Wat voorafging:
Ik ben je leidinggevende in je onderzoek naar Paul Briggs.
Dit is agent Juan Badillo. Ik sta op het punt agent Paul Briggs te benaderen.
Dat is Kelly Badillo. Dat is de vrouw van Juan Badillo.
Ze is een puinhoop. Ze heeft een kind. Een dochter van negen.
Je zie dat je ook iemand had verloren.
Lucia, leg het weg, wat als de politie komt?
Elke man die ik ontmoet jaagt hij weg, omdat hij jaloers is.
Is jouw familie net zo moeilijk als de onze? Laat maar. Geef maar geen antwoord.
Hallo, mam. Mijn vriendin zoekt een plek voor vannacht.
Je brengt je moeder in ernstig gevaar. Je kunt werk en privé niet met elkaar vermengen.
Verberg je wat voor me, schoonheid?
Mexico heeft te weinig gegeven. - Ze hebben nog nooit te weinig gegeven.
Sulla, bel Carlito.
We luisterden een uur geleden een gesprek af vanaf Sulla's wegwerp mobieltje. Carlito Solano.
Sluit de plek. Laat niemand naar binnen of naar buiten gaan.
We moeten wachten tot Carlito de pijplijn weer opent.
Draai om, de FBI gaat de garage binnenvallen.
Detective Sid Markham. Hij is onze mol. Ik weet dat je samenwerkt met de Solano kartel.
Dit is Paul West, die net is overgeplaatst uit El Paso.
Trek hem na. ledere nieuwe wordt onderzocht.
We hebben meer nodig dan een theorie om Markhams geldstroom op te sporen. Hoe zit het met z'n bank?
Misschien stort hij daar het geld van Solano.
We beroven de bank. Al z'n appeltjes voor de dorst gaan in rook op zodat hij in actie moet komen.
En wij kennen een vent die een deel is van zo'n groep.
Je bedoelt, Billy? - Wat zeg je ervan?
Het gaat Billy niet in de problemen brengen? - Nee. Mijn cover is waterdicht.
Hij introduceert me als een ouwe partner die advies wil over een bankoverval.
En je bent nog niet eerder met een van deze eikels in aanraking geweest?
Nee. Allemaal van buiten de stad, ze komen speciaal voor deze ene klus...
behalve Billy zijn mannetje voor de logistiek, dat is iemand lokaal...
niet bij ons bekent. Hij wil me vandaag ontmoeten. - Heb je ondersteuning nodig?
Nee, het zijn alleen Billy, ik en die gast, in het openbaar.
Hopelijk gaat het snel, uitvinden hoe ik aan Sid zijn geld kan komen en weer weg.
Hoe ver wil je gaan, Chuck? - Zo ver als het moet.
Wat is er met je aan de hand?
Je hebt een twinkel in je ogen. Is Sid je nieuwe grote liefde?
Jij bent de liefde van mijn leven en ik maak me zorgen om je.
Ik maak me ook zorgen over jou, undercover bij die klootzak.
Hij weet wel goed de vrede te bewaren.
Nee. Hij is een liegende, moordende en omgekochte agent die moet worden opgepakt.
Laat maar. We gaan hem beroven. - Het doel heiligt de middelen, of niet DeMarco?
Is dat niet de titel van je biografie? - Wie ik?
Wax mijn spul. - Je hebt het over je surfboord, toch?
18 maand geleden kwam je hier om drugs te kopen en nu...
Je levert goed werk. - Ik ben uitgeput maar...
het is net de Lion King met crack, ik ben er klaar mee.
Ik ben er klaar voor om met mijn familie te verhuizen naar een eiland.
Daar is hij. Zie je die gast rechts?
Ken je die gast? - Ja, zijn naam is Basco Finn.
Afkorting van Tabasco. Zijn geboortenaam.
Hij is twee weken geleden voorwaardelijk vrij gekomen uit Lompoc.
Lijkt op een vijandige overname. - Ik zal je even introduceren.
Volgens mij vind je de Strife wel leuk. - Ik hou er van, dat is mijn vloek.
Zo kun je het ook noemen.
Ik wil je niet neerschieten.
Blijf liggen.
Wacht even. Wat is het probleem, ben je een agent? - Ja, ik ben een agent. Blijf liggen.
Dat moet je aankondigen. Je mag niet zomaar iemand achtervolgen.
Basco.
Hallo, Sid. hoe gaat ie? - Beter dan met jou.
Sorry, als ik had geweten dat jij het was...
dan was ik niet... - Heb je iets bij je, Basco?
Nee, ik kom net uit de bajes. Ik mag niets bij me hebben.
Kijk me aan. Is dat alles?
Goed. Dat is alles.
Basco, laten eens praten over waar je dat wapen vandaan hebt?
Ik ben de lul, of niet? - Verschrikkelijk.
Draai je om.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Graceland S02E09 - The Ends
Vertaling: Dream, Luna & Bee-TeeVee Controle: Xandecs
Billy-boy, hoe gaat ie?
Ik mag niet klagen. Hoe gaat het met jou...
en Paul? - Hetzelfde, maar dan anders.
Geloof ik direct. - Gaf je me net een knipoog?
We kunnen elkaar ook een high five geven, omdat je eindelijk krijgt wat je altijd al wilde.
Maar dat is te kinderachtig.
Kom maar op. - Gefeliciteerd, aan jullie beide.
Jullie zijn een leuk stel. - Genoeg. Waar is je mannetje van de logistiek?
Ik heb geen mannetje voor de logistiek. - Je zei dat je een mannetje had die...
me kon helpen met deze bankoverval.
Ik zei dat ik een genie had.
Hallo Amber. Dit is Charlie.
Wat is vandaag het probleem? - Onze poeder leverancier is klote.
Daar heb je helemaal niet aan.
En de transponders? Troep. Je hebt dat Chinese spul gekocht.
Ik had je toch gezegd Japans. Ze zien er het zelfde uit, maar dat zijn ze niet.
Dat was het? - Nee.
Anderson zijn omgang met het luchtapparaat is wisselvallig.
Hij is niet echt een goeie rechterhand. Hij kan zich niet aan het schema houden.
Daar hebben we het over gehad, Amber, ik overweeg ook om een verandering te maken.
Wanneer ben je klaar met nadenken?
Ik had al klaar kunnen zijn als je niet zo liep te zeuren.
Tot ziens. - En ik dan?
Ja, jij. Dit ding.
Je hebt geluk. Je hebt een hoop mogelijkheden, maar als ik jou was...
zal ik de stad bedanken voor het graven van een metrolijn naar de zee.
Vertel wat meer.
Je bank bevind zich aan de Wilshire boulevard.
Dat is dichtbij Farmdale station. Niemand die je hoort aankomen.
Twintig meter van de kluis, onder deze hoek van de parkeergarage, is een ongebruikte rioolpijp.
Dat kan een mogelijk toegangspunt zijn.
De bodem daar bestaat uit zeebezinksel, dus veel water, brengt je in de buurt.
Daarna is het of een misznay-schardin of een boor en je bent bij de kluisjes...
waarna het alleen nog open, legen en de deur uit lopen is.
Misznay wat? - het is een gevormde lading. Snijdt een mooi gat.
Je hebt eerder grote klussen gedaan, toch? - Ik doe magazijn overvallen.
Je neemt het op tegen huuragentjes met alarmpistolen en dan pakken wat je pakken kunt?
Kluisjes zijn iets ingewikkelder. Blaas je die verkeerd op, ben je de inhoud kwijt.
Omdat het om Mitchells kluizen gaat, raad ik waterexplosief aan en een team, minimaal vier man.
Als je meer vragen hebt, mijn nummer staat op de achterkant. Oja...
Anderson is een lul.
Kom op, alleen maar werken en geen ontspanning... - Laat jou er slecht uit zien.
Wat is dit allemaal? - Carlito vertelde Sulla, dat alles stil ligt...
tot ze een nieuwe manier hebben om de bussen te vervangen.
Anders verliezen de Solano's hun plaats aan de tafel.
Als wij controleren wat zij gaan gebruiken... - Bezitten we de Solano's van onder naar boven.
Weet je, ik vind dit een goed idee. Hebben jullie een favoriet?
Tunnels, geen bewegende onderdelen. - We nemen hem over, geven er ruchtbaarheid aan...
ik kijk naar wat tunnel zaken die bezig zijn, kijken of we er een kunnen invorderen.
Kan ik je even spreken? - Ja meneer.
Hoe gaat het met Sid? - Het gaat zeer goed.
Hebben laatst samen wat gedronken.
Goedemorgen. - Welterusten.
Mike, boven, nu.
Wat is er? - Ik, bij Sulla, de gehele nacht.
Dat was het? Ik zit net ergens midden in.
Je bent compleet gestoord omdat je Sula niet stopzet.
Sulla is onze enige connectie tussen Carlito en Sid.
Briggs als Charlie bewerken Sid op verschillende manieren, je hebt er niet nog een nodig.
Ik gebruik alles wat ik kan krijgen. En Sulla werkt voor Carlito.
Heb je er ook over na gedacht om de meiden er uit te halen zonder Sula dicht te gooien?
Hoe? - Koop ze. Allemaal.
Hij heeft het eerder geld aangenomen, hij doet het zo weer.
Dat gaat meer dan een miljoen kosten. - Anderhalf miljoen.
Anderhalf miljoen, maar?
Ik heb de aanvraag al ingevuld. Het heeft alleen jouw handtekening nodig.
Dien het binnen een uur in. Of ik ga je pijn doen.
Seksslaven.
Als de tunnel werkt, hoe verkopen we dat aan papa Solano in Mexico?
Johnny is onze entree. - Hij verloor Carlito.
We hebben nog steeds het meisje. - Lucia? Zij vind dat leven maar niets.
Ze is een Solano. Hij kan haar gebruiken om bij haar vader te komen.
Denk je dat hij in een positie is om haar over te halen?
Bel hem en je komt er achter.
Heb je het koud? - Nee.
Weet je het zeker?
Geloof me, je doet dingen met me.
Wat is er?
Mijn vader wil dat ik naar Mexico terug kom. - Zeg hem dat je bij mij veilig bent.
Hij zal niet luisteren. - Goed, vergeet je vader.
Nee. - Ik hou je verborgen.
Je kent Carlito...
Maar met mijn vader, is het altijd dood.
Dood en bloed en ik ben er klaar mee. Klaar met Mexico. Ik wil er niet naartoe.
Dan wordt het geen Mexico.
Ik en jij, we komen er wel uit. Ik heb jou.
Lucia zegt dat ze niet naar Mexico gaat.
Ze gaat niet. Dat heeft ze me net verteld. - Kun je haar op andere gedachtes brengen?
Ze probeert de banden te breken. Ze wil dat leven achter haar laten, laat haar.
Dat was de vraag niet, Johnny. Kin je haar op andere gedachtes brengen?
Nee. Ze wil niet alleen met die familie zijn. - Jij bent bij haar.
Sorry, wat?
Je relatie met Lucia en Carlito is een mooie reden...
voor een introductie met hun vader.
Het is niet zomaar afgesproken. Ik ben maar een gast die ze kennen.
Hè, je bent het beste dat we hebben.
Je zorgt er gewoon voor dat ze in ons plan trappen om de partijen naar het noorden te vervoeren.
Hebben we dan een methode? We zoeken een manier...
om mee te doen aan het tunneldrugsonderzoek om het over te nemen.
Je wilt dat ik het aan hen verkoop?
Je geeft om haar. Ik begrijp het. Maar er zijn hier geen onschuldigen.
Ze moeten onze methode kopen voordat ze zelf iets verzinnen.
Ik heb een duurder horloge nodig. - Telefoonkamer, in de rechter bovenlade.
Luister man, het is niet dat ik niet kan. Ik wil het haar alleen niet aandoen.
Is Lucia nog steeds bij je moeder? O, dat is echt fantastisch.
Ga je met haar naar bed, Johnny? - Zie ik er zo stom uit? Laat maar.
Ze is een met kartelleden verwante verdachte in een federaal onderzoek.
Ze is al een tijdje geen verdachte meer. - Daarom dook je met haar het bed in?
Ja, inderdaad. Nou en? Nou en? In het beste scenario...
stuur jij haar vader en broer naar de gaskamer, in het beste geval.
Ze zal je met lede ogen aanzien.
Vertel me het ergste geval maar niet dan. - Je zult je cover verraden.
Dit blijft onder ons.
Wat heb ik gemist? - Niets, wat geklets.
Ik ga Sulla bezoeken.
Ik weet hoe we Lucia naar Mexico kunnen brengen met jou aan haar zijde.
Hoe dan wel?
Ik maak haar hoofdgetuige in een drievoudige moordzaak.
Volgens Basco...
lagen de wapens in de kast, in deze hoek van het huis.
De verkenners hebben hier een post en daar. We wachten tot Hodges doorslaat...
daarna vallen we allemaal binnen, via de voor- en achterkant.
Hoeveel wapens?
20 tot 30, volgens Mr Finn daar. - Hoeveel schutters?
Sorry jongens, ik moet dit aannemen. - West, we zijn nog niet klaar.
De posten hebben hun duimen op de sneltoets... - Kelly? Kelly, ben je daar? Wat is er?
Ik kan niet zonder hem leven.
Waar ben je?
Ik bel om afscheid te nemen.
Kelly, luister goed naar me. Je moet mij vertellen waar je bent.
Ik ben bij Juan. Ik heb een grafsteen voor hem geregeld.
Lieverd.
Kelly, wat heb je ingenomen? Wat is dit?
Goed. Kelly, ga even overeind zitten.
Ga zitten, liefje. Kom omhoog. Alles komt goed.
Het is goed, liefje.
Waar is Maia? Waar is Maia? Waar is je dochter?
Mam. Mijn moeder. - Is ze bij je moeder? Goed.
Ik wil dat je gaat staan, liefje. - Ik ben bij hem, waar hij hoort te zijn.
Kelly, het spijt me, meisje. Maar je moet naar het ziekenhuis.
Ze zullen Maia afpakken.
Blijf wakker...
Kom maar. Voorzichtig.
Leun maar op mij. Kom, steun op me. Kom hier.
We gaan hierlangs, goed? Ik heb je. Rustig aan, we gaan daarheen.
Toen je mij een ontmoetingsplaats opgaf, verwachtte ik iets anders.
Ik wil je iets laten zien. De reden waarom we hier zijn.
Ik dacht dat we hier waren om te onderhandelen. - Onderhandelen?
Aan de telefoon had ik toch al geweigerd. Ik verkoop de meisjes niet.
Jij stond erop.
Wil je meer? Hier is meer.
Mijn jongere broertje. Een kasplantje.
Wat is er gebeurd?
Mijn werkgever sloeg hem met de achterkant van een antiek geweer.
Wat had hij gedaan? - Niets.
Enkel het product van mijn ongehoorzaamheid.
Je baas sloeg hem, om te laten zien wie de dienst uitmaakt?
Mijn baas sloeg hem voor de lol.
Hier, deze plek... is de blijvende herinnering.
Daarom vind er geen verkoop plaats. - Niet uit gebrek aan verlangen.
Zie je, mijn baas heeft problemen met de FBI. Hij wil geen aandacht trekken.
De meisjes blijven waar ze zijn.
Het is nogal lastig, je geld uit te geven als kasplantje.
Ze zoeken mij, Johnny.
Hier is niet aan te ontsnappen.
Luister... - We moeten hier weg.
We moeten hier weg. Zover als maar mogelijk is.
Of toch blijven? Ik kan mijn haar afknippen... - Mexico... is de veiligste plek voor je.
Johnny, je zei dat ik niet terug hoefde te gaan. - Weet ik. Ik weet dat ik dat zei, maar...
ik was ook in dat huis.
Ze hebben vast mijn DNA of huidvezels al.
Ze zullen die moord op ons afschuiven, schat. - Dus je bent een lafaard.
Ik wil je gewoon niet kwijt. Je vaders huis is beveiligd.
Mexico is de beste plek voor ons beiden.
Het is te laat. - Nee, dat is het niet.
Dat is het wel. Ik kan de grens niet over met de achternaam 'Solano'.
Ik krijg ons er wel over. - Hoe?
We hebben paspoorten nodig. Liefst perfect. - Ik ken mensen.
Als het me lukt...
ga je dan met me de grens over?
Dwing je me hier echt toe? - Liefje, laat...
Goed dan.
Je wilde me spreken? - Ja, kom binnen.
Jullie hebben een nieuwe afleveringsmethode?
We zijn er mee bezig. - Wat is het plan?
Tunnels. - Nee, absoluut niet.
Drugs en wapens worden met gemak vervoerd door tunnels. Vrouwen ook.
Mike gaat Solano niet een andere wijze aanbieden die meisjes te vervoeren. Echt niet.
We moeten iets anders verzinnen.
Een paar jaar geleden, dropte een groot kartel smokkelwaar...
van een groot vrachtvliegtuig. Tonnen vol.
Ze dropten drugs, wapens, plantaardige stoffen en mineralen, geen dieren.
Geen illegalen of mensensmokkel.
Ze bonden alles aan grote pallets...
lieten het uit het vliegtuig vallen verankerd aan parachutes.
Shit, ik zou zo'n rit niet riskeren.
Goed, dan gaan we voor vliegtuigen. Geen tunnels.
Mike is er helemaal voor. - Nee. Geen optie.
Zeg tegen Mike dat we niet via de tunnels gaan. We gaan voor vliegtuigen.
Dan denk ik zo, dat we een vliegtuig moeten zoeken.
Ga zitten, kom omhoog. - Stop, ik kan het niet.
Hè, kijk me eens aan.
Al die rotzooi zit in je lichaam, dat moet er eerst allemaal uit.
Dat kan ik niet. - Tuurlijk wel.
Luister, het...
is geen...
Luister, je...
Neem een slokje, oké? Kelly, vertrouw mij.
Hè, vertrouw mij. Maar een klein beetje...
oké? Eén slokje maar.
Goedzo, goed gedaan.
Beantwoord die verdomde telefoon.
Hè, ik bel je al eeuwen.
Ja, ik ben bij Sid. Sorry, wat is er?
Ik ontmoette Billy's mannetje, wat een meid blijkt te zijn...
en zij is het echte werk, Paul. - Wat wil je daarmee zeggen?
Dat ik haar wil aftroggelen van Billy.
Doe dat dan.
Wat is dat in godsnaam?
Ik ben in de binnenstad, in een drugspand voor een deal.
Waarom? - Dit is iets van Sid, oké?
Daar probeer ik nog achter te komen. - Wat denk je? Zal ik haar van Billy aftroggelen?
Kun je dat? - Ze voelt zich daar ellendig.
Ze kan me helpen om Sids spaarvarkentje te kraken.
Hallo? Ben je er nog?
Chuck, ik moet gaan. Doe wat je doen moet. - Is alles wel goed?
Paul, doe open.
West, doe die deur los.
Kelly, kijk me aan. Hè, kijk mij eens aan.
Ik.. ik ben Paul West. Ik ben een agent.
We hebben elkaar ontmoet in El Paso. Begrijp je mij?
Hè, Paul West. El Paso. Agent. Zeg het.
West. El Paso. Agent.
Wat doe je nou?
Paul, schiet eens op.
Je kijkt niet zo blij. - Wat doe jij hier?
Wat is dit? Behalve een smerig krot.
Huur een binnenhuisarchitect.
Hoe heb je mij gevonden?
Archie achtervolgde je en ga daar niet over lopen zeuren.
Zo te zien heb je hulp nodig.
Wat is dit? - Een ex-vriendin.
Woont zij hier?
Laten we haar van de vloer afhalen.
Wat heeft ze gebruikt?
Een potje met Benzo's. Weggespoeld met wat Scotch.
Is ze suïcidaal?
Nee, het is een schreeuw om hulp. Dit is de eerste keer.
Waarom ligt ze niet in het ziekenhuis? - Ze heeft een dochter.
Niet de mijne. Haar vader is overleden...
zodra dit soort zaken openbaar worden, weet je wat er gebeurt met haar voogdijschap.
Ja, dan raakt alles flink in de war.
Dat mag dus niet gebeuren. - Misschien is het wel het beste.
Hoe gaat het met je, liefje?
Beter. - Dat is mooi.
Heel mooi, want we willen dat je opknapt.
Hoe heet je?
Mooi zo.
Kun je me vertellen wat voor dag het is, Kelly? - Het is dinsdag.
Goedzo.
Weet je ook in welke staat we nu zijn?
El Paso.
Weet je wie dat is, Kelly?
Dat is Paul West.
Nou, ze krijgt een dikke voldoende. - Dat is een goed cijfer, toch?
Luister Sid, ik red me hier wel mee. - Nee, dat heb je niet.
Dit is een probleem, Paul.
Hoe gaat het?
Ik voel me een echte boosdoener. - Heb je haar Mexico aangesmeerd?
Heb jij daar het touw, waarmee ik mezelf kan ophangen?
Hier zijn je paspoorten. Hiermee kom je er zo doorheen.
We werken andere een andere invalshoek. We gaan niet verder met de tunnels.
O ja, wat dan wel? - Een vliegtuig.
Een vliegtuig?
Heb je een vliegtuig dan? - Nog niet, maar dat komt wel.
Succes. - Bedankt.
Wat zei Sulla? - Geen verkoop.
Fijn. Dan nemen we hem te grazen.
We laten de FBI weten dat het tijd is om een inval te doen.
De bestelopdracht is aangekomen. Ik breng hem het geld en laat hem er aan ruiken.
Daar zorg ik voor.
Weet je wat er op dit moment gebeurt?
De perimeter ving geluiden op van Lina die vanmiddag werd geslagen.
Hoe weet je dat het Lina was? - Meen je dat echt?
Ik ga ze daar weg halen, allemaal, en ik hou Sulla nog in het spel.
Nee. - Het is geen vraag.
Deze heeft een aantal opmerkelijke dingen meegemaakt.
Zijn eerste piloot kreeg een aantal medailles waaronder de zilveren ster onderscheiding en...
het vliegtuig zelf speelde een belangrijke rol bij het Tet-offensief.
Het Tet-offensief? Dat vliegtuig is stokoud.
Wel, het is een beetje antiek maar ze... - Er zit meer technologie in mijn broekzak.
Ik kan geen kist vliegen die thuis hoort bij een 'einde van de wereld' bijeenkomst.
We hebben nog een aantal andere opties.
lets uit de invasieperiode in Normandië? Uit de Kitty Hawkperiode? Ik maak maar een grapje.
Wel, oké. We hebben hier wat meer.
Wat is de overeenkomst met West? - Ik heb dat afgehandeld.
De laatste keer dat je dat zei moest ik mijn reciprozaag uit het depot ophalen.
En wiens schuld was dat? Het is onder controle.
Goed. Prima. Tussen haakjes, lees dat.
Twee Salvadoranen, één ervan familielid, kogels in allen... bing, bang, boom.
Wat is de aanpak? Ik denk dat de aanpak is dat er geen aanpak is.
Ik denk dat we het moeten overlaten aan moordzaken.
Carlito's in Mexico. Zijn zus is een idioot.
Dus je vertelt me dat we niets meer te doen willen hebben met Solanos business?
Inderdaad.
Ik denk dat het tijd is dat we ons geld opnemen en onze biezen pakken.
Begrepen.
Heb ik je wakker gemaakt? Ga je me binnen laten?
Net alsof ik je ken? Alsof we oude vrienden zijn? Nee.
Ik zal het simpel houden. Jij hebt vaardigheden die ik wil gebruiken.
Wel, ik denk dat ik me nu gevleid moet voelen, maar als ik voor iedereen zou moeten zwichten...
die mij vleit, zou ik een dozijn kinderen hebben en een uitgelubberde vagina.
Je zei dat ik vier mensen nodig had om een bank te beroven.
Even hypothetisch, hoe denk je er over als jij en ik dat samen doen?
Wel, ik ben goed maar ik ben geen alleskunner. Jij en ik plus nog twee anderen, dat is beter.
Dus dat betekent een 80/20 split. 80 voor ons, 20 voor hen.
Oké, dus in deze puur hypothetische situatie zou ik 40% van wat krijgen?
Een paar miljoen, gemakkelijk. - In bewaarkluizen?
Is het drugsgeld? - Is dat een probleem?
Het blijft geld. - Jij beslist wat er moet worden gedaan.
Jij bent dan een partner en niet een of andere ingehuurd lullig hulpje.
Laat me er over nadenken. - Maar schiet wel op.
Goed, ik tref je om zes uur voor mijn antwoord bij Pop Noxon.
Je moet een nieuwe plek zoeken.
Ze doen rozemarijn op hun friet. Waarom zou ik dan ergens anders naartoe gaan?
Neem er een taxi heen. - Waarom?
Wat was dat?
Mormonen. - Mormonen, jij sprak met mormonen...
Al die tijd. - Ik heb ze bijna bekeerd.
Ik durf te wedden dat je dat deed.
Dit is het dan, nietwaar? - Het is in orde. Het komt echt goed.
We wachten tot dit is uitgewerkt en het komt allemaal prima in orde. Beloofd.
Wie ben jij? Wat ben je?
Paul West? - En jij bent?
Een vriend van Sidney. - Ben je zijn badminton partner of zo iets?
Ik ben hier om met dat daar te helpen.
Die zijn goed. - Ik heb vrienden.
Wie ben je, Johnny? - Je weet wie ik ben.
Laten we een eiland zoeken vanwaar ze ons niet zullen uitleveren.
Dan gaan we daar naar toe en eten papaja's.
Een klein huisje met uitzicht op de zee, maagdelijke stranden.
Of dat strafbaar is of niet...
We kunnen dat niet doen.
We gaan naar je vader.
Luchthavens zijn te riskant en dus rijden we over de grens bij San Isidro.
Dat is het beste. - We zullen zien of dat waar is.
Ik zal eerlijk zijn. Rozemarijn op frietjes is troep.
Ja, dat weet ik, maar het is een goede plek om elkaar te ontmoeten.
Pop is veilig.
Hij heeft buiten overal bewakingscamera's om het schorem weg te houden.
Lijkt mij nogal overdreven.
De stamgasten weten dat er geen opname worden gemaakt.
De camera's zijn er voor de show. Heel slim.
Slim. Wat is het nieuws?
Ik doe het met jou, met jou alleen.
Oké, we hebben een chauffeur nodig maar alleen jij en ik gaan naar binnen.
Het met zijn tweeën opknappen klinkt goed, maar is het ook veilig genoeg?
Hangt ervan af. - Waarvan?
Hoe goed je jezelf in de hand hebt. Je hebt een grote mond...
over overvallen op pakhuizen, maar als ik met jou in zee ga moet ik van één ding zeker zijn.
Wat is dat?
Wil je een cheeseburger voor mij halen en alles wat in de kassa zit?
Je weet het, er zijn geen camera's.
Alles er op? - Verras me.
Heb je even?
Ja, maar hoe lang duurt het voordat je weer verdwijnt?
Dat zal niet weer gebeuren.
Goed, je krijgt nog één kans, dat is het.
lemand gaf me ooit een kans toen mijn vrouw...
er genoeg van had om een tijdje de moeder van het jaar te spelen.
Wat gebeurde er?
Ik denk niet dat ik je goed genoeg ken om je dat te vertellen...
maar ik kan je wel zeggen dat de mensen bij wie ze verzeild was geraakt...
lopen nu een beetje vreemd. Hoe is het trouwens met je meisje?
Ze is beter. Slaapt, God zij dank.
Bedankt trouwens voor de arts. - Graag gedaan.
Toen je zei dat ze je ex was kunnen jullie er samen misschien wel uitkomen.
Tenzij je mij wilt helpen met mijn spelling wil ik dit graag afmaken.
Alles is hier nu rustig Paul, dus ga haar gezelschap houden.
Ik waardeer het zeer.
Open de kassa, één hand. Schiet op.
Die vent achter je zal jouw tanden uit zijn gezicht moeten halen wanneer je dat niet laat vallen.
Laat het vallen.
De kassa nu, opschieten en zorg ervoor dat iemand mij een verdomde cheeseburger geeft.
De meisjes kunnen niet met mij mee maar...
dat betekent toch niet dat ik ze niet van je kan kopen.
Stand-by. - Het valt je moeilijk om het te begrijpen.
Bekijk dit eens. Dat is 250.000 Dollar. Het is een aanbetaling.
Laten we het een afbetalingsplan noemen. - Ik luister.
Ik weet dat dit niet het vertrek van de meisjes kan kopen.
Wanneer de meisjes met mij mee kunnen gaan krijg je de rest van het geld.
En de vissen blijven hier tot mijn baas zegt dat ze weg kunnen zwemmen.
Hetzelfde geldt voor het geld en ook voor mij.
Wanneer je een afbetalingsplan ondertekent betekent het niet dat je hier blijft slapen.
Dit is veel geld. - Dit is geen hotel.
Mijn klanten willen dat hun aankoop onbeschadigd en gezond is.
Ik moet hun belangen en hun investeringen beschermen.
Daar betalen zij me voor.
Kies er één uit. Keuze genoeg.
Je ziet er beter uit.
Blijf liggen. Ik red het wel.
Ik belde mijn moeder. Maia blijf daar voor de rest van de week logeren.
Dat is goed. Je hebt tijd nodig.
Ik heb een heleboel dingen nodig. Waarom?
Waarom moest ik voor je liegen? - Het is beter dat je dat niet weet.
Beter voor wie? Ben je een politieagent?
En wat is je naam? Je echte naam. Het is niet West of wat dan ook, hè?
Je kende mijn man. - Ik kende hem niet.
Onzin... - Ik kende hem niet.
Je hebt hem ontmoet. Ik zie het aan je. Ben je van de FBI?
Was je in dezelfde zaak betrokken waarbij hij werd vermoord?
Vertel het me. Vertel me wat er met hem is gebeurd.
Is hij dood?
Wat is er met hem gebeurd? God, wat is er met mijn Juan gebeurd?
Kelly, het spijt me.
Hoe stierf mijn man?
Hoe is hij gestorven? - Kelly, het is...
Ga weg.
Paige, het is Dale. Luister, ik ben het hier zat.
Ik ben van het kastje naar de muur gestuurd en alles wat ik krijg te zien is rotzooi...
dat of te klein is of nooit meer kan vliegen. Ik heb het wel gezien.
Ik moet wat slaap krijgen, ik zal het opnieuw proberen nadat ik wakker ben.
Goed, tot ziens.
Hé, ik heb er één die net gisteravond binnenkwam.
De wielen zijn een beetje wankel. Het raam rammelt een beetje...
maar verder moet ze prima kunnen vliegen.
Hoeveel vleugels heeft die kist?
Kijk man, als het lijkt op zoiets waarin Snoopy zou vliegen, ben dan niet geïnteresseerd.
Het staat net hier buiten. - Goed, maar laten we het snel doen.
Verkocht.
Paul? - Ben hier, schatje.
Wat is er gebeurd?
Ging door een gebroken raam achter een vent aan, en ik denk...
dat een stuk van de vensterbank of zoiets, mij te pakken heeft gehad.
Je hebt jezelf bezeerd.
Wil je me helpen. - Natuurlijk.
Hoe ging het? - Ik heb het meisje.
Goed gedaan.
Het lijkt erop dat ik misschien uiteindelijk officieel een bankrover zal zijn.
Ik heb een douche nodig. - Wil je gezelschap?
Ik wil dat je in bed op me wacht nadat ik klaar ben.
Ik ben net op. - Kom op.
Douche snel.
Sid werd toch niet kwaad op je, of wel?
Wat? Nee, schatje. Nee, kom op.
Wat is er mis?
Gaat het? Ja, ja schatje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dream, Luna & BeeTeeVee
Controle: Xandecs