Tradução: yribeiro
S02E01 Paul Panfer
Oi. Bem-vindo à 2ª temporada de Luxury Comedy.
Estamos em uma cafeteria dessa vez.
Sei o que está pensando. Parece cenário de uma sitcom chata.
Mas não vai ser chato, porque eu incluí uma surpresa.
É uma cafeteria na beira de um vulcão, no Havaí.
Vai ser ótimo. Eu nunca tive um emprego.
Ninguém vai me dar um emprego na vida real, não é?
- Noel, com quem está falando? - Com as pessoas em casa.
Estou guiando-as, como uma bússula amigável.
Parece que da última vez as pessoas ficaram confusas.
Me apresente, então.
Já estava chegando lá. Essa é Dolly, minha amiga legal.
Nós costumávamos sair, mas tive que terminar.
- Noel, eu terminei. - Eu terminei.
- Noel, eu terminei. - Se lembrar bem, eu terminei.
Se lembrar bem, eu terminei porque você me pedia para fazer aquilo...
- Podemos não falar disso na tv? - É claro.
Esse é Smooth, meu braço direito.
Olhem só. Ganhei ele em um jogo de cartas.
Ele é um tamanduá. Imaginem só!
- Você é um tamanduá, certo? - Sim, por quê?
É que parece que você é de Star Wars.
- Eu sou mestiço. - Mestiço?
Minha mãe é tamanduá e meu pai é um homem.
Seu pai transou com um tamanduá? É estranho, não é?
É estranho, mas pode falar baixo? Meus pais estão bem ali.
- Onde está Andy Warhol? - Está no armário.
Ainda? Ele está lá desde a 1ª temporada.
Eu sei, ele decorou tudo para parecer com o Studio 54.
Tire ele de lá, rápido. O programa começou.
Andy, acalme-se.
Andy, pare de fazer isso no balcão.
O que é isso? Aonde estou? O que está acontecendo?
Tudo bem, calma. Está na 2ª temporada.
Ganhamos mais uma?
Sim! Estamos em uma cafeteria, dessa vez.
Parece o cenário de uma sitcom chata.
Já expliquei que não será assim, coloquei uma surpresa.
É uma cafeteria na beira de um vulcão no Havaí.
Olha só.
Não sei se colocar uma cafeteria na beira de um vulcão é uma boa ideia.
- Por que não? - Prevejo problemas.
Andy, pare de ser tão chato.
É legal estarmos no Havaí.
Só está com medo porque não quer usar shorts.
Eu odeio shorts.
Eu sei, ninguém te fará usar shorts, está bem.
Smooth, como está se sentindo nessa vibe Havaiana?
É um local estranho para abrir um negócio.
E você ainda é novo na indústria de serviços.
Quem é você? Deborah Meaden?
Não, mas pode falar baixo? Ela está logo ali
- com Peanut Jones. - Acho que é Peter Jones.
Não, você está certo, é Peanut Jones.
Certo, vamos definir quem fará o quê.
Smooth, você fará o café.
- Sou o mais rápido do mercado. - O quão rápido você é?
Foi bem rápido.
- Andy, vejo você como garçom. - Por quê?
Só acho que se dará bem com os clientes.
Desculpe, pode trazer um com menos espuma, por favor?
Tudo bem.
E você?
Sou o capitão do navio, a cara do Luxury Coffee.
Aliás, participei de uma campanha.
É bem legal, há outdoors por toda a ilha.
Vejam só.
Sentado no Havaí, bebendo um café
Um gole na espuma e beije minhas bolas
Ok, tem algo interessante na internet?
Sim, tem o novo filme do Paul Panfer.
- Amo o Paul Panfer! - Eu também.
Ele é uma sensação da internet.
Paul Panfer faz cada vez mais sucesso,
desde que começou a refilmar filmes do Elvis pelo celular.
Ele refez Blue Hawaii. Já tem 9 milhões de visualizações.
Paul Panther em....
Blaw Hawaweeee.
Estrelando Tony Curtis e Curtis Tony.
Blaw Hawaweeee.
Nunca vi ondas tão dramáticas.
Eu sei. Só um louco iria surfar hoje.
- Essas ondas tem uns 15 metros. - 30 metros, pelo menos.
Chamou as garotas?
- Não. - Por que não?
Porque não conheço elas, e nem você.
Não fale mais disso.
- Meu Deus. - Olha!
Não pode ser.
Estou vendo alguém lá.
É... É o Paul Panfer!
EU SOU ELVIS
Olha ele lá, cara!
- Ele é tão despreocupado! - É como se não ligasse.
E ele não liga!
É um rebelde. Sabe por que ele não liga?
- Por quê? - Porque é o Paul Panfer!
Basoo!
Lá vem Paul Panfer Olhe o Paul Panfer
Ele é uma pantera
eu sou uma pantera
Ele é uma pantera...
Balance, Paul Panfer,
parece uma pantera
Balance, Paul Panfer,
Ele é uma pantera, ele é uma pantera...
Ah, merda.
Balance, Paul Panfer
Parece uma pantera, é uma pantera
Balance, Paul Panfer, parece uma pantera
Parece uma pantera
Estou tão atraída pelo Paul Panfer agora.
Paul Panfer é meu novo muso.
Inventei um café especial do Paul Panfer.
Inventou?
É mais do que um café. É uma verdadeira experiência.
É incrível.
A espuma tem cheiro do oceano.
Tem uma pequena escultura de açúcar do Paul.
E se quiser mais leite, pode espremer desse peito azul.
Andy, coloque no quadro dos especiais.
Sim, sim, Capitão.
Sentado no Havaí, bebendo um café
Um gole na espuma e beije minhas bolas
O que está fazendo?
Escrevendo uma carta para o Paul Panfer.
- Deixe-me ver. - Não, é particular.
- O que está fazendo?! - Só quero dar uma olhada.
Não pode ler a carta de um homem para o seu herói!
"Querido Paul Panfer, amei seu último filme, Blaw Hawaweeee."
"Eu comando uma cafeteria no Havaí,
então, se quiser aparecer, pode tomar um café de graça."
"Na verdade, eu inventei um café em sua homenagem."
Desculpe.
"Acho que somos parecidos e poderíamos ser melhores amigos."
"Amo você um pouquinho, Noel."
"PS: Estou escrevendo isso nu."
Tudo bem!
Essa deve ser a carta mais constrangedora que já li.
Ninguém te pediu para ler.
Não meta seu nariz alemão onde não é chamada.
Qual o seu problema? Por que é tão sem estilo?
Além do mais, ele não vai responder isso, Noel.
Talvez responda. Talvez venha aqui.
Não, esse é o sentido do Paul Panfer.
Ele não liga para essas coisas, sabe.
E ele nem sabe ler.
Ele deve ter alguém por perto que saiba ler.
- Duvido. - Enfim, é minha decisão.
Se eu quiser escrever para ele, vou escrever.
Acho que ele pode ler isso, ficar tocado pelas minhas palavras
- e pode aparecer aqui. - Acha?
Isso é urgente. Envie para a casa do Paul Panfer.
- Alô? - Tudo bem, Noel?
Tudo bem, Peter.
- Quem é? - Secret Peter, meu senhorio.
Escute, há um problema com a cafeteria.
Como assim?
Você não pode simplesmente colocar uma cafeteria
no Havaí, na beirada de um vulcão.
- E por que não? - Porque é terra sagrada, não é?
Você deixou os habitantes chateados.
- Quais habitantes? - O elenco de Magnum.
Eles estão aí fora.
Por que não dá uma olhada? Você tem um binóculo?
Calma, Magnum.
Parecem estar furiosos.
Estão furiosos, porque você os ofendeu
e ofendeu o vulcão deles.
- Certo, e o que eu farei? - Fará o que é certo, Noel.
Terá que sacrificar alguém no vulcão, para acertar as coisas.
E se eu não fizer isso?
Se não fizer, eles disseram que vão te sacrificar.
Caramba.
Vão jogar você pelo buraco, como se fosse um osso de frango.
Ei, Noel, não pode colocar uma cafeteria em um vulcão.
Eu já disse isso para ele. Por que acha que eu liguei?
Achou que estávamos falando sobre flores?
Por que não vai fazer algo útil, como o miojo?
Estou fazendo!
Acabei de colocar a água e estou deixando descansar.
Não deixe o meu cheio de água de novo.
Se eu quisesse sopa, compraria sopa, entendeu?
- Quem é? - É Danny DeVito.
- Aonde ele está indo? - Magaluf.
Estou adorando os Monólogos do Miojo,
mas tenho que lidar com os habitantes.
Paul Panfer em... Jaolwouse Wok!
É um filme.
Não dá para passar um gato por aqui.
Qual o seu problema? Vá dormir.
Não posso dormir.
É uma grande noite. Paul Panfer vai fugir.
Paul Panfer não vai fugir!
Ele vai. Ele vai fugir.
Irá se concentrar em sua carreira musical.
Ele tem uma bela voz.
Ele diz que vai fugir, esperar tudo se acalmar
e talvez, em 5 anos, ele volte para me buscar.
Ele não vai voltar por você. Ele nem te conhece.
Você só o viu uma vez, jogando ping-pong.
Você disse "oi" para ele e ele foi embora.
Sim, mas enquanto ele ia embora, eu o ouvi dizer:
"Voltarei por você... em 5 anos"
Na época, não sabia do que ele estava falando,
mas agora tudo faz sentido.
Paul Panfer não vai fugir daqui!
Ninguém vai sair daqui!
Que barulho é esse?
É o som que o alarme faz quando alguém está fugindo.
Olha, é o Paul Panfer.
Está surfando para a liberdade
em cima de um caminhão de lavanderia.
Não esqueça de se concentrar na sua música, Paul Panfer!
Mas o que... Podemos sair daqui!
Isso é feito de nada. Vamos, vamos lá!
- Vamos sair daqui! - Paul, espere por nós!
Espere por nós, Paul!
Vamos até você! Ah, que inferno!
Incrível.
É o melhor filme dele.
O que foi? Não gosta mais do Paul Panfer?
Não, claro que gosto.
Só estou com muitas coisas na cabeça.
O sacrifício no vulcão.
O tempo está correndo, meu caro.
Só se decida logo.
- Não é tão simples, não é? - Se livre do Roy Circles.
Eu sou Roy Circles!
Sou o rei do meu pacote!
Não posso me livrar do Roy Circles.
Ele é um professor. E o futuro das crianças?
Noel, ele não é professor.
É um biscoito de chocolate que pensa que é professor.
Acho que eu poderia sacrificá-lo.
Mergulhando-o no vulcão, como em uma xícara de chá.
Quebre ele ao meio e jogue-o lá.
- O quê? - Quebre e jogue-o lá.
Noel, não há nada que eu queira mais
do que de me sacrificar em um vulcão.
Sonho em me reunir com a minha esposa.
Infelizmente, amanhã é dia do esporte!
O dia mais importante para um professor de Ed. Física!
E ouso dizer que somos favoritos para ganhar este ano!
Conseguimos, pelo programa de intercâmbio,
Stephen Caheely nos 10.000 metros!
Se ele não ganhar, comerei meu próprio apito!
E nossa arma secreta vem do sul de Londres, Ian Hartfield!
Mesmo tendo apenas sete anos e 114 kg,
ele pode lançar um dardo como se fosse um lápis.
Quem imaginaria que o gordinho poderia fazer isso?
- Roy, nunca poderia te sacrificar. - Não, não poderia.
Se quer um conselho, eu jogaria Tony Reason.
Por quê?
Ele é um peixe, não é? Foda-se ele.
Tudo bem, Tony?
Antes que fale algo, só quero dizer que
fui o primeiro personagem que inventou para o programa.
Eu sei.
E por causa disso, tem um fraco por mim,
como se eu fosse seu primogênito.
É verdade.
Além disso, quantos outros programas
tem uma arraia falante que é um produtor musical?
Eu sei, não posso te sacrificar, entendi.
E tem mais: sou o único com alguma integridade cultural.
O que me traz ao próximo assunto, Paul Panfer.
- O que tem ele? - É horrível.
Nunca vi tanta bobagem
estragando a reputação de Elvis Presley.
- Amo Paul Panfer. - Remakes malfeitos.
Elvis deve estar literalmente se revirando no túmulo.
O negócio, Tony, é que as crianças gostam do Paul Panfer, sabia?
Ele é uma sensação da internet. Não pode lutar contra o progresso.
Se é disso que as crianças estão gostando,
eu não quero me envolver.
Não é verdade. Todos sabem que você adora crianças.
Trabalha com os Rizzle Kicks, não é?
Rizzle Kicks moram na mesma rua que eu,
e às vezes eu os pago para limparem meu carro.
- Não é a mesma coisa, não é? - Acho que não.
O que farei? Tenho que sacrificar alguém.
Se quer minha opinião, sacrificaria o policial de Nova York.
Mesmo? Por quê?
Ele é Americano, certo? Não é como nós.
Isso é meio racista.
O problema, Raymond...
Os moradores locais estão me pressionando,
alguém vai ter que ser sacrificado no vulcão,
e, infelizmente, esse alguém é você.
Deixe-me dizer uma coisa sobre o Havaí.
Tem o maior índice de crimes do mundo, sabia disso?
- Mesmo? - Sim, é um lugar bem perigoso.
Se me tirar daqui, quem irá policiar a área?
Prevejo coisas ruins, muito ruins mesmo.
Que tipo de coisas?
Estacionamento irregular. Fraudes, roubos.
Outro dia, o Prefeito foi sequestrado à luz do dia,
levado para o barraco de um cara, e forçado a beber refrigerante.
Três latas! Três latas, eu digo!
O cara ficou cheio, e com gases também.
Não sabia que o Havaí era tão perigoso.
Ah, sim. E comigo fora,
não haverá ninguém para resolver esses crimes.
E o Magnum, seu gordo filho da mãe?
Jesus, esqueci do Magnum!
OK... jogue o Hooper! Ele não tem jeito mesmo!
Não acredito que me entregaria assim tão fácil.
Cadê o Hooper?
Ele gosta de ir no porta-malas. Se sente melhor lá.
Certo.
O negócio é que Magnum é o problema.
É um dos moradores locais. O principal entre eles.
Sabia que frequentamos a mesma escola de recrutas?
Hooper, não fui para a mesma escola de recrutas que Magnum?
Não responda! Fui para lá com aquele cara,
antes dele sair da polícia e virar investigador particular.
Odiava ele.
Você tinha inveja, porque é a versão mais gorda dele!
Cale a boca.
E ele também namorou a Sra Boombox antes de você.
Todos sabem disso.
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Eles saíram uma vez,
durante o dia, e foram para um museu marítimo, ok?
E só seguraram as mãos por 2 segundos, no máximo!
A Sra Boombox me garantiu isso!
Ela se ofereceu para passar pelo detector de mentiras!
Tenho certeza que sim. Vamos fazer um acordo.
Você cuida do Magnum e dos outros habitantes,
e não te sacrifico, nem o garoto do porta-malas.
Ok, vou pegar esse caso.
Ótimo. Mas pode se apressar?
Temos uns 7 minutos até o fim do episódio.
Estou esperando você sair, para partir para a ação.
Tchau.
- Hooper, ele já foi? - Vá se foder, seu gordo.
OK, vamos assistir um filme do Paul Panfer.
Adoro esse cara. Ele é uma sensação da internet.
Qual é o problema?
Não consegui.
Não pude sacrificar Tony Reason ou o policial de Nova York.
Amo aqueles dois.
Acho que sei por que não conseguiu.
- Por quê? - Porque você os interpreta.
Seria como matar uma parte de si mesmo.
Nunca pensei por esse lado.
Se não posso matar alguém que eu interpreto, quem sobra?
Vocês três.
- Valeu, Andy. - Seu idiota.
Não me culpem.
Não fui eu quem colocou a cafeteria em um vulcão.
Eu avisei.
Só há um idiota aqui, e é aquele ali, o do cabelo!
Olhem, alguém precisará ser sacrificado, ok?
Irei entrevistar vocês três para me decidir.
Pode até ser divertido, como O Aprendiz Havaiano.
Ninguém morre em O Aprendiz, Noel.
Smooth, porque eu não devo te sacrificar?
Primeiro, eu faço todo o trabalho na cafeteria.
E nós somos irmãos na vida real,
se me sacrificasse, nossa mãe te mataria.
Isso é verdade. Andy?
Na sexta, darei uma festa do pijama. Você poderia vir.
Picasso estará lá, com Miro e Salvador Dalí.
- É mesmo? - Sim, os garotos Espanhóis.
Certo. E o que ficaremos fazendo?
Iremos comer tapas.
Adoro tapas.
Dolly, por que eu não devo te sacrificar?
Por favor, não me sacrifique, Noel, por favor.
Por favor, não me sacrifique.
Por favor.
Pode parar de implorar? Isso não é legal.
Não, está enganado. Implorar está voltando à moda.
Não sabia disso.
Exato. Há várias coisas que você não sabe.
Eu digo o que é ou não é legal, você precisa de mim.
Certo, então: legal, tapas, mãe vai me matar.
Não consigo! São os meus três melhores amigos,
não posso sacrificar um de vocês.
- O que vamos fazer? - Não sei, vamos dar o fora.
Parados aí.
O tempo acabou, meu caro.
Você tinha até o fim do episódio para sacrificar alguém no vulcão.
Você falhou,
e agora você e seus funcionários serão sacrificados.
Isso é como o SCUM Manifesto todo de novo.
Parece ser quente ali.
Não acredito que vou morrer sendo sacrificada em um vulcão.
Isso não é legal.
Olhem, é o Paul Panfer!
Deve ter recebido a minha carta.
Paul, aqui!
Quem é você? O que está havendo?
Meu Deus! Paul Panfer caiu no vulcão!
Que imbecil.
Parados!
Está atrasado, Paul Panfer já nos salvou.
- Onde está o Magnum? - Acho que a cabeça dele está ali.
Se importa se eu ficar com isso?
Para quê?
Para usar em casa, e surpreender a Sra Boombox.
- Isso não um pouco perverso? - Escute aqui, Noel.
Quando se está casado há 25 anos,
faz o que é necessário para manter as coisas apimentadas no quarto.
É hora da ereção.
É justo.
O que está acontecendo?
Lá está Paul Panfer!
Paul Panfer, você conseguiu manter meu legado vivo.
Refez todos os meus filmes para uma nova geração.
Amo você, Paul Panfer.
Surfe até meus braços. Venha para a mamãe, Paul Panfer.
Venha para a mamãe.
Sou Danny DeVito. Sou Danny DeVito.