1 00:00:00,100 --> 00:00:01,770 Óôá ðñïçãïýìåíá åðåéóüäéá... 2 00:00:01,790 --> 00:00:03,700 ÓêÝöôçêåò ðïôÝ íá ãßíåéò ðïëßôçò åñåõíçôÞò; 3 00:00:03,720 --> 00:00:05,880 ¸êáíá ëßãç Ýñåõíá óôï "BuzzWire", áëëÜ äåí åßìáé ìðÜôóïò. 4 00:00:05,890 --> 00:00:08,630 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ãßíåéò, áëëÜ èá ðñÝðåé íá äïõëÝøåéò ãéá ìÝíá. 5 00:00:08,660 --> 00:00:12,060 Ìéê, Ìðåè... áõôÞ åßíáé ç ÓÜñá. Ç ÓÜñá Ãïõßôëåú. 6 00:00:12,070 --> 00:00:13,530 Ôé ôçò óõíÝâç; 7 00:00:13,550 --> 00:00:14,540 ÐñïóðÜèçóå íá ôçí ìåôáôñÝøåé. 8 00:00:14,550 --> 00:00:16,220 Ôçí ôÜéóá ìå ôï áßìá ìïõ, áëëÜ äåí ðÝôõ÷å. 9 00:00:16,250 --> 00:00:20,780 Ôüóá ÷ñüíéá öùíÜæåéò, üôé äåí ìðïñåß íá õðÜñîåé ó÷Ýóç ìåôáîý áíèñþðùí êé åìÜò. 10 00:00:20,810 --> 00:00:23,170 Èá ðñïóðáèÞóåéò íá ôï ðåôý÷åéò ìå ôçí Ìðåè; 11 00:00:23,200 --> 00:00:26,100 Ôá ðáéäéÜ åßíáé êïììÜôé ôùí ðåñéóóïôÝñùí öõóéïëïãéêþí áíèñùðßíùí ó÷Ýóåùí. 12 00:00:26,110 --> 00:00:28,710 Ç ó÷Ýóç ìáò äåí åßíáé ïýôå öõóéïëïãéêÞ, ïýôå áíèñþðéíç. 13 00:00:28,730 --> 00:00:30,990 ÁëëÜ ï Ôæüæåö åß÷å äßêéï. Ïé âñéêüëáêåò äåí êÜíïõí ðáéäéÜ. 14 00:00:31,000 --> 00:00:34,120 ÁðëÜ äåí Þîåñá ðüóï Þèåëá ìéá ïéêïãÝíåéá, ìÝ÷ñé ðáñáëßãï íá áðïêôÞóù ìéá. 15 00:00:34,130 --> 00:00:36,960 Ç ïéêïãÝíåéá äåí åßíáé ìüíï ôï DNA. 16 00:00:42,080 --> 00:00:45,360 Áðüøå ôï êïëÝãéï ×åñóô, ôéìÜåé ôïí Ôæüæåö Êüíóôáí, 17 00:00:45,370 --> 00:00:49,840 ç åõãåíéêÞ ÷ïñçãßá ôïõ ïðïßïõ, Ýêáíå ðñáãìáôéêüôçôá ôï ãÞðåäï ÓÜñá Ãïõßôëåú. 18 00:00:49,880 --> 00:00:54,100 Ôï íÝï óðßôé ôçò ïìÜäáò ìðÜóêåô ôïõ êïëåãßïõ ×åñóô! 19 00:00:56,920 --> 00:01:00,060 Ãéá íá ãéïñôÜóïõìå áõôü ôï ãåãïíüò, áðïóýñïõìå ôçí öáíÝëá ôïõ íåáñïý, 20 00:01:00,080 --> 00:01:02,990 ðïõ ïäÞãçóå ôçí ïìÜäá ìáò óôï åèíéêü ðñùôÜèëçìá ðÝñóé. 21 00:01:03,040 --> 00:01:06,650 Ìðïñåß íá Ýãéíå åðáããåëìáôßáò, áëëÜ ðÜíôá èá åßíáé ôï áãáðçìÝíï ðáéäß ôïõ ×åñóô. 22 00:01:06,670 --> 00:01:10,600 Êõñßåò êáé êýñéïé, ôï íïýìåñï 24. Íôïìéíßê ÌÜéêëò! 23 00:01:14,360 --> 00:01:18,880 Ï Ôæüæåö Êüíóôáí åêëÝ÷èçêå ùò "åðé÷åéñçìáôßáò ìå êïéíùíéêÝò áíçóõ÷ßåò". 24 00:01:18,890 --> 00:01:22,350 Óßãïõñá áîßæåé íá öïñÝóåéò öñÜãêï ãé' áõôü. 25 00:01:23,540 --> 00:01:27,580 Êáé öõóéêÜ, õðÜñ÷ïõí êáé Üëëá ïöÝëç. 26 00:01:27,590 --> 00:01:30,310 ¼ðùò, íá ðåñÜóù Ýíá áðüãåõìá ìå ôçí Ìðåè. 27 00:01:33,890 --> 00:01:37,110 Åßíáé õðÝñï÷á. Íéþèù óáí íá åßìáé óôïí åôÞóéï ÷ïñü ôïõ ëõêåßïõ ìïõ. 28 00:01:37,120 --> 00:01:40,010 Ï åôÞóéïò ÷ïñüò äåí åß÷å ìåãÜëç óçìáóßá ôï 1700... 29 00:01:40,030 --> 00:01:41,200 ïýôå ôï ëýêåéï. 30 00:01:41,220 --> 00:01:43,530 Ç ðáíïýêëá... áõôü Þôáí óçìáíôéêü. 31 00:01:43,540 --> 00:01:46,150 Ðïéá åßíáé ç ó÷Ýóç óïõ ìå ôï ×åñóô; ÐÞãåò óôï êïëÝãéï; 32 00:01:46,160 --> 00:01:48,550 ¼÷é... åãþ ôï ßäñõóá. 33 00:01:48,560 --> 00:01:50,600 ¸÷áóá Ýíá óôïß÷çìá ìå ôïí Ïõßëéáì ÑÜíôïëö. 34 00:01:50,620 --> 00:01:52,280 - Ì' áñÝóåé ôï öüñåìá óïõ. - Åõ÷áñéóôþ. 35 00:01:52,290 --> 00:01:53,880 Âáëåíôßíï åßíáé; 36 00:01:53,890 --> 00:01:57,540 Ïé êïéíùíéêÝò õðçñåóßåò äåí ðëçñþíïõí ôüóï êáëÜ. 37 00:01:57,550 --> 00:02:00,030 Ëïéðüí, ðùò ôá ðáò óáí ðïëßôçò åñåõíçôÞò; 38 00:02:00,050 --> 00:02:02,520 Äåí íïìßæù üôé ï Ìéê óõìðáèåß ôï êáéíïýñéï óïõ áöåíôéêü. 39 00:02:02,530 --> 00:02:06,410 Áêüìá ðñïóðáèåß íá êáôáëÜâåé áí ï ÔÜëìðïô ìå âëÝðåé åñùôéêÜ. 40 00:02:06,420 --> 00:02:08,610 Ùñáßá. ÓõíÞèùò ï Ìéê äåí æçëåýåé. 41 00:02:08,620 --> 00:02:10,020 Ìéëþíôáò ãéá æÞëéá... 42 00:02:10,030 --> 00:02:10,840 Ìçí áíçóõ÷åßò. 43 00:02:10,846 --> 00:02:12,699 Ï Ìéê äåí åßíáé ôüóï áõôïêôïíéêüò, þóôå íá ôçí ðÝóåé óôï ñáíôåâïý ìïõ. 44 00:02:12,700 --> 00:02:14,060 Ôï ñáíôåâïý óïõ; 45 00:02:14,070 --> 00:02:18,270 ¢óå ìå íá ìáíôÝøù. ÃåííÞèçêå óôçí áñéóôïêñáôßá ôçò Ïõããáñßáò ôï 1715... 46 00:02:18,280 --> 00:02:21,920 êáé ÷üñåøå ôçí "Ëßìíç ôùí Êýêíùí" ìå ôï ìðáëÝôï Ìðïëóüé, ðñéí ôçí ìåôáôñÝøåéò; 47 00:02:21,930 --> 00:02:26,740 Ãéá ôçí áêñßâåéá, ç Óéìüí, ãåííÞèçêå óôçí Reseda ôï '80 êáé äåí ôçí ìåôÝôñåøå êáíåßò. 48 00:02:26,770 --> 00:02:28,780 Ç êïðÝëá óïõ åßíáé Üíèñùðïò; 49 00:02:28,810 --> 00:02:30,800 Äåí åßíáé êïðÝëá ìïõ. 50 00:02:30,810 --> 00:02:33,270 Åßíáé ìéá áðü ôéò äéêçãüñïõò ìïõ. ÁñêåôÜ åëðéäïöüñá... 51 00:02:33,280 --> 00:02:35,570 êáé ìéá ðñüèõìç "ðçãÞ" õãñÞò áðüëáõóçò. 52 00:02:35,580 --> 00:02:36,460 Ðßíåéò ôï áßìá ôçò; 53 00:02:36,470 --> 00:02:39,780 ÓõíÞèùò ôéò Ôñßôåò êáé ôéò ÐáñáóêåõÝò, áëëÜ Þèåëå íá 'ñèåé óôï ðÜñôé. 54 00:02:39,800 --> 00:02:42,370 Óéìüí, áðü 'äù ç Ìðåè ÔÜñíåñ. 55 00:02:42,380 --> 00:02:45,170 Ãåéá, ìüëéò ôþñá ìéëïýóáìå ìå ôïí Ìéê ãéá óÝíá. Ìüíï êáëÜ ðñÜãìáôá. 56 00:02:45,180 --> 00:02:47,270 Êé ï Ôæüæåö ìïõ ìßëçóå ãéá óÝíá. 57 00:02:48,170 --> 00:02:50,560 ÅìÜò èá ìáò óõã÷ùñÝóåôå. ¹ñèå ç þñá ãéá ðïôü... 58 00:02:50,580 --> 00:02:53,270 êáé ç óáìðÜíéá, äåí åßíáé áñêåôÞ. 59 00:02:53,290 --> 00:02:55,710 Èá åðéóôñÝøïõìå áìÝóùò. 60 00:02:58,260 --> 00:03:00,310 Ôïí áöÞíåé íá ðßíåé ôï áßìá ôçò; 61 00:03:00,320 --> 00:03:05,280 Íáé, äåí åßíáé áóõíÞèéóôï. Ðïëëïß âñéêü- ëáêåò Ý÷ïõí áíèñþðéíïõò äùñçôÝò. 62 00:03:05,610 --> 00:03:07,070 Ôïõ ïíïìÜæïõìå "öñåóêÜäéá". 63 00:03:07,080 --> 00:03:09,710 Åßíáé óáí óõìöùíßá åðß ðëçñùìÞ, Þ ößëïé ìå ðëåïíåêôÞìáôá; 64 00:03:09,720 --> 00:03:11,330 ÅîáñôÜôáé áðü ôçí ðåñßðôùóç. 65 00:03:11,340 --> 00:03:14,100 ÕðïèÝôù üôé åß÷åò êé åóý "öñåóêÜäéá". 66 00:03:14,110 --> 00:03:16,500 Åßìáé âñéêüëáêáò ðÜíù áðü 50 ÷ñüíéá. 67 00:03:16,510 --> 00:03:18,500 Èá ôï åêëÜâù óáí "íáé" áõôü. Ðüóåò; 68 00:03:18,510 --> 00:03:20,610 Äåí îÝñù ðüóåò áêñéâþò. ¼÷é ðïëëÝò. 69 00:03:20,620 --> 00:03:21,749 Ìéá ðñü÷åéñç åêôßìçóç; 70 00:03:21,750 --> 00:03:22,836 ÊÜíå ðßóù ×áíê. 71 00:03:23,270 --> 00:03:24,870 Íôïìéíßê, ìç! 72 00:03:27,500 --> 00:03:30,680 ÇñÝìçóå êáé âãåò Ýîù, ×áíê. ÅíôÜîåé; 73 00:03:34,260 --> 00:03:35,520 Ðïéïé åßíáé áõôïß ïé äõï; 74 00:03:35,530 --> 00:03:38,810 Ïé ìÜíáôæåñ ôïõ Íôïìéíßê. ¸ììá êáé ÔæÜêóïí Ìüíá÷áí. 75 00:03:38,820 --> 00:03:41,180 Äßíïõí åéóéôÞñéá ðñþôçò óåéñÜò ãéá ôïõò ËÝéêåñò óôïí Ôæüæåö, 76 00:03:41,188 --> 00:03:43,300 áðü ôüôå ðïõ Ýðáéæå ï ÔóÜìðåñëåúí ãé' áõôïýò. 77 00:03:43,310 --> 00:03:45,240 Ïé ìÜíáôæåñ ôïõ Íôïìéíßê åßíáé âñéêüëáêåò; 78 00:03:45,260 --> 00:03:48,510 Íáé. Åßíáé ðáíôñåìÝíïé ðåñßðïõ 150 ÷ñüíéá. 79 00:03:48,520 --> 00:03:50,330 150 ÷ñüíéá; 80 00:03:50,350 --> 00:03:54,140 Áõôü äßíåé êáéíïýñéï íüçìá, óôï "...ìÝ÷ñé íá ìáò ÷ùñßóåé ï èÜíáôïò". 81 00:03:55,710 --> 00:03:57,940 ÈÝëåéò íá ÷ïñÝøïõìå; 82 00:03:58,560 --> 00:04:00,240 Íáé. 83 00:04:09,050 --> 00:04:12,350 150 ÷ñüíéá ìå Ýíá Üôïìï; 84 00:04:12,360 --> 00:04:14,540 Öáßíåôáé ðïëýò êáéñüò. 85 00:04:14,560 --> 00:04:17,000 ÅîáñôÜôáé ìå ðïéïí åßóáé. 86 00:04:17,010 --> 00:04:19,760 Ðüóï êáéñü Þóáóôáí ðáíôñåìÝíïé ìå ôçí Êïñáëßí; 87 00:04:19,770 --> 00:04:24,700 Áðü ôå÷íéêÞò Üðïøçò, 33 ÷ñüíéá êáé üíôùò Þôáí ðïëýò êáéñüò. 88 00:04:25,610 --> 00:04:28,620 Êé üìùò Üñ÷éóåò ðÜëé íá âãáßíåéò ñáíôåâïý; 89 00:04:28,630 --> 00:04:32,340 Óõíåéäçôïðïéåßò üôé áõôü åßíáé ôï ôÝôáñôï åðßóçìï ñáíôåâïý ìáò; 90 00:04:32,360 --> 00:04:34,590 Ðñïóäéüñéóå ôï "åðßóçìï". 91 00:04:34,910 --> 00:04:38,230 ¼ëåò ïé Ýîïäïé ðïõ äåí Ý÷ïõí íá êÜíïõí ìå ðôþìáôá. 92 00:04:38,240 --> 00:04:41,140 Åßóáé ðïëý ñïìáíôéêÞ. Ôï îÝñåéò; 93 00:05:02,370 --> 00:05:04,500 Ï Íôïìéíßê åßíáé. 94 00:05:06,420 --> 00:05:08,210 Óéìüí! 95 00:05:10,150 --> 00:05:12,350 Äåí ôï Ýêáíá åãþ. 96 00:05:14,160 --> 00:05:16,230 ÌÜëëïí üôé äåí èá åßíáé ôï ôÝôáñôï ñáíôåâïý ìáò ôåëéêÜ. 97 00:05:17,250 --> 00:05:23,240 Moonlight - 1x16 "ÓïíÜôá" 98 00:05:23,250 --> 00:05:33,240 ÌåôÜöñáóç - ÐñïóáñìïãÞ Duvdev - GiPSy / www.SubGR.com 99 00:05:36,780 --> 00:05:38,400 Óéìüí; 100 00:05:41,090 --> 00:05:43,750 Ï åðéèåùñçôÞò ÔÜëìðïô, ìïõ æÞôçóå íá óïõ ìéëÞóù. 101 00:05:43,760 --> 00:05:44,700 ÓùóôÜ. 102 00:05:44,720 --> 00:05:47,130 Ï Ìéê ìïõ åßðå üôé äïõëåýåéò óôï ãñáöåßï ôçò Åéóáããåëßáò. 103 00:05:47,140 --> 00:05:49,200 Êáé Þóïõí ñåðüñôåñ; 104 00:05:49,220 --> 00:05:51,660 Íïìßæù üôé èá ðñÝðåé íá óõìöùíÞóïõìå, ðùò ç éóôïñßá ìïõ åßíáé "áóôåßá". 105 00:05:51,680 --> 00:05:55,020 Äåí èá Þèåëá êáíÝíáò ðåëÜôçò ìïõ, íá ðÜåé óå äßêç ìå ìéá ôÝôïéá. 106 00:05:56,570 --> 00:05:58,770 ÁëëÜ äåí óêüôùóá åãþ ôïí Íôïìéíßê. 107 00:05:58,800 --> 00:06:01,930 Åßðåò óôïí ÔÜëìðïô, üôé Þôáí Þäç óôçí ìðáíéÝñá üôáí ôïí âñÞêåò. 108 00:06:01,940 --> 00:06:04,710 Ðñïóðáèïýóá íá ôïí âãÜëù. ÈÝëù íá ðù, Þôáí... 109 00:06:04,720 --> 00:06:07,170 çëßèéï êáé ðïëý áñãÜ, åîÜëëïõ. 110 00:06:07,200 --> 00:06:09,530 Ãéáôß äåí åßðåò óôïí ÔÜëìðïô, üôé Þóïõí ìå ôïí Ôæüæåö; 111 00:06:09,550 --> 00:06:12,160 ÅðåéäÞ... 112 00:06:20,520 --> 00:06:23,360 Êáé ìåôÜ... 113 00:06:23,370 --> 00:06:26,210 ðÞãá óôï ìðÜíéï ãéá íá ðëõèþ. 114 00:06:46,900 --> 00:06:50,340 ÔïõëÜ÷éóôïí, áí Þóïõí ìå ôïí Ôæüæåö, èá åß÷åò Ýíá Üëëïèé. 115 00:06:50,350 --> 00:06:53,790 Èá Ýäéíá üìùò ôï äéêáßùìá óôçí áóôõíïìßá, íá åîåôÜóåé áðü ðéï êïíôÜ ôïí Ôæüæåö. 116 00:06:53,810 --> 00:06:55,530 Äåí ìðïñþ íá ôï ñéóêÜñù. 117 00:06:55,540 --> 00:06:56,970 ÎÝñåéò ðùò åßíáé. 118 00:06:56,980 --> 00:06:59,950 Íá êñáôÜò ôï ìõóôéêü ôïõò, åßíáé ï óçìáíôéêüôåñïò êáíüíáò. 119 00:06:59,960 --> 00:07:02,370 Åßíáé ðåñßåñãï íá ìéëÜù ãé' áõôïýò ìå êÜðïéïí Üëëï. 120 00:07:02,380 --> 00:07:05,680 Åßìáóôå ìÝëç ìéáò åðßëåêôçò ëÝó÷çò. 121 00:07:06,640 --> 00:07:11,870 Äåí åßíáé äéêéÜ ìïõ äïõëåéÜ, áëëÜ ç óõìöùíßá óïõ ìå ôïí Ôæüæåö... 122 00:07:11,880 --> 00:07:16,930 öïâÞèçêåò ðïôÝ üôé èá ôï ôñáâÞîåé ðïëý êáé èá óå ìåôáôñÝøåé êáôÜ ëÜèïò; 123 00:07:16,940 --> 00:07:21,710 Ï Ôæüæåö åßíáé ðïëý ðñïóåêôéêüò, áí êáé ìåñéêÝò öïñÝò... 124 00:07:23,070 --> 00:07:24,220 áíáñùôéÝìáé. 125 00:07:24,230 --> 00:07:25,870 ÈÝëåéò íá óå ìåôáôñÝøåé; 126 00:07:25,900 --> 00:07:30,940 ¼÷é... ü÷é âÝâáéá. 127 00:07:31,440 --> 00:07:33,870 - Ìðåè, ìðïñþ íá óïõ ìéëÞóù ëßãï; - Ó' åõ÷áñéóôþ. 128 00:07:41,120 --> 00:07:43,330 - Óïõ åßðå ôßðïôá êáéíïýñéï; - ¼÷é. 129 00:07:43,340 --> 00:07:46,960 Áí êÜðïõ ðÞãå óôñáâÜ ôï äéáôñïöéêü óåî óôçí ìðáíéÝñá, èá Ýðñåðå íá ôï ðåé. 130 00:07:46,970 --> 00:07:49,900 Ãéáôß ðéóôåýåéò üôé åß÷áíå êÜôé ìåôáîý ôïõò, ï Íôïìéíßê êáé ç Óéìüí; 131 00:07:49,910 --> 00:07:51,750 Ï ðñïðïíçôÞò ôïõ Íôïìéíßê åßðå üôé ðÞãáéíå óå üëá ôá ðáé÷íßäéá ôïõ. 132 00:07:51,760 --> 00:07:53,800 ÌåñéêÝò öïñÝò Ýöõãå êáé ìáæß ôïõ. 133 00:07:53,820 --> 00:07:55,100 ÅìÝíá ìïõ öáßíåôáé åíäéáöÝñïí. 134 00:07:55,120 --> 00:07:57,650 ÁíÝêñéíåò ôïí ×áíê Ìðßóïð áêüìá; 135 00:07:57,670 --> 00:07:59,720 Áõôüò êáé ï Íôïìéíßê åß÷áí Ýíáí äéáðëçêôéóìü óôï ðÜñôé. 136 00:07:59,730 --> 00:08:01,780 ¼÷é, åß÷å öýãåé ðñéí öôÜóåé ç áóôõíïìßá åêåß. 137 00:08:01,790 --> 00:08:02,870 Áêüìá ôïí øÜ÷íïõí. 138 00:08:02,890 --> 00:08:04,840 Ðüóï èá ôçí êñáôÞóåôå; 139 00:08:04,850 --> 00:08:07,650 ÌÝ÷ñé íá êáôáëÜâù ôé êñýâåé. 140 00:08:13,390 --> 00:08:15,390 Áñ÷éôåêôïíéêÞ áîßáò 100 åê. äïëáñßùí... 141 00:08:15,391 --> 00:08:18,001 êáé ïé åöçìåñßäåò ìüíï ãéá ôïí èÜíáôï ôïõ Íôïìéíßê. 142 00:08:19,520 --> 00:08:21,900 ÔïõëÜ÷éóôïí äåí ãñÜöïõí ãéá ìÝíá. 143 00:08:23,040 --> 00:08:24,950 - Ðïõ åßíáé ç Óéìüí; - Ôçí êñáôÜåé áêüìá ï ÔÜëìðïô. 144 00:08:24,960 --> 00:08:28,820 Äåí åßíáé óßãïõñïò áí ï èÜíáôïò ôïõ Íôïìéíßê Þôáí áôý÷çìá. 145 00:08:29,160 --> 00:08:32,770 Åßðå üôé ç Óéìüí Þîåñå ôïí Íôïìéíßê. 146 00:08:32,780 --> 00:08:35,210 Äåí åß÷å ðåé ôßðïôá óå ìÝíá. 147 00:08:35,220 --> 00:08:38,690 Ï ÔÜëìðïô ðéóôåýåé üôé êïéìüíôïõóáí ìáæß. 148 00:08:40,650 --> 00:08:43,000 Äåí åßìáóôå áðïêëåéóôéêïß. 149 00:08:43,010 --> 00:08:45,630 Êáé åîÜëëïõ, üôé êÜíåé ç Óéìüí üôáí äåí åßíáé ìáæß ìïõ, äåí ìå áöïñÜ. 150 00:08:45,650 --> 00:08:47,310 Ðïëý "éóüôéìï" áðü ðëåõñÜò óïõ. 151 00:08:47,340 --> 00:08:48,540 ÁõôÞ åßíáé ìåãÜëç ëÝîç. 152 00:08:48,560 --> 00:08:51,970 Îå÷Üóôå ôçí Óéìüí. ¸÷ïõí ìðëå÷ôåß ðïëëïß âñéêüëáêåò óôçí õðüèåóç. 153 00:08:51,980 --> 00:08:52,680 Ìçí áíçóõ÷åßò. 154 00:08:52,690 --> 00:08:56,160 Èá áíáêáëýøïõìå ôé óõíÝâç óôïí Íôïìéíßê ðñéí áñ÷ßóïõí ôéò åñùôÞóåéò ïé ìðÜôóïé. 155 00:08:56,180 --> 00:08:58,550 È' áñ÷ßóïõìå ìå ôçí ¸ììá êáé ôïí ÔæÜêóïí, ôïõò ìÜíáôæåñ ôïõ Íôïìéíßê. 156 00:08:58,570 --> 00:09:01,140 Ùñáßá. ÐÜù óðßôé. 157 00:09:01,150 --> 00:09:03,600 ¸÷åé ðåñÜóåé ç þñá ãéá ýðíï. 158 00:09:07,250 --> 00:09:08,310 Ï Ôæüæåö åßíáé áíáóôáôùìÝíïò. 159 00:09:08,320 --> 00:09:09,920 Íïìßæù üôé æçëåýåé... 160 00:09:09,921 --> 00:09:13,469 êáé üôé ôï áßìá äåí åßíáé ôï ìïíáäéêü óù- ìáôéêü õãñü ðïõ áíôáëëÜóóïõí ìå ôçí Óéìüí. 161 00:09:13,470 --> 00:09:15,720 Åßíáé äýóêïëï íá ðéóôÝøù üôé Ý÷åé ðñï÷ùñÞóåé ôüóï. 162 00:09:15,730 --> 00:09:17,460 Ìå Ýíá "öñåóêÜäé"; 163 00:09:17,470 --> 00:09:19,130 ÅéäéêÜ ìå Ýíá "öñåóêÜäé". 164 00:09:19,140 --> 00:09:21,840 Ï Ôæüæåö Ý÷åé ôïõò êáíüíåò ôïõ. 165 00:09:35,770 --> 00:09:41,870 Ï Ôæüæåö åßðå üôé èá åñ÷üóïõí êáé üôé åßóáé, ðùò íá ôï èÝóù, ößëç ôçò ïéêïãÝíåéáò; 166 00:09:41,880 --> 00:09:44,030 ÕðïèÝôù ðùò åßìáé... íáé. 167 00:09:44,040 --> 00:09:46,860 Óå åßäá ìå ôïí ÔæÜêóïí óôï ðÜñôé. Ðùò ãíùñéóôÞêáôå; 168 00:09:46,870 --> 00:09:52,400 ¹ñèá áðü ôçí Éñëáíäßá êáôÜ ôïí ëéìü. ¸èáøá ôçí ïéêïãÝíåéá ìïõ åêåß. 169 00:09:52,410 --> 00:09:56,390 Ìå ìåôÝôñåøáí óôï êáñÜâé. Ïýôå åßäá ðïéïò ôï Ýêáíå. 170 00:09:56,410 --> 00:09:57,270 Áðáßóéï. 171 00:09:57,300 --> 00:10:00,710 Íáé, ëïéðüí... ï áäåëöüò ìïõ Þôáí ìðïîÝñ. 172 00:10:00,720 --> 00:10:03,220 ¸ôóé, üôáí ðéÜóáìå ëéìÜíé óôçí ÍÝá Õüñêç, ðÞãá óôïõò áãþíåò, 173 00:10:03,250 --> 00:10:07,030 øÜ÷íïíôáò ãéá êÜôé ãíþñéìï êáé åêåß Þôáí ï ÔæÜêóïí. 174 00:10:08,190 --> 00:10:12,670 Áð' ôçí óôéãìÞ ðïõ ôïí åßäá, Ýíéùóá ðùò Þìïõí óðßôé ôïõ. 175 00:10:14,480 --> 00:10:15,750 Óå Ýêáíå íá íéþóåéò áóöÜëåéá. 176 00:10:15,760 --> 00:10:18,180 Äåí ôïí åíäéÝöåñå ôé Þìïõí. 177 00:10:18,190 --> 00:10:19,670 ¸ôóé êáôÜëáâá üôé Þôáí ï åêëåêôüò. 178 00:10:19,680 --> 00:10:21,990 ÄçëáäÞ, óå Üöçóå íá ôïí ìåôáôñÝøåéò; 179 00:10:22,340 --> 00:10:25,560 ¹èåëå íá åßíáé ìáæß ìïõ... ãéá ðÜíôá. 180 00:10:25,570 --> 00:10:29,360 ÁðëÜ åý÷ïìáé íá Þîåñá ãéá ôï ñï÷áëçôü áð' ôçí áñ÷Þ. 181 00:10:30,850 --> 00:10:34,400 ÌåôÜ áðü ôüóï êáéñü, äåí Ý÷åéò ìåôáíéþóåé êáèüëïõ; 182 00:10:35,730 --> 00:10:37,780 ¼÷é, êáèüëïõ. 183 00:10:37,790 --> 00:10:41,550 150 ÷ñüíéá ìåôÜ êáé áêüìá èõìÜìáé áêñéâþò.... 184 00:10:41,560 --> 00:10:44,840 ôé öïñïýóå ï ÔæÜêóïí ôï âñÜäõ ðïõ ãíùñéóôÞêáìå. 185 00:10:49,700 --> 00:10:52,630 Ãéáôß ìÜëùíáí ï Íôïìéíßê êáé ï ×áíê óôï ðÜñôé; 186 00:10:52,640 --> 00:10:55,210 Ï ×áíê Þôáí óôçí ïìÜäá ôïõ ×åñóô ìáæß ìå ôïí Íôïìéíßê. 187 00:10:55,220 --> 00:10:58,399 Óõíáãùíéæüíôïõóáí ãéá ôá ðÜíôá. Ãéá ôçí äéÜñêåéá ðáé÷íéäéïý, ãéá ôéò ãõíáßêåò... 188 00:10:58,400 --> 00:11:00,680 -...ãéá üôé èåò. - ÊÜðïéá êïðÝëá óõãêåêñéìÝíá; 189 00:11:00,710 --> 00:11:03,450 Ï Íôïìéíßê Ýäåé÷íå ôéò Üãñéåò ñßæåò ôïõ. 190 00:11:03,460 --> 00:11:05,620 Ôï ëÝíå áêüìá áõôü; 191 00:11:06,020 --> 00:11:09,110 Äåí Þôáí áñêåôÜ þñéìïò ãéá êÜôé óïâáñü. 192 00:11:09,120 --> 00:11:11,840 Ðéóôåýåéò üôé ï ×áíê åßíáé éêáíüò ãéá öüíï; 193 00:11:11,860 --> 00:11:14,800 Ï Íôïìéíßê Ýðéáóå ôçí êáëÞ. 194 00:11:14,820 --> 00:11:17,700 Ï ×áíê ðßóôåõå üôé Ýðñåðå íá åßíáé áõôüò óôç èÝóç ôïõ. 195 00:11:17,701 --> 00:11:19,654 ÕðÞñ÷å ìåãÜëç Ý÷èñá ìåôáîý ôïõò. 196 00:11:29,860 --> 00:11:31,550 ÕðÝñï÷á. 197 00:11:31,560 --> 00:11:33,800 ÌáëÜêùóåò ìåôÜ áðü ôüóá ÷ñüíéá; 198 00:11:33,820 --> 00:11:36,130 Ï ×åñóô Þôáí áõôüò ðïõ ìå îåëÜóðùóå óôï ÐñùôÜèëçìá. 199 00:11:36,140 --> 00:11:38,420 Ìå âïÞèçóå íá êåñäßóù ðïëëÜ óôïé÷Þìáôá. 200 00:11:38,430 --> 00:11:40,630 Äåí ìðïñåß íá èñçíÞóåé êÜðïéïò; 201 00:11:40,920 --> 00:11:42,180 Áéôßá èáíÜôïõ; 202 00:11:42,190 --> 00:11:43,470 ÓðáóìÝíïò ëáéìüò. 203 00:11:43,480 --> 00:11:44,580 Áôý÷çìá Þ öüíïò; 204 00:11:44,590 --> 00:11:48,760 Äåí åßìáé óßãïõñïò, áëëÜ áíáñùôéüìïõí ãéá ôçí ìõñùäéÜ âñéêüëáêá óôï êïñìß ôïõ. 205 00:11:48,770 --> 00:11:51,710 ¹ôáí ðïëëïß âñéêüëáêåò ãýñù ôïõ, ÷èåò âñÜäõ. 206 00:11:53,540 --> 00:11:55,700 Ï Íôïìéíßê Ýêáíå óåî ëßãï ðñéí ðåèÜíåé; 207 00:11:55,710 --> 00:11:58,400 Íáé. Ôï åãêëçìáôïëïãéêü âñÞêå áßìá åðÜíù ôïõ. 208 00:11:58,410 --> 00:12:01,510 ÁñêåôÜ îåèõìáóìÝíï áðü ôçí ÷ëùñßíç êáé Üëëá ÷çìéêÜ óôï íåñü, 209 00:12:01,520 --> 00:12:04,040 áëëÜ ï ôýðïò Þôáí Â+. ¼÷é ôïõ Íôïìéíßê. 210 00:12:04,050 --> 00:12:05,420 Ìðïñåß íá Þôáí ôçò óõíôñüöïõ ôïõ. 211 00:12:05,430 --> 00:12:07,530 Ìðïñåßò íá âñåéò áõôü ôï äåßãìá áßìáôïò; 212 00:12:07,540 --> 00:12:12,350 Áò ðïýìå üôé ï ìéêñïâéïëüãïò ìïõ ÷ñùóôÜåé ðïëëÜ áðü ôï ÐñùôÜèëçìá. 213 00:12:22,130 --> 00:12:24,660 - Óáí ôï óðßôé óïõ. - ÐÜíôá. 214 00:12:25,780 --> 00:12:28,830 - Ôé ãéïñôÜæïõìå; - Ôçí áðåëåõèÝñùóç ôçò Óéìüí. 215 00:12:28,840 --> 00:12:32,880 Ç Åéóáããåëßá ìðïñåß íá êñáôÞóåé êÜðïéïí ìüíï ãéá 24 þñåò, ÷ùñßò ðéèáíü áßôéï. 216 00:12:33,840 --> 00:12:35,050 Äåí óå áèþùóáí áêüìá üìùò. 217 00:12:35,060 --> 00:12:36,110 Êáé áõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ óïõ. 218 00:12:36,120 --> 00:12:38,370 ÐñáãìáôéêÜ åêôéìþ ôçí âïÞèåéá ôçí äéêÞ óïõ êáé ôçò Ìðåè. 219 00:12:41,270 --> 00:12:43,120 ÓùóôÜ. 220 00:12:45,820 --> 00:12:47,870 Óéìüí... 221 00:12:49,450 --> 00:12:52,650 ôé áêñéâþò ó÷Ýóç åß÷å ìå ôïí Íôïìéíßê; 222 00:12:52,660 --> 00:12:56,640 ¸êáíá äïõëåéÝò ãéá ôçí ïéêïãÝíåéá ôïõ êáé êáôÝëçîá íá ôïí áêïëïõèþ áðü êïíôÜ. 223 00:12:56,650 --> 00:12:58,280 ÁëÞèåéá; Äåí ìïõ ôï åß÷åò ðåé áõôü. 224 00:12:58,290 --> 00:13:01,100 - Äåí Þèåëá íá ó÷çìáôßóåéò ëÜèïò éäÝá. - Ôé; Óïõ ôçí Ýðåöôå; 225 00:13:01,110 --> 00:13:02,440 - ÐåñéóôáóéáêÜ. - ÁëÞèåéá; 226 00:13:02,450 --> 00:13:05,600 Áð' ôçí Üëëç üìùò, ï Íôïìéíßê ôçí Ýðåöôå óå üðïéá ãõíáßêá ãíþñéæå. 227 00:13:05,610 --> 00:13:06,920 ÐÜíôá ôïí áðÝññéðôá. 228 00:13:08,940 --> 00:13:12,390 Ç áóôõíïìßá âñÞêå áßìá óôï óþìá ôïõ Íôïìéíßê... 229 00:13:13,480 --> 00:13:14,430 Â+. 230 00:13:14,460 --> 00:13:16,260 ÂëÝðåéò; Ïñßóôå, ç Óéìüí áèùþèçêå. 231 00:13:16,270 --> 00:13:17,810 ¸÷ù Â-. 232 00:13:17,820 --> 00:13:20,090 Êáé ðÜëé, ðéóôåýù üôé ðñÝðåé íá äþóïõìå Ýíá äåßãìá óôçí áóôõíïìßá. 233 00:13:20,100 --> 00:13:23,100 ÕðÜñ÷åé ðïëý ðéï åýêïëïò ôñüðïò íá ôï ôáêôïðïéÞóïõìå. 234 00:13:25,710 --> 00:13:27,330 Ìç, Ôæüæåö... 235 00:13:32,190 --> 00:13:33,830 Ïñßóôå. 236 00:13:34,730 --> 00:13:37,820 Ãéá åðáããåëìáôéêïýò ëüãïõò ìüíï, öõóéêÜ. 237 00:14:06,060 --> 00:14:07,510 Ãåéá óïõ, Ìðåè. 238 00:14:07,520 --> 00:14:09,070 Ðßíáìå Ýíá ðïôÜêé. 239 00:14:09,080 --> 00:14:11,550 Ôï âëÝðù. 240 00:14:15,530 --> 00:14:16,710 Åìåßò ðñÝðåé íá ðçãáßíïõìå. 241 00:14:16,720 --> 00:14:18,100 Åßíáé ðïëý ðåñßåñãá üìùò. 242 00:14:18,110 --> 00:14:20,100 - Ëáôñåýù ôá ðåñßåñãá. - Ôï îÝñù. 243 00:14:29,560 --> 00:14:31,160 Ç áóôõíïìßá âñÞêå áßìá óôï óþìá ôïõ Íôïìéíßê. 244 00:14:31,170 --> 00:14:33,220 ¹èåëá íá óéãïõñåõôþ üôé äåí Þôáí ôçò Óéìüí. 245 00:14:33,230 --> 00:14:34,950 Ãé' áõôü õðÜñ÷ïõí ôá åñãáóôÞñéá. 246 00:14:34,960 --> 00:14:37,140 - Ìðåè... - ¼÷é... óôáìÜôá! 247 00:14:38,420 --> 00:14:40,780 ¸÷ù ìéá ðëçñïöïñßá ãéá ôïí ×áíê Ìðßóïð. 248 00:14:40,790 --> 00:14:42,600 Åßíáé ï ôýðïò ðïõ ìÜëùíå ìå ôïí Íôïìéíßê óôï ðÜñôé. 249 00:14:42,620 --> 00:14:45,120 Èá Ýñèåéò ìáæß ìïõ Þ ü÷é; 250 00:14:53,840 --> 00:14:55,550 Ç áóôõíïìßá Ýëåãîå Þäç ôï óðßôé ôïõ, 251 00:14:55,580 --> 00:14:58,450 áëëÜ óêÝöôçêá üôé ìðïñåß íá âñåéò êÜôé ðïõ ôïõò îÝöõãå. 252 00:14:58,470 --> 00:15:00,450 ÕðïèÝôù üôé äåí èÝëåéò íá ìéëÞóïõìå ãé' áõôü ðïõ Ýãéíå. 253 00:15:00,460 --> 00:15:01,520 Ãéáôß íá õðïèÝóåéò êÜôé ôÝôïéï; 254 00:15:01,530 --> 00:15:03,460 Ãéáôß äåí ìïõ åßðåò êïõâÝíôá, áð' ôçí þñá ðïõ öýãáìå áð' ôï äéáìÝñéóìá ìïõ. 255 00:15:03,470 --> 00:15:04,650 Ôé ðåñéìÝíåéò íá óïõ ðù; 256 00:15:04,670 --> 00:15:08,140 Äåí ôñåöüìïõí áðü ôçí Óéìüí, åíôÜîåé; Äåí Þôáí êÜôé óïâáñü. 257 00:15:08,150 --> 00:15:10,980 Ôüôå ãéáôß íéþèù óáí íá óáò äéÝêïøá üôáí ôçí âñßóêáôå; 258 00:15:10,990 --> 00:15:13,970 Äåí ôçí âñßóêáìå. 259 00:15:13,980 --> 00:15:15,840 Ìüíï ìå åóÝíá èÝëù íá ôçí âñù. 260 00:15:15,850 --> 00:15:17,450 Íáé, áëëÜ äåí èÝëåéò íá ðéåéò ôï áßìá ìïõ. 261 00:15:17,460 --> 00:15:19,090 ÈÝëåéò íá ðéù ôï áßìá óïõ; 262 00:15:19,100 --> 00:15:22,280 - Áðü ðïõ ôá âãÜæåéò áõôÜ; - ¼÷é, äåí... 263 00:15:24,880 --> 00:15:27,590 ÁðëÜ, üôáí ðÝèáéíåò óôçí Ýñçìï êáé ôñÜöçêåò áðü ìÝíá, 264 00:15:27,600 --> 00:15:30,240 ôï Ýêáíåò íá öáßíåôáé óïâáñü êáé ôþñá ìïõ ëåò üôé äåí åßíáé. 265 00:15:30,250 --> 00:15:33,400 Ãé' áõôü óõã÷þñåóå ìå ðïõ Ý÷ù ìðåñäåõôåß ëßãï. 266 00:15:57,820 --> 00:16:00,740 ÈåÝ ìïõ, Ýðñåðå íá öïñÝóù óôïëÞ ÷çìéêïý ðïëÝìïõ. 267 00:16:02,020 --> 00:16:06,240 Ìçí ôï áããßæåéò. Åßíáé éåñü. Ìüíï ãéá ìÝëç. 268 00:16:08,560 --> 00:16:10,900 - ØÜ÷íïõìå ãéá ôïí ×áíê Ìðßóïð. - Êáé åßóôå; 269 00:16:10,910 --> 00:16:12,760 Åßìáé ç Ìðåè ÔÜñíåñ, áðü ôï ãñáöåßï ôçò Åéóáããåëßáò. 270 00:16:12,770 --> 00:16:14,660 Ôüôå ãíùñßæåôå Þäç áõôÜ ðïõ åßðá óôçí áóôõíïìßá. 271 00:16:14,680 --> 00:16:16,070 Ï ×áíê Ý÷åé íá 'ñèåé êáéñü åäþ. 272 00:16:16,080 --> 00:16:18,440 ÌáêÜñé íá ìðïñïýóá íá óáò âïçèÞóù. Ï ôýðïò ìïõ ÷ñùóôÜåé 50 äïëÜñéá. 273 00:16:18,450 --> 00:16:20,020 Ðüóï êáéñü Ý÷åéò íá ôïí äåéò; 274 00:16:20,030 --> 00:16:21,450 Áðü ôï ðñïçãïýìåíï åîÜìçíï. 275 00:16:21,470 --> 00:16:25,060 ¸÷åé Ýíá óðßôé óôï Ðáëìò. ºóùò ðñÝðåé íá êïéôÜîåôå åêåß. 276 00:16:26,590 --> 00:16:29,160 Ëåò øÝìáôá. Ðïõ åßíáé; 277 00:16:29,170 --> 00:16:31,630 ×áíê, Þñèáí ïé ìðÜôóïé. 278 00:16:34,590 --> 00:16:36,720 Öýãå, öýãå, öýãå... ×áíê! ÔñÝîå! 279 00:16:41,310 --> 00:16:43,470 ÓôáìÜôá! 280 00:16:45,120 --> 00:16:46,140 ×áíê. 281 00:16:49,470 --> 00:16:51,360 ÊÜôóå öñüíéìá. 282 00:16:52,020 --> 00:16:53,140 Åßóáé êáëÜ; 283 00:16:53,150 --> 00:16:56,840 Íáé, ìùñÝ... ìå ÷ôýðçóáí óôï ðñüóùðï ìå Ýíá éåñü êùëïêïýðé. 284 00:16:56,850 --> 00:16:58,530 ÊÜñìá. 285 00:17:04,330 --> 00:17:05,450 ÐÞñá ôï ìÞíõìá óïõ. 286 00:17:05,480 --> 00:17:09,430 ÐÞñá ôï äåßãìá áßìáôïò, áõôïý ðïõ âñéóêüôáí ìå ôïí Íôïìéíßê óôçí ìðáíéÝñá. 287 00:17:09,440 --> 00:17:10,210 ÔÝëåéá. 288 00:17:10,220 --> 00:17:14,830 Öáßíåôáé üôé äåí åßíáé ìïëõóìÝíï ôåëéêÜ. 289 00:17:18,630 --> 00:17:21,460 ÁðëÜ ï éáôñïäéêáóôÞò äåí îå÷ùñßæåé ôï áßìá âñéêüëáêá üôáí ôï âëÝðåé. 290 00:17:21,470 --> 00:17:25,120 ¼ôáí ïé Üíèñùðïé áíáêáôåýïíôáé ìå ôïõò âñéêüëáêåò, ðÜíôá õðÜñ÷åé ðñüâëçìá. 291 00:17:25,130 --> 00:17:27,100 ¸ôóé åßíáé. 292 00:17:30,240 --> 00:17:32,500 Ðñüâëçìá ìá ôçí Ìðåè; 293 00:17:34,040 --> 00:17:35,940 Íïìßæåé üôé ôñÜöçêá ìå ôï "öñåóêÜäé" ôïõ Ôæüæåö. 294 00:17:35,950 --> 00:17:37,710 Êáé; Áöïý áõôÞ äåí ðñïóöÝñåôáé. 295 00:17:37,720 --> 00:17:39,020 Äåí èÝëù íá ðñïóöåñèåß. 296 00:17:39,040 --> 00:17:40,090 Ãéáôß ü÷é; 297 00:17:40,100 --> 00:17:41,050 ÅðåéäÞ äåí èÝëù. 298 00:17:41,060 --> 00:17:43,900 ÁðëÜ ëÝù... ïé âñéêüëáêåò Ý÷ïõí áíÜãêåò. 299 00:17:43,920 --> 00:17:45,550 Ãéáôß êÜèïìáé êáé óïõ ìéëÜù ãé' áõôÜ ôá ðñÜãìáôá; 300 00:17:45,560 --> 00:17:48,610 Ðñïöáíþò Ý÷åéò îå÷Üóåé ôåëåßùò ðùò åßíáé ïé ãõíáßêåò. 301 00:17:48,620 --> 00:17:53,050 ×ñåéÜæïìáé üëá ôá åãêåöáëéêÜ ìïõ êýôôáñá ãéá íá áíáêáëýøù ðùò åßíáé ïé âñéêïëáêßíåò. 302 00:18:03,140 --> 00:18:05,100 Êñßìá ãéá ôïí Íôïìéíßê. 303 00:18:05,110 --> 00:18:07,970 Íáé, ç ¸ììá êé åãþ ôïí ìáíáôæÜñáìå áðü ôüôå ðïõ áðïöïßôçóå. 304 00:18:07,980 --> 00:18:09,360 Èá ôá ðÞãáéíå ôÝëåéá óôï åðáããåëìáôéêü. 305 00:18:09,370 --> 00:18:10,750 ¼ëïé ôïí ëÜôñåõáí. 306 00:18:10,760 --> 00:18:14,030 Åßäá ôïí Íôïìéíßê ìå ìéá îáíèéÜ ìáæïñÝôá óôï ðÜñôé. 307 00:18:16,090 --> 00:18:17,740 Ôçí Ëßæá. 308 00:18:17,750 --> 00:18:22,150 Íáé, ï Íôïìéíßê Þôáí ôï óçìåñéíü áãüñé ôçò Ëßæáò. 309 00:18:22,160 --> 00:18:23,300 Äåí Þôáí êÜôé óïâáñü. 310 00:18:23,310 --> 00:18:24,480 Ôçí îÝñåéò; 311 00:18:24,490 --> 00:18:27,820 Ôçí ãíþñéóá óôçí ÍÝá Õüñêç, ôï 1923 íïìßæù. 312 00:18:27,850 --> 00:18:29,130 ¹ôáí êïñéôóüðïõëï ôüôå. 313 00:18:29,140 --> 00:18:30,780 Âñéêüëáêáò åßíáé; 314 00:18:30,790 --> 00:18:33,310 Êáé ëáôñåýåé ôï êÜèå ëåðôü, ìðïñþ íá óïõ ðù. 315 00:18:33,320 --> 00:18:36,700 Äåí ôçí ðëçóßáóá áñêåôÜ óôï ðÜñôé ãéá íá ôï êáôáëÜâù. 316 00:18:36,710 --> 00:18:37,730 Ï Íôïìéíßê ôï Þîåñå; 317 00:18:37,740 --> 00:18:39,170 ¼÷é, âÝâáéá. 318 00:18:39,180 --> 00:18:41,480 Äåí Þîåñå ãéá êáíÝíáí áðü ìáò. 319 00:18:47,010 --> 00:18:49,400 ÅíôÜîåé êïñßôóéá, ùñáßá ðñïðüíçóç. 320 00:19:13,380 --> 00:19:14,300 Ëßæá... 321 00:19:14,310 --> 00:19:16,000 Åóý ðñÝðåé íá åßóáé ï Ìéê. 322 00:19:16,010 --> 00:19:18,150 Ðùò ãßíåôáé íá ìçí Ý÷ïõìå ãíùñéóôåß íùñßôåñá; 323 00:19:18,160 --> 00:19:20,510 Åßíáé Ýíáò Üäéêïò êüóìïò. 324 00:19:20,520 --> 00:19:23,820 ¢êïõóá üôé åñåõíÜò ôïí èÜíáôï ôïõ Íôïìéíßê. ¼ôé ìðïñåß íá Þôáí öüíïò; 325 00:19:23,840 --> 00:19:25,370 ¹ áôý÷çìá. 326 00:19:25,390 --> 00:19:27,760 ÊÜðïéïò Ýãéíå ëßãï Üãñéïò; 327 00:19:27,770 --> 00:19:29,860 ÂñÞêáí áßìá âñéêüëáêá óôï ðôþìá. 328 00:19:29,880 --> 00:19:32,030 ¼÷é äéêü ìïõ. ¼÷é åêåßíï ôï âñÜäõ. 329 00:19:32,040 --> 00:19:33,520 Êïéìüóïõí ìáæß ôïõ üìùò; 330 00:19:33,540 --> 00:19:35,480 Ôï êÜíáìå êáíá äõï öïñÝò. 331 00:19:35,490 --> 00:19:37,090 Åßìáé óôï Ôæïêò áõôü ôï åîÜìçíï. 332 00:19:38,680 --> 00:19:40,690 Ðüóï êáéñü åßóáé óôï êïëÝãéï; 333 00:19:40,700 --> 00:19:42,510 40 ÷ñüíéá ðåñßðïõ. 334 00:19:42,520 --> 00:19:44,340 Åßíáé ç ôÝëåéá æùÞ ãéá Ýíáí âñéêüëáêá. 335 00:19:44,350 --> 00:19:46,400 Êáíåßò äåí äßíåé óçìáóßá üôáí êïéìÜóáé üëç ìÝñá... 336 00:19:46,410 --> 00:19:48,600 êáé õðÜñ÷åé óõíå÷Þò åíáëëáãÞ ìåèõóìÝíùí áãïñéþí, 337 00:19:48,601 --> 00:19:51,147 ðïõ äåí ìðïñïýí íá îå÷ùñßóïõí ìéá ìåëáíéÜ áðü Ýíá äÜãêùìá. 338 00:19:51,170 --> 00:19:53,690 Êáíåßò äåí ðáñáôçñåß ôéò ôñõðïýëåò áð' ôá äüíôéá óôïí ëáéìü; 339 00:19:53,700 --> 00:19:55,970 Äåí åßíáé ç áñôçñßá ðïõ ÷ôõðÜù. 340 00:19:58,630 --> 00:20:01,270 ÅíôÜîåé ×áíê, áò ôá ðÜñïõìå áð' ôçí áñ÷Þ ðÜëé. 341 00:20:01,280 --> 00:20:02,510 Äåí óêüôùóá ôïí Íôïìéíßê. 342 00:20:02,520 --> 00:20:03,400 Ôüôå ãéáôß Ýôñåîåò. 343 00:20:03,410 --> 00:20:05,990 Äåí åßíáé áóöáëÝò åäþ. ÐñÝðåé íá ìå ðñïóôáôÝøåôå. 344 00:20:06,000 --> 00:20:08,840 Íáé, âÝâáéá... áëëÜ áðü ðïéïí áêñéâþò óå ðñïóôáôåýïõìå. 345 00:20:08,850 --> 00:20:10,790 Áð' áõôÞí. ÁõôÞ óêüôùóå ôïí Íôïìéíßê. 346 00:20:10,800 --> 00:20:14,050 Ôïí ðåôïýóå äåîéÜ êé áñéóôåñÜ óôï äùìÜôéï óáí íá Þôáí ðëáóôéêÞ êïýêëá. 347 00:20:14,053 --> 00:20:16,412 Ôïõ Ýóðáóå ôïí ëáéìü óáí íá ìçí Þôáí ôßðïôá. 348 00:20:18,290 --> 00:20:20,220 ÄçëáäÞ äåí ôñåöüóïõí áðü ôïí Íôïìéíßê; 349 00:20:20,230 --> 00:20:21,280 Ìå ôßðïôá. 350 00:20:21,300 --> 00:20:24,070 ÐÞãå ôçí ïìÜäá ìáò óôïí äéáãùíéóìü ôñßá ÷ñüíéá óôçí óåéñÜ. 351 00:20:24,080 --> 00:20:25,980 ×ñåéáæüôáí ôéò äõíÜìåéò ôïõ. 352 00:20:26,000 --> 00:20:28,630 Êáé ç ¸ììá Þôáí ðñïóå÷ôéêÞ. ÔïõëÜ÷éóôïí åãþ äåí ðñüóåîá êÜôé. 353 00:20:28,640 --> 00:20:31,740 Ìéóü ëåðôü. Ç ¸ììá; ¸ììá Ìüíá÷áí; 354 00:20:31,750 --> 00:20:33,360 Ï Íôïìéíßê êïéìüôáí ìå ôçí ìÜíáôæåñ ôïõ; 355 00:20:33,370 --> 00:20:35,850 Íáé... ôïõò ôåëåõôáßïõò ìÞíåò. 356 00:20:35,860 --> 00:20:37,090 Ï ÔæÜêóïí ôï Þîåñå; 357 00:20:37,110 --> 00:20:40,350 ¼÷é áðü ìÝíá. Äåí èá Ýìðáéíá óå êáìßá ðåñßðôùóç áíÜìåóá ôïõò. 358 00:20:40,360 --> 00:20:42,690 Êáé ìåôÜ åßäá ôï ðñüóùðï ôçò... ôá ìÜôéá ôçò. 359 00:20:42,700 --> 00:20:44,270 Ðïéïò Þôáí; Ðïéá åßäåò; 360 00:20:44,280 --> 00:20:46,780 ¹ôáí ç ìÜíáôæåñ ôïõ Íôïìéíßê, ç ¸ììá. 361 00:20:50,500 --> 00:20:54,200 Ï ×áíê ëÝåé ðùò åßäå ôçí ¸ììá Ìüíá÷áí, íá óêïôþíåé ôïí Íôïìéíßê åíþ Ýêáíáí âßáéï óåî. 362 00:20:54,210 --> 00:20:56,430 Èá ðÜìå íá ôçí óõëëÜâïõìå. 363 00:21:00,460 --> 00:21:01,080 Ìéê... 364 00:21:01,090 --> 00:21:03,620 Íïìßæù ðùò ï Íôïìéíßê Þôáí ìå ôçí ¸ììá óô' áðïäõôÞñéá. 365 00:21:03,630 --> 00:21:06,490 Êáé ï ×áíê ôçí åßäå íá ôïí óêïôþíåé. 366 00:21:06,500 --> 00:21:08,470 Ï ÔÜëìðïô åßíáé óôïí äñüìï ãéá ôï ãñáöåßï ôçò. 367 00:21:08,480 --> 00:21:10,730 - ÓôáìÜôçóå ôïí. - Ðùò; Ôé íá ôïõ ðù; 368 00:21:10,740 --> 00:21:12,250 Äåí îÝñù. ÏôéäÞðïôå, áñêåß íá ôïí êáèõóôåñÞóåéò. 369 00:21:12,260 --> 00:21:14,590 Èá ôçí öÝñåé ãéá áíÜêñéóç ìüíï. Ôé èá êÜíåé; 370 00:21:14,600 --> 00:21:17,150 Äåí îÝñù, áëëÜ äåí íïìßæù üôé èÝëåé íá ôï áíáêáëýøåé ï ÔÜëìðïô. 371 00:21:17,160 --> 00:21:18,660 Ôüôå ðñÝðåé íá ðáò åêåß ðñþôïò. 372 00:21:18,670 --> 00:21:20,370 ÎåêéíÜù. 373 00:21:27,220 --> 00:21:28,200 ¼÷é! ¼÷é! 374 00:21:28,210 --> 00:21:29,310 ¸ììá, óôáìÜôá! 375 00:21:29,320 --> 00:21:30,910 ¼÷é, äåí èá ðÜù óôçí öõëáêÞ! 376 00:21:30,920 --> 00:21:33,620 ¸ììá, Üöçóå êÜôù ôçí êáñÝêëá, åíôÜîåé; 377 00:21:33,920 --> 00:21:37,350 ¹ñèåò ãéá íá âïçèÞóåéò åìÝíá Þ áõôïýò; 378 00:21:42,900 --> 00:21:44,500 Åßóáé êáëÜ; 379 00:21:46,460 --> 00:21:50,670 ¸ììá, óôáìÜôá. ÓôáìÜôá! 380 00:21:50,680 --> 00:21:53,250 Äåí ãßíïíôáé Ýôóé ôá ðñÜãìáôá. Ôï îÝñåéò áõôü. 381 00:21:53,260 --> 00:21:55,880 Äåí èá ðÜù óôçí öõëáêÞ. 382 00:21:55,890 --> 00:21:59,890 ÅíôÜîåé, èá ôï óêåöôïýìå áñãüôåñá áõôü. ÁëëÜ óêÝøïõ ôé êÜíåéò. 383 00:22:00,520 --> 00:22:04,610 ÈÝôåéò óå êßíäõíï üëïõò ìáò. ÓêÝøïõ ôïí ÔæÜêóïí. 384 00:22:07,270 --> 00:22:10,020 ÌÜëëïí îÝñïõìå ìå ðïéáíïý ðëåõñÜ åßóáé. 385 00:22:22,900 --> 00:22:25,330 Ðùò ôá Ýêáíå üëá áõôÜ; 386 00:22:27,720 --> 00:22:29,530 Øõ÷ùôéêü åðåéóüäéï, ßóùò; 387 00:22:29,540 --> 00:22:30,720 ÏðùóäÞðïôå øõ÷ùôéêü. 388 00:22:30,730 --> 00:22:34,340 Íáé, áðëÜ... íüìéæá üôé ï ×áíê õðåñÝâáëå. 389 00:22:38,490 --> 00:22:41,690 Äåí ðÞãå êáé ôüóï Üó÷çìá. 390 00:22:41,700 --> 00:22:46,720 Ìéá äïëïöüíïò, áðåëðéóìÝíç âñéêüëáêáò óõíåëÞöèç êáé èá ðñÝðåé íá ôñáöåß óýíôïìá. 391 00:22:47,140 --> 00:22:48,950 Åßíáé ðïëý Üó÷çìá. 392 00:22:59,960 --> 00:23:03,720 ¸ôóé ìïéÜæïõí ëïéðüí ôá 150 ÷ñüíéá ãÜìïõ. 393 00:23:03,750 --> 00:23:05,290 Êïßôá ôéò Üäåéåò ãÜìïõ. 394 00:23:05,300 --> 00:23:07,880 ÁëëÜæïõí ïíüìáôá êÜèå 20 ÷ñüíéá ðåñßðïõ. 395 00:23:07,890 --> 00:23:12,400 ¼ôáí åßóáé âñéêüëáêáò... ðñÝðåé íá áëëÜæåéò óõíÝ÷åéá ôáõôüôçôá. 396 00:23:12,410 --> 00:23:17,030 ÁëëÜ üðïéïé êáé íá Þôáí êáé üôé êáé íá Ýêáíáí Ýìåíáí ìáæß. Ðïëý ñïìáíôéêü. 397 00:23:17,050 --> 00:23:20,190 ºóùò íá åß÷áí êáé äéðëü êáôáøýêôç. 398 00:23:23,250 --> 00:23:26,510 Ç ¸ììá åßðå üôé ï ÔæÜêóïí ôçò æÞôçóå íá ôïí ìåôáôñÝøåé. 399 00:23:26,520 --> 00:23:29,020 ¼ôé Þîåñå ðùò Þôáí ï ìüíïò ôñüðïò íá åßíáé ãéá ðÜíôá ìáæß. 400 00:23:29,030 --> 00:23:31,090 ÔïõëÜ÷éóôïí ï ÔæÜêóïí åß÷å åðéëïãÞ. 401 00:23:31,110 --> 00:23:34,790 Åóý; ÌåôÝôñåøåò ðïôÝ êÜðïéïí óå âñéêüëáêá; 402 00:23:34,800 --> 00:23:36,890 Óõãíþìç, ìüíï íåñü âñýóçò Ý÷ïõìå. 403 00:23:36,900 --> 00:23:39,310 Äåí äå÷üìáóôå åðéóêÝøåéò áðü áíèñþðïõò óõ÷íÜ. 404 00:23:39,320 --> 00:23:41,220 Äåí ðåéñÜæåé. Åõ÷áñéóôþ. 405 00:23:41,230 --> 00:23:43,000 Åõ÷áñéóôþ. 406 00:23:43,200 --> 00:23:46,070 Ëïéðüí, äåí Þîåñåò ãéá ôçí ¸ììá êáé ôïí Íôïìéíßê; 407 00:23:46,080 --> 00:23:48,180 ÐïôÝ äåí õðïøéÜóôçêá êÜôé. 408 00:23:48,190 --> 00:23:54,070 ÁëëÜ üðùò ëÝíå, üóï êáëÜ êáé íá îÝñåéò êÜðïéïí äåí ôïí îÝñåéò êáèüëïõ. 409 00:23:54,080 --> 00:23:56,470 Íüìéæá üôé Þìáóôáí åõôõ÷éóìÝíïé. 410 00:23:56,480 --> 00:23:58,360 Ðüóï áíôÝ÷åé ç ¸ììá ÷ùñßò íá ôñáöåß; 411 00:23:58,380 --> 00:24:00,080 Äåí èá Ýêáíå êáìßá âëáêåßá. 412 00:24:00,090 --> 00:24:01,420 Åßóáé óßãïõñïò; 413 00:24:01,430 --> 00:24:05,980 ÁðëÜ ÷ñåéÜæåôáé íá îÝñåé üôé äåí åßíáé ìüíç, üôé èá ôçí âïçèÞóïõìå. 414 00:24:05,990 --> 00:24:08,000 ¢öçóå ìå íá ôçò ìéëÞóù. 415 00:24:08,010 --> 00:24:10,310 Ìðïñåßò íá ôïí ðáò íá ôçí äåé; 416 00:24:10,320 --> 00:24:11,810 Íáé. 417 00:24:25,350 --> 00:24:27,540 ÔæÜêóïí. 418 00:24:31,460 --> 00:24:34,260 ËõðÜìáé ðïëý. 419 00:24:34,690 --> 00:24:37,330 Ó' áãáðÜù. 420 00:24:42,900 --> 00:24:44,820 Ãéáôß äåí ôïõò áêïýìå; 421 00:24:44,830 --> 00:24:47,300 Äåí èÝëïõí í' áêïõóôåß ç óõæÞôçóç ôïõò. 422 00:24:47,310 --> 00:24:50,300 ÌéëÜíå êÜôù áðü ôá áêïõóôéêÜ åðßðåäá. 423 00:24:50,310 --> 00:24:52,400 Åóý ôïõò áêïýò, Ýôóé; 424 00:24:52,410 --> 00:24:54,400 Íáé. 425 00:24:54,490 --> 00:24:56,450 Äåí Þèåëá íá óå ðëçãþóù. 426 00:24:56,470 --> 00:24:57,680 Ôé ëÝåé; 427 00:24:57,690 --> 00:25:00,280 Ôïõ ëÝåé üôé ëõðÜôáé. 428 00:25:00,290 --> 00:25:04,130 Êïéìüôáí ìå ôçí Ëßæá. 429 00:25:04,590 --> 00:25:07,230 Èýìùóá. ÎÝ÷áóá ðüóï äõíáôÞ åßìáé. 430 00:25:07,240 --> 00:25:10,960 ¼ôáí ï Íôïìéíßê ôçò åßðå üôé Ýâãáéíå ìå ôçí Ëßæá, Ý÷áóå ôïí Ýëåã÷ï. 431 00:25:10,970 --> 00:25:14,320 ¹ôáí íåêñüò ðñéí êáôáëÜâåé ôé åß÷å êÜíåé. 432 00:25:14,850 --> 00:25:16,930 Ôïí áãáðïýóåò; 433 00:25:17,970 --> 00:25:20,820 ÖõóéêÜ êáé ü÷é. Äåí óÞìáéíå ôßðïôá ãéá ìÝíá. 434 00:25:20,830 --> 00:25:25,300 ÄçëáäÞ ðÝôáîåò üôé êáôáöÝñáìå ìáæß, üôé Þôáí ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëïí... 435 00:25:25,310 --> 00:25:29,100 ìå... ìå ðñüäùóåò ãéá... ôï ôßðïôá; 436 00:25:29,110 --> 00:25:32,660 Äåí åß÷å ó÷Ýóç ìå åìÜò... Þ ìå åóÝíá. 437 00:25:33,200 --> 00:25:35,910 ¹ôáí ãéá åìÝíá. 438 00:25:35,920 --> 00:25:39,180 Ôï íá åßìáé ìå ôïí Íôïìéíßê, ìå Ýêáíå íá íéþèù íÝá... 439 00:25:39,980 --> 00:25:43,440 ìÝ÷ñé ðïõ ìå ðáñÜôçóå ãéá Ýíá íåáñü ìïíôÝëï... 440 00:25:44,420 --> 00:25:47,830 Áí Þîåñå ôçí áëÞèåéá... 441 00:25:55,570 --> 00:25:58,890 Óõãíþìç. ÎÝñù üôé ôá óêÜôùóá, áëëÜ Þôáí áôý÷çìá. 442 00:25:58,900 --> 00:26:01,740 Åßíáé öüíïò ðñþôïõ âáèìïý. 443 00:26:01,750 --> 00:26:03,220 Éóüâéá êáôáäßêç. 444 00:26:03,230 --> 00:26:05,050 Äåí èá ìðïñÝóù íá åðéâéþóù. 445 00:26:05,060 --> 00:26:09,100 Ï Ôæüæåö Ý÷åé âÜëåé äéêçãüñï êáé êáíïíßæåé ôçí åããýçóç óïõ. Äåí èá öôÜóïõìå åêåß. 446 00:26:09,110 --> 00:26:11,670 ¼÷é, äåí èá öôÜóïõìå. 447 00:26:11,680 --> 00:26:13,600 Ï Óáßíô Ôæùí óõììÜ÷çóå ìå ôïõò áíèñþðïõò. 448 00:26:13,610 --> 00:26:16,080 Áõôüò ôïõò åðÝôñåøå íá ìå êëåßóïõí åäþ ìÝóá. 449 00:26:16,090 --> 00:26:18,890 - Ôé ôñÝ÷åé; - Áõôüò èá ìå âãÜëåé. 450 00:26:20,430 --> 00:26:24,190 Âãåò êáé ðåò ôïõ üôé áí äåí ôï êÜíåé... 451 00:26:24,200 --> 00:26:27,830 ü÷é ìüíï èá ðù óôïõò ìðÜôóïõò ôé áêñéâþò åßìáé... 452 00:26:28,210 --> 00:26:30,220 áëëÜ èá ôïõò ðù êáé üôé äåí åßìáé ç ìïíáäéêÞ. 453 00:26:30,230 --> 00:26:33,050 - ¸ììá, áõôü åßíáé ôñåëü. - Ðåò ôïõ üôé èá ôï êÜíù. 454 00:26:33,060 --> 00:26:38,770 Èá äþóù ôï üíïìá ôïõ, ôïõò ößëïõò ôïõ... üëïõò ôïõò âñéêüëáêåò ôïõ Ë.Á. 455 00:26:40,520 --> 00:26:43,730 ¸÷åéò 24 þñåò. 456 00:26:47,180 --> 00:26:49,630 Ôé Ýãéíå; Ôé åßðå; 457 00:26:55,710 --> 00:26:58,430 Ðùò ìðïñåß ï äéêáóôÞò íá áñíÞèçêå ôçí áðïöõëÜêéóç ôçò ¸ììá ìå åããýçóç; 458 00:26:58,440 --> 00:27:00,580 Ôé áðÝãéíå óôï "Áèþïò ìÝ÷ñé áðïäåßîåùò ôïõ áíôéèÝôïõ"; 459 00:27:00,590 --> 00:27:01,430 Ç ¸ììá åßíáé Ýíï÷ç. 460 00:27:01,440 --> 00:27:03,410 Ôï îÝñù, áëëÜ ç Óéìüí ôçí ðáñïõóßáóå óáí áèþá. 461 00:27:03,420 --> 00:27:05,550 Êáé óôïí ìéóü ëüãï ôçò ôï ðßóôåøá áêüìá êé åãþ. 462 00:27:05,570 --> 00:27:08,410 Äåí ðåéñÜæåé. ¸êáíá ìåñéêÜ ôçëåöùíÞìáôá. Èá ôá êáôáöÝñïõìå. 463 00:27:08,420 --> 00:27:10,160 ÁëÞèåéá; 464 00:27:10,170 --> 00:27:13,290 ÎÝñåéò, ç Óéìüí öáéíüôáí ëßãï ÷ëùìÞ üôáí Ýöõãå áðü ôï äéêáóôÞñéï... 465 00:27:13,300 --> 00:27:18,200 óáí íá öïâüôáí üôé èá ôçí êáôçãïñïýóåò ãéá ôçí áðüöáóç. 466 00:27:18,210 --> 00:27:21,560 Êáé ëÝãïíôáò "èá ôçí êáôçãïñïýóåò", åííïþ... íá ôçí óêïôþóåéò. 467 00:27:21,860 --> 00:27:26,600 ¼÷é. Ôçò åßðá üôé äåí Þôáí äéêü ôçò ëÜèïò. Äåí åßìáé èõìùìÝíïò. 468 00:27:27,850 --> 00:27:29,620 Ôçò áñÝóåéò ðïëý. 469 00:27:29,630 --> 00:27:31,910 Óå ðïéïí äåí áñÝóù; ÁõôÞ óïõ ôï åßðå; 470 00:27:31,920 --> 00:27:34,100 Äåí ÷ñåéÜóôçêå êáé ðéóôåýù üôé ôá áéóèÞìáôá åßíáé áìïéâáßá. 471 00:27:34,110 --> 00:27:36,590 Áõôü äåí ðáñáâéÜæåé Ýíáí áðü ôïõò êáíüíåò óïõ; 472 00:27:36,600 --> 00:27:38,830 Íáé, áñêåôïýò. 473 00:27:41,100 --> 00:27:42,930 - Ãåéá. - Óéìüí. 474 00:27:42,940 --> 00:27:45,650 Óõãíþìç. ÎÝñù üôé Ýðñåðå íá åß÷á êáëÝóåé ðñþôá. 475 00:27:45,660 --> 00:27:47,920 ¼÷é, äåí ðåéñÜæåé. ÐÝñíá ìÝóá. 476 00:27:53,000 --> 00:27:57,050 ÎÝñåéò... ãéá ôéò ðñïÜëëåò, áðëÜ... 477 00:27:57,560 --> 00:28:00,680 -...íéþèù üôé ðñÝðåé íá áðïëïãçèþ. - ¼÷é, ü÷é... äåí ðåéñÜæåé. 478 00:28:00,690 --> 00:28:02,790 ÁðëÜ Þìïõí óõã÷õóìÝíç. 479 00:28:03,390 --> 00:28:05,090 Ìïõ öÜíçêå ëßãï... 480 00:28:05,100 --> 00:28:08,180 - Ðñïóùðéêü; - Íáé. 481 00:28:08,190 --> 00:28:10,380 Ôï íá ôïõò ôáÀæù áßìá; Åííïþ... 482 00:28:10,390 --> 00:28:13,380 åãþ ôï âëÝðù ðñïóùðéêü, áëëÜ ãé' áõôïýò åßíáé áðëÜ... 483 00:28:13,390 --> 00:28:15,960 Ïé âñéêüëáêåò äåí íïéÜæïíôáé ãéá ôïõò áíèñþðïõò ìå ôÝôïéï ôñüðï. 484 00:28:15,970 --> 00:28:19,230 Åßìáóôå áðëÜ Ýíá êëéê óôçí æùÞ ôïõò. 485 00:28:19,240 --> 00:28:22,500 Ôï íá ìáò áãáðÞóïõí åßíáé... ôï íá ìáò äïõí íá ðåèáßíïõìå. 486 00:28:23,130 --> 00:28:26,760 Ïðüôå... ðüôå èá ôï óôáìáôÞóåéò; 487 00:28:27,280 --> 00:28:29,460 Äåí îÝñù áêüìá. 488 00:28:30,200 --> 00:28:32,630 ÅíäéáöÝñåóáé ðñáãìáôéêÜ ãé' áõôÞí. 489 00:28:32,960 --> 00:28:35,750 Êáé áò åßíáé... Üíèñùðïò. 490 00:28:41,750 --> 00:28:44,020 Åß÷áìå âãåé ìéá ìÝñá. 491 00:28:44,030 --> 00:28:46,940 Ç Óéìüí ðñÝðåé íá åß÷å ðéåé ìåñéêÜ ìáñôßíé, áëëÜ... 492 00:28:47,970 --> 00:28:51,180 õðïíüçóå üôé ìðïñåß íá åíäéáöåñüôáí íá ðÜøåé íá åßíáé Üíèñùðïò ðëÝïí. 493 00:28:51,190 --> 00:28:53,100 Ãéá ìéóü ëåðôü. Ôï óêÝöôåóáé óô' áëÞèåéá áõôü; 494 00:28:53,110 --> 00:28:56,260 Êïßôá, äåí ðñïóðÜèçóá ìå ìåôáôñÝøù êáíÝíáí ìåôÜ ôçí ÓÜñá Ãïõßôëåú... 495 00:28:56,270 --> 00:28:57,880 êáé îÝñïõìå ðùò êáôÜëçîå áõôü. 496 00:28:57,890 --> 00:28:59,870 ÄçëáäÞ... áíçóõ÷åßò üôé èá ôçí óêïôþóåéò. 497 00:28:59,880 --> 00:29:01,940 ¹ ßóùò áíçóõ÷þ üôé äåí èá ôï êÜíù. 498 00:29:01,950 --> 00:29:05,020 Ôï ãéá ðÜíôá åßíáé ðïëýò ÷ñüíïò, Ìéê. 499 00:29:05,030 --> 00:29:06,980 Êáé Ý÷ù ðïëëÝò õðï÷ñåþóåéò. 500 00:29:06,990 --> 00:29:09,370 Íáé, êé åãþ. 501 00:29:10,880 --> 00:29:15,260 Ðéóôåýåéò üôé èá Þôáí äéáöïñåôéêÜ ãéá åóÝíá êáé ôïí Ôæüæåö, áí óå ìåôÝôñåðå; 502 00:29:15,270 --> 00:29:17,160 Áí Þóáóôáí êáé ïé äõï âñéêüëáêåò; 503 00:29:17,170 --> 00:29:19,400 Åííïþ, äåí äïýëåøå ãéá ôçí ¸ììá êáé ôïí ÔæÜêóïí... 504 00:29:19,420 --> 00:29:22,890 ÔïõëÜ÷éóôïí, åß÷áí 150 ÷ñüíéá ãéá íá äïêéìÜóïõí. 505 00:29:22,900 --> 00:29:24,940 Äåí èá ôï Þèåëåò êé åóý áõôü ìå ôïí Ìéê; 506 00:29:24,950 --> 00:29:26,580 Ï Ìéê äåí èá ìå ìåôÝôñåðå ðïôÝ. 507 00:29:26,590 --> 00:29:29,610 Åßíáé âñéêüëáêáò êáôÜ ôùí âñéêïëÜêùí. 508 00:29:30,790 --> 00:29:33,200 ÂáóéêÜ, äåí... äåí îÝñù ðùò íéþèåé ãé' áõôü ôþñá, 509 00:29:33,210 --> 00:29:39,520 áëëÜ áí ìåßíåéò áñêåôü êáéñü ìáæß ôïõ, óïõ åããõïýìáé üôé èá ìéëÞóåôå ãé' áõôü. 510 00:30:02,400 --> 00:30:03,960 Ìðïñïýìå íá ìéëÞóïõìå; 511 00:30:03,970 --> 00:30:07,220 Ôþñá; Äåí åßíáé êáôÜëëçëç óôéãìÞ. 512 00:30:07,680 --> 00:30:09,800 Ôé ôñÝ÷åé; 513 00:30:10,970 --> 00:30:14,140 ¢óå ìå íá ìáíôÝøù... âñéêïëáêéÜñéêç äïõëåéÜ. 514 00:30:15,220 --> 00:30:17,820 Äåí ìðïñåßò íá ìðëå÷ôåßò ó' áõôü. 515 00:30:17,830 --> 00:30:20,460 ¼÷é, ìÜëëïí äåí ìðïñþ. 516 00:30:31,250 --> 00:30:33,410 Ôé Þôáí áõôü; 517 00:30:34,440 --> 00:30:35,800 Ôßðïôá. 518 00:30:35,810 --> 00:30:39,670 Äåí Ýðñåðå íá áöÞóåéò ôçí áóôõíïìßá íá óõëëÜâåé ôçí ¸ììá. 519 00:30:39,690 --> 00:30:41,510 Ôé Ýðñåðå íá êÜíù...; 520 00:30:41,520 --> 00:30:44,010 Í' áöÞóù ôçí ¸ììá íá óêïôþóåé ìåñéêïýò ìðÜôóïõò; ¸íáí ÅéóáããåëÝá ßóùò; 521 00:30:44,020 --> 00:30:45,440 ÐáñÜðëåõñåò áðþëåéåò. 522 00:30:45,460 --> 00:30:48,520 ¼÷é. ¼÷é ãéá åìÝíá. 523 00:30:48,530 --> 00:30:50,940 Ç ¸ììá Ý÷åé áñêåôÝò ãíùñéìßåò. 524 00:30:50,950 --> 00:30:54,310 ºóùò Ý÷åé ôá ïíüìáôá 300 ôïõëÜ÷éóôïí âñéêïëÜêùí ôçò ðåñéï÷Þò. 525 00:30:54,320 --> 00:30:56,720 ¼ôé êáé íá ðåé, ïé ìðÜôóïé èá ôï èåùñÞóïõí ðáñÜëïãï. 526 00:30:56,750 --> 00:31:00,140 ÌÝ÷ñé íá ãßíåé âñéêüëáêáò êáé í' áñ÷ßóåé íá êüâåé ôïõò öýëáêåò óáí âïýôõñï. 527 00:31:00,150 --> 00:31:03,470 ¸óôåéëá ôá êùäéêïðïéçìÝíá email. ÁëëÜ... äåí õðÜñ÷åé áñêåôüò ÷ñüíïò. 528 00:31:03,490 --> 00:31:05,130 Ðïëëïß âñéêüëáêåò äåí èá êáôáöÝñïõí íá öýãïõí áðü ôçí ðüëç. 529 00:31:05,140 --> 00:31:09,790 Ðïõ óçìáßíåé üôé üôáí Ýñèïõí ïé ìðÜôóïé, èá ðáëÝøïõí. ÅêèÝôïíôáò êé Üëëïõò áðü åìÜò. 530 00:31:09,800 --> 00:31:12,450 Èá ãßíåé ç "ÁðïêÜëõøç ôùí ÂñéêïëÜêùí". 531 00:31:12,460 --> 00:31:17,600 ¼÷é, ç ¸ììá äåí èá ðåé ôßðïôá óå êáíÝíáí. 532 00:31:18,140 --> 00:31:20,260 Èá ôï êÜíåéò; Èá ôçí âãÜëåéò áðü åêåß; 533 00:31:20,270 --> 00:31:24,200 ¼÷é. ¼ëïé èá ôï êÜíïõìå. 534 00:31:32,590 --> 00:31:36,400 Ç ¸ììá êñáôåßôáé åäþ. Óôï êôÞñéï ðñïóáãùãþí. 535 00:31:36,410 --> 00:31:40,710 Èá ìåôáöåñèåß áðü åêåß óôéò öõëáêÝò ôçò ðïëéôåßáò. 536 00:31:40,720 --> 00:31:45,250 Ç êëïýâá ìåôáöïñÜò Ý÷åé ïñéóôåß íá ôçí ðáñáëÜâåé óôéò 8:00. 537 00:31:45,580 --> 00:31:51,260 Ãéá ôá 18 ðåñßðïõ ëåðôÜ ðïõ èá ìåôáöÝñåôå èá åßíáé åëÜ÷éóôá öñïõñïýìåíç. 538 00:31:51,270 --> 00:31:55,050 Áõôü óçìáßíåé Ýíáò öýëáêáò êáé ï ïäçãüò. 539 00:31:55,060 --> 00:31:58,470 Ç ìåôáöïñÜ èá ãßíåé áðü ôçí Ïäü ÌÝéí, ôçí ßäéá óôéãìÞ... 540 00:31:58,480 --> 00:32:01,200 ï Ëüãêáí èá ÷áêÜñåé ôï óýóôçìá åëÝã÷ïõ êõêëïöïñßáò ôçò ðüëçò. 541 00:32:01,210 --> 00:32:01,990 Èá ôï êÜíù; 542 00:32:02,000 --> 00:32:07,140 Íáé. Èá öñïíôßóåéò ôá öáíÜñéá óôçí 3ç íá ìåßíïõí ðñÜóéíá üôáí ðëçóéÜæåé ç êëïýâá. 543 00:32:07,150 --> 00:32:11,120 ÃêéëëÝñìï, èá ÷ñåéáóôþ Ýíá áóèåíïöüñï, Ýíá öïñåßï êáé ôá óõíçèéóìÝíá. 544 00:32:11,130 --> 00:32:13,020 ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 545 00:32:13,430 --> 00:32:15,160 Êáé öÝñå êáé áñêåôü áßìá. 546 00:32:15,170 --> 00:32:16,150 Óíáê ãéá ôïí äñüìï; 547 00:32:16,160 --> 00:32:19,060 Ï ÔæÜêóïí åßðå üôé ç ¸ììá Ý÷åé íá ôñáöåß 72 þñåò. 548 00:32:19,070 --> 00:32:20,950 Èá åßíáé óå êáêü ÷Üëé. 549 00:32:20,960 --> 00:32:23,030 ÊáôÜëáâá. 550 00:32:26,590 --> 00:32:28,680 Ãåéá óáò, êõñßåò ìïõ. 551 00:32:28,690 --> 00:32:30,110 Ôé èÝëåéò íá êÜíïõìå åìåßò; 552 00:32:30,120 --> 00:32:32,250 Êáèáñßæåôå áôõ÷Þìáôá êÜèå ìÝñá. 553 00:32:32,260 --> 00:32:34,620 Ôþñá èÝëù íá óêçíïèåôÞóåôå Ýíá. 554 00:32:34,630 --> 00:32:37,250 Êáèþò èá ðåñíÜåé ç êëïýâá áðü ôçí 3ç Ïäü... 555 00:32:37,260 --> 00:32:39,860 åóåßò èá ôçí ðåñéìÝíåôå. 556 00:32:39,870 --> 00:32:42,270 Ç Ïäüò ÌÝéí åßíáé ìïíüäñïìïò. 557 00:32:42,280 --> 00:32:45,400 Ç êëïýâá èá ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåé åêåß ðïõ èÝëïõìå åìåßò. 558 00:32:45,410 --> 00:32:47,940 Ï Ôæüæåö êé åãþ èá ðåñéìÝíïõìå ãéá íá ôïõò âãÜëïõìå. 559 00:32:47,960 --> 00:32:50,800 Ôçí âÜæïõìå óôï áóèåíïöüñï êáé öåýãïõìå. 560 00:32:50,810 --> 00:32:52,750 ÅñùôÞóåéò; 561 00:32:52,760 --> 00:32:56,380 Ìðïñþ íá Ý÷ù ôï "ËÜíôï Êáëñßóéáí" óáí êùäéêü üíïìá; 562 00:33:03,610 --> 00:33:05,610 ÐÜìå. 563 00:33:23,270 --> 00:33:26,960 ÅíôÜîåé. ÌðÞêá. 564 00:33:26,970 --> 00:33:28,800 ÅíôÜîåé, êÜí' ôï. 565 00:33:28,810 --> 00:33:31,270 ÐñÜóéíá öáíÜñéá ó' üëç ôçí äéáäñïìÞ. 566 00:33:37,400 --> 00:33:39,170 Ìå óõã÷ùñåßò... 567 00:33:39,180 --> 00:33:40,230 Ôé åßíáé; 568 00:33:40,240 --> 00:33:46,270 Ïé ÷åéñïðÝäåò... åßíáé ðïëý óöé÷ôÝò êáé íéþèù Üññùóôç. Óå ðáñáêáëþ. 569 00:33:46,280 --> 00:33:49,830 ÅíôÜîåé. Èá ôéò åëÝãîù. 570 00:33:56,770 --> 00:33:59,370 ÐÜíù óôçí þñá. 571 00:33:59,480 --> 00:34:02,080 Åßóáé ðáãùìÝíç. 572 00:34:03,070 --> 00:34:05,730 ÄéøÜù ðïëý. 573 00:34:07,270 --> 00:34:10,010 ¸ðåóá óå äåõôåñåýïí ôïß÷ïò ðñïóôáóßáò. 574 00:34:10,020 --> 00:34:11,490 Ç ðüëç ðñÝðåé íá áíáâÜèìéóå ôá ìç÷áíÞìáôá ôçò. 575 00:34:11,500 --> 00:34:13,280 - ×ñåéÜæïìáé ÷ñüíï íá ôï ðñïóðåñÜóù. - ¸÷åéò äÝêá äåõôåñüëåðôá. 576 00:34:13,290 --> 00:34:16,110 Ðïëý åíèáññõíôéêü áõôü! Èá ìå êÜíåé íá äïõëÝøù ðéï ãñÞãïñá! Åõ÷áñéóôþ! 577 00:34:16,120 --> 00:34:19,460 - Ëüãêáí... - Êáëñßóéáí, üâåñ. 578 00:34:22,930 --> 00:34:24,490 Ëüãêáí, êÜíå ðñÜóéíï ôï öáíÜñé. 579 00:34:24,500 --> 00:34:26,460 ÐñÝðåé íá ðåñÜóïõí ôçí äéáóôáýñùóç. 580 00:34:26,970 --> 00:34:28,730 Ðüóï áêüìá; Äåí öáßíåôáé ðïëý êáëÜ. 581 00:34:28,740 --> 00:34:31,200 Öáßíåôáé üôé Ý÷åé ãßíåé êÜðïéï áôý÷çìá ìðñïóôÜ. 582 00:34:31,220 --> 00:34:32,880 ¢íáøå ôçí óåéñÞíá êáé ðÞãáéíå áðü ãýñù. 583 00:34:32,890 --> 00:34:35,420 ÐñÝðåé íá ôçí ðÜìå óå Ýíáí ãéáôñü ãñÞãïñá. 584 00:34:35,600 --> 00:34:37,710 Ôé êÜíåé; 585 00:34:38,040 --> 00:34:40,040 - Ðïéï åßíáé ôï Ó÷Ýäéï "Â"; - Äåí õðÜñ÷åé Ó÷Ýäéï "Â". 586 00:34:40,050 --> 00:34:42,830 Êáëñßóéáí! ÓôáìÜôá ôçí êëïýâá! 587 00:34:48,540 --> 00:34:51,680 Ï Ëßñïú ÔæÝãêéíò! 588 00:35:07,320 --> 00:35:10,790 Íáé! Åßìáé ï ìåãÜëïò! 589 00:35:10,800 --> 00:35:12,640 Ôï åßäåò; ¹ôáí ôÝëåéï! 590 00:35:12,650 --> 00:35:15,120 - Êáëü ôï Ó÷Ýäéï "Â" - Èá ôï Ýëåãá. 591 00:35:21,780 --> 00:35:23,150 ÓÞêù. 592 00:35:43,110 --> 00:35:48,680 ¸ììá Ìüíá÷áí, áðåéëþíôáò íá öáíåñþóåéò ôïõò áäåëöïýò êáé ôéò áäåëöÝò óïõ... 593 00:35:48,690 --> 00:35:53,560 Ýèåóåò óå êßíäõíï ôçí áóöÜëåéá ïëüêëçñçò ôçò Êïéíüôçôáò. 594 00:35:54,700 --> 00:35:56,750 ÐåñéìÝíåôå! 595 00:35:58,360 --> 00:36:00,980 Äåí ìðïñåßôå íá ôï êÜíåôå áõôü. ¹ôáí áôý÷çìá. 596 00:36:02,190 --> 00:36:05,040 Äåí Ý÷åé ó÷Ýóç ìå ôïí Üíèñùðï. 597 00:36:06,380 --> 00:36:08,610 Ç ìõóôéêüôçôá ìáò... 598 00:36:08,620 --> 00:36:11,120 åßíáé üôé Ý÷ïõìå. 599 00:36:12,630 --> 00:36:16,150 Åßíáé áõôü ðïõ ìáò êñáôÜåé æùíôáíïýò. 600 00:36:17,570 --> 00:36:21,060 Ôï Ýãêëçìá åßíáé ðñïäïóßá. Ç ðïéíÞ èÜíáôïò. 601 00:36:25,420 --> 00:36:27,520 Óõíå÷ßóôå. 602 00:36:28,730 --> 00:36:32,490 ÓôáìÜôá ÊÜíå ðßóù ôþñá. 603 00:36:35,690 --> 00:36:38,300 Äþó’ ôïõò Ýíá ëåðôü. 604 00:36:41,850 --> 00:36:45,050 Ìçí êÜíåéò êáìéÜ âëáêåßá ê. Ìüíá÷áí. 605 00:36:52,920 --> 00:36:56,090 ËõðÜìáé ðïëý. 606 00:36:56,600 --> 00:37:01,240 ¹èåëá... íá îáíáñ÷ßóïõìå... ìáæß. 607 00:37:05,250 --> 00:37:07,300 Ó' áãáðÜù. 608 00:37:07,310 --> 00:37:09,870 ÐÜíôá ó' áãáðïýóá êáé ðÜíôá èá ó' áãáðÜù. 609 00:37:11,950 --> 00:37:14,510 Åßìáóôå Ýôïéìïé. 610 00:37:14,520 --> 00:37:15,640 - ÐÞãáéíå ÔæÜêóïí. - ¼÷é, ü÷é... 611 00:37:15,650 --> 00:37:18,960 ¼÷é, èá ôï êÜíïõìå üðùò üëá ôá Üëëá... ìáæß. 612 00:37:18,970 --> 00:37:22,280 ¼÷é! ¼÷é! ¼÷é! Äåí èÝëù íá ðåèÜíåéò êé åóý! 613 00:37:22,290 --> 00:37:24,540 - Ê. Ìüíá÷áí; - Óå ðáñáêáëþ. 614 00:37:28,340 --> 00:37:30,470 Ìáæß. 615 00:37:32,550 --> 00:37:35,050 Åßìáóôå Ýôïéìïé. 616 00:37:51,290 --> 00:37:53,730 Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï ðáñáêïëïõèÞóïõìå. 617 00:37:53,740 --> 00:37:57,650 Íáé... ÷ñåéÜæåôáé. 618 00:38:09,090 --> 00:38:10,770 ¼÷é êýñéå, äåí îÝñïõìå ðùò äñáðÝôåõóå. 619 00:38:10,780 --> 00:38:13,280 Ôï åñåõíïýìå áõôÞ ôçí óôéãìÞ. 620 00:38:13,290 --> 00:38:15,680 ËõðÜìáé, êýñéå. 621 00:38:16,470 --> 00:38:18,470 ÅíôÜîåé, ãåéá óáò. 622 00:38:40,170 --> 00:38:41,060 ÔÜëìðïô åäþ. 623 00:38:41,070 --> 00:38:44,260 Ï öÜêåëïò åßíáé ìüíï ãéá óÝíá. Èá ôá îáíáðïýìå. 624 00:38:44,270 --> 00:38:46,060 Ðïéïò åßíáé; 625 00:39:17,450 --> 00:39:20,440 ÕðïèÝôù üôé ç âñéêïëáêéÜñéêç äïõëåéÜ" Þôáí íá âãÜëåéò ôçí ¸ììá áðü ôçí öõëáêÞ. 626 00:39:20,450 --> 00:39:21,566 Ðïõ åßíáé; 627 00:39:22,220 --> 00:39:24,470 Åßíáé íåêñÞ. 628 00:39:24,840 --> 00:39:28,200 ¹ôáí Ýíá âÜñïò óôçí Êïéíüôçôá ìáò. 629 00:39:28,210 --> 00:39:30,290 Ïé âñéêüëáêåò áðïíÝìïõí ôçí äéêÞ ôïõò äéêáéïóýíç. 630 00:39:30,300 --> 00:39:31,990 ÐñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí êáíüíåò, Ìðåè. 631 00:39:32,000 --> 00:39:34,220 Êáé ï Ôæáêóïí; 632 00:39:35,700 --> 00:39:38,080 Äåí Þèåëå íá æÞóåé ÷ùñßò áõôÞí. 633 00:39:38,090 --> 00:39:40,990 Ïðüôå áðëÜ åêôåëÝóôçêáí êáé ïé äõï; 634 00:39:47,920 --> 00:39:51,340 ÎÝñù üôé äåí ìðïñåßò íá ôï êáôáíïÞóåéò áõôü. 635 00:39:54,870 --> 00:39:56,930 Êïßôá... 636 00:39:58,750 --> 00:40:02,880 ëåò åäþ êáé ìÞíåò üôé äåí ìðïñïýìå íá ôá êáôáöÝñïõìå. 637 00:40:03,790 --> 00:40:06,770 ¼ôé æïýìå óå äéáöïñåôéêïýò êüóìïõò. 638 00:40:06,780 --> 00:40:10,670 Êé åãþ äåí Þèåëá íá óå ðéóôÝøù. ÁëëÜ ßóùò Ý÷åéò äßêéï. 639 00:40:12,390 --> 00:40:15,690 Äåí ìðïñåßò íá åðéóôñÝøåéò óôïí äéêü ìïõ êüóìï... 640 00:40:16,960 --> 00:40:18,830 êé åãþ äåí åßìáé Ýôïéìç íá ìðù óôïí äéêü óïõ. 641 00:40:18,840 --> 00:40:20,570 Ìéóü ëåðôü. Íïìßæåéò üôé ãé' áõôü ðñüêåéôáé; 642 00:40:20,580 --> 00:40:23,360 Ðéóôåýåéò üôé èá èÝëù íá óå ìåôáôñÝøù; 643 00:40:23,370 --> 00:40:26,770 Äåí èá ôï Ýêáíåò; Óôï ôÝëïò; 644 00:40:27,270 --> 00:40:31,360 Êáé ôé èá ãßíåé üôáí áñ÷ßóù íá ãåñíÜù; 645 00:40:31,690 --> 00:40:34,580 ºóùò ôüôå íá ôï Þèåëá êé åãþ. 646 00:40:35,350 --> 00:40:38,790 Äåí èÝëù íá ÷ñåéáóôåß íá ðÜñù áõôÞí ôçí áðüöáóç. 647 00:40:39,690 --> 00:40:43,250 Ç ¸ììá êáé ï ÔæÜêóïí ìå Ýêáíáí íá êáôáëÜâù üôé åß÷åò äßêéï. 648 00:40:43,690 --> 00:40:45,420 Äåí... 649 00:40:45,430 --> 00:40:47,960 íïìßæù üôé ìðïñþ íá óõíå÷ßóù Ýôóé. 650 00:41:28,410 --> 00:41:32,430 ÐÝñáóá ôá ôåëåõôáßá 55 ÷ñüíéá ðñïóðá- èþíôáò íá êëåßóù ðáíôïôéíÜ ôçí ðüñôá. 651 00:41:33,420 --> 00:41:37,900 ÁëëÜ äåí ìðïñþ ðëÝïí. Äåí ìðïñþ íá êëåßóù ôçí ðüñôá óôçí Ìðåè. 652 00:41:49,940 --> 00:41:53,040 ÈÝëåéò íá óïõ ðù ôé ìå Ýêáíáí íá êáôáëÜâù ç ¸ììá êáé ï ÔæÜêóïí; 653 00:41:54,100 --> 00:41:55,980 ¼ôé åóý åß÷åò äßêéï. 654 00:41:55,990 --> 00:41:58,430 Åß÷åò äßêéï áð' ôçí áñ÷Þ. 655 00:41:58,440 --> 00:42:02,160 Äåí Ý÷åé íá êÜíåé ìå ôï ôé åßóáé...; Âñéêüëáêáò Þ Üíèñùðïò; 656 00:42:02,790 --> 00:42:08,760 ¸÷åé ó÷Ýóç ìå åìÜò êáé ôï ðùò íéþèïõìå ï Ýíáò ãéá ôïí Üëëïí...ôþñá...åäþ. 657 00:42:15,990 --> 00:42:21,770 Ôçí íý÷ôá ðïõ óõíáíôçèÞêáìå... Þ îáíáóõíáíôçèÞêáìå... ôé öïñïýóá; 658 00:42:24,210 --> 00:42:27,740 Ôæéí, ëåõêü ñéãÝ ðïõêÜìéóï, êñåì óáêÜêé. 659 00:42:29,620 --> 00:42:31,830 Ôá ðáðïýôóéá ìïõ; 660 00:42:32,300 --> 00:42:34,590 ¹óïõí îõðüëõôç. 661 00:42:35,490 --> 00:42:38,180 Ðùò ìðïñåßò íá ôá èõìÜóáé áõôÜ; 662 00:42:39,530 --> 00:42:41,560 Ãéáôß ó' áãáðÜù. 663 00:42:58,400 --> 00:43:12,900 ÌåôÜöñáóç - ÐñïóáñìïãÞ Duvdev - GiPSy / www.SubGR.com