1
00:00:00,340 --> 00:00:02,470
DOUZE MODÈLES CYLON
2
00:00:04,520 --> 00:00:07,900
SEPT SONT CONNUS
3
00:00:10,750 --> 00:00:13,960
QUATRE VIVENT EN SECRET
4
00:00:16,370 --> 00:00:19,360
UN SERA RÉVÉLÉ
5
00:00:20,180 --> 00:00:22,770
Précédemment,
dans Battlestar Galactica...
6
00:00:22,830 --> 00:00:25,580
Je te laisse un vaisseau.
Maintenant va.
7
00:00:25,590 --> 00:00:27,510
Trouve le chemin de la Terre.
8
00:00:28,340 --> 00:00:29,610
Kara, je suis seul.
9
00:00:29,620 --> 00:00:30,520
Ce n'est pas une attaque.
10
00:00:30,530 --> 00:00:31,690
Je savais que je te trouverais.
11
00:00:31,710 --> 00:00:32,550
Leoben ?
12
00:00:32,560 --> 00:00:35,930
Je suis là pour négocier
une trêve entre Humains et Cylons,
13
00:00:36,000 --> 00:00:38,210
et t'offrir une chance de
progresser dans ton périple.
14
00:00:38,250 --> 00:00:39,280
L'hybride.
15
00:00:39,350 --> 00:00:42,100
Tu dois aller à elle, Kara.
16
00:00:42,150 --> 00:00:44,360
Elle t'indiquera
le chemin de la Terre.
17
00:00:44,400 --> 00:00:45,490
On a finit ici.
18
00:00:45,540 --> 00:00:47,140
Sortez-le de là.
19
00:00:47,250 --> 00:00:49,070
Nous sommes prêts à bondir
vers la flotte sur votre ordre...
20
00:00:49,200 --> 00:00:50,320
Nous ne retournons pas
vers la flotte
21
00:00:50,330 --> 00:00:52,920
Capitaine Thrace,
en tant que XO du Demetrius,
22
00:00:52,970 --> 00:00:55,030
je vous relève de facto
de votre commandement.
23
00:00:55,100 --> 00:00:56,690
Fils de pute.
24
00:00:57,380 --> 00:00:58,780
Gaeta, annule le bond !
25
00:01:03,270 --> 00:01:04,740
Je vais ramener Leoben
à son vaisseau mère,
26
00:01:04,760 --> 00:01:05,950
pour voir si son histoire
tient la route.
27
00:01:05,990 --> 00:01:07,830
Nous t'attendrons ici
jusqu'à la fin du délai.
28
00:01:08,410 --> 00:01:10,730
On dirait qu'il ne mentait pas
à propos de la guerre civile.
29
00:01:10,880 --> 00:01:12,200
C'est ça...
30
00:01:12,240 --> 00:01:13,240
La comète...
31
00:01:13,310 --> 00:01:14,400
C'est le vaisseau !
32
00:01:14,460 --> 00:01:15,890
Ainsi le passé ressurgira.
33
00:01:15,910 --> 00:01:18,340
Vous êtes l'annonciatrice
de la mort, Kara Thrace.
34
00:01:18,390 --> 00:01:20,360
Vous les mènerez tous à leur fin.
35
00:01:23,220 --> 00:01:24,280
Vaisseau mère Cylon.
36
00:01:24,310 --> 00:01:25,520
Demetrius, Athena.
37
00:01:25,580 --> 00:01:26,860
Le vaisseau mère est à nous.
38
00:01:26,880 --> 00:01:28,260
Alors rentrons à la maison.
39
00:01:33,700 --> 00:01:37,050
J'ai appris de sources sûres
40
00:01:37,060 --> 00:01:39,790
que la présidente Laura Roslin,
depuis quelques temps maintenant,
41
00:01:40,130 --> 00:01:45,270
partage des visions hallucinatoires
avec 2 Cylons de notre vaisseau :
42
00:01:45,280 --> 00:01:49,610
L'une est Sharon Agathon, envoyée
dans la mission secrète du Demetrius,
43
00:01:49,620 --> 00:01:52,490
et l'autre est une prisonnière Cylon
enfermée à bord du Galac...
44
00:01:54,330 --> 00:01:56,020
Ce n'est pas si facile,
madame la présidente.
45
00:01:56,030 --> 00:01:57,400
Ah bon ?
Vous devriez parfois.
46
00:01:57,410 --> 00:01:59,260
La plupart de la population
a entendue cette émission.
47
00:01:59,270 --> 00:02:01,370
Je voudrais présumer
que c'est la fin.
48
00:02:02,660 --> 00:02:05,350
Ecoutez, je ne prends aucun
plaisir à mettre ça devant vous.
49
00:02:05,410 --> 00:02:07,460
En fait, ils ont pratiquement
dus me pousser à travers la porte...
50
00:02:07,530 --> 00:02:09,170
Alors, je suis sûre que vous
êtes plutôt content de rester.
51
00:02:09,310 --> 00:02:10,860
Je ne peux pas mettre
un pied devant l'autre
52
00:02:10,910 --> 00:02:15,330
sans que quelqu'un ne me barre le chemin
pour me demander ce qui se passe !
53
00:02:15,440 --> 00:02:17,710
- Pour le bien-être du vaisseau...
- Excusez-moi.
54
00:02:17,720 --> 00:02:19,680
Tant que je suis dans ce bureau,
le bien être de ce vaisseau
55
00:02:19,690 --> 00:02:25,050
n'est pas quelque chose dont vous
aurez besoin de vous préoccuper.
56
00:02:25,060 --> 00:02:27,540
Vous devez des réponses aux gens.
57
00:02:27,600 --> 00:02:29,470
Je leur dois ?
58
00:02:30,630 --> 00:02:31,780
C'est ce que je crois.
59
00:02:31,840 --> 00:02:33,800
Qu'est-ce qui a soudainement remis
en question toutes vos croyances ?
60
00:02:33,810 --> 00:02:35,560
- Madame la présidente...
- Le haut c'est le bas.
61
00:02:35,570 --> 00:02:36,370
Le noir c'est le blanc.
62
00:02:36,380 --> 00:02:37,900
Les Ecritures sont de la fiction.
63
00:02:37,950 --> 00:02:41,190
La maison est dans les airs
au lieu d'être sur le sol, etc.
64
00:02:41,200 --> 00:02:44,460
Vous savez, je suis sincèrement désolé
pour tout ce que vous devez endurer.
65
00:02:44,470 --> 00:02:45,570
Je le suis réellement.
66
00:02:45,680 --> 00:02:48,330
Mais les gens,
ils méritent une réponse.
67
00:02:48,400 --> 00:02:49,090
Ah bon ?
68
00:02:49,100 --> 00:02:51,360
Y a-t-il du vrai dans ces paroles ?
69
00:02:51,410 --> 00:02:54,100
Et que feriez-vous si
je vous disais la vérité ?
70
00:02:54,520 --> 00:02:56,150
Que feriez-vous à ma place ?
71
00:02:56,160 --> 00:02:59,650
Si tout ce qui reste de l'humanité
allait raconter
72
00:02:59,780 --> 00:03:02,400
que vous partagiez des
visions avec l'ennemi ?
73
00:03:02,560 --> 00:03:03,860
Que feriez-vous, Mr. Adama ?
74
00:03:03,880 --> 00:03:06,800
Penseriez-vous que les Dieux
vous mettent à l'épreuve ?
75
00:03:07,090 --> 00:03:09,640
Alors Baltar dit vrai ?
76
00:03:11,940 --> 00:03:13,290
Est-ce la vérité ?
77
00:03:13,590 --> 00:03:14,860
Oui.
78
00:03:31,200 --> 00:03:34,910
Le Demetrius dit que leur système d'exploitation
sera synchronisé avec le nôtre dans 5 minutes.
79
00:03:36,180 --> 00:03:38,080
Quand tu es venu frapper à notre porte
avec ce raider et demander de l'aide,
80
00:03:38,090 --> 00:03:40,250
tu as sacrifié l'avenir de
tous les Cylons de ce vaisseau.
81
00:03:40,260 --> 00:03:40,950
Tu sais cela, pas vrai ?
82
00:03:40,960 --> 00:03:42,160
Je l'ai sacrifié
à la bonne personne.
83
00:03:42,180 --> 00:03:42,980
Souviens-toi.
84
00:03:42,990 --> 00:03:44,510
Aucune garantie.
85
00:03:44,570 --> 00:03:45,670
Quand on rencontrera la flotte coloniale,
86
00:03:45,680 --> 00:03:48,260
je ne sais pas si vont nous nourir
ou nous enculer, d'accord ?
87
00:03:48,300 --> 00:03:50,470
Puisque tu as tenu les rênes
jusqu'à maintenant,
88
00:03:50,530 --> 00:03:52,530
je présume que tu fais
ce dont on a parlé.
89
00:03:53,820 --> 00:03:54,790
Bien.
90
00:03:55,260 --> 00:03:56,910
Les Dieux nous aident.
91
00:04:05,350 --> 00:04:07,350
Systèmes d'exploitation des
2 vaisseaux synchronisés.
92
00:04:07,410 --> 00:04:09,180
On est aussi prêts qu'on peut l'être.
93
00:04:09,310 --> 00:04:10,060
Bien.
94
00:04:10,090 --> 00:04:11,640
Dis au demetrius de bien émettre
un signal vert au radar.
95
00:04:12,050 --> 00:04:15,460
A moins que nos 2 vaisseaux ne bondissent
en même temps, le Galactica disparaîtra.
96
00:04:26,290 --> 00:04:27,850
Demetrius, Athena.
97
00:04:27,980 --> 00:04:29,420
Emettez un signal radar vert.
98
00:04:35,810 --> 00:04:37,840
Athena, Demetrius.
Balise verte activée.
99
00:04:38,450 --> 00:04:40,040
Sonnons le klaxon, les mec.
100
00:04:40,110 --> 00:04:41,800
- Moteurs sub-luminiques ?
- Parés.
101
00:04:41,810 --> 00:04:44,170
- Gouvernail ?
- Paré.
102
00:04:44,180 --> 00:04:46,210
- Capteurs ?
- Paré.
103
00:04:46,220 --> 00:04:48,420
- Navigation ?
- Parée.
104
00:04:48,430 --> 00:04:49,610
PRL.
105
00:04:50,270 --> 00:04:51,470
Préparation terminée.
106
00:04:52,340 --> 00:04:53,680
Athena, Demetrius.
107
00:04:53,690 --> 00:04:54,960
Radar au vert.
108
00:04:57,570 --> 00:04:59,920
J'étais juste en train de penser
combien elle doit être belle.
109
00:05:01,520 --> 00:05:03,330
Ta fille, Hera.
110
00:05:06,280 --> 00:05:07,370
Comment connais-tu son nom ?
111
00:05:07,380 --> 00:05:09,050
Nous connaissons tous son nom.
112
00:05:09,110 --> 00:05:10,590
Tu as été bénie.
113
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
Très bien, tout le monde.
114
00:05:13,610 --> 00:05:14,960
Rentrons à la maison.
115
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
Demetrius, Athena.
116
00:05:18,010 --> 00:05:19,300
Exécutez le bond.
117
00:05:20,320 --> 00:05:21,650
Compte à rebours lancé.
118
00:05:22,210 --> 00:05:23,299
10
119
00:05:23,300 --> 00:05:24,679
9
120
00:05:24,680 --> 00:05:25,999
8
121
00:05:26,000 --> 00:05:27,299
7
122
00:05:27,300 --> 00:05:28,599
6
123
00:05:28,600 --> 00:05:30,299
5
124
00:05:30,300 --> 00:05:31,899
4
125
00:05:31,900 --> 00:05:32,999
3
126
00:05:33,000 --> 00:05:34,199
2
127
00:05:34,200 --> 00:05:35,000
Bond.
128
00:05:41,080 --> 00:05:43,840
Monsieur, on a eu un problème de
synchro sur la coordination du bond.
129
00:05:43,880 --> 00:05:47,020
Ca prendra quelques minutes
pour réinitialiser le PRL.
130
00:05:48,710 --> 00:05:50,160
Bordel de Dieux.
131
00:05:56,650 --> 00:05:58,030
A tout l'équipage !
Postes de combat !
132
00:05:58,570 --> 00:06:00,330
Poussez ce vaisseau à fond !
133
00:06:00,990 --> 00:06:02,340
Lancez l'alerte 5 !
134
00:06:02,680 --> 00:06:05,440
Mettez-moi bien plus de ces
putains d'oiseau là dehors !
135
00:06:05,510 --> 00:06:09,110
Batterie parée à faire feu
quand cible à portée !
136
00:06:15,630 --> 00:06:17,130
Demetrius, Athena.
Rapport.
137
00:06:19,950 --> 00:06:21,420
Demetrius, Athena.
Rapport.
138
00:06:21,440 --> 00:06:25,840
Vaisseau mère relevé à 3-3-3
vers 4-9-8 à 15 MSU.
139
00:06:25,850 --> 00:06:27,680
Putain, il se fout
juste sous notre nez.
140
00:06:27,690 --> 00:06:30,780
Mr. Hoshi, ordonnez à la flotte
de faire un bond en urgence !
141
00:06:30,790 --> 00:06:34,830
Tous les vaisseaux coloniaux bondissent
immédiatement au coordonnées d'urgences.
142
00:06:35,330 --> 00:06:37,120
Monsieur, la navette
présidentielle est en route.
143
00:06:37,140 --> 00:06:38,610
Dites-leur de prendre la piste 1
144
00:06:38,620 --> 00:06:39,870
quand les contrôles seront au vert.
145
00:06:44,940 --> 00:06:47,710
Galactica, Athena.
146
00:06:51,140 --> 00:06:52,560
Le bond a dû griller l'émetteur.
147
00:06:52,570 --> 00:06:54,349
On n'a plus de com...
Ils ne peuvent pas nous entendre.
148
00:06:54,350 --> 00:06:55,730
Putain.
149
00:07:03,580 --> 00:07:05,150
Les vipers du Galactica.
150
00:07:05,160 --> 00:07:06,650
Ils vont nous descendre.
151
00:07:11,930 --> 00:07:13,290
C'est quoi cette merde ?
152
00:07:18,220 --> 00:07:19,320
8 vipers en approche.
153
00:07:19,340 --> 00:07:20,800
En formation de combat.
154
00:07:20,850 --> 00:07:22,520
Où est le Demetrius ?
155
00:07:26,390 --> 00:07:27,230
Vaisseau mère ciblé.
156
00:07:27,240 --> 00:07:28,030
Armes parées.
157
00:07:28,040 --> 00:07:29,530
Quelque chose cloche.
158
00:07:29,600 --> 00:07:31,970
Rapport de combat :
Solution d'attaque optimale.
159
00:07:31,980 --> 00:07:34,640
Batterie principale prête à
faire feu sur votre ordre.
160
00:07:37,030 --> 00:07:37,999
Sur mes ordres,
161
00:07:38,000 --> 00:07:39,499
3
162
00:07:39,500 --> 00:07:40,649
2
163
00:07:40,650 --> 00:07:41,049
1
164
00:07:41,050 --> 00:07:42,060
Baissez les armes !
165
00:07:54,010 --> 00:07:55,880
Contact Dradis !
166
00:07:56,430 --> 00:07:58,510
Galactica, Demetrius,
ne faîtes pas feu.
167
00:07:58,520 --> 00:08:02,530
Le vaisseau mère est désarmé et sous le
commandement colonial. Officiers à bord.
168
00:08:03,360 --> 00:08:04,620
Demetrius, Galactica.
169
00:08:04,630 --> 00:08:06,140
Authentification.
170
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
Galactica, Demetrius.
171
00:08:08,730 --> 00:08:09,630
J'authentifie.
172
00:08:09,640 --> 00:08:11,300
Bravo, Tango, 8.
173
00:08:11,350 --> 00:08:12,300
Ne faîtes pas feu.
174
00:08:12,350 --> 00:08:14,890
Starbuck et Athena ont le
contrôle du vaisseau mère.
175
00:08:37,980 --> 00:08:40,880
39 673 SURVIVANTS
176
00:08:41,600 --> 00:08:44,370
RECHERCHENT LEUR FOYER
177
00:08:45,190 --> 00:08:48,620
APPELÉ TERRE
178
00:09:48,540 --> 00:09:51,510
Colonel, ils sont avec moi.
179
00:09:52,940 --> 00:09:54,300
Ils sont avec vous ?
180
00:10:07,080 --> 00:10:09,480
Alors lequel d'entre vous
a tiré sur Gaeta?
181
00:10:11,050 --> 00:10:12,590
Lieutenant Gaeta,
restez avec nous.
182
00:10:14,000 --> 00:10:15,510
C'est bon tout le monde.
Restez en arrière.
183
00:10:15,520 --> 00:10:17,880
Et amenez-moi un plateau
opératoire ici tout de suite.
184
00:10:20,550 --> 00:10:22,360
Nous nous sommes divisés
entre modèles.
185
00:10:22,370 --> 00:10:27,170
Les 2, 8 et 6 ont
commencé à croire
186
00:10:27,180 --> 00:10:30,190
que notre destinée est liée
à la recherche des cinq derniers.
187
00:10:30,230 --> 00:10:34,300
Les 1, 4 et 5 se sont violemment
opposés à une telle action.
188
00:10:34,310 --> 00:10:37,200
Nous savons qu'il y a 7
différents modèles de Cylons.
189
00:10:37,210 --> 00:10:39,310
Vous en avez
seulement mentionné 6.
190
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
Les 3.
191
00:10:40,630 --> 00:10:41,810
Les D'Anna.
192
00:10:41,860 --> 00:10:44,080
Ells ont été archivées après
la bataille de la planète Algae.
193
00:10:44,120 --> 00:10:45,040
Archivées ?
194
00:10:45,120 --> 00:10:47,840
Leur lignée entière a été
désactivée pour punition.
195
00:10:47,890 --> 00:10:52,380
Leur conscience a été placée
dans une mémoire d'archivage.
196
00:10:52,430 --> 00:10:53,390
Pourquoi ?
197
00:10:54,500 --> 00:10:58,290
D'Anna a vue les visages des
cinq derniers, ce qui était interdit.
198
00:10:58,340 --> 00:11:03,090
Mais si nous la libérons, elle
pourra nous révéler leurs identités.
199
00:11:03,130 --> 00:11:05,760
Les cinq derniers ont été sur Terre.
200
00:11:05,840 --> 00:11:09,470
Si nous les aidons à la trouver,
ils peuvent nous aider à y arriver.
201
00:11:10,490 --> 00:11:11,920
Notre vaisseau peut
guérir de lui-même.
202
00:11:11,930 --> 00:11:14,630
Mais la plupart de nos raiders
ont été détruits l'ambuscade.
203
00:11:14,810 --> 00:11:17,360
Nous vous demandons votre aide.
Nous ne pouvons y arriver seuls.
204
00:11:17,370 --> 00:11:19,620
Pourquoi vous faire
confiance maintenant ?
205
00:11:19,630 --> 00:11:21,380
Qu'avez-vous à offir ?
206
00:11:22,740 --> 00:11:28,150
Le centre d'archivage est lié
au vaisseau de résurrection.
207
00:11:28,810 --> 00:11:32,900
Ce vaisseau contrôle les fonctions
de tous les vaisseaux de résurrection.
208
00:11:32,910 --> 00:11:36,150
Il se protège lui-même par des bonds
périodiques à de nouvelles coordonnées,
209
00:11:36,160 --> 00:11:38,340
qui sont transmises
aux vaisseaux mère.
210
00:11:38,350 --> 00:11:44,000
Madame la présidente, vous avez
demandé une raison de nous aider.
211
00:11:44,520 --> 00:11:46,010
La vengeance.
212
00:11:47,820 --> 00:11:52,850
Vous détruisez ce vaisseau, et tous les
Cylons perdent leur capacité à se télécharger.
213
00:11:54,020 --> 00:11:55,520
Tous ceux d'entre nous.
214
00:11:58,030 --> 00:12:01,160
Pourquoi voudriez-vous perdre
votre capacité à ressuciter ?
215
00:12:01,180 --> 00:12:02,870
Nous sommes des rebelles.
216
00:12:03,220 --> 00:12:05,030
Nous ne pouvons pas revenir.
217
00:12:06,210 --> 00:12:09,860
Quoi qu'il arrive, la plupart
d'entre nous ira avec les cinq.
218
00:12:10,240 --> 00:12:13,350
D'Anna sera capable
de les identifier.
219
00:12:13,370 --> 00:12:17,950
Nous vous mènerons au vaisseau
si vous nous aidez à libérer D'Anna.
220
00:12:20,960 --> 00:12:23,340
Donnez-nous les coordonnées
du vaisseau d'abord.
221
00:12:23,350 --> 00:12:24,100
Non, je ne le ferai pas.
222
00:12:24,110 --> 00:12:26,330
J'ai dit que nous vous y emmènerons.
223
00:12:26,340 --> 00:12:28,070
Emmènez-la.
Nous avons fini.
224
00:12:30,020 --> 00:12:31,260
Attendez.
225
00:12:31,300 --> 00:12:33,300
Etes-vous un homme de parole, amiral ?
226
00:12:33,320 --> 00:12:34,370
Je vous donnerai les coordonnées.
227
00:12:34,400 --> 00:12:35,460
Mais je veux votre parole.
228
00:12:35,470 --> 00:12:36,780
Halte.
229
00:12:41,030 --> 00:12:42,720
Vous avez ma parole.
230
00:12:42,780 --> 00:12:46,670
Une fois que leurs identités auront été
révélées et que nous reviendrons ici,
231
00:12:47,590 --> 00:12:51,360
nous serons libres de quitter
votre flotte avec les cinq.
232
00:12:52,870 --> 00:12:54,150
Oui.
233
00:12:54,660 --> 00:12:56,340
Ils sont ici, avec vous.
234
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
Les cinq derniers
sont dans votre flotte.
235
00:13:01,210 --> 00:13:05,090
C'est pourquoi nos raiders ont stoppé
leur l'attaque dans la nébuleuse.
236
00:13:12,500 --> 00:13:14,130
"Baissez les armes".
237
00:13:14,150 --> 00:13:16,560
Putain, comment t'as vu ça ?
238
00:13:17,210 --> 00:13:22,100
Pour être tout à fait honnête
avec toi, Bill, je ne l'ai pas vu.
239
00:13:23,620 --> 00:13:25,740
Que dire ?
On a eu de la chance.
240
00:13:30,410 --> 00:13:36,120
Alors, envoyons un raptor
aux coordonnées des Cylons.
241
00:13:36,130 --> 00:13:37,870
Peut-être serons-nous
chanceux de nouveau.
242
00:13:37,910 --> 00:13:39,100
Monsieur.
243
00:13:41,680 --> 00:13:42,990
Tigh.
244
00:13:44,770 --> 00:13:46,550
Merci.
245
00:13:58,710 --> 00:14:02,560
Seigneurs de Kobol,
couvrez vos yeux.
246
00:14:03,420 --> 00:14:05,210
Prends ça avec la caméra.
247
00:14:05,270 --> 00:14:06,680
Fais ça bien.
248
00:14:08,930 --> 00:14:10,550
Plutôt coquet, n'est-ce pas ?
249
00:14:11,390 --> 00:14:13,000
Raconte ça à la flotte.
250
00:14:34,360 --> 00:14:37,150
Non, non. Ne me mettez pas
dans les vapes, s'il vous plait.
251
00:14:37,160 --> 00:14:40,010
Juste... Anesthésiez tout.
252
00:14:40,080 --> 00:14:41,860
- Felix.
- Faîtes-le.
253
00:14:42,210 --> 00:14:44,500
Je... Je ne veux pas me réveiller...
254
00:14:44,501 --> 00:14:47,320
Je ne veux pas me réveiller...
Avec une jambe en moins.
255
00:14:49,500 --> 00:14:51,340
OK, mon fils.
256
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
Si nous y allons avec notre propre
vaisseau, on ne tiendra pas 5 minutes.
257
00:15:40,410 --> 00:15:42,880
Mais si nous y allons avec le
vaisseau mère là dehors,
258
00:15:42,890 --> 00:15:44,270
personne ne remarquera rien.
259
00:15:44,330 --> 00:15:46,670
Et avec quoi on se battra ?
Leurs raiders sont niqués.
260
00:15:46,690 --> 00:15:47,620
On ne les utilisera pas.
261
00:15:47,630 --> 00:15:48,840
On utilisera les nôtres.
262
00:15:48,880 --> 00:15:50,210
Prenez la moitié de
l'escadron Viper.
263
00:15:50,280 --> 00:15:51,880
- La moitié de l'escadron ?
- Oui.
264
00:15:51,890 --> 00:15:53,890
On les cachera dans le
vaisseau mère rebelle.
265
00:15:53,970 --> 00:15:56,550
Hoshi a fait quelques calculs
avec les photos de la piste.
266
00:15:56,600 --> 00:15:59,100
On fait un PRL avec
le vaisseau camouflé.
267
00:15:59,150 --> 00:16:04,410
On fait sauter le vaisseau et, euh, des milliards
de machines perdent leur privilège de baignoire.
268
00:16:04,470 --> 00:16:05,880
Imaginez.
269
00:16:06,570 --> 00:16:09,140
Une fois qu'ils sont partis,
ils ne peuvent plus revenir.
270
00:16:09,170 --> 00:16:11,570
Des ennemis mortels.
271
00:16:11,600 --> 00:16:15,590
Avant de faire sauter le vaisseau,
on doit envoyer une équipe libérer D'Anna.
272
00:16:15,630 --> 00:16:18,840
Alors, maintenant,
peut-être qu'on ne doit pas.
273
00:16:18,900 --> 00:16:22,100
Peut-être qu'on zappe juste leur
bordel de capacité d'archivage.
274
00:16:22,170 --> 00:16:23,200
On ment aux rebelles.
275
00:16:23,230 --> 00:16:25,350
Tout comme ils nous mentent.
276
00:16:25,670 --> 00:16:30,070
Les machines ont dit que les raiders ne voulaient
pas attaquer parce que les cinq derniers sont ici ?
277
00:16:30,130 --> 00:16:34,510
On s'embrouille avec ces bâtards noirs
au regard fendu depuis 3 ans maintenant,
278
00:16:34,630 --> 00:16:36,860
et ils n'ont jamais abandonné avant.
Pourquoi maintenant ?
279
00:16:37,290 --> 00:16:38,550
Mais s'ils nous disaient la vérité ?
280
00:16:38,640 --> 00:16:40,330
Et si les cinq derniers étaient ici ?
281
00:16:40,360 --> 00:16:42,190
Les cinq pourraient connaître
le chemin de la Terre.
282
00:16:42,200 --> 00:16:44,500
S'ils le connaissent,
ils ne nous y emmèneront pas
283
00:16:44,501 --> 00:16:46,800
après que nous ayons détruite
leur capacité de résurrection.
284
00:16:46,850 --> 00:16:48,870
Peut-être qu'ils sont différents.
Comme les rebelles.
285
00:16:48,910 --> 00:16:50,210
Et s'ils ne l'étaient pas ?
286
00:16:50,250 --> 00:16:52,770
Et si leur but premier
était de nous détruire ?
287
00:16:52,830 --> 00:16:56,160
Je dis que nous devons réduire
ce bordel de truc en poussière...
288
00:16:56,200 --> 00:16:59,860
vaisseau, cargaison, et équipage...
et croire en la vision de la présidente,
289
00:17:00,370 --> 00:17:02,870
ses écritures,
son chemin de la Terre.
290
00:17:03,250 --> 00:17:04,750
Pourquoi ferions-nous la différence ?
291
00:17:04,810 --> 00:17:06,870
Libérer D'Anna et trouver les cinq.
292
00:17:06,880 --> 00:17:08,120
Gardons les cinq jusqu'à
trouver la Terre,
293
00:17:08,130 --> 00:17:09,170
renvoyons-les aux rebelles,
294
00:17:09,180 --> 00:17:10,710
Ils doivent attendre ça
depuis longtemps.
295
00:17:10,720 --> 00:17:12,670
Ce serait dans nos accords.
296
00:17:13,120 --> 00:17:18,820
Tout ça ne sert à rien, Messieurs, jusqu'à
ce que nous sachions ce qui est vrai ou pas.
297
00:17:18,890 --> 00:17:20,290
Et on met tout ça sous couvercle.
298
00:17:20,320 --> 00:17:22,170
Le vrai plan reste dans cette pièce.
299
00:17:22,210 --> 00:17:25,630
Si les Cylons ont vent de ce plan,
tous nos espoirs seront vains.
300
00:17:25,690 --> 00:17:28,350
Prenez une escorte pour ramener
le leader à son vaisseau mère.
301
00:17:28,360 --> 00:17:31,840
Alors elle pourra informer
les siens de notre accord.
302
00:18:00,160 --> 00:18:05,050
"Dans 36 heures, les colonies vont unir leurs
forces à celles des rebelles Cylons insurgés
303
00:18:05,090 --> 00:18:06,810
et de leur leader
304
00:18:07,160 --> 00:18:10,330
dans une opération militaire
conjointe sans précédent
305
00:18:10,460 --> 00:18:15,750
afin de détruire la capacité
des Cylons à se télécharger dans...
306
00:18:16,130 --> 00:18:17,810
bla bla bla..."
307
00:18:21,220 --> 00:18:24,630
Pourquoi n'avons-nous
pas été consulté ?
308
00:18:29,040 --> 00:18:29,690
Je suis désolé.
309
00:18:29,710 --> 00:18:31,800
Je suis dans le brouillard
autant que vous tous.
310
00:18:37,000 --> 00:18:41,420
Vous savez, s'ils libèrent les D'Anna,
enfin on saura qui est le dernier des cinq.
311
00:18:41,490 --> 00:18:44,100
Oui, et tout ce qu'ils feront,
ce sera de remplir le sas un peu plus.
312
00:18:44,110 --> 00:18:48,060
Vous pensez qu'ils vous donnerons une
médaille quand ils sauront qui vous êtes ?
313
00:18:48,510 --> 00:18:50,320
Et vous ?
314
00:18:50,360 --> 00:18:52,130
Il chante, vous savez.
315
00:18:54,030 --> 00:18:55,520
- Quoi ?
- Gaeta.
316
00:18:57,380 --> 00:18:58,620
Quand il sent une irritation.
317
00:18:58,630 --> 00:19:00,880
Quand il sent sa jambe fantôme.
318
00:19:01,610 --> 00:19:03,990
Cottle dit que ça l'aide
à faire passer.
319
00:19:11,170 --> 00:19:13,000
Il chante.
320
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Bonjour.
321
00:19:23,800 --> 00:19:25,230
Bonjour.
322
00:19:29,420 --> 00:19:32,650
Qu'est-ce qui se passe sur le Galactica
pour vous donner autant la pêche ?
323
00:19:32,680 --> 00:19:36,010
J'en viens, et c'est comme si je
passais d'un donjon à un autre.
324
00:19:36,050 --> 00:19:37,490
Oh, je n'avais pas remarqué.
325
00:19:37,540 --> 00:19:38,270
Mais merci.
326
00:19:38,380 --> 00:19:39,130
Vous êtes prête ?
327
00:19:39,200 --> 00:19:40,300
Oui.
328
00:19:40,370 --> 00:19:43,670
Je veux que vous trouviez qui est
derrière ces rumeurs de visions communes.
329
00:19:43,680 --> 00:19:45,490
Qui lui en a parlé ?
330
00:19:45,530 --> 00:19:46,650
A Baltar ?
331
00:19:46,680 --> 00:19:48,660
Vous couchez avec lui, n'est-ce pas ?
332
00:19:52,080 --> 00:19:54,400
Non.
333
00:19:55,980 --> 00:19:58,720
Je viens juste d'être informée
que vous gambadiez là-bas
334
00:19:58,730 --> 00:20:03,120
assez souvent pour être un membre
majeur de sa bande de nymphomanes.
335
00:20:10,690 --> 00:20:12,190
Très bien.
336
00:20:12,890 --> 00:20:18,960
J'ai commencé à croire au
message spiituel de Baltar.
337
00:20:19,010 --> 00:20:20,640
Je ne sais pas comment ou pourquoi.
338
00:20:20,680 --> 00:20:21,930
C'est juste arrivé.
339
00:20:21,970 --> 00:20:25,110
Vous ne pouvez pas savoir combien
de fois j'ai voulu vous le dire.
340
00:20:26,770 --> 00:20:29,249
Votre amitié et votre
confiance signifient...
341
00:20:29,250 --> 00:20:31,380
de la merde.
342
00:20:33,180 --> 00:20:36,960
Mon amitié et ma confiance
signifient clairement de la merde.
343
00:20:37,010 --> 00:20:39,420
Et je me fous complètement de
savoir si avez passé la nuit
344
00:20:39,450 --> 00:20:42,180
à genoux à prier
ou à genoux tout court.
345
00:20:42,330 --> 00:20:43,230
Je veux un nom.
346
00:20:43,280 --> 00:20:47,600
Je veux savoir qui est responsable
de tous ces mensonges.
347
00:20:51,960 --> 00:20:53,920
Madame la présidente.
348
00:20:54,970 --> 00:20:58,360
Laura, je suis vraiment désolée.
349
00:20:58,480 --> 00:21:00,420
Vous avez un travail à faire.
350
00:21:15,860 --> 00:21:17,720
Les humains ne nous
permettrons jamais
351
00:21:17,721 --> 00:21:19,580
de prendre les cinq derniers
et de repartir.
352
00:21:20,350 --> 00:21:21,800
Es-tu sûre de cela ?
353
00:21:21,850 --> 00:21:23,400
Pas entièrement.
354
00:21:23,930 --> 00:21:24,890
Je préférerais avoir tort.
355
00:21:24,930 --> 00:21:26,720
Mais nous avons
besoin d'une assurance.
356
00:21:28,730 --> 00:21:30,700
La confiance doit
commencer quelque part.
357
00:21:30,730 --> 00:21:32,410
Pas avec nous.
358
00:21:33,060 --> 00:21:34,830
C'est notre vaisseau.
359
00:21:35,480 --> 00:21:39,930
Quand nous bondirons, nous prendrons
le contrôle avec les centurions.
360
00:21:39,970 --> 00:21:42,390
Et nous accomplirons la mission
que nous avons promis.
361
00:21:42,440 --> 00:21:47,570
Mais au retour,
nous prendrons des otages.
362
00:21:47,640 --> 00:21:52,300
Les humains de ce vaisseau
y restent jusqu'à ce qu'on ait les cinq.
363
00:21:52,380 --> 00:21:53,870
Regarde-moi.
364
00:21:54,520 --> 00:21:57,760
Nous avons changé.
Mais pas les humains.
365
00:21:58,190 --> 00:22:02,910
On est allé trop loin pour
tout risquer sur leur confiance.
366
00:22:12,550 --> 00:22:20,035
Toute seule, elle dort
sur la chemise d'un homme
367
00:22:20,036 --> 00:22:27,520
mes trois souhaits
reposant dans sa main.
368
00:22:28,530 --> 00:22:41,500
Le premier fut qu'elle soit épargnée
de la douleur venant des ténèbres,
369
00:22:42,000 --> 00:22:49,410
que le rire règne sur sa vie, et que
l'Amour qu'elle trouve soit toujours sincère.
370
00:22:49,420 --> 00:22:52,410
Quelle tristesse pour révéler
une aussi belle voix, hein ?
371
00:22:54,240 --> 00:22:55,970
Comment m'avez-vous trouvé ?
372
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Votre chef de personnel...
373
00:22:58,280 --> 00:23:00,120
a besoin de se faire dresser.
374
00:23:00,170 --> 00:23:04,020
So vous êtes venu ici me lêcher le cul
pour avoir des infos, retenez votre souffle.
375
00:23:05,170 --> 00:23:08,880
Le Quorum discute un vote de
motion de cenure à votre encontre.
376
00:23:16,280 --> 00:23:19,310
Je ne compromettrai pas le
succès de cette opération
377
00:23:19,490 --> 00:23:23,180
ou la sûreté de cette flotte
pour me laisser aller
378
00:23:23,181 --> 00:23:26,870
aux exigences de 12 représentants
perpetuellement mécontents.
379
00:23:26,960 --> 00:23:28,650
Je ne peux pas.
380
00:23:38,830 --> 00:23:42,850
J'étais avec eux lors du,
euh, bond d'urgence.
381
00:23:44,180 --> 00:23:46,980
Et j'ai vu quelque chose
sur le visage des délégués.
382
00:23:47,030 --> 00:23:48,860
Ce n'était pas l'anxiété de l'attente.
383
00:23:48,890 --> 00:23:49,840
C'était au-delà ce ça.
384
00:23:49,860 --> 00:23:50,610
J'étais anxieux.
385
00:23:50,630 --> 00:23:51,380
C'était ma première fois.
386
00:23:51,390 --> 00:23:53,140
Mais ils... Ils...
387
00:23:55,980 --> 00:23:58,090
Ils étaient blasés.
388
00:23:58,320 --> 00:24:00,570
Le Quorum a renoncé.
389
00:24:00,620 --> 00:24:04,660
Et alors ça m'a frappé
qu'après avoir fait
390
00:24:04,661 --> 00:24:08,700
la même routine tant de fois,
391
00:24:08,740 --> 00:24:15,560
cela soit encore le seul moyen
pour qu'ils acceptent leurs doutes.
392
00:24:16,010 --> 00:24:18,200
Pour présumer le pire.
393
00:24:18,700 --> 00:24:22,480
Vous les avez senti souffrir.
394
00:24:22,950 --> 00:24:29,700
Maintenant essayez en mettant
leurs vies en jeu tous les jours.
395
00:24:33,110 --> 00:24:35,080
Parlez leur.
396
00:24:35,450 --> 00:24:36,730
Vous n'avez pas à
tout leur raconter.
397
00:24:36,750 --> 00:24:37,850
Vous savez comment ça marche.
398
00:24:37,910 --> 00:24:39,760
Parlez seulement au Quorum.
399
00:24:39,830 --> 00:24:43,230
Laissez-les mettre leur nez
dans cette mission conjointe.
400
00:24:43,280 --> 00:24:45,350
Laissez-les entendre
le leader Cylon.
401
00:24:45,370 --> 00:24:46,740
Quoique ce soit.
402
00:24:46,760 --> 00:24:49,860
Quoique ce soit pour mettre
leurs peurs au placard.
403
00:25:01,950 --> 00:25:03,690
Qu'est-ce qui se passe ?
404
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
- Rien.
- Non, rien.
405
00:25:07,930 --> 00:25:08,940
Rien du tout.
406
00:25:08,950 --> 00:25:11,550
Nous nous mentons ici,
en ne faisant rien.
407
00:25:11,620 --> 00:25:13,070
Quoi ?
408
00:25:17,600 --> 00:25:23,920
Tu as mentis à propos des visions
communes à la présidente et aux Cylons ?
409
00:25:25,050 --> 00:25:27,200
C'était la plus honnête des vérités.
410
00:25:27,210 --> 00:25:28,160
Désolée.
411
00:25:28,510 --> 00:25:29,960
Je ne peux pas accepter
ce que tu as fait.
412
00:25:30,310 --> 00:25:31,840
Quoi... Qu'est-ce que j'ai fait ?
413
00:25:31,990 --> 00:25:33,330
Qu'est-ce que j'ai... ?
414
00:25:33,380 --> 00:25:34,080
Quelles sont...
415
00:25:38,000 --> 00:25:40,260
D'où ça vient ça ?
416
00:25:40,360 --> 00:25:42,640
Les rumeurs que tu as lancé.
417
00:25:46,110 --> 00:25:47,960
J'ai vu ce qu'ils leur ont fait.
418
00:25:48,170 --> 00:25:51,010
Tu crois sérieusement que
j'ai fabriqué tout ça ?
419
00:25:51,730 --> 00:25:54,650
Je ne dis pas que je n'en suis pas
capable, mais pourquoi le ferais-je ?
420
00:26:02,620 --> 00:26:04,270
6 me l'a révélé.
421
00:26:06,170 --> 00:26:11,280
Caprica 6 m'a révélé
tout ça par mon avocat,
422
00:26:11,970 --> 00:26:19,180
dans les derniers jours de mon procès
quand le verdict coupable était certain.
423
00:26:20,500 --> 00:26:22,890
Je suppose que j'aurais pu
rendre tout ça publique.
424
00:26:23,010 --> 00:26:26,180
- Créer une agitation...
- Et tout ce temps, tu es resté muet.
425
00:26:30,200 --> 00:26:33,010
Je ne dis pas que
je suis un saint, Tory.
426
00:26:33,070 --> 00:26:35,380
Je suis beaucoup de choses.
427
00:26:36,640 --> 00:26:38,870
Mais j'essaye de
ne pas être méchant.
428
00:26:38,910 --> 00:26:41,990
Je ne prends pas mon
pied à la déranger.
429
00:26:42,150 --> 00:26:43,930
Mais elle est hypocrite.
430
00:26:44,010 --> 00:26:45,380
Les mensonges.
431
00:26:46,150 --> 00:26:48,900
Les missions secrètes.
432
00:26:49,270 --> 00:26:54,410
Utilisant la rhétorique patriotique pour
laisser les gens dans l'ignorance, toi inclue.
433
00:26:55,160 --> 00:26:57,170
C'est plutôt embêtant,
n'est-ce pas ?
434
00:27:01,460 --> 00:27:03,330
Alors je dois parler.
435
00:27:05,400 --> 00:27:10,620
La vérité est le meilleur
chemin de la conciliation.
436
00:27:12,600 --> 00:27:14,330
J'ai fait une émission.
437
00:27:16,920 --> 00:27:23,600
Le premier fut qu'elle soit
épargnée de la douleur
438
00:27:23,601 --> 00:27:30,280
venant des ténèbres, que le
que le rire règne sur sa vie,
439
00:27:34,190 --> 00:27:43,060
et que l'Amour qu'elle trouve
soit toujours sincère.
440
00:27:43,080 --> 00:27:50,800
Le second souhait que je lui
ai mendié, j'y ai aussi contribué.
441
00:27:52,060 --> 00:27:57,910
Je ne suis pas ici pour supplier,
plaider ou m'excuser et garder mon job.
442
00:27:57,980 --> 00:27:59,360
Vous me connaissez mieux que ça.
443
00:27:59,510 --> 00:28:04,190
Et je ne suis pas ici pour créer de la
sympathie en paradant ma maladie devant vous.
444
00:28:04,340 --> 00:28:05,900
Au contraire, certaines personnes
445
00:28:05,910 --> 00:28:09,660
croient probablement qu'avec
mon cancer et mes traitements,
446
00:28:09,850 --> 00:28:13,720
je me suis immunisée
contre la compassion.
447
00:28:14,560 --> 00:28:16,570
C'est une plaisanterie.
448
00:28:19,260 --> 00:28:22,500
Je suis là parce que je veux
vous dire face à face
449
00:28:22,510 --> 00:28:26,350
Que je crois en cette mission et
ce qu'elle signifie pour notre avenir.
450
00:28:26,390 --> 00:28:31,640
Je suis là pour vous témoigner ma
confiance envers nos nouveaux alliés.
451
00:28:31,760 --> 00:28:34,110
Je suis là pour vous
demander d'écouter.
452
00:28:35,070 --> 00:28:37,340
Je suis là pour vous
demander votre soutient.
453
00:28:38,280 --> 00:28:39,660
Faîtes-la entrer.
454
00:29:12,930 --> 00:29:18,100
Dans notre guerre civile,
nous avons vus la mort.
455
00:29:18,230 --> 00:29:20,570
Nous avons vus
notre peuple mourir.
456
00:29:20,670 --> 00:29:21,980
Partis pour toujours.
457
00:29:22,030 --> 00:29:26,400
Aussi terrible que c'était hors
de portée du vaisseau de résurrection,
458
00:29:26,990 --> 00:29:29,450
quelque chose a commencé à changer.
459
00:29:30,800 --> 00:29:38,960
Nous pouvions ressentir la course du temps,
comme si chaque moment prenait tout son sens.
460
00:29:39,650 --> 00:29:47,150
Nous avons commencé à réaliser que pour que nos
existences aient un sens, elles doivent finir.
461
00:29:47,160 --> 00:29:53,090
Pour vivre une vie significative,
il faut mourir, et ne jamais revenir.
462
00:29:53,910 --> 00:29:59,720
La seule tare des humains, c'est que
vous passez vos vies à angoisser sur...
463
00:30:01,440 --> 00:30:07,080
la mortalité...
C'est la seule chose.
464
00:30:08,000 --> 00:30:10,980
Mais c'est la seule chose
qui vous fait entiers.
465
00:30:12,230 --> 00:30:16,950
Je crois qu'il n'y a pas d'accident
dans notre découverte par Kara Thrace.
466
00:30:17,120 --> 00:30:18,880
C'était la destinée.
467
00:30:19,360 --> 00:30:23,050
Elle m'a demandé de quitter
mon peuple, et j'ai accepté.
468
00:30:23,260 --> 00:30:26,560
Je me moque du sacrifice,
même s'il signifie ma mort.
469
00:30:26,710 --> 00:30:27,770
Ainsi le passé ressurgira.
470
00:30:27,780 --> 00:30:30,480
Le leader mourant découvrira
la vérité à propos de l'Opéra.
471
00:30:30,490 --> 00:30:33,580
Vous êtes l'annonciatrice
de la mort, Kara Thrace.
472
00:30:39,240 --> 00:30:41,300
Notre destinée,
473
00:30:42,040 --> 00:30:43,740
notre avenir,
474
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
commence maintenant.
475
00:30:53,260 --> 00:30:58,490
Merci de m'avoir donné
l'opportunité... de parler.
476
00:30:58,630 --> 00:31:00,110
Escortez-là.
477
00:31:05,260 --> 00:31:13,220
Mais plus de souhaits,
ma vie vous pouvez prendre
478
00:31:13,221 --> 00:31:25,780
pour l'avoir elle, s'il vous plaît,
juste un réveil et l'avoir elle, s'il vous plaît.
479
00:31:31,650 --> 00:31:37,200
Toute seule, elle dort
sur la chemise d'un homme
480
00:31:37,210 --> 00:31:41,890
mes trois souhaits
reposant dans sa main.
481
00:31:54,080 --> 00:31:55,180
Hera !
482
00:32:03,140 --> 00:32:04,340
Hera.
483
00:32:48,660 --> 00:32:49,960
Bye-bye.
484
00:33:11,410 --> 00:33:13,090
Je dois vous féliciter.
485
00:33:13,100 --> 00:33:16,460
Si vous êtes un Cylon,
c'était un plan génial.
486
00:33:17,060 --> 00:33:18,880
Un autre chemin pour la Terre,
487
00:33:18,890 --> 00:33:22,030
arriver dans le vaisseau,
les cinq derniers, et le meilleur,
488
00:33:22,040 --> 00:33:24,110
mettre les cinq derniers
dans la flotte.
489
00:33:24,120 --> 00:33:26,690
Même là-dessus, je
n'aurais pas pu passer.
490
00:33:28,480 --> 00:33:31,510
Vous avez ces visions,
n'est-ce pas ?
491
00:33:38,050 --> 00:33:40,580
Ainsi le passé ressurgira.
492
00:33:41,420 --> 00:33:45,570
Le leader mourant découvrira
la vérité à propos de l'Opéra.
493
00:33:50,160 --> 00:33:51,920
Qu'avez-vous dit ?
494
00:33:52,080 --> 00:33:53,670
Ainsi le passé ressurgira.
495
00:33:53,740 --> 00:33:55,580
L'Opéra.
496
00:33:56,270 --> 00:33:59,820
Le leader mourant découvrira
la vérité à propos de l'Opéra.
497
00:34:02,200 --> 00:34:04,920
Où avez...
Où avez-vous entendu ça ?
498
00:34:04,930 --> 00:34:06,670
Qui vous a raconté ça ?
499
00:34:06,790 --> 00:34:10,120
L'hybride du vaisseau mère,
avant que nous la débranchions.
500
00:34:10,180 --> 00:34:11,640
L'hybride.
501
00:34:12,200 --> 00:34:17,010
Comment l'hybride sait-elle
ce qu'il y a dans mes rêves ?
502
00:34:18,090 --> 00:34:20,190
J'aimerais bien le savoir...
503
00:34:25,560 --> 00:34:27,840
Tout ceci doit s'arrêter.
504
00:34:28,030 --> 00:34:29,150
Ces visions.
505
00:34:29,160 --> 00:34:32,030
Je dois trouver
le sens de ces visions.
506
00:34:32,070 --> 00:34:33,790
Je dois savoir.
507
00:34:38,730 --> 00:34:40,640
M'aiderez-vous ?
508
00:34:41,960 --> 00:34:43,670
Oui.
509
00:34:46,500 --> 00:34:49,820
Trouvez le capitaine Agathon.
510
00:34:54,280 --> 00:34:57,870
Quand je parlais au Quorum,
je pouvais le sentir.
511
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
Le mépris.
512
00:34:59,490 --> 00:35:00,860
Vous aviez raison.
513
00:35:01,570 --> 00:35:03,240
Ils ne sont pas prêts
à nous faire confiance.
514
00:35:03,300 --> 00:35:04,680
Non, j'avais tort.
515
00:35:05,210 --> 00:35:06,910
Nous ne sommes pas prêts.
516
00:35:07,060 --> 00:35:08,940
Nous les trompons.
517
00:35:09,110 --> 00:35:10,610
Par protection.
518
00:35:10,770 --> 00:35:11,750
Par nécessité.
519
00:35:11,840 --> 00:35:14,450
Hors de la suspiçion
ou de la peur.
520
00:35:15,270 --> 00:35:17,610
Pourquoi les cinq derniers
ne se sont pas manifestés avant ?
521
00:35:17,670 --> 00:35:21,110
Et s'il étaient en train de nous
regarder, et juger nos actions ?
522
00:35:21,160 --> 00:35:25,240
Nous allons avoir recours à
la violence et la coercition.
523
00:35:26,800 --> 00:35:28,230
Et s'il refusent de venir avec nous ?
524
00:35:28,250 --> 00:35:30,400
On ne peut pas faire ça.
525
00:35:33,020 --> 00:35:34,710
C'est trop tard.
526
00:35:35,630 --> 00:35:38,960
Nous avons déjà ordonné
aux centurions de se positionner.
527
00:35:39,460 --> 00:35:40,870
C'est trop tard.
528
00:35:41,520 --> 00:35:42,870
Ils sont déjà partis.
529
00:35:42,950 --> 00:35:45,400
Alors nous devons dire
la vérité aux humains.
530
00:35:45,440 --> 00:35:48,610
Non, tu ne peux pas faire ça.
531
00:35:49,010 --> 00:35:50,900
Ils ne nous ferons
plus jamais confiance.
532
00:35:50,920 --> 00:35:52,030
Ils connaissent déjà les coordonnées.
533
00:35:52,040 --> 00:35:54,390
Ils vont juste aller tout détruire.
534
00:35:54,970 --> 00:35:56,100
Vas-y.
535
00:35:56,670 --> 00:35:58,540
Le temps s'écoule.
536
00:35:58,750 --> 00:36:00,360
Parle à Adama.
537
00:36:00,410 --> 00:36:02,080
Dis-leur n'importe quoi.
538
00:36:02,250 --> 00:36:03,750
N'importe quoi mais la vérité.
539
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
Je vais parler avec les centurions.
540
00:36:39,180 --> 00:36:40,360
Bien entendu.
541
00:36:40,370 --> 00:36:41,730
Asseyez-vous.
542
00:36:46,870 --> 00:36:48,900
nous allons résoudre
tout ça maintenant.
543
00:36:49,000 --> 00:36:50,650
Résoudre quoi ?
544
00:36:50,890 --> 00:36:53,760
Votre chef de personnel est
incomparablement talentueuse.
545
00:36:54,520 --> 00:36:59,170
J'ai partagé des visions
avec Sharon Agathon et la 6.
546
00:36:59,710 --> 00:37:01,640
Alors j'ai seulement dit la vérité.
547
00:37:02,030 --> 00:37:03,250
Oui.
548
00:37:03,690 --> 00:37:09,110
L'hybride du vaisseau mère a parlé
de l'Opéra et d'un leader mourrant.
549
00:37:09,170 --> 00:37:12,070
Nous allons parler à l'hybride.
550
00:37:12,110 --> 00:37:15,040
Et pourquoi requérir ma présence ?
551
00:37:15,090 --> 00:37:18,730
Parce que vous êtes dans mes visions.
552
00:37:42,360 --> 00:37:44,280
qu'est-ce que tu veux, mon bébé ?
553
00:37:47,800 --> 00:37:49,280
Tu dessines ?
554
00:37:52,840 --> 00:37:54,500
Je peux voir ce que tu dessines ?
555
00:38:07,500 --> 00:38:08,730
Oh, non.
556
00:38:09,350 --> 00:38:10,060
Non !
557
00:38:13,720 --> 00:38:14,830
Pourquoi ?
558
00:38:15,790 --> 00:38:16,480
Pourquoi ?
559
00:38:17,600 --> 00:38:18,510
Pourquoi ?
560
00:38:19,930 --> 00:38:20,930
Hera ?
561
00:38:22,290 --> 00:38:23,610
Hera ?
562
00:38:29,240 --> 00:38:30,610
Hera !
563
00:38:49,570 --> 00:38:53,470
Raptor 1-2-4, vous êtes
autorisé à apponter...
564
00:39:10,620 --> 00:39:11,650
Hera !
565
00:39:18,650 --> 00:39:19,880
Hera.
566
00:39:20,300 --> 00:39:21,440
Hera !
567
00:39:22,380 --> 00:39:23,380
Avez-vous vu ma fille ?
568
00:39:23,440 --> 00:39:24,680
Non, je ne l'ai pas vue.
569
00:39:24,860 --> 00:39:25,880
Hera !
570
00:39:27,050 --> 00:39:28,160
Hera !
571
00:39:44,090 --> 00:39:45,480
Hera !
572
00:39:48,590 --> 00:39:50,020
Hera !
573
00:39:51,350 --> 00:39:52,750
Je ne trouve pas Hera.
574
00:39:55,980 --> 00:39:57,660
Hera !
575
00:40:40,550 --> 00:40:42,460
Eloignez-vous de mon enfant !
576
00:40:43,940 --> 00:40:45,950
Enlevez vos mains de mon enfant !
577
00:40:45,960 --> 00:40:47,160
Athena.
578
00:40:47,440 --> 00:40:49,560
Rester en arrière !
579
00:40:50,460 --> 00:40:51,560
Restez éloignés.
580
00:40:52,270 --> 00:40:53,490
Baissez vos armes !
581
00:41:10,110 --> 00:41:11,270
Branchez-ça.
582
00:41:11,330 --> 00:41:12,600
J'ai besoin de parler à ça.
583
00:41:15,600 --> 00:41:16,670
Que la volonté de dieu soit faîte.
584
00:41:16,710 --> 00:41:18,090
La ferme.
585
00:41:18,630 --> 00:41:21,000
Il est temps d'avoir des réponses.
586
00:41:26,790 --> 00:41:30,580
Tyrol, pouvez-vous venir ici
et prendre Hera, s'il vous plaît ?
587
00:41:30,960 --> 00:41:32,830
Faîtes-le, Tyrol.
588
00:41:51,040 --> 00:41:52,230
Elle est partie ?
589
00:41:52,270 --> 00:41:53,220
Oui.
590
00:42:10,240 --> 00:42:13,230
Tu ne me prendras jamais mon enfant.
591
00:42:13,320 --> 00:42:15,130
Nous ne sommes pas
venus ici pour ça.
592
00:42:29,220 --> 00:42:30,000
Bond !
593
00:42:34,500 --> 00:42:42,000
pour l'avoir elle, s'il vous plaît,
juste un réveil
594
00:42:42,001 --> 00:42:55,160
et l'avoir elle, s'il vous plaît,
juste un réveil.