесь. Бонни и Клайд.
Вас-то я и искал.
Чего тебе надо, Шон?
Хочу вручить вам это.
Что это за хрень?
Ему нужны все документы, связанные с поглощением "Гиллис Индастрис".
Они мне не просто нужны.
Я их забираю. – Разбежался.
У нас 60 дней на обжалование.
Ты скажешь или я?
Это не повестка, Харви, а ордер на обыск.
Именно. Вы отдаете мне все документы
или отправляетесь под арест в сопровождении этих милых джентльменов.
Ладно, Шон.
Будь по-твоему.
Иди по этому коридору.
В конце коридора ты найдешь
древнейшую мумию - нашего секретаря.
Ее зовут Норма.
Вместе с ней вы поковыляете на 60-й этаж,
где найдете архив за 30 последних лет,
который не разбирали со времен Рейгана.
Или он на 56-ом?
Вполне может быть и на 35-ом.
Но главное, пока ты будешь искать
Ковчег Завета,
мы будем у судьи оспаривать твой дурацкий ордер.
Думаете, что ваши угрозы пойти к судье
заставят меня уйти до того, как я найду, что ищу?
Можешь остаться.
Но кто, по-твоему, преуспеет первым?
Ты и твои амбалы или Бонни и Клайд?
Костюмы в законе 4 сезон 8 серия Уязвимость.
Перевод группы To4ka Translate
С возвращением, морячок.
Ты долго был в плаваньи.
Да, но теперь вернулся.
И здесь совсем ничего не изменилось.
Может, немного.
Новая пластинка "Спиннерс"?
Нет, и ты это знаешь. Вы с Харви шутили по этому поводу.
Могу поклясться, что это другая.
Сказал человек с фотографической памятью.
Это не значит, что я видел все пластинки...
Ты не знаешь, куда идти, да?
– Вообще без понятия. – За мной.
Я был в общем офисе.
За моим столом сидит какой-то парень с эспаньолкой.
Потому что это больше не твой стол.
А ты недостаточно крут для эспаньолки.
Не согласен.
У тебя вообще борода растет?
У меня была бородка на воображаемом 2-м курсе.
Ладно, тот стол больше не твой,
потому что ты теперь на другой стороне офиса.
На какой другой стороне?
На другой. Не на той, на которой был.
Ближе к двери или дальше от нее?
Ты о какой двери говоришь?
А ты о какой?
Слушай, заткнись и иди за мной.
Пришел пять минут назад
и уже успел меня достать.
Вот другая сторона общего офиса.
– Ты серьезно? – Да.
Я противилась изо всех сил.
Моя бы воля, сидеть бы тебе на табуретке
в архиве.
Это ты сделала, да?
Ну, я этого не "не делала".
Спасибо, Донна.
С возвращением, Майк.
Некоторым из нас нужно работать,
И конечно, под "некоторыми"
я подразумеваю тебя.
Когда все узнали о твоем возвращении,
партнеры начали выстраиваться в очередь,
чтобы вручить чудо-мальчику свои дела.
– Спасибо, Донна. – Ты уже благодарил.
Не за это.
Что не напоминаешь о Рейчел.
– Майк. – Брось.
Думаешь, я поверю, что ты ничего не знаешь?
Я знаю достаточно, чтобы понимать: это ваше личное дело.
Че-ерт.
Смотрите, кто вернулся.
Че-е-ерт. Смотрите, кто до сих пор здесь.
Кто же должен был здесь работать,
пока ты позоришься на Уолл-Стрит.
Поэтому-то я и рад вернуться. На фоне хреновых адвокатов
вроде тебя я кажусь гением.
Рада тебя видеть.
Спасибо, Катрина.
Благодари не меня, а Луиса.
Благодарил, когда он помог мне вернуться.
Конечно. Но уверена, он этого никогда не расскажет,
но я хочу, чтобы ты знал, от чего он отказался ради твоего возвращения.
– О чем ты говоришь? – Джессика обещала выполнить любое
его желание за сделку с Форстманом.
И у него был целый план, как организовать свою работу,
чтобы снова сблизиться с Шейлой.
И он отказался от этого ради человека, о котором
заботится больше, чем о самом себе.
– Я этого не знал. – Ну, мне и показалось,
что ты должен знать.
С возвращением.
У меня заседание через десять минут.
Что ваша троица здесь делает?
Мы пришли, потому что он явился сегодня утром
к нам в офис с ордером.
Отменить который, осмелюсь заметить,
у вас нет полномочий.
Нет, есть, потому что он
получил его без вашего ведома.
– Что? – Ваша честь,
я пошел к другому судье, потому что мой секретарь
пытался вас найти, но не смог.
Спросите у своего помощника. Он скажет, что мы звонили.
Вы звонили из дома судьи Франклина?
Потому что именно он подписал этот ордер вчера в 8:30 вечера.
И именно с этим судьей вы играете в гольф по средам.
А Барак Обама играет в баскетбол с Эриком Холдером.
Давайте всех арестуем.
Меня не интересуют остальные.
Меня интересует, почему вы пошли в обход меня.
Потому что ордер мне требовался вчера вечером,
чтобы они не успели утром уничтожить улики.
Пока у нас действует презумпция невиновности,
твой аргумент гроша ломаного не стоит.
Готовься, Харви.
Это скоро изменится.
Но не сегодня.
Я отменяю ваш ордер
до полного слушания.
– Ваша честь. – Достаточно.
Если хотите покопаться в документации этой фирмы,
одних инсинуаций мне будет мало.
Я пойду.
Надо поискать слово "инсинуация",
если понимаете, о чем я.
Харви, говорю тебе, он не остановится.
Я собираюсь предложить радикальный шаг.
Какой?
Можно дать ему то, что он хочет.
Нам ведь нечего скрывать.
Харви, мне на это плевать.
Если полицейский долго за кем-то едет,
он прикопается даже к неработающему поворотнику.
А если он исправен, то сам его сломает.
Ладно, а ты что предлагаешь?
Не знаю, но эта каша заварилась из-за того,
что Кейхил заподозрил вас с Майком в сговоре.
Теперь он вернулся,
так почему бы тебе не сговориться с этим мошенником
и не придумать, как из этого выпутаться?
Вижу, ты уже разжился кабинетом.
Да, но он хуже, чем мой старый...
В любом случае, шаг вперед.
Потому что он меньше или потому что вид хуже?
Потому что это мой старый кабинет.
Не может быть.
Загляни в верхний ящик слева.
– Так ты не шутишь. – Нет.
Донна сказала, что это ее заслуга.
Она предложила дать тебе кабинет.
А я предложил дать именно этот.
И он чисто случайно пустовал.
Типа того.
Ясно.
Рад, что ты вернулся туда, где тебе место.
Теперь к делу.
Шон Кейхил подбирается к документам,
связанным с поглощением. Работаем?
Уж лучше, чем готовить экспертное заключение
для Пола Портера. – Хорошо.
Тогда придумай, и побыстрее,
как не подпустить Кейхила к нашим документам,
потому что времени в обрез.
Харви, ты думал о том,
что он ищет следы сговора,
которого не было? – Что ты хочешь сказать?
Почему бы нам просто не отдать ему документы?
Нам нечего скрывать,
а сопротивление лишь убеждает его в обратном.
Именно это я и сказал Джессике.
Знаешь, что она ответила?
Если полицейский долго за кем-то едет,
он прикопается даже к неработающему поворотнику.
А если он исправен, то сам его сломает.
Кстати говоря,
ты не сказал, что она думает о моем возвращении.
Вернемся в этому вопросу, когда придумаешь, как перехитрить Кейхила.
Ты уже переманиваешь его к себе, верно?
Что ты ему дал? Локон своих волос?
Ты о чем, Луис?
Думаешь, я не заметил, как удачно ты переместил Хендерсона
в мой старый кабинет, чтобы посадить Майка в свой?
К твоему сведению, Луис,
Хендерсон умолял меня отдать ему твой старый кабинет,
потому что считает тебя лучшим юристом
на всём белом свете.
Что за ч... правда?
Абсолютная.
То есть ты не подлизываешься,
чтобы я отвязался?
Клянусь богом.
Или, как сказал бы Хендерсон:
"Клянусь Луисом". – Ну ладно.
Если только этой рукой ты мне лапшу на уши не вешаешь.
Этот Хендерсон далеко пойдет.
Не двигайся.
Что ты делаешь?
Запечатлеваю момент в памяти.
Луис, это же не...
Возвращение Майка Росса, блудного сына.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
И Луис, еще раз спасибо, что нанял меня.
Я этого никогда не забуду.
Если я как-то могу отплатить тебе...
Майк, ну ты что?
Не оскорбляй меня.
Ты ничего мне не должен, и если я тебе дорог,
ты больше никогда не заикнешься об этом долге.
- Я это ценю, Луис. - Хорошо.
А теперь брось всё, чем занимаешься...
Луис, я не могу всё бросить.
Харви попросил меня...
Как это ты не можешь всё бросить?
Я вернул тебя в фирму. Ты мой должник.
Я думал, ты просил забыть о долге.
И ты поверил?
Я это сказал, потому что так принято.
А ты должен мне ответить:
"Плевать на просьбу Харви.
Мне он до лампочки.
Для меня важен только ты, Луис".
Луис, это не только для Харви.
Но и для фирмы, ясно?
Шон Кейхил... - Фигня.
Как раз в стиле Харви...
ты сейчас... ты сказал...
ты сказал "Шон Кейхил"?
Да. Он пытается добраться
до наших документов по Гиллису.
Так чего ж ты сразу не сказал?!
Мы должны выступить против этого сукина сына
со всей мощью закона, Майк.
- Это я и делал. - Ну так продолжай.
У тебя нет времени на это дело.
Я поручу его Катрине.
- Луис, ты в порядке? - Нет, не в порядке.
Майк, это выпад против нашей фирмы,
а выпад против одного из нас означает выпад против всех.
А теперь за работу.
У нас проблемы.
Кейхил хочет изучить документы по Гиллису.
Луис, ты спрятал тот договор.
Ты не понимаешь.
Документы вечность пробудут в КЦБ,
и со временем они поймут, что плательщик
в начале и конце разный,
и что в этом виноват я.
Что я должна сделать?
Замети мои следы, насколько это возможно.
А чем займешься ты?
Попробую разобраться с этой ерундой,
будто ее вообще не было.
Что ты здесь делаешь?
Я думал, мы больше не ведем дел.
Верно. Но возникла проблема
со старым делом.
Собираешься вытрясти из меня больше денег?
Я хочу их все вернуть.
- Луис, я сказал тебе... - Нет, просто послушайте меня.
КЦБ пытается добраться до наших документов.
В случае успеха они увидят, что ваша выплата ушла через офшоры
и не облагалась налогами.
Они увидят, что я не заплатил налоги.
У меня есть еще 2 года,
чтобы отчитаться по этой прибыли,
что я сделаю, если понадобится.
Вы спятили?
Там не дураки сидят.
Никто не проводит деньги через Швейцарию и Кайманы,
если собирается сообщить о сделке налоговой.
Это ничего не доказывает. Просмотрев документы,
они выяснят лишь то,
что ты присвоил себе деньги.
Так что проваливай отсюда.
Слушай сюда, козел.
Сделку надо отменить.
Вот что, Луис.
Присядь.
Тебе нужен душевный покой?
Подготовь копию договора, который мы подписали.
Только в этот раз пусть его подпишет Харви.
Что?
Ты сам сказал, что на всё пойдешь,
лишь бы уделать его.
Одно дело - отнять его клиента.
А вот посадить его...
совсем другое.
Тебе решать.
Ничего не делай, подставь его -
мне плевать.
Но сделка остается в силе.
Я слышала, у нас новый крутой адвокат,
но мне не сказали, насколько он красивый.
Слушай, Рейчел, у меня сейчас дел невпроворот.
Настолько, что не можешь даже поздороваться?
Это приведет к другим темам,
которые сейчас не время обсуждать.
Я не личные дела пришла обсуждать.
Я буду помогать тебе бороться с Кейхилом.
Мне не нужна помощь.
Ты же сказал, что дел невпроворот.
Потому что хотел избежать разговора с тобой,
но это, очевидно, не сработало.
Майк, теперь я помощница Харви.
Так что, работая над делом с ним, ты работаешь и со мной.
Он мне ничего об этом не говорил.
А вот мне сказал.
Думаешь, зачем я здесь?
Плевать, что он там сказал. Это плохая идея.
Какая идея? Находиться в одной комнате?
Она самая. И да.
Ты сам решил вернуться на работу.
И?
И ты не имеешь права
злиться, что я тоже здесь работаю.
Рейчел, послушай.
Я просил не давить на меня.
Так ты же живешь в отеле!
Учитывая этот разговор, это был разумный шаг.
Ладно, Майк, прости.
Ты куда?
Проветриться.
Потрясающе.
Тебя взяли обратно после того, как ты помог им нарушить закон,
и они тебя этим кормят?
Ты бы так не говорил, если бы попробовал эти бублики.
Возможно. Но позволь вот что спросить.
Помнишь программу под названием "Давайте заключим сделку"?
Ничего не хочу слушать.
Ты же не знаешь, что я предлагаю.
Мне не нужно этого слышать, потому что я знаю,
что от этого получишь ты.
Ты умный парень.
Понимаю, почему тебя вернули.
Я возвращаюсь к бублику, который будет
намного вкуснее, когда я отвернусь.
Ладно, пока ты его не проглотил, подумай вот о чем.
Рано или поздно я всё равно получу документацию,
но тебе ничто не мешает просто взять
и отдать ее мне.
В таком случае
я заменю любое упоминание Майка Росса
на "безымянного бывшего сотрудника".
Шон, это было бы заманчиво,
но мне нечего скрывать.
Тогда у меня последний вопрос.
За тебя Харви платит? - Что?
За номер в "Сохо Гранд".
Ты же там живешь?
Попробуй их Кобб салат.
Он божественен.
Угадай, кому сделало предложение
светловолосое чудо?
Прошу, скажи, что это была Кейт Аптон.
А ты для нее не староват?
Вчера она сказала, что я идеально ей подхожу.
На роль отца.
Когда же ты поймешь, что всем им нужен папик, Майк?
Ты хочешь поговорить о Кейхиле или и дальше
будешь хвастаться о том, чего не было?
- Что хотел Кейхил? - Важно не то, что он хотел.
А то, что сообщил мне.
И что же это?
Этот сукин сын знал, что я живу в отеле.
- Не вижу связи. - Разве ты не говорил,
что он обошел судью Хопкинса, чтобы получить ордер на доступ
к нашей документации?
Думаешь, он пошел в обход Хопкинса,
чтобы получить разрешение на слежку за нами?
Думаю, не было никакого разрешения.
Тогда до завтра нам нужен
список запросов КЦБ на слежение.
У меня есть друг в департаменте.
С каких пор?
Ладно, друга нет, но звучало круто.
Майк, это серьезно.
Нам нужен этот список. И нужен завтра.
Сделаю.
Хорошие новости, Луис.
Я не только подшила договор под неверной датой и в неверной секции,
но и добавила 10 тысяч почти идентичных ему.
Следы максимально заметены.
Какая теперь разница?
Всё зря.
- Что случилось у Форстмана? - А сама как думаешь?
Он отказался.
Нет, случилось что-то еще, иначе бы
ты так сильно не расстроился.
Он не хочет отменить сделку,
но готов позволить мне подставить Харви.
Как это вообще возможно?
Ну не знаю.
Составить новый договор, подделать его подпись.
Да и не важно, потому что я этого не сделаю.
- Луис... - Катрина, хватит.
Ты хорошо поработала,
но суть в том, что они найдут эту операцию, если мы
передадим им документы.
И я сяду в тюрьму.
Тогда нам с тобой
нужно удостовериться, что прошение Харви удовлетворят.
Хорошо.
Ты выбрала интересный способ
не давить на человека. - Что?
Ты не только сделала то, что мы решили не делать,
но еще и соврала, прикрываясь именем Харви.
- Прости. - Нет, одних извинений мало.
За последнее время это уже второй такой разговор,
и я хочу знать, какого черта это происходит.
Я не хотела врать.
Я просто... пошла к Майку поговорить...
Вот именно.
Не могла сдержаться даже 1 день?
Я думала, что смогу.
Но потом я увидела его за столом и...
Рейчел, я знаю, что это сложно,
но поверь, вполне выполнимо.
Хорошо. Не стоило приплетать Харви,
но я не стану извиняться за разговор с Майком,
потому что мы с ним не похожи на тебя и Харви.
Что, прости?
- Я неправильно сейчас... - Я рассказала тебе
не для того, чтобы ты меня этим попрекала.
Я не хотела тебя попрекать.
Я уважаю, что ты позволяешь всему идти своим чередом,
но я хочу наладить отношения с Майком,
а единственный способ сделать это - сражаться за него.
Сражайся, сколько хочешь,
но больше никогда не ври насчет Харви.
Соскучился по старому столу?
Просто проходил мимо.
- Я тебе соврала. - Я знаю, что ты соврала...
О другом.
Харви не поручал мне твое дело.
Я сделала это, потому что ты ушел из дома
и вернулся сюда.
И, видя тебя, я думаю лишь о том, как сожалею о своем поступке.
Я просил оставить меня в покое потому,
что, видя тебя, могу думать только о нем.
Тогда почему ты вернулся сюда?
Я тонул, а Луис бросил мне спасательный круг.
Я тоже твой спасательный круг.
Серьезно? Да это же ты выбросила меня за борт.
- Майк... - И почему именно он?
Я не хочу, чтобы ты извинялась,
была очаровательной или делала что-то еще.
Я просто хочу выбросить этот образ из головы.
- Достал? - Нет.
Мог бы и предупредить.
У меня нет запасного плана.
- Хорошо, что он есть у меня. - Ты о чем?
Не важно, можем ли мы доказать нашу теорию.
Важно лишь, правдива ли она.
Ты сам составил список.
Именно. Гениально.
Было бы куда гениальнее,
приедь ты сюда пораньше.
Он должен казаться настоящим, на что ушло время.
Ладно, дай сюда.
Я сам.
Так-так-так.
Чудо-близнецы собственной персоной.
Состояние - "Отморозок".
Форма - "Я взял тебя за глотку".
Нет-нет-нет, форма должна быть животным.
Да мне на это начхать.
Здесь перечислены все запросы за слежение,
которые КЦБ сделала за последние 3 месяца.
Майк, расскажи ему, что в списке.
Он знает, что там есть, а чего нет.
В частности, нас с тобой.
Постой-ка, но разве это не делает улики,
которые он собирается использовать, недопустимыми?
Думаю, делает.
Не позорься, Шон.
Отзови требование ордера, повестки
и всего остального.
Ладно, давайте начинать.
Почему вы у его стола?
Сам скажешь ему или нам это сделать?
Ваша честь, я хочу официально отозвать просьбу
о доступе к их документации.
Тогда зачем мы собрались?
Я хочу, чтобы в протокол занесли,
что Логан Сандерс просит обнародвать
все материалы общения
этих двух господ.
- Что? - Ты все слышал.
Ваша Честь, откуда нам знать, что подпись не поддельная?
Вперед.
Позвоните мистеру Сандерсу.
Он это подтвердит.
Ведь в отличии от вас, он был более чем рад
подписать заявление в обмен на иммунитет.
Пока мы проверяем подлинность подписи,
вы безотлагательно предоставите ему всё, о чем он попросит.
Ваша честь.
Я же говорил, что рано или поздно получу эти документы.
Скорее, рано.
Это что?
50 способов остановить Шона Кейхила.
– Зачем тебе... – Я же сказал.
Выпад против одного из нас означает выпад против всех.
Харви мне, как брат. И если Кейхил идет против него,
он идет и против меня. – Луис, это уже не важно.
Мы ничего не можем с этим сделать.
В каком смысле?
Логан Сандерс заключил с Кейхилом сделку.
Мы должны предоставить всю
нашу с Харви документацию по Гиллису.
Только вашу с Харви? И всё?
По Форстману не надо?
Не надо.
Слава богу. Опасность миновала.
Луис, минуту назад ты говорил, что атака на Харви -
это угроза для всех. – Да-да.
А ты сказал, что мы ничего не можем сделать.
Но это не значит, что это хорошо.
– Точно? – Что ты...
Майк, ты вступал с Харви в сговор или нет?
– Разумеется, нет. – Вот и я о том же.
Так что с моей точки зрения проблема решена.
Угадай, что это.
Луис, я никогда не была фанатом Стар Трека.
Это стабильный пульс счастливого человека.
Все кончено?
Мы отдаем им документы,
но эти документы будут не нашими.
Я не понимаю.
Логан Сандерс заключил сделку,
и всё такое.
Мы не будем предоставлять им документы по Форстману.
Это конец?
– Конец. – Поздравляю, Луис.
Спасибо, Катрина.
Знаешь, что?
Почему бы тебе не взять выходной
и не посмотреть ту постановку Мамменчанс, о которой я говорил?
Спасибо, Луис. Но думаю, я найду, чем заняться.
Решай сама, но говорю тебе,
постановка революционная.
Они...
Логан Сандерс действительно отказался от адвокатской тайны?
– Да, это его право. – Черт побери, Харви.
Тебе не следовало отказываться от него как от клиента.
Я отказался от такого клиента, потому что знал,
что он способен на такое.
Не ври. Ты отказался от него
из-за предстоящего возвращения Майка.
Да, ты права.
И я не собираюсь за это извиняться.
Надо было сначала обсудить это со мной.
Легче просить о прощении, чем спрашивать позволения.
О прощении?
Ты только что сказал, что не собираешься извиняться.
Знаешь, что? Не собираюсь, потому что не хочу слушать лекцию
о миллионах, которые принесла нам его компания.
Ты о 20 млн за последние 20 лет?
Да хоть 100 млн.
Хочешь обсуждать, каких клиентов оставлять, -
ради Бога.
Но в данном случае я принял решение,
и ты или поддержишь меня, или нет.
Мы должны перестать.
Что?
- Мы не ругаемся. - Нет, ругаемся.
Я не о вас двоих говорю.
Тогда о чем речь?
О Кейхиле.
Предлагаешь сдаться?
Нет. Раз ему нужна документация,
пусть забирает.
Рейчел, что ты здесь делаешь?
Я же попросил дать мне время.
А потом ты сказал, что хочешь выбросить
этот образ из головы. - Поэтому мне нужно...
Нет. Нет, не нужно,
потому что этого никогда не случится.
- Тесс. - Да, Тесс.
А я всё видела своими глазами,
и это был не просто поцелуй.
Я это не забыла, но пережила.
Потому что таков принцип прощения.
Ты знала, как я к нему отношусь.
Ты знала, что это со мной сделает,
и всё равно так поступила.
И признала, что это было ошибкой.
Что ты хочешь от меня, Рейчел?
Ты должен решить, что сильнее -
любовь ко мне или ненависть к моему поступку.
Если сильнее ненависть,
скажи мне, что всё кончено.
А если любовь, то ты должен вернуться домой.
- Привет, Шон. - А ты в хорошем настроении
для того, кому раз за разом надирают задницу.
В какой-то момент просто устаешь бороться.
Мне-то откуда знать?
Но как-нибудь можем выпить пива,
и ты расскажешь, каково быть неудачником.
Ваша честь.
Мистер Спектер,
надеюсь, вы хотите передать документы вашего клиента.
И даже больше.
Я собираюсь передать все документы
по поглощению "Гиллис Индастрис",
но суд должен запротоколировать каждую бумажку,
чтобы Шон *вдруг* не нашел того,
чего в них не было.
Разве вы не по поводу этого спорили с самого начала?
Мы передумали, потому что нам нечего скрывать.
Нет, нет. Это уловка.
Он хочет задокументированного подтверждения того, что мы всё получили,
и если я ничего не найду,
он обвинит меня в злонамеренном преследовании.
На самом деле, Шон, такое обвинение я уже составил.
И если ты не найдешь ничего
в документах, о которых просил, то твое расследование
станет первым вещдоком.
Ваша честь, у него нет оснований для этого иска.
Я не могу помешать ему
дать вам именно то, о чем вы просили два дня назад.
Учитывая этот иск, вы хотите получить их документацию
или нет?
В чем дело, Шон?
Боишься, что ничего не найдешь?
Просто отдай мне документы.
Хотели меня видеть?
Я хотела воздать тебе должное.
Кейхил повёлся.
Да,
и когда он ничего не найдет, мы покончим с ним.
Отличная работа.
Спасибо.
И спасибо, что взяли меня обратно,
поскольку я знаю, что вы не хотели этого.
А ты бы на моем месте захотел?
Я ведь всё-таки расхлебал эту кашу.
Которая заварилась из-за твоего мнимого сговора с Харви?
Не встреться мы, этой проблемы и не возникло бы.
Зачем вы меня вызывали?
Я хочу знать, какого черта ты вернулся.
Забавно. Спроси вы меня утром,
я бы сказал, что мне больше некуда было идти.
Но я спрашиваю не утром.
Я делаю это сейчас.
Тогда не имеет значения, почему я вернулся.
Важно лишь то, что я остаюсь,
потому что моё место здесь.
Тебя-то я и хотел видеть.
- Ты уже знаешь? - Я знаю, что забронировал
билет до Бостона, чтобы повидаться с Шейлой,
и ты должна подменить меня на завтрашнем слушанье по МакБейну.
Луис, слушанье - меньшая из наших проблем.
В смысле?
Утром Харви был в суде и согласился
передать всё документы по сделке Гиллиса,
включая связанные с Форстманом.
Что? С чего бы...
Потому что он думает, что нам нечего скрывать.
Черт. Тогда мой арест -
это лишь вопрос времени.
Я не допущу этого.
И как же ты это провернешь?
Заменю один документ другим.
Я не буду подставлять Харви.
Это не способ подставить Харви.
Это твой билет на свободу. - О чем ты говоришь?
Всё будет выглядеть так, будто платеж Форстмана никогда
не проходил через офшорные счета
и ты не получил с них ни цента.
Нет, это подделка.
Но это преступление не такое серьезное, как то, что совершил ты.
Я не просил тебя это делать.
Тогда не используй его.
Но ты сам сказал: если передадим документы,
то арест - лишь вопрос времени.
Луис, Кейхила интересует компромат на Харви и Майка,
а не на тебя и Форстмана.
Он даже смотреть не станет на вашу сделку.
А если станет, то Харви окажется в опасности.
С таким же успехом я мог его подставить, как и предлагал Форстман.
Тогда тебе нужно принять решение, потому что передача
состоится завтра рано утром.
Луис, что-то случилось?
Нет, всё отлично, Майк.
Донна?
Чем могу помочь, Харви?
К завтрашнему всё готово?
Я всё подготовила за 20 минут до того, как ты об этом попросил.
Отлично. Дело Говарда, Миллера и Кляйна.
Нужно немедленно им заняться.
Уже поздно, Харви. Сегодня был долгий день.
Может, мы просто... - Да брось.
Закажем что-нибудь из твоего любимого дрянного тайского ресторана.
Расправимся с этим за два часа.
- Это просьба или требование? - А что ты...
У меня свидание, Харви.
И если Говард, Миллер и Кляйн не грозятся уйти от нас,
я пойду.
Хорошего вечера.
Спасибо, Харви.
Не забудь предохраняться.
Сейчас же замолчи.
Значит, когда я иду на свидание,
ты можешь бесконечно подтрунивать надо мной, а когда ты...
Да, именно так.
Привыкай.
Что с тобой? Ты словно призрака увидел.
Кажется, да.
Думаю, у нас проблемы. - Что ты имеешь в виду?
Мы только что сделали первый шаг
на пути по избавлению от Кейхила.
Именно об этом я и говорю. Кажется, еще не всё кончено.
- Что? - Не знаю, что сделал Луис,
но похоже, что-то плохое.
О чем ты говоришь?
Вчера он горел желанием поскорей разобраться с Кейхилом,
когда заходил ко мне. - Это же Луис.
Они ляжет под пули ради фирмы.
Тогда почему он остыл к делу, стоило мне сказать,
что Логан затребовал только наши документы?
Он воспринял это с облегчением?
Он был счастлив,
а еще раньше он ругал меня за помощь тебе,
пока не узнал, что оно связано с Кейхилом.
Что такого он мог сделать?
Я не знаю,
но думаю, он как-то сговорился с Форстманом.
Все знают, что он договорился с Форстманом.
Я говорю о чем-то противозаконном.
Майк, я знаю, что Форстман - падла,
но мы сейчас говорим о Луисе.
Знаю. Но ты не видел его лицо, когда он
предложил мне вернуться.
Он был уверен, что мне не стоит работать на "этого человека".
- Майк... - Но важнее всего то,
чем он пожертвовал ради меня.
Шейла.
Почему он не возражал против передачи документов,
когда речь шла только о тех, где фигурируем мы?
Потому что, пойди он на сговор с Форстманом,
его следы были бы не в наших документах.
Они будут в других.
Которые мы только что в присутствии судьи
с радостью согласились предоставить.
Что ты собираешься делать?
Пойду выясню, что натворил Луис.
Иди домой, Майк.
Сегодня ты ничем не сможешь помочь.
Я совершил огромную ошибку.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/52292/233780
Переводчики: Luizot, lucky_ann, tabushechka, Pok_L
BENDERivec, Lunshine