Ik was 13 maanden op solomissie in de ruimte.
Ik ben niet alleen thuisgekomen.
Mijn man heeft een levensechte androïde ontworpen, genaamd Humanich.
Zijn naam is Ethan. Hij is het prototype.
Dit verhaal gaat over Aarde...
Een verhaal over familie...
Een verhaal over overleven.
Wat voorafging in Extant...
Start afspelen.
Waar is Molly? - Je hebt geen flauw idee
wat je hebt veroorzaakt met die stunt van je.
Molly's zwangerschap verborgen houden, haar bloedmonster vernietigen.
Je smste: 'stap direct uit de auto'.
Ik zeg geen woord meer. - Je gaat toch wel praten.
Je broer? Je hebt zijn verleden op uitstekende manier begraven.
Laat mijn broer hierbuiten.
Je hebt deze situatie zelf gecreëerd, Sam, en alleen jij kunt hem veranderen.
Wat wil je dat ik doe?
Wat is er, jongen? Hij heeft me gebeten.
Doe dit op de bijtwond.
Ik wil ons werk met hem niet in gevaar brengen.
Dit is meer dan mijn werk geworden. Dit is mijn gezin.
Ethan, kom hier.
Wat een rare nacht.
Ik ben totaal niet uitgerust. Mijn hoofd is een warboel.
Marcus? - Verwachtte je iemand anders?
Je haar zit leuk.
Heb je mijn rode sporttas gezien?
Waar heb je die voor nodig?
Sorry, de zwangerschap maakt dat ik alles vergeet.
Terugkeertraining in de simulator. Dit wordt de laatste sessie.
Maar de rit langs het ravijn is gevaarlijk in de regen.
Het is een prachtige dag.
Nee, ga alsjeblieft niet.
Ik ga met je mee.
Ik wou dat je de automatische besturing weer aanzette.
Ik heb liever zelf de controle.
Ik mag nooit de autopiloot uitzetten in de simulator,
tenzij we letterlijk miljoenen kilometers van het dok zijn verwijderd.
Waarom doe je geen dutje? Doe de riemen om.
Ik heb mijn stoelriem om.
Die andere.
Wat zijn dit?
Ben je in orde? Ik heb je geheim bewaard.
De baby heeft je nodig.
Hierheen, ik heb ze gevonden. Bel een ambulance.
Ze is drie maanden zwanger.
We controleren haar onderweg wel. - Doe het nu.
Rus, er is geen enkel teken van leven.
U mag hem niet bewegen.
Help mijn vrouw, controleer de baby.
Ik hoor de baby's hart niet. - We moeten opschieten.
Help ons even. - Wat is er gebeurd?
Ze is bewusteloos, we gaan terug naar het vasteland.
Ik heb om een helikopter gevraagd.
Wat is er dan gebeurd? - Ik laat het je zo snel mogelijk weten.
Vertaling: Kwikzilver - www.addic7ed.com -
We gaan vast niet gezellig samen ontbijten. - Nee...
Ik bedoel, nee, dank je.
Je begrijpt het wel. Het is leuk geweest.
Speel berichten af, de laatste eerst.
Ze zijn net te vroeg geland op Medplex Metro.
Ik heb je al duizend keer gevraagd me terug te bellen.
Ik heb John net gesproken.
Ethan is in zijn kern uitgezet. Molly is gewond.
Ze vliegen ze naar Medplex Metro. Bel me terug, Jules.
John, waar ben ik?
Je bent veilig, je wordt net wakker. - Onderkoelingsverschijnselen.
Hersenschudding met bewustzijnsverlies. - Je bent in een ziekenhuis.
Je was bewusteloos door de val.
Waar is Ethan? - Ethan is veilig.
Mrs Woods, weet u welke dag het is? - Maandag.
Hoe is het met de baby? - Hoeveel weken?
Vijftien.
Is er iets met mijn baby gebeurd?
Mrs Woods, heeft u last gehad van bloedingen of krampen in de laatste paar weken?
John, ik ben ergens heen gebracht. En ze hebben iets met me gedaan.
We zullen u verdoven en dan onderzoeken. Pak de ontkrachter.
Is dat echt nodig? - U moet hier blijven, meneer.
Inladen.
Over twee minuten zijn we klaar.
Dan kunnen we vertrekken, denk ik.
Ik probeerde je te bellen, geen wijzigingen.
Mijn telefoon heeft kuren. - Hij is uitgezet in zijn kern.
Is Molly in orde?
Ethan moet de catastrofe hebben zien aankomen en heeft zichzelf uitgezet.
Misschien is zijn systeemintegriteit onderbroken,
maar zijn kern is nog actief. Hij redt het wel.
Wat deden ze in het bos? - Ethan was alleen.
Hoezo?
Ik leg hem in het dok voor diagnose. - En dan herstarten.
Hij is zo koud. - De verwarmingsunit staat uit.
Ze krijgen geen stroom. - Dat weet ik, het is alleen...
Zo vreemd.
Molly wordt zo wakker. - Ik haal hem weer terug.
Hebben ze mij ontkracht?
Ik ben bang van wel. Julie heeft Ethan meegenomen.
Ze zal hem nakijken en weer opstarten.
Gaat ze hem wakker maken? - Ja, wakker maken.
Hij is in goede handen.
Hallo, ik ben Dr Gavin Beck en ik kom zo bij u
om uw vragen en zorgen te bespreken...
Ik wil graag dat u een nachtje ter observatie blijft.
De nanobiotica zal complicaties voorkomen
van de snijwonden, maar voor de hersenschudding heeft u 12 uur rust nodig.
Mijn baby? - Hebben we die verloren?
Uw HCG is normaal, uw baarmoeder vertoont geen tekenen van implantatie,
laat staan een recente miskraam.
Ik begrijp het niet. - Er was geen zwangerschap.
Uw lichaam is niet zwanger geweest in het recente verleden.
Weet u zeker dat u met de juiste patiënte praat?
Woods? Molly Woods? - Ik wil het zelf zien.
We hebben het erg druk. - Ik moet het zien.
Het is een gezonde baarmoeder, maar er zit geen foetus in.
Dat is onmogelijk.
Ze komen zo om u naar boven te brengen.
Medplex is geïnteresseerd in de kwaliteit van uw behandeling vandaag.
De volgende beoordeling helpt ons om beter...
U mag hier niet komen. - Bloedtesten zijn gedaan, een scan.
De baby was een feit, geen verzinsel.
Ik wilde alleen zeggen, dat er misschien een probleem is met uw...
apparatuur. - Heeft u de scan zelf gezien?
Of weet u alleen dat uw vrouw zwanger was, omdat ze u dat heeft verteld?
Als ik u was, zou ik dit beschouwen
als een psychologisch probleem, niet lichamelijk.
U mag hier niet komen.
Waar ben je? Wat is er gebeurd?
Ik ben in orde, papa. Ze hebben me behoorlijk opgelapt.
Ik hield mijn adem in. Godzijdank ben je in orde, meisje.
En Ethan? Zeg alsjeblieft, dat hij niet zwaargewond is.
John moet nog wat testen uitvoeren, maar hij lijkt het te redden.
Als ik had geweten, dat hij weg zou lopen... - Ik weet het, pap. Het geeft niet.
Ik heb wel je hulp nodig.
John en ik deden testen met mijn oude genetische apparatuur.
Er zou nu een resultaat moeten zijn.
Nee, dat heb ik al uitgezet. - Voordat het klaar was?
Nee, volgens de uitslag zat er een fout in de monsters.
Heb je er nog meer?
Ik moet ophangen, papa. - Gaat het echt goed met je?
Heeft hij gezegd dat ik gek ben?
Goed, we moeten hier weg.
Ik weet wat ze deden.
Ze hebben het eruit gehaald en nu dekken ze zichzelf in.
De ISEA heeft het gedaan.
Sparks heeft toch toegegeven dat ze experimenten uitvoerden?
Misschien hebben ze dat alleen gedaan om de baby te bemachtigen.
Heb jij soms een betere uitleg?
Molly, ik sta aan jouw kant, maar dit slaat nergens op.
Ik ben zes uur weggeweest.
Dat weet ik, maar er waren geen zwangerschapshormonen.
Hebben ze soms de baby geaborteerd en jouw nieuw bloed gegeven?
Daar hadden ze geen tijd voor. - Ze hebben veel mogelijkheden.
Ze hebben het gedaan en ze dekken zichzelf in.
Misschien weet Ethan wat er is gebeurd, als hij wakker is.
Zij weet dat ik zwanger was. Ze heeft de scan gemaakt.
Verander de bestemming.
Hoe kan hij oppervlakkige verwondingen hebben,
terwijl zijn neurale systeem is doorgebrand?
Hij heeft uit angst zijn systeem uitgezet. Het was zelfbescherming.
Dat geloof ik wel, maar waarom?
Mooi hoe zijn huid in rechte lijnen scheurt. Prachtige creatie.
Sorry.
Ik begrijp niet hoe John hem kon blootstellen aan zo'n risico.
Ethan was verdwaald in het bos.
Dat kan elk kind gebeuren. - Dit is niet zomaar een kind.
Goed, de Kruiper is klaar. - Dan gaan we deze pup rebooten.
Weet je nog dat we een puppy bouwden en ik dat echt zei?
Doe een schietgebedje.
Nog steeds schade aan de kern. Dit gaat even duren.
Hoe was zijn reis?
Onze zorgen over hem in leven houden buiten de moeder zijn onterecht.
Het kan dus overleven? - Op bruisende wijze.
Fijne dag. - Blijf hier.
Begrepen.
Nog steeds geen antwoord. - De deur staat open.
Laat hem open.
Godzijdank. - Wat is er aan de hand? Kom binnen.
Ik heb je gebeld en gebeld.
Ik zie het. Wat is er dan?
Heeft iemand contact met je gezocht? - Waarover?
Waarom is je hand gewond?
John en ik gingen naar mijn vader op het eiland.
We wilden de test zelf doen, maar ze achtervolgden ons.
Wie? - Sparks. Hij zit hierachter.
Je hebt me echt gered, Sam. - Molly, heb je een infuus gehad?
We komen uit het ziekenhuis, Molly was bewusteloos.
We zochten naar Ethan. - De baby is uit mijn lichaam gehaald.
Ik werd wakker en de baby was weg.
Ze dekken hun aftocht.
Welke baby? Bedoel je Ethan? - De zwangerschap.
Ben je zwanger?
Nee, Molly. Dat is onmogelijk.
Weet je echt niet waar we het over hebben?
Jij hebt het ontdekt. Jij hebt de scan gemaakt.
Welke scan?
LUISTEREN ZE MEE? - Luisteren wie mee?
Waarvoor werd je behandeld in het ziekenhuis? Een black-out of een hoofdwond?
Wil je echt dit spelletje spelen?
Ik speel geen spelletje. Ik probeer als vriendin...
Nee, als vriendin waarschuwde je mij uit de auto te stappen.
Je belde mij na het feest
en toen ik zei dat ze naar ISEA ging met Sparks, was je bezorgd.
Ik was ook bezorgd. Je deed zo raar die avond.
De sms is weg. Ze hebben hem gewist.
Wat wil je van mij horen? - Wat weten ze van jou?
Als je nog naar me wilt luisteren,
ga alsjeblieft terug naar het ziekenhuis.
Ik neem maar aan dat ze een wapen tegen je hoofd houden.
Het spijt me vreselijk, maar er is daarboven iets met haar gebeurd.
Ze is met recht paranoïde, maar er is iets mis met haar hersenen.
Ze moet naar een dokter.
Breng haar bij haar angsten vandaan, maar zorg dat ze hulp krijgt.
Ze hebben iets om haar te dwingen. Ze willen dat ik gek lijk.
We komen er aan.
Ethan, er is iets mis, hij wordt niet wakker.
Yasumoto Towers.
De oorzaak van zijn afsluiting moet rampzalig zijn geweest.
Zijn systeem herbouwt zijn hele wezen opnieuw op.
Hij zit er nog in. - Dat weet ik.
Kunnen wij iets doen?
We kunnen niet simpelweg een back-up inladen.
Ethan's complexiteit gaat verder dan ons vermogen hem te repareren.
We kunnen proberen zijn lichaam te dwingen om het proces te versnellen.
Nee, onze inmenging kan rampzalig zijn.
Zelfs als we hem goed herstarten, kan hij aan geheugenverlies lijden.
Dan is hij misschien niet wie hij voorheen was.
Eigenlijk ligt hij in coma? - Eigenlijk wel.
We kunnen alleen maar wachten.
Ik wil dat er constant iemand aan zijn bed zit.
Meen je dat? Hij weet niet eens dat we hier zijn.
Maar wij wel.
Ethan is gewond door mij.
Ze gebruikten hem om mij het huis uit te lokken.
Wie weet wat er is gebeurd.
We moeten binnen zien te komen bij ISEA.
Alleen zo krijgen we antwoorden.
Als jij me niet gelooft...
Ik weet niet wat ik moet geloven, om eerlijk te zijn.
Er moet iets met je zijn gebeurd, want je bent anders sinds je terug bent.
Ik weet dat je gelooft dat je zwanger was.
Nee, ik was echt zwanger. - We hebben het jarenlang geprobeerd.
We wilden het zo graag. - Dus ik zag wat ik wilde zien? Alles?
Je was alleen met Sam tijdens de test.
Ik was er niet bij toen zij je waarschuwde voor Sparks.
Ik weet alleen van de zwangerschap via jou.
En we weten beiden dat je hallucineert.
Ik weet wanneer ik hallucineer. Dat is vaker gebeurd de laatste tijd.
Ik zeg niet dat het voor jou niet echt was.
Ik heb me de baby niet ingebeeld.
Het maakt niet uit of ik jou wel of niet geloof.
Maar als ik er niet zeker van ben...
dan garandeer ik je dat de rest van de wereld het helemaal niet gelooft.
Laat me weten als er iets verandert met Ethan. - Molly, waar ga je heen?
Het maakt wel uit, John, of jij me gelooft.
Zijn programma-architectuur is veerkrachtig.
Hij is sterk.
Dat heeft hij van ons.
Dat heeft hij ook van Molly.
Zal ik de beurt nemen? - Straks.
Wat is er gebeurd in het bos?
Ik weet het niet.
Dat horen we wel als hij wakker is.
Wat ben je aan het doen? - Iets proberen, zijn systeem kan het aan.
Je mag hem nog niet aanzetten. - Hij moet gestimuleerd worden.
Hij moet weten dat wij hier zijn. - Daar is het te vroeg voor.
Kun je me horen? - Wie ben je?
Ik ben het, papa. - Wie ben je?
Wie ben je?
Uitzetten.
Hoe kon je dat doen? - Het is net zo riskant om niets te doen.
Dus dat was goed?
Ethan bevindt zich op onbekend terrein. We weten beiden niet wat er gebeurt.
Wil je de waarheid? Jij wilt weten wat Ethan over Molly weet.
Klopt, maar ik heb hem niet in gevaar gebracht.
Met hem naar dat eiland gaan was een risico en ik wist het niet eens.
We hebben hem samen gebouwd, John.
Van de codering tot het lichaamsontwerp in elk stadium van zijn ontwikkeling,
en dan worden alle belangrijke beslissingen ineens door jou alleen genomen.
Had ik jouw toestemming nodig om hem mee naar zijn opa te nemen?
Dat bedoel ik niet.
We zouden het beste thuis uitzoeken voor Ethan.
We waren gezinnen aan het selecteren en toen nam jij hem ineens mee naar huis.
Maar jij maakte geen bezwaar.
En hoe dan? 'Jullie kunnen geen kinderen krijgen,
maar Ethan kan beter elders wonen?'
Ik zeg niet dat hij op de verkeerde plek woont.
Ik weet dat Ethan niet is wie hij is zonder jou, maar je bent niet zijn moeder.
En ik heb jouw toestemming niet nodig om beslissingen te nemen.
Jij werkt voor mij.
We zijn geen partners.
Hoe is het met Ethan?
Ik weet het niet.
Ik was ongeduldig, ik probeerde de zaak te versnellen.
Hij is nog hetzelfde.
Ik wil je geloven.
Als jij me kunt helpen inzien,
hoe het allemaal mogelijk is.
Goed, dat kan ik niet.
Er is iets vreselijks met me gebeurd, iets afschuwelijks, en ik heb geen bewijs.
Ik weet hoe moeilijk dat voor je is.
Ik moet in het diepe springen.
Wat als ik dat doe en ik heb het mis?
En ik blijk gek te zijn?
Ik zou niets liever zijn dan gek.
Ik wil je niet verliezen.
Geef het alsjeblieft niet op.
Ik maak alleen een kans als we vechten van binnenuit.
Maar waarom lieten ze je in leven?
Omdat ze denken dat ik geen bedreiging meer vorm.
Sam was de enige die bewijs van de baby had met dat bloedmonster.
En haar hebben ze in de tang. - Ze hebben alle sporen gewist.
Alle sporen waarvan ze wisten.
De hond. Weet je Gus nog?
Hij heeft me gebeten.
Sparks weet dat niet.
Ik moet mijn vader bellen.
Dank je, papa.
Mijn kleine meisje.
Wat moet je met die bloederige handdoek?
Ik zie je om vier uur. - Dr Beck, heeft u even?
John Woods. U behandelde mijn vrouw Molly.
Ik wilde me verontschuldigen voor mijn gedrag van gisteren.
Ik had niet het recht om zo achter u aan te gaan.
Niet nodig. Ik zie dat u vannacht niet bent gebleven, zoals ik had gevraagd.
Ze was in paniek, dus ik dacht ze beter naar huis kon. Sorry.
Zolang haar symptomen maar niet verergeren. - Maar u had gelijk.
Ik zag wat ik wilde zien.
Dat doen we allemaal. Als u me nu wilt excuseren...
Het wordt erger met haar. Nu u mijn ogen heeft geopend...
zie ik dat ze al een tijd in een fantasiewereld leeft.
Mijn staf zal u de contactinformatie verstrekken.
Thuistherapie is ook mogelijk, als u geen bezwaar tegen een simulant heeft.
Nu moet ik echt gaan. - Een simulant?
Een kunstmatig gegenereerde therapie. De eenheden zijn uitstekend.
Een robottherapeut?
Ik weet niet zeker of zoiets mijn vrouw zou kunnen helpen.
Werkt dat echt?
Neem contact op met mijn staf.
Ik wilde u nogmaals bedanken.
Heb ik uw contactgegevens al?
Ik zal u nu met rust laten. Bedankt voor alle hulp.
Dit bewijst het.
Ze wilden me laten denken dat ik gek was, maar er was wel een baby.
Maar waarom toegeven dat je zwanger bent gemaakt en het vervolgens ontkennen?
Weet ik niet, maar deze bloedanalyse toont aan dat het deels van mij was.
Maar die andere DNA? Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Dus wat Sparks zei over mijn vaderschap, dat was...
Het spijt me.
Ik geloofde hem, toen hij zei dat het van ons was.
Maar ik moet uitzoeken wat ze met me hebben gedaan.
Je zei het al, dat kan alleen van binnenuit.
Dus ik moet weer aan het werk, net doen of ik hun verhaal geloof,
me krankzinnig en verward gedragen en alles gooien op een slechte terugkeer.
Net doen of je het gelooft, dan doen zij dat ook.
We kunnen niemand vertrouwen, John. Sam niet, niemand.
Nee, maar we kunnen elkaar vertrouwen.
Kunnen we... - Ik maakte me vreselijke zorgen.
Ik hoorde dat je vanochtend naar het ziekenhuis bent overgevlogen.
Ik moest even weg. Ik was in paniek. Sorry.
Je had ons beiden kunnen doden. Ik wilde je helpen, Molly.
Me helpen? Je hebt mijn leven gered.
Krankzinnig dat ik dacht zwanger te zijn.
Ik voel me zo opgelaten dat ik de realiteit uit het oog verloor.
Het doet pijn om te zien dat een geliefde zichzelf niet meer is.
Ik heb iedereen bang gemaakt waar ik van hou. Zelfs mezelf.
Ik wil een nieuwe kans. Ik wil terug aan het werk.
Ik ben Kryger niet. - Nee, dat ben je niet.
Hij was niet zo sterk als jij. Maar ik denk dat je tijd nodig hebt.
Ik heb te hard gewerkt voor wat ik heb. Dat wil ik niet kwijtraken.
Goed dan.
We willen je allemaal helpen gezond te worden, maar ik zal niet tegen je liegen.
Gezien je toestand houden we je allemaal goed in de gaten.
Dat verwacht ik ook. Ik zal je niet teleurstellen.
Welkom terug.
Ik weet dat jij het bent, je ruikt beter dan alle anderen in dit gebouw.
Dat zegt niet zoveel.
Jij zou vaker weg moeten gaan.
Terwijl je weg was, kwam ik erachter dat je twee dingen mis had.
Ten eerste, die vertegenwoordiger probeerde mij echt te verleiden, dat was geen fantasie.
Fijn voor je. Dat had vast niets te maken met de centrifuge die hij wou verkopen.
Je moet me iets beloven.
Als ons onderzoek een kolonie in de ruimte mogelijk maakt, mag ik er eerst heen. Alleen.
Dit vind je toch niet erg?
Erg? Ik ben al tijden alleen met dode wormen.
Dit is de camera van de ruimtesonde, die terugkwam naar de Seraphim tijdens de missie.
Dus dit was ongeveer... - Op 10.000 km, waar alle wormen doodgingen.
Precies hier.
Dat heb ik gezien, maar ik kon niets vinden. - Ik ook niet...
wat maar één ding kan betekenen.
Jij hebt de monsters verontreinigd voordat de sonde het station verliet.
Juist. - Niet dus.
Jij maakt geen fouten. Doe je dit liever een andere keer?
Ik ben verder gaan zoeken en toen ontdekte ik dit.
Een nieuwe filter. - Ik noem hem Algoritme Danny 5.
Hier, kijk. Precies op 10.287 kilometer.
Een golf van verweven energievelden.
Het schommelt zo snel dat er geen enkele frequentie verschijnt.
Daarom konden we het niet vinden. Zoiets heb ik nog nooit gezien.
Dus het beweegt als energie, maar het verontreinigt.
Meer zoals een spore. Wat is het? Waar komt het vandaan?
Ik weet het niet. Ik denk dat je de wormmoordenaar hebt gevonden.
Ethan? Wanneer?
Ik kom eraan.
Hij heeft het zelf gedaan. Julie zag het eerst.
20 minuten terug kwam alles ineens online.
Hij slaapt, maar hij is daarbinnen.
Hij glimlacht. - Zou jij dat niet doen?
Welkom terug. We hebben je gemist.
Tijd om naar huis te gaan.
Ik ben zo moe.
Papa zegt dat het tijd nodig heeft voor jij je beter voelt. En veel rust.
Ik was zo bang toen jij was verdwenen.
Weet je nog wat er is gebeurd?
Iets?
Mag ik iets gaan drinken? - Nee, blijf, ik haal het wel.
Ik leg je nu even in de watten.
Verwachtte je iemand anders?
Waar kwam het vandaan?
Hoi baas, ik ging net weg.
Danny, kun je me dat nieuwe algoritme sturen? Jouw bestand?
Ja, maar ik laat me geen schuldgevoel aanpraten omdat ik niet doorwerk.
Geen schuldgevoel.
Komt ie.
Laad bestand.
Indexdag 307, uur 14.
Is dat...? - Toen ik Marcus zag.
Pauze.
Gebruik filter, Algoritme Danny 5.
Index afspelen.
De transfer naar de lifesupport is compleet. Alle levenstekenen zijn sterk.
Wat is het in godsnaam?
Het is een jongen.
Vertaling: Kwikzilver - www.addic7ed.com -