Buongiorno.
E hai gia' un caffe'.
Oh, si'.
Gliel'ho portato io.
Premuroso.
Immagino siamo state entrambe premurose.
Solo che tu sei arrivata prima.
Quindi, mentre lui
programmava di far saltare in aria un sacco di persone,
e' riuscito a mantenere un ottimo giardino.
Hai lavorato tutta la notte?
Si'...
Sto facendo un'analisi su Ted. Sai, chi e', dov'e' stato...
In base al computer e agli hard disk
che abbiamo trovato qui, probabilmente e' molto attivo online.
Bene.
Sai, io...
Non avevo in programma di tornare al distretto 15.
Sono una psicologa, prendo ordini, vado dove mi assegnano.
Certo.
E sembra che tu e Sam stiate... Bene.
Sono qui soltanto per fare il mio lavoro, tutto qua.
Lo so... E lo faremo, prenderemo questo tizio.
Gia'.
Ehi, che c'e'?
Sto avendo dei deja'-vu,
della terza elementare.
Io e questa bambina, Lisa, avevamo una cotta enorme per Jason Duffy,
e gli portavamo ogni giorno gomme da masticare.
Era stranamente competitivo.
Non so neanche dirti quante gomme gli ho portato.
Non e' quello che e' successo oggi.
Lo so.
Adesso torno al distretto.
Mi sei mancata ieri sera.
Dimmi che il suo ritorno non rovinera' la nostra fase "luna di miele",
perche' mi piace davvero.
Non succedera'.
La fase "luna di miele" non finira', ok?
Si'.
C'e' anche il latte?
Rookie Blue - Stagione 5 Episodio 11 - "Everlasting"
Traduzione: MissBeck, frahn, Denbi19, sevensblack, Genevieve, Stitch, Serix
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ehi, Diaz.
Bentornato.
Ho sentito che eri tipo in vacanza.
- Che hai sentito? - Che ti serviva una pausa.
Sei andato nel deserto, dove e' asciutto.
Si', era...
Era decisamente asciutto.
Bene. Spero fosse quello che ti serviva.
Sto tornando alla stazione.
Devo stare in guardiola questo pomeriggio.
Volevo solo vedere se ti serviva qualcosa prima.
Certo. Puoi dirmi chi e' Ted McDonald?
Ted McDonald.
Disoccupato, recentemente e' stato sfrattato dal suo appartamento,
quindi si e' trasferito a casa di sua madre.
Ha perso suo figlio quattro anni fa a causa di una bomba.
Organizzato.
Frustrato.
Cosa sono?
Vecchie bollette, registri bancari,
ma soprattutto trascrizioni di processi.
Devo portarli al distretto e studiarli.
Ti dispiace se... Li porto io?
- Posso cominciare a esaminarli. - Sarebbe di grande aiuto. Grazie.
Questo e' il figlio?
Quando quel ristorante e' esploso quattro anni fa,
sono morte cinque persone.
Mi ricordo che un ispettore mi disse
che era come se fossero stati vaporizzati.
Ehi, Chloe.
Come va?
Che stai facendo?
Carico la pistola.
Facendo cadere le lacrime sul pavimento,
cosi' non mi rigo la faccia.
E perche' stai piangendo?
Perche' il mondo e' brutto.
In piu', Dov mi ha lasciato, quindi...
Stai bene?
So che non dovrei piangere.
Ma, chi lo dice?
I nostri corpi sono fatti
per guarire.
Se ci tagliamo, il nostro sangue sa coagularsi cosi' non ci dissanguiamo.
E se i nostri sentimenti vengono feriti, il nostro corpo piange,
cosi' non moriamo di mal di cuore.
Quindi, io...
Sto guarendo.
E c'e' il Gala del Commissariato,
Dov sara' li' e io saro li',
e indossero' un abito bellissimo.
Bene.
Cosa?
Aspetta. Dov non andra' a causa mia?
No, no.
Puoi mettere via la pistola?
Che c'e'?
Il gala e' stato annullato.
Certo.
Sto male per lui.
Davvero?
Si', era seduto su una bomba ieri. Non posso essere critica. Ci sta provando.
Li' dentro c'e' un poliziotto. Grande cosi', ma
- da qualche parte c'e'. - Anche qui c'e un poliziotto, no?
E' bloccato, intrappolato nell'uniforme del sergente capo.
Ok, per quello che vale, penso che lei sia un grande sergente capo.
Pero' c'e' ancora un attentatore in giro,
e mi trascino qui in giro, come una specie... Come una guardia dei corridoi.
Dovrei... Dovrei fare quello che so fare meglio, non questo.
Ok? Come chiedere a Mick Jagger di essere un tour manager.
Lo farebbe benissimo.
Cosa?
Ok. Sa una cosa? Per la cronaca, avrei voluto essere per strada insieme, oggi.
Io e te.
Pronto? Io... Agente Moore.
Servizio Segnalazioni?
- Una segnalazione? - Si', ma non voglio dare il nome.
No, ok... Va bene, ci penso io.
Ho visto una due volumi uscire dal garage oggi.
E' del mio vicino.
Hai avuto una segnalazione, sei andato a quell'indirizzo, lui era nel garage.
Si'. E,
insomma,
tutto era apposto quando ero nel garage finche' non mi ha colpito in testa.
- Perche' non hai portato rinforzi? - Lei avrebbe fatto cosi'?
Eccovi una dritta... aggiungereste cinque macchine?
E' tutto qui', giusto?
Insomma, volevo solo andare,
vedere cosa di cosa si trattasse e riportare tutto all'agente McNally.
- Hai rintracciato la chiamata, Nash? - Era un numero bloccato.
Ho contattato la compagnia telefonica, ci sto lavorando.
Detective,
ci abbiamo ripensato, chiudiamola qui.
Duncan, ti porto a casa.
Devi riposare. Andiamo.
Voglio una sorveglianza completa a casa mia finche' non lo troviamo.
Si', Signore. Provvedero' io personalmente alla scorta per lei e la sua famiglia.
Voglio qualcuno bravo con la pistola, che sia veloce.
In divisa blu, non bianca.
L'agente Collins. E' stato bravo ieri, manda lui.
- Si', signore. - Ehi...
Ragazzi, vi dispiacerebbe chiamarmi, se lo prendeste?
Che c'e'?
Devo fornire...
Un nome ed un numero di telefono...
A qualcuno che forse potrebbe...
Dire delle... belle cose sul mio conto.
Certamente.
Stai cercando un nuovo lavoro?
Non posso dirtelo.
Raccoglilo.
E' biodegradabile.
Raccoglilo o ti daro' delle pessime referenze.
Sul serio? Devo uscire dalla macchina e raccogliere la tua immondizia?
Mi... mi... sta bene?
- Sta bene? - La mia torta!
Prendo la torta. Ci penso io. Ci penso io.
Mi dispiace tanto. Non ho idea di come sia successo.
- Era per il compleanno di mio nipote. - Senta e' ancora... e' ancora...
C'e' una pasticceria giusto dietro l'angolo.
No, lui e'... e' celiaco e
si aspetta che arrivi tra dieci minuti. Quindi...
Perche' glielo sto dicendo? Non le importa. Ha provato ad uccidermi.
Aspetti. Lei e'...
La donna dello spazzolino.
- Cosa? - Qualche settimana fa
ci siamo incontrati al discount sulla Gowling. Lei...
Mi ha pagato gli spazzolini.
Ed e'... e' cosi' che mi ripaga?
- Potrei avere una commozione ora. - Beh...
Dovrei chiamare un'ambulanza.
No, sto... sto bene.
Beh, almeno dovrebbe darmi il suo numero.
Cosi' posso...
risentirla, assicurarmi che non sia morta a causa della commozione.
Sono Nick.
Nick Collins.
Buon per lei.
Ad ogni modo, la sua... ragazza sta aspettando, quindi...
Non e' la mia... non ho una ragazza.
Lei ha un ragazzo?
E' la seconda volta che ci incontriamo.
Se succede di nuovo sa cosa significa.
Che mi sta stalkerando?
No. Non...
Non significa quello.
Ciao.
- Ehi. - Dove... dove stai andando?
- Alla stampante. - Perche'?
Perche' devo prendere una cosa che ho stampato.
Bene, visto che dobbiamo prendere questo tipo.
Gia'.
Tutti vanno al Black Penny, piu' tardi,
e anche se il gala' non c'e' piu', mi mettero' in tiro
e ti sembrero' irresistibile.
Come ti sembra?
Come un sogno.
Visto che...
Non e' la realta'.
Non succedera'.
- Come vanno le cose qui? - Beh, ci stiamo arrivando.
Dov sta provando a sbloccare le password degli hard disk.
- Quanto puo' essere difficile? - Come lo state rintracciando?
Software di riconoscimento facciale.
Prendiamo i monitor della TVCC e i filmati delle videocamere sul traffico
e facciamo una mappatura numerica dei suoi punti cruciali per creare uno schema.
Qualcuno sta smanettando sul nostro software.
Ad oggi, l'abbiamo rintracciato fuori da un parcheggio
dieci volte nelle ultime quattro settimane.
E' passato anche dal bar di Michael O' Neill,
e la sua macchina e' stata qui gli ultimi due martedi', poi qui.
Quindi sta facendo delle ricognizioni sui suoi bersagli.
- Ehi, ho controllato queste deposizioni. - Ben fatto.
- Cosa hai trovato? - Ecco...
Testimone chiave morto,
prove scomparse,
verbali della polizia inammissibili.
E questo giudice Sullivan...
ha revocato tutto quello che il Pubblico Ministero proponeva.
Quindi? Il processo era corrotto?
Ascolta, sto dicendo che Ted McDonald l'ha pensato.
Insomma, guarda tutte le note e le cose che ha scritto.
Ok, bene. Facciamo...
una chiamata al giudice, vediamo se vuole parlare con noi.
Ben fatto, cadetto.
Ragazzi, avete nulla che possa confermare la teoria
che Ted McDonald stia puntando a un giudice?
Ho tre appostamenti davanti al tribunale.
Io quattro. Forse lo teneva d'occhio?
Ok, giudice Constance Sullivan.
Fa' sapere a Jopis che potrebbe essere in pericolo.
Allora...
Ehi! Non siamo riusciti a chiamare il giudice. Il suo cellulare e' spento.
- Indovinate perche'. - Perche'?
Lascia stare, non ci arriveresti. Si sta sposando adesso a San Joseph.
Mando gli artificieri. Voi andate. Vi do dei rinforzi.
Ok. Forse questo tipo e' abbastanza pazzo da guardare.
Disarmatelo e portatelo qui.
- Vai da qualche parte? - Si', faccio da spalla a McNally.
No, non lo farai.
Non dirmi cosa non fare. So cosa non faro'.
Non me ne staro' seduto tutto il pomeriggio.
Sei il leader tra i leader, John.
Fai tu il mio lavoro oggi.
Vedi, e' di questo che parlo, McNally.
Mick Jagger, tu sei Keith, ovviamente.
Tour di ritorno in auge, bis, 500 dollari a biglietto.
Sta' zitto e guida.
Sono appena entrati nella limousine.
- Giudice, giudice! Fuori! Fuori! - Entrate in macchina!
- Entrate dentro! - Giudice deve uscire dall'auto.
- Dovete entrare dentro. - Che succede?
Giudice Sullivan, crediamo sia in pericolo.
- Dovete solo allontanarvi dall'auto. - Fuori dalle macchine,
tutti! Tornate in chiesa. Dentro. Tornate dentro.
Mi dica cosa succede, ora.
Qualcuno ha preso di mira delle persone, piazzando degli ordigni
nelle loro auto. Vogliamo assicurarci che lei non sia
- tra quelle. -Chi? Chi e'?
Si chiama Ted McDonald.
Suo figlio e' stato ucciso da una bomba qualche anno fa.
Il caso fu respinto dalla corte, ricorda?
Si'. Certo che ricordo.
Che incubo.
Non e' esattamente un matrimonio da favola, eh?
Certo che lo e'. Le favole sono sempre contorte.
Le favole sono favole...
Finali felici, le cose sono da "Wow".
Mai sentito le storie originali su cui sono basate le favole?
Nell'originale "Cenerentola",
le sorellastre tagliano dei pezzi dei loro piedi
per farli entrare nella scarpetta.
- Carino. - Sergente...
Trovato un dispositivo sul timer.
Non ho il tempo per prendere il robot. Sara' necessario uno smantellamento manuale.
Hanno trovato un ordigno esplosivo nel vostro veicolo personale.
Oh mio Dio.
La mia tata era in quella macchina con mia figlia.
- Che cosa hai trovato? - Ok, abbiamo le immagini
in caricamento nel software del riconoscimento facciale
in tempo reale, provenienti da varie parti della citta'.
Negli ultimi 10 minuti, abbiamo ottenuto 5 diversi riscontri.
- Non puo' essere ovunque. - Beh, il software non e' perfetto.
Sta raccogliendo i volti con le stesse dimensioni.
Quindi abbiamo bisogno di prevedere quale sia quello piu' simile a lui.
Abbiamo avuto il riscontro al River and Gerrard.
- E? - E' a cinque minuti dal cimitero
dove suo figlio e' sepolto.
Ho avvertito McNally.
Bene.
Molto bene.
Ehi.
Signore? Abbiamo bisogno che si alzi.
Signore, puo' alzarsi?
Ted McDonald?
Sono nel bel mezzo di qualcosa.
Signore, con la mano sinistra, len...
Ho detto di darmi un minuto!
Signore, con la mano sinistra, apra lentamente
la giacca.
Adesso.
Lo faccia adesso.
L'altro lato.
Si giri.
Si giri!
E' felice?
Sto soltanto cercando di dire addio, va bene?
Signore, metta le mani in alto.
Mani in alto!
Metta le mani in alto come se non le interessasse
e dica "si'!"
Si'!
Ora urla!
Diaz, non appena verra' processato,
lo interrogherai tu, per favore.
Rinuncio al mio diritto di avere un avvocato.
Mi rappresentero' da solo,
come l'unico in giro qui che abbia ancora un'integrita'.
Ha ucciso un uomo ieri.
- E' morto? - Si', ma io no.
Va bene. Ottimo lavoro, a tutti.
Lo abbiamo. Ora dobbiamo fare in modo di tenercelo.
Nessun casino nei vostri rapporti.
Sto parlando con te, McNally.
Devi fare tu il lavoro di ufficio oggi. Sto torno di nuovo sulla strada.
Grazie. Grazie.
Price, vuoi fare un giro?
Si'.
E' sano di mente?
Non lo sembra.
Non riesco ad immaginare di non impazzire, dopo aver visto mio figlio saltare in aria.
Ma non finiresti mai cosi'.
Senti, se hai bisogno di qualcosa oggi, io sono qui.
Va bene?
Grazie.
Traci, mi manchi.
Abbiamo fatto una scansione su tutto cio' che appartiene al tipo.
- Tutto pulito. - Bene. Grazie.
"La sirenetta".
Nell'originale,
la sirenetta rinuncia a tutto per il principe.
Lui sposa un'altra donna.
La sirenetta va cosi' fuori di testa,
da tuffarsi in mare e trasformarlo in schiuma.
Questa e' un'altra da scartare.
Ehi, Ted.
Confessero' i miei crimini se tu confesserai i tuoi.
Quali sono?
Non riuscire a rispettare la legge,
prendere tangenti.
Ho preso tangenti?
Questo e' per me? Posso averlo?
Si', e' per te.
- Ti piace il tuo lavoro? - Si'.
Lo trovi divertente?
Certo, e' soddisfacente togliere
un assassino dalla strada.
Ti piace vedere i mostri cadere.
Anche a me. Insomma, non ho un distintivo, ma
sento tuttora il dolore.
E so che quel dolore deve essere accompagnato
da altrettanta sofferenza.
Ok.
Sai cosa e' successo a mio figlio?
Tuo figlio e' morto...
Aveva compiuto 12 anni quel giorno. Era il suo compleanno.
Era la prima volta in sei anni
stavo con lui senza supervisione.
E quel giorno, ho detto che ogni cosa sarebbe cambiata.
Sai com'era?
Beh... Aveva 12 anni.
Era loquace, e intelligente, ed era proprio figlio di suo padre.
Sai, non stava provando a essere qualcun altro.
Ero davvero orgoglioso di lui per quello.
Ha provato a insegnarmi come fare beatbox quel giorno. Sai?
Sai come si fa?
Scelse lui il ristorante in cui eravamo.
Avevo soltanto 60 dollari,
dopo avergli comprato un regalo,
e lui voleva ancora vedere un film.
Cosi' non ho mangiato. Gli ho lasciato ordinare quello che voleva.
Stava per raccontarmi una storia davvero interessante sulla sua scuola, di come lui...
era arrivato al secondo posto,
nel triplo salto della giornata dello Sport. Ha ricevuto anche una piccola medaglia.
Percio', che cosa gli e' accaduto?
- Una bomba e'... - E' stato eliminato dalla faccia della Terra!
E voi avete lasciato che le persone che hanno fatto questo, scappassero.
Beh...
se lo abbiamo fatto, mi dispiace.
So che avete i... computer...
e il mio hard disk.
Si', esatto.
Vorrete darci uno sguardo.
Ted...
Puoi dirmi come, far esplodere le persone, ti aiutera'?
Ti fara' sentire meglio?
E' difficile da dire.
Cioe', e' in divenire, e' un processo, capisci.
E' molto... e'... e' catartico.
Abbiamo trovato quella bomba sotto la macchina del giudice.
Non e' esplosa.
Beh, ci sono ancora altre cose in serbo.
Che succedera', Ted?
Le persone la' fuori mi stanno guardando?
- Forse sta bluffando. - Forse no.
Beh, sappiamo cova rancore verso il giudice sin dal processo,
percio' possiamo anche presumere che lo fara' con gli avvocati,
i membri della giuria... chiunque fosse coinvolto.
Continuate. E qualunque cosa abbiamo per farlo parlare...
- usiamola - Allora, cosa vuoi, Ted?
Stai dicendo che una bomba che esplodera'. Devi volere qualcosa, cosa vuoi?
Voglio che riapriate il caso?
Il caso contro l'Irlandese?
Non avete idea,
di quanto profonda...
sia questa corruzione.
Non ci crederete finche' non vedrete le prove voi stessi.
- Capisci? - Ok,
sono pronto e disponibile ad ascoltare ogni cosa che hai da dirmi.
Ma prima ho bisogno di sapere dov'e' la bomba.
Chiaro?
Ma non cantero' senza un biscottino.
Scordatelo.
Ok.
Sai, mi hai in pugno, va bene?
Ok, allora, ti diro' cosa faremo.
Daro' uno sguardo a cio' che hai raccolto, e daro' un'altra occhiata al caso.
E se quello che dici e'...
vero...
No. Sai cosa? Sto mentendo. Non faro' niente di tutto cio'.
Ok? Cio' che importa e' che nessun altro si faccia male.
Percio' puoi credermi o no. Guardami.
Puoi credermi o no.
Ma l'unico modo con cui tu possa ottenere qualcosa da me,
e' parlando... ora.
Non hai altra scelta.
Ci da' un paio di minuti?
Detective,
adesso, grazie.
Si prenda un caffe'. Non ci vorra' molto.
Si', signore.
Dov'e' la bomba?
Ho detto,
dov'e' la bomba?
Adesso parla.
Non faremo nessun accordo.
Parla,
e forse non verrai gambizzato, o stuprato,
o ridotto in poltiglia regolarmente,
mentre marcisci in prigione.
Parla, e forse mangerai mentre sei in prigione.
L'unica tua opzione e' parlare.
Dov'e' la bomba?
Epstein, dobbiamo entrare in quegli hard disk. Potrebbero rivelare altri obiettivi.
Ok. Mi arrendo.
Ok. Grazie.
Allora, Jopis ha contattato chiunque
fosse al processo, e hanno gia' inviato gli artificieri.
Ok, riportero' queste nella stanza delle prove,
finche' non arrivera' il tipo della forense.
Era la compagnia telefonica. Credo di sapere chi ha chiamato Duncan Moore.
Ted McDonald.
Quindi lui stesso ha adescato Duncan?
Perche'?
Oh mio Dio!
Ha fatto saltare la macchina di Aidan Kelly,
ma era sua figlia alla guida dell'auto, quel giorno.
E non ha mai perseguitato Angus O'Neill.
Ha ucciso suo figlio.
Non ha messo la bomba nella limousine del giudice, ma nella macchina della tata.
Occhi per occhio.
Pensiamo che Duncan possa essere stato un obiettivo, non perche' e' un poliziotto,
perche' e' il figlio del commissario.
- Vai avanti. - Non prende di mira chi crede responsabile.
Sta prendendo di mira i loro figli.
Non c'e' nessun complotto, Ted.
Sei tu il cattivo.
Mi scusi, signore.
Scusi. Posso parlare con lui, per favore?
Grazie.
Uccidi un uomo, muore una volta.
Uccidi i suoi figli, muore ogni giorno, giusto?
E' questo il tuo piano?
Ted?
Tu...
Hai preso di mira la figlia del giudice.
Quali altri bambini hai preso di mira?
Ted.
Ascolta, non ti conosco. Non so come ci si senta ad essere te.
Ma... la sensazione che mi trasmetti, guardandoti negli occhi,
uccidere altri bambini alimentera' ancora di piu' il tuo dolore.
Vuoi davvero stare peggio?
Ti prego, lascia che ti aiuti.
Ted.
- Ti prego. - Il giudice.
Il giudice. Abbiamo tutto cio' che ci serve per farla crollare.
- Ok. Sappiamo di lei. Chi altro? - La mafia.
Tutti i loro guadagni derivano da droga, tangenti e riciclaggio di denaro,ma...
ma che altro? Quali sono i loro affari legali?
Costruzioni, servizi sanitari...
Pensi che questo sia legale?
Come ottengono tutti quei permessi urbani
- e i permessi edilizi? - Il comune.
E chi li emette?
Non il sindaco della citta' in persona.
Il presidente del comitato esecutivo, Stephen Hollett.
Trovate i suoi figli!
Ok, Hollett ha detto che l'autista di solito va a prendere suo figlio Daniel dopo scuola,
ma l'ha aspettato per 45 minuti. Daniel non si e' presentato.
- Ha un cellulare? - Hanno provato a chiamarlo.
Il bambino non risponde. L'E.D.U. sta perquisendo l'auto dell'autista.
Dobbiamo trovare quel bambino, adesso.
Ho appena parlato con la segretaria della scuola di Daniel.
A quanto pare, Daniel e il suo amico Max se la sono filata prima dell'appello.
Sembra che frequentino due ragazze della Sutton Hall.
- Rintraccia tutti i loro indirizzi. - Subito.
Controllo se ha caricato qualcosa su uno dei suoi social network.
Lui e' di la'?
Lui? Chi?
Il commissario.
Puo' essere.
Gia', a lui danno soldi e basta.
Ho tutto cio' di cui hai bisogno.
E' l'unico modo in cui puoi purificare te stesso e il tuo lavoro.
Il pesce puzza dalla testa. Te ne devi liberare.
E' tutto li'. Non ho bisogno di dire nulla.
Devi solo vederlo. Vai a prendere i documenti. Ti daro' la password.
Ted, dobbiamo trovare il ragazzo. Dobbiamo trovare la bomba.
Perche' stiamo ancora parlando di questo? Ho bisogno che tu ti concentri.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta! Aspetta!
Vuoi sapere dov'e' la bomba?
Il ragazzo...
mette il suo zaino vicino l'albero
quando va a fare skate prima di suola. L'ho infilata li' dentro.
- Consigliere Hollett? - Si'.
Questo e' suo figlio?
- Si'. - Il video e' stato girato due minuti fa.
Ha qualche idea di dove sia?
Penso sia a casa della sua amica Sarah.
Sarah...
- Mooney. - Qual e' l'indirizzo?
Vive in South Kingsway.
3233 South Kingsway.
A tutte le unita'. E.D.U. richiede assistenza
al 3233 South Kingsway.
Riteniamo ci sia un ordigno improvvisato in quella posizione.
Unita' 1514. Siamo proprio dietro l'angolo. Arriviamo.
E' aperto.
Ehila'?! Daniel Hollett, sei qui?!
Dovremmo aspettare l'E.D.U.?
Si', se vogliamo che questi ragazzi saltino in aria.
Daniel! Sarah!
Sono nel giardino sul retro!
Daniel?
Daniel!
Alzati molto lentamente. Ragazzi, voglio che andiate verso il prato.
- Andate verso il prato. - Non... non ho fatto nulla.
Lo so, lo so. Voglio che andiate verso il prato e giriate intorno alla casa.
- Lascia il tuo zaino! Non toccarlo! - No, no, no...
- Ne ho bisogno! Il mio pc e' li' dentro. - E' tutto ok.
- Vai via. - Devi correre! Veloce! Per favore, corri!
- Signore? - Vai. Vai! Occupati dei ragazzi.
Allora, e' tutto? Finito?
E' tutto.
"Grazie, Ted, gli hai salvato la vita".
Gia'. Ce l'hai messa tu.
E poi l'ho tolta.
Vedi? Puoi credermi.
Controlla le prove. E quando lo farai, farai la cosa giusta.
Sarai costretto a fare la cosa giusta. Avanti, ti prego.
Cosa ne dici?
Commissario?
Sa...
Non bevo caffe' da sei mesi.
L'ho sostituito con limone e...
acqua calda.
Disintossica, purifica i reni.
E' utile.
Dunque... signore, cosa pensa di cio' che Ted McDonald ha detto finora?
A cosa si riferisce?
Beh, dice di avere la prova che il giudice fosse stato corrotto
e il processo manipolato.
Dice di poter provare che la criminalita' organizzata aveva pagato...
membri del consiglio cittadino per spingere le cose.
Dice anche di avere prova...
di connessioni tra le forze di polizia e la mafia irlandese.
Il cordoglio fa strane cose alla mente delle persone.
Quindi se trovo qualcosa lo passo semplicemente agli Affari Interni.
Certo.
Certo. Io supervisiono gli Affari Interni.
Se vuole che accada qualcosa, io posso farlo accadere.
Allora do un'occhiata agli hard disk?
Ok, e se c'e' qualcosa di cio' che dice, allora chiariremo la vicenda.
Si', signore.
Marlo... hai quegli..
quegli hard disk?
Li ho appena riportati al deposito prove.
Posso andare a riprenderli, se vuoi.
O puo' farlo Andy.
Certo.
Lo faro' io.
Ho sempre la sensazione che cerchi di sminuirmi.
Non e' gentile?
Certo che e' gentile. E' questo il problema, ok?
E' quello che c'e' fra le righe.
- C'e' qualcosa fra le righe? - Oddio, accidenti...
Sai cosa? Chiaramente non sai come funzionino le donne.
- Ho ragione, Steve? - Ragione su cosa?
- Ci vediamo tra 5 minuti. - Beh, ma io voglio saperlo!
Ragione su cosa?
Ehi, Tim, ho ancora bisogno di quegli hard disk.
- Nessun problema. Firma qui. - Grazie.
Sai dove sono?
- Si', C-3. - Grande.
- Ok. - Grazie.
Che diavolo e' stato?
Signore, che diavolo succede?
Non lo so. Evacuiamo l'edificio.
Che diavolo e' successo?
Serve subito il soccorso medico al secondo piano!
- Subito! - McNally?!
- Tutto ok, sto bene. - Stai bene?
- Hai visto McNally? - No.
- Dov'e' McNally?! - Non lo so!
Mandate gli artificieri! Dobbiamo perlustrare l'intero piano!
- Tim, stai bene? - Penso di si'.
- Dov'e' McNally? - E' la' dentro!
Mandate gli artificieri!
McNally!
Andy?
McNally?!
Ehi, ehi! Sam!
Sam, la vedi?!
McNally?!
Che c'e'?
Andate, andate! Muovetevi!
Ehi.
Stai bene?
Non riesco a sentire niente.
Va bene.
Stai bene?
Stai piangendo?
No!
Mi e' andato del fumo negli occhi
Pensavi fossi morta...
vero?
Ok, con questa sono tre volte.
Come mi hai trovata?
Stavo solo passando di qui.
- Non ti credo. - No, giuro. Dev'essere il destino.
Quello e il fatto che hai la bicicletta ricoperta di adesivi del "Dark Horse".
Ok, dimmi chi sei.
Sono Juliet.
Senti, non faccio che pensare a te.
Davvero?
Beh, sai cosa?
Per me e' lo stesso.
Ehi.
Mi fischiano ancora le orecchie.
Sa... Sarebbe potuta andare peggio.
Lo so. Avrei potuto perdere la mia faccia.
Devo tornare dentro e parlare con McDonald.
Sto bene. Vai pure.
Sei sicura di stare bene?
Si', sto bene.
Sono indistruttibile a quanto pare.
Quante ragazze hai avuto, in grado di rialzarsi senza un graffio dopo un'esplosione?
Tre.
Ho bisogno di un dottore!
Tutto questo non ha senso.
Shaw, Diaz sta per venire a parlarti.
Diaz. Entra pure.
Diaz, cos'e' successo?
Signore, non aveva coltelli addosso.
L'ho perquisito per bene.
Ma posso accettare di aver commesso un errore.
Anche se non credo di averne fatti. Ho fatto tutto bene.
Ma era una mia responsabilita' perquisire il sospettato.
Davvero?
E' colpa mia se ho sbagliato.
Ok, bene.
Ehi.
Questo e' il vestito che volevo indossare.
Lo stai indossando.
Si'.
E'...
E' il vestito che volevo indossare per...
riconquistarti.
Beh, e' un vestito carino, e
ti dona molto.
Ma non cambia le cose.
Cosa potrebbe cambiarle?
Niente.
- Ehi. - Ciao.
Grazie per essere passata a prendermi.
Quando vuoi.
- C'e' una cosa di cui vorrei parlarti. - Ok.
Che strano, perche' in effetti c'e' qualcosa di cui anche io vorrei parlarti.
Ok. Prima tu.
Ok.
Ci ho pensato molto a lungo e
molto bene,
e... non ha alcun senso,
eccetto che per il fatto che ha assolutamente senso,
e sembra la cosa giusta da fare.
Cosa?
Sto cercando di adottare una bambina.
Sto iniziando le pratiche. Sono lunghe e complicate,
e non voglio certamente illudermi troppo.
Ma e' Sophie Shand, e sua madre e' morta in quel palazzo,
e sono andata a trovarla praticamente ogni settimana.
E lei e', cioe'...
e' pazzesca, e credo che la adorerai.
Lo so. Lo so.
So che questo e'... e' un passo grande.
Ma io...
sono pronta per essere mamma.
Ho appena accettato un lavoro a San Francisco.
E volevo chiederti di venire con me.
Parto tra due settimane.
- Ehi. - Un'altra.
Basta favole, per favore.
- Nell'originale di "Biancaneve"... - Ok.
La regina era la vera madre.
La regina madre mando' il cacciatore
a prendere Biancaneve e portarle indietro il fegato della bimba
cosi' da poterselo mangiare.
Te lo stai inventando.
Perche' oggi mi rovini tutte le storie migliori?
Le favole sono abbastanza incasinate.
Se fossi in te, le eviterei.
Cerca qualcosa che sia vero.
Buona notte, detective.
Ok. Nome completo, inclusi titoli e referenze.
Era un caporale nell'esercito.
Ora e' solo il semplice vecchio Nick Collins.
Beh, agente
Nicholas Michael Collins, per l'esattezza.
"Agente". Sei... sei un poliziotto.
Non ti piacciono i poliziotti?
No, io...
mi piace tutto.
Solo che...
devo andare.
Sul serio? Davvero?
Potrei... avere il tuo numero o...
Ciao.
Senti, mi...
dispiace.
Eri in quella stanza quando la bomba e' esplosa.
Ne sei uscita senza un graffio.
Ma ti fa male un bacio?
Si'. Mi fanno male le costole.
Allora cerchero' di essere piu' delicato.
Scusa.
E qui?
Mi fa male anche la mandibola.
Probabilmente perche' sono caduta con la faccia a terra.
E qui?
L'ami?
Si'. Certo che la amo.
Solo...
non mi fido di lei.
Dovresti darle una possibilita'.
Cioe'... dobbiamo imparare a perdonare le persone che amiamo,
giusto?
Nessuno e' perfetto.
Vero.
Nessuno e' perfetto.
Ehi, Marlo?
Si'?
Revisione: Spinny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud vi da' appuntamento a Gennaio 2015