1 00:00:30,662 --> 00:00:33,765 Johnny, het is half acht. 2 00:00:34,118 --> 00:00:36,609 Je zei toch half acht? 3 00:00:44,678 --> 00:00:47,547 Naar The Knick. Noordelijk op Mott, oostelijk op 11th. 4 00:00:47,598 --> 00:00:51,421 Over Bowery is sneller, meneer. Dan hoeven we niet zolang te wachten om over te steken. 5 00:00:51,446 --> 00:00:53,711 Ik hoef niet sneller. Ik hou van wachten. 6 00:00:54,410 --> 00:00:58,798 Mott noordwaarts over Houston. - Jawel, meneer. 7 00:04:01,125 --> 00:04:03,157 Red alstublieft mijn baby. 8 00:04:13,828 --> 00:04:15,036 Heren, 9 00:04:16,137 --> 00:04:18,758 na twee mislukte zwangerschappen 10 00:04:19,006 --> 00:04:21,844 blijkt Mrs Warren in haar achtste maand 11 00:04:22,232 --> 00:04:25,504 te lijden aan een placenta previa. 12 00:04:26,036 --> 00:04:30,390 We hoopten de operatie te kunnen uitstellen ten voordele van de foetus. 13 00:04:31,188 --> 00:04:33,867 De omstandigheden eisen echter anders. 14 00:04:34,633 --> 00:04:38,726 Dr Thackery en ik hebben uitgebreid geoefend met de nieuwste technieken 15 00:04:39,032 --> 00:04:42,898 en zijn vol vertrouwen dat het tempo benodigd voor succes 16 00:04:43,570 --> 00:04:46,252 eindelijk gehaald kan worden. 17 00:04:48,804 --> 00:04:50,153 Operatiemes. 18 00:04:53,668 --> 00:04:58,580 100 seconden. - 100 seconden. 19 00:05:03,507 --> 00:05:05,855 Ik wil dat de studenten noteren, dat Dr Christiansen 20 00:05:05,889 --> 00:05:08,757 een incisie maakt op de mediale lijn, net boven het schaambeen. 21 00:05:09,999 --> 00:05:13,229 We moeten de foetus er snel uithalen, 22 00:05:13,563 --> 00:05:18,034 op een manier die geen druk uitoefent op de scheur, 23 00:05:18,068 --> 00:05:20,503 waardoor de bloeding zou verergeren. 24 00:05:20,572 --> 00:05:24,813 Zoals u kunt zien, zit er veel bloed in de holte. Afzuigen, Everett. 25 00:05:30,047 --> 00:05:33,299 Hoewel moeilijk te zien, lijkt de foetus 26 00:05:33,334 --> 00:05:37,727 zich te hebben verplaatst door de scheur naar boven richting de buikwand. 27 00:05:37,761 --> 00:05:40,522 We moeten de incisie vergroten en de baby er nu uithalen. 28 00:05:42,509 --> 00:05:43,760 Jules. 29 00:05:44,621 --> 00:05:47,234 Zuster Monk, mes. 30 00:05:49,900 --> 00:05:51,528 Bertie, dichtschroeien. 31 00:05:55,319 --> 00:05:56,911 Haar pols wordt zwakker. 32 00:06:06,166 --> 00:06:08,557 Ik heb een been. - Trek de foetus eruit. 33 00:06:08,589 --> 00:06:12,004 Hij zit vast in de navelstreng. - Forcepsklemmen, navelstrengschaar. 34 00:06:12,039 --> 00:06:13,248 Bertie. 35 00:06:21,382 --> 00:06:22,943 Kom op, Thack. 36 00:06:28,105 --> 00:06:29,518 Schaar. 37 00:06:31,725 --> 00:06:34,444 Hij is los. - Intubeer hem. 38 00:06:39,650 --> 00:06:42,652 Meer afzuiging, Chickering. Werk eens wat harder. 39 00:06:45,489 --> 00:06:49,575 Haar pols is abnormaal geworden. - We hebben nog tijd. Klem die ader af. 40 00:06:59,336 --> 00:07:01,003 Draai dat deel om, Thack. 41 00:07:06,560 --> 00:07:08,227 Daar is de bloeding. 42 00:07:09,813 --> 00:07:12,682 We kunnen de breuk nog afsluiten. Warren's naald en darm. 43 00:07:12,881 --> 00:07:14,499 Dowell's naald en hechtzijde. 44 00:07:20,233 --> 00:07:21,491 Mooi. 45 00:07:23,026 --> 00:07:26,779 Haar pols is zwak en volledig abnormaal. Ze ziet bleek en haar lippen zijn blauw. 46 00:07:26,830 --> 00:07:30,199 Pedalen. Eén, twee, drie. 47 00:07:38,459 --> 00:07:42,512 Bijna. 48 00:07:45,299 --> 00:07:46,649 Klaar. 49 00:07:48,397 --> 00:07:49,946 De bloeding is opgehouden. 50 00:07:59,077 --> 00:08:00,376 Niets. 51 00:08:18,749 --> 00:08:20,124 Het lijkt erop... 52 00:08:22,386 --> 00:08:25,531 Het lijkt erop dat we nog steeds iets verkeerd doen. 53 00:08:29,744 --> 00:08:32,685 Ik hoop dat dit tenminste... 54 00:08:35,273 --> 00:08:37,597 leerzaam voor u is geweest. 55 00:09:05,262 --> 00:09:06,963 We lossen het wel op. 56 00:09:08,675 --> 00:09:10,401 Hoeveel meer nog, Thack? 57 00:09:10,987 --> 00:09:14,520 'En veel slagen, hoewel met een kleine bijl, 58 00:09:14,847 --> 00:09:19,245 daalden neer en velden de grootste eik.' 59 00:09:20,360 --> 00:09:24,564 Zo sprak Thack de Wijze. 60 00:09:32,267 --> 00:09:33,469 Jules. 61 00:09:35,792 --> 00:09:38,411 De procedure faalde. Jij niet. 62 00:09:43,912 --> 00:09:45,461 Dank je, mijn vriend. 63 00:10:35,052 --> 00:10:37,019 Krijg allemaal de pest. 64 00:10:44,311 --> 00:10:46,326 Uw God wint altijd. 65 00:10:47,898 --> 00:10:51,879 Het is de langste, onbesliste strijd van de wereldgeschiedenis. 66 00:10:54,886 --> 00:11:00,052 Toch ging J.M. Christiansen onbevreesd het gevecht aan tegen het onvermijdelijke. 67 00:11:01,934 --> 00:11:04,762 Hij wierp zich op tegen een vijand, die nooit is verslagen en, 68 00:11:04,788 --> 00:11:06,942 zo zeker als ik hier sta, ook nooit zal worden. 69 00:11:10,968 --> 00:11:15,827 Mensen zullen zich afvragen of J.M. zijn levenswerk als een dwaze kruistocht zag. 70 00:11:17,811 --> 00:11:19,045 Een boerenkinkel, 71 00:11:20,392 --> 00:11:24,659 die zich uiteindelijk realiseerde dat het spel dat hij speelde zich voor altijd tegen hem keerde. 72 00:11:24,684 --> 00:11:28,910 Maar mijn goede vriend J.M. was een geweldig man, en zeker geen dwaas of boerenkinkel. 73 00:11:33,116 --> 00:11:36,760 Hij en ik hebben ons leven doorgebracht met het gevecht tegen dezelfde windmolens. 74 00:11:38,699 --> 00:11:41,584 Waarom heb ik dan de hoop niet verloren? 75 00:11:44,090 --> 00:11:48,007 Omdat die windmolens waren ontworpen om molenstenen te laten malen, 76 00:11:48,041 --> 00:11:50,808 die de gulle overvloed der aarde in meel veranderen. 77 00:11:52,862 --> 00:11:54,947 Vanuit die nederige beginselen 78 00:11:55,783 --> 00:11:59,068 is de verbazingwekkende wereld ontstaan waar wij nu in leven. 79 00:11:59,501 --> 00:12:03,624 We kunnen de bergen niet veroveren, maar onze treinen lopen er inmiddels met gemak doorheen. 80 00:12:06,004 --> 00:12:09,845 We kunnen de rivier niet verslaan, maar haar wel laten buigen voor onze wil, 81 00:12:09,880 --> 00:12:12,214 en indammen voor ons eigen doel. 82 00:12:14,701 --> 00:12:19,191 We leven nu in een tijd van eindeloze mogelijkheden. 83 00:12:21,708 --> 00:12:24,508 Er is meer geleerd over de behandeling van het menselijk lichaam 84 00:12:24,533 --> 00:12:27,329 in de laatste vijf jaar, dan in de 500 jaar daarvoor. 85 00:12:27,380 --> 00:12:31,000 20 jaar terug was 39 jaar de gemiddelde levensverwachting. 86 00:12:31,051 --> 00:12:33,493 Tegenwoordig is dat meer dan 47. 87 00:12:34,618 --> 00:12:37,938 Uiteindelijk zullen de spoortunnels vergaan. 88 00:12:38,475 --> 00:12:40,750 De dammen zullen overstromen. 89 00:12:42,512 --> 00:12:46,458 De harten van onze patiënten zullen allemaal ophouden met kloppen. 90 00:12:48,852 --> 00:12:53,133 Maar wij mensen kunnen nog heel wat slagen maken, voor we ons overgeven. 91 00:12:58,195 --> 00:12:59,564 Catherine. 92 00:13:02,499 --> 00:13:06,035 Ik zal niet ophouden met streven naar een hoopvolle toekomst. 93 00:13:08,654 --> 00:13:10,514 En met elke gewonnen slag... 94 00:13:11,866 --> 00:13:14,543 elk extra jaar dat ik een patiënt geef... 95 00:13:16,325 --> 00:13:18,701 zal ik mijn gevallen vriend herdenken... 96 00:13:19,520 --> 00:13:22,310 Jules Michael Christiansen... 97 00:13:24,354 --> 00:13:26,472 en weten dat er tenminste... 98 00:13:26,523 --> 00:13:30,384 iets, hoe tijdelijk ook... 99 00:13:33,697 --> 00:13:35,176 is gewonnen. 100 00:13:47,585 --> 00:13:50,462 Prachtige grafrede, Dr Thackery. - Dank u. 101 00:13:50,497 --> 00:13:52,631 Wel ietwat zelfverheerlijkend. 102 00:13:52,666 --> 00:13:56,802 Een nieuwe kans voor hem om zijn persoonlijke oorlog tegen god te promoten. 103 00:13:56,837 --> 00:14:00,222 Goedemiddag, Miss Robertson. 104 00:14:00,257 --> 00:14:02,675 Zuster. - Mr Barrow. 105 00:14:02,726 --> 00:14:05,394 Het was een prachtige begrafenis. 106 00:14:07,597 --> 00:14:09,648 Voor zover dat mogelijk is. 107 00:14:10,605 --> 00:14:13,124 De dominee was zeer welsprekend, Zuster. 108 00:14:14,536 --> 00:14:16,739 Protestanten kunnen soms ook preken. 109 00:14:18,571 --> 00:14:23,071 U zou eens naar onze zondagsdienst moeten komen, Zuster. Zeer Godvrezend. 110 00:14:27,784 --> 00:14:29,618 Goedendag, beiden. 111 00:14:31,588 --> 00:14:35,387 De hele gebeurtenis is erg tragisch 112 00:14:35,459 --> 00:14:37,872 en behoorlijk schokkend. 113 00:14:38,129 --> 00:14:42,514 Wie had gedacht dat Dr Christiansen zo hopeloos verloren was? 114 00:14:43,119 --> 00:14:46,518 Twaalf pogingen tot dezelfde operatie zonder overlevenden 115 00:14:46,553 --> 00:14:49,763 zouden iedereen gek maken. - Natuurlijk. 116 00:14:49,804 --> 00:14:53,557 Zijn lijden is voorbij, maar het hare begint net. 117 00:14:53,810 --> 00:14:57,279 Hoewel ik heb gehoord dat hij haar een mooi geldbedrag nalaat. 118 00:14:57,314 --> 00:14:59,448 Genoeg om een weduwe 's nachts warm te houden? 119 00:14:59,482 --> 00:15:02,067 En om de juiste man aan te trekken. 120 00:15:02,118 --> 00:15:05,037 Ze is nog steeds een mooie vrouw. 121 00:15:05,071 --> 00:15:07,706 Je gevoeligheid blijft me verbazen. 122 00:15:16,772 --> 00:15:18,443 Hoe ging het vandaag, Zuster? 123 00:15:19,021 --> 00:15:21,937 Ik neem aan dat de kist vandaag gesloten bleef. 124 00:15:21,972 --> 00:15:25,174 Ja, Mr Cleary, de kist was gesloten. 125 00:15:25,208 --> 00:15:28,143 De wormen zullen dankbaar zijn voor de extra gaten. 126 00:15:28,178 --> 00:15:30,679 Dat scheelt ze zelf graven. 127 00:15:32,432 --> 00:15:35,351 Zuster, oordeel niet te zwaar over mij. 128 00:15:35,402 --> 00:15:38,639 Ik ben maar een arme, simpele zondaar in de ogen van de Heer. 129 00:15:38,807 --> 00:15:41,140 De Heer houdt van al zijn kinderen evenveel. 130 00:15:41,940 --> 00:15:46,667 Hoewel in uw geval, Mr Cleary, zal Hij ongetwijfeld een uitzondering maken. 131 00:15:54,819 --> 00:15:56,070 Ambulance. 132 00:15:57,441 --> 00:15:59,848 Goed. We hebben er één. 133 00:16:12,272 --> 00:16:15,719 Goedemiddag, heren. - Miss Telfer. 134 00:16:15,799 --> 00:16:20,586 Mijn vader laat zich vandaag verontschuldigen, dus ik kom hem vervangen. 135 00:16:22,282 --> 00:16:24,066 Getekend door Kapitein Robertson. 136 00:16:24,365 --> 00:16:27,069 Misschien moeten we de vergadering verdagen, totdat de kapitein erbij kan zijn 137 00:16:27,146 --> 00:16:29,041 en we dit naar behoren kunnen regelen. 138 00:16:29,067 --> 00:16:31,874 Als u bezwaar heeft tegen mijn vaders wensen, Mr Habershorn, 139 00:16:31,908 --> 00:16:35,327 heb ik er alle begrip voor indien u zichzelf wenst te excuseren. 140 00:16:37,627 --> 00:16:40,347 Laten we beginnen met de lopende zaken. 141 00:16:41,468 --> 00:16:44,503 Ik heet Dr Thackery graag welkom bij zijn eerste bestuursvergadering, 142 00:16:44,554 --> 00:16:49,266 gezeten op de plek van wijlen Dr Christiansen. - Mijn condoleances, Dr Thackery. 143 00:16:50,063 --> 00:16:54,980 Dr Christiansen's vroegtijdige dood geeft een extra belasting aan The Knickerbocker. 144 00:16:55,015 --> 00:16:57,318 Naast de publieke ramp die eruit voortkomt, 145 00:16:57,344 --> 00:16:59,903 worden onze pogingen tot financiële gezondheid belemmerd. 146 00:16:59,936 --> 00:17:02,938 Zoals u kunt zien, heren, in de gepubliceerde rapporten voor u 147 00:17:03,289 --> 00:17:05,491 zijn de maandelijkse kosten toegenomen. 148 00:17:05,525 --> 00:17:09,995 Dit wordt deels veroorzaakt door de recente renovaties van de mannen- en vrouwenzalen. 149 00:17:10,259 --> 00:17:14,634 Het ziekenhuis heeft nu een tekort van bijna $30.000 per jaar. 150 00:17:15,761 --> 00:17:21,206 Dit inacht genomen ben ik zo vrij geweest reparatie van de binnenplaats uit te stellen. 151 00:17:21,541 --> 00:17:26,045 Dr Thackery, aangezien u Dr Christiansen's vervangend hoofdchirurg was 152 00:17:26,096 --> 00:17:28,964 zou het bestuur u nu graag willen aanstellen als hoofdchirurg. 153 00:17:29,629 --> 00:17:33,635 We hopen dat u het aanbod aanneemt. - Dat doe ik, met grote spijt. 154 00:17:34,317 --> 00:17:36,851 Dat betekent dat u een nieuwe plaatsvervanger nodig heeft. 155 00:17:37,486 --> 00:17:42,144 We zijn het vast allemaal eens, dat Dr Gallinger de juiste man voor de positie is. 156 00:17:42,195 --> 00:17:44,313 Daar ben ik niet zo zeker van. 157 00:17:45,513 --> 00:17:48,358 Mijn vader en ik hopen dat u een andere kandidaat wilt overwegen. 158 00:17:48,383 --> 00:17:51,385 Gebaseerd waarop? Uw chirurgische ervaring? 159 00:17:51,675 --> 00:17:54,818 Gebaseerd op ons vertrouwen in de man. 160 00:17:55,238 --> 00:17:57,572 Dr Algernon Edwards. Mr Barrow? 161 00:17:58,565 --> 00:18:03,250 Hij heeft zijn medische opleiding genoten in Harvard, cum laude geslaagd. 162 00:18:03,471 --> 00:18:06,805 Zijn CO-schappen heeft hij gedaan bij Boston Hospitaal en daarna Providence. 163 00:18:06,830 --> 00:18:09,888 Hij heeft de laatste vier jaar doorgebracht met werken en doceren 164 00:18:09,923 --> 00:18:13,058 bij het St. Thomas Hospital in Londen onder Sir William MacCormac, 165 00:18:13,093 --> 00:18:15,316 Voorzitter van het Koninklijk College van Chirurgie 166 00:18:15,341 --> 00:18:18,771 en bij het Instituut Pasteur in Frankrijk onder Albert Calmette. 167 00:18:19,222 --> 00:18:24,019 Hij heeft meer kennis van recente chirurgische vooruitgang in Europa dan iedereen in dit land. 168 00:18:24,070 --> 00:18:27,594 Zijn terugkeer naar de Verenigde Staten biedt ons een prachtige kans, Thack. 169 00:18:28,164 --> 00:18:32,578 Cornelia en haar vader hebben hem verzocht om morgen naar New York te reizen, 170 00:18:32,612 --> 00:18:34,830 omdat we aannamen dat u hem graag zou ontmoeten. 171 00:18:34,864 --> 00:18:37,249 Hij lijkt zeer goed gekwalificeerd. 172 00:18:37,295 --> 00:18:40,211 Dan zal ik een afspraak met hem regelen. - Regelen of opdringen? 173 00:18:40,237 --> 00:18:44,329 U kunt vast wel wat tijd besteden aan een kandidaat van dit kaliber. 174 00:18:45,076 --> 00:18:47,668 Gezien alles wat de Robertsons voor ons hebben gedaan, 175 00:18:47,752 --> 00:18:52,252 zou het dwaas zijn om hun mening niet te respecteren, en de mogelijkheid te overwegen. 176 00:18:53,392 --> 00:18:56,268 Ik zou nooit zo dwaas zijn, Herman. 177 00:18:57,687 --> 00:19:00,973 Ik zal de man ontmoeten, maar mijn keuze is gemaakt. 178 00:19:01,350 --> 00:19:02,975 Het wordt Gallinger. 179 00:19:11,608 --> 00:19:15,287 Goedendag, Pete. Hoe is het met je? 180 00:19:16,403 --> 00:19:18,824 Heb je een leuk pakketje voor ons? 181 00:19:27,260 --> 00:19:28,750 Deze krijg je niet, Cleary. 182 00:19:30,624 --> 00:19:34,129 Kun je niet redelijk zijn? Erover praten zoals heren doen? 183 00:19:34,925 --> 00:19:37,426 Wat mij betreft, 184 00:19:37,477 --> 00:19:41,336 kun je ons het pakketje geven of zelf als patiënten naar The Knick gaan. 185 00:19:43,353 --> 00:19:46,455 We hebben een goeie opgehaald. Bankier van 5th Avenue. 186 00:19:46,491 --> 00:19:50,158 Leverproblemen. Geelzucht. Hij plast bloed, zei hij. 187 00:19:50,275 --> 00:19:53,014 Ik weet zeker dat deze patiënt een privé-kamer wil hebben voor een paar weken 188 00:19:53,040 --> 00:19:54,552 en zijn rekening volledig betaalt. 189 00:19:54,577 --> 00:19:57,629 Mooie vangst. - Weer twee streepjes voor Cleary. 190 00:19:59,449 --> 00:20:01,145 Aan het eind van de maand. 191 00:20:14,964 --> 00:20:17,187 Weer een prachtige dag in The Knick, Zuster Elkins? 192 00:20:18,858 --> 00:20:20,068 Mevrouw. 193 00:20:20,687 --> 00:20:21,962 Dr Gallinger. 194 00:20:22,555 --> 00:20:24,944 Dit is Mr Sebastiano Gentile. 40 jaar. 195 00:20:25,008 --> 00:20:29,061 Op de achtste van deze maand werd hij aangereden door de tram. Gebroken bekken. 196 00:20:29,477 --> 00:20:32,981 Mr Gentile, wist u niet dat u geen partij bent voor de tram? 197 00:20:33,016 --> 00:20:35,061 Ik ken niemand die er ooit een heeft verslagen. 198 00:20:35,490 --> 00:20:36,767 Ik weet het nu. 199 00:20:36,950 --> 00:20:40,613 Volgende keer kunt u beter zo'n koets zonder paarden nemen. Veel betere kans. 200 00:20:42,097 --> 00:20:44,693 Bij aankomst had hij een grote wond aan de laterale zijde van zijn dijbeen, 201 00:20:44,721 --> 00:20:46,366 die direct werd gehecht en verbonden. 202 00:20:46,462 --> 00:20:49,548 Zijn hartslag was 112. De buik was opgezwollen. 203 00:20:49,605 --> 00:20:51,773 Hij was gevoelig onder de navel. 204 00:20:52,183 --> 00:20:55,918 Hij werd naar de operatiezaal gebracht, waar we vier wonden aantroffen 205 00:20:55,944 --> 00:20:58,388 doordat het verbrijzelde bekken de darmen had doorboord. 206 00:20:58,551 --> 00:21:02,979 Samen met Dr Chickering hebben we de wonden direct gehecht met kattendarm. 207 00:21:03,736 --> 00:21:08,100 Is er nagedacht over het verwijderen van het beschadigde deel van de darmen? 208 00:21:09,512 --> 00:21:13,188 Het leek te moeilijk om de twee nieuwe darmuiteinden aaneen te hechten 209 00:21:13,316 --> 00:21:16,185 en de darmen zouden postoperatief kunnen lekken in de buikholte. 210 00:21:16,260 --> 00:21:21,041 Ik durfde niet opnieuw te opereren. - Zijn er tot nu toe complicaties? 211 00:21:21,776 --> 00:21:26,979 Mr Gentile lijdt aan een lichte bronchitis, wat normaal is na zo'n operatie. 212 00:21:27,955 --> 00:21:29,540 Heel goed, Dokter. 213 00:21:53,229 --> 00:21:54,856 Bloedklonteringen. 214 00:22:04,225 --> 00:22:06,992 Welke zuster heeft het verband van deze man ververst? 215 00:22:08,745 --> 00:22:09,979 Dat was ik. 216 00:22:16,586 --> 00:22:18,920 Volgens de instructies van Dr Gallinger. 217 00:22:20,067 --> 00:22:23,494 Tweemaal in de laatste 24 uur en ik heb de drain geleegd tijdens de nacht. 218 00:22:23,588 --> 00:22:27,420 En hebt u die ook recent geleegd? - Die niet. 219 00:22:27,931 --> 00:22:29,826 Daar zat weinig vloeistof in. 220 00:22:29,877 --> 00:22:33,129 Maar het gebied waar de drain uit de wond komt, is gezwollen. 221 00:22:33,236 --> 00:22:37,105 Misschien had u kunnen bedenken dat er klonten in de drain zaten. 222 00:22:38,745 --> 00:22:42,190 Hoelang werkt u al hier? - Bijna drie weken. 223 00:22:42,257 --> 00:22:45,769 Dan moet u weten, Zuster Elkins, dat ons doel is de patiënten in leven te houden 224 00:22:45,815 --> 00:22:49,090 niet hen doden door onwetendheid nadat een chirurg ze probeerde te redden. 225 00:22:49,772 --> 00:22:53,393 Ik verwacht dat iedereen hier zijn verantwoordelijkheden kent. 226 00:22:54,120 --> 00:22:55,177 Het spijt me. 227 00:22:55,224 --> 00:22:58,105 Zwakte en zelfmedelijden horen niet thuis op mijn afdeling. 228 00:22:58,703 --> 00:23:02,795 Als ik teveel van u vraag, kunt u altijd terug met de ezelkar naar Kentucky 229 00:23:02,849 --> 00:23:05,133 en doorgaan met de mooie traditie van mensen genezen 230 00:23:05,159 --> 00:23:08,517 met maanlicht en bloedzuigers. 231 00:23:17,254 --> 00:23:19,639 Rust goed uit, Mr Gentile. 232 00:23:20,309 --> 00:23:23,652 U zult in de toekomst nog meer trams moeten ontwijken. 233 00:23:30,660 --> 00:23:34,446 Thackery maakte zichzelf belachelijk. Hij weet niet dat je uit West Virginia komt. 234 00:23:56,986 --> 00:24:00,789 Jezus, Speight. Weet je zeker dat je zelf geen tuberculose hebt? 235 00:24:00,835 --> 00:24:05,279 Pas op je woorden, Cleary. Ik ken genoeg andere ambulancebroeders. 236 00:24:14,110 --> 00:24:15,704 Gezondheidsinspecteur. 237 00:24:17,039 --> 00:24:19,401 Gezondheidsinspecteur. Doe de deur open. 238 00:24:37,044 --> 00:24:41,112 Mrs Krawetz? We brengen u naar het ziekenhuis. Begrijpt u dat? 239 00:24:42,243 --> 00:24:45,984 Ziekenhuis. 240 00:24:46,035 --> 00:24:48,119 Ze is ziek, ze moet hier weg. 241 00:24:48,154 --> 00:24:50,789 Het lijkt de Toren van Babylon wel in deze krotten. 242 00:24:50,823 --> 00:24:53,909 Ik hoor nooit twee keer dezelfde taal. Ziekenhuis. 243 00:24:54,104 --> 00:24:56,975 Mijn vader wil niet dat u mijn moeder meeneemt. 244 00:24:57,412 --> 00:24:59,998 Ik ben agent Sears van de politie van New York 245 00:25:00,049 --> 00:25:03,205 en er is een wet die voorschrijft dat we haar ergens heen moeten brengen 246 00:25:03,230 --> 00:25:06,315 waar zij beter kan worden, zodat ze jullie niet aansteekt. 247 00:25:15,592 --> 00:25:19,192 Volgens mijn vader hebben ze onze buurman meegenomen en hij is nooit teruggekeerd. 248 00:25:19,230 --> 00:25:22,732 Zij komt wel terug, helemaal beter. Wacht maar af. 249 00:25:22,759 --> 00:25:26,879 Geen ramen, geen ventilatie, geen zonlicht binnen, geen stromend water. 250 00:25:26,993 --> 00:25:30,495 Een goede broedplek voor ziekten. Daarom hebben we nieuwe wetten. 251 00:25:30,530 --> 00:25:34,032 Ik kan u opleggen om alle structurele verbeteringen aan te brengen 252 00:25:34,083 --> 00:25:37,369 aan uw gebouwen die ik nodig acht om het publiek te beschermen. 253 00:25:37,453 --> 00:25:41,206 Dat gaat een fortuin kosten. Ik ben zakenman. 254 00:25:41,257 --> 00:25:43,880 Geef de schuld maar aan Lister's microscoop en Riis' camera. 255 00:25:43,905 --> 00:25:46,990 De New York City Gezondheidsraad doet alleen haar werk. 256 00:25:49,416 --> 00:25:52,884 U bezit nog twee gebouwen in deze straat, klopt dat? 257 00:25:54,805 --> 00:25:58,927 Misschien kunnen we het anders regelen. - Misschien wel. 258 00:26:09,368 --> 00:26:11,486 Dit is de laatste van zes ladingen. 259 00:26:11,537 --> 00:26:14,299 Dit houdt uw boilers warm de komende zes maanden. 260 00:26:14,860 --> 00:26:17,662 Drie cent per pond? Klinkt goed. 261 00:26:18,910 --> 00:26:21,629 Dat is uitstekend, Mr Corker. 262 00:26:22,657 --> 00:26:27,118 Hier heeft u een cheque van The Knickerbocker voor het hele bedrag. 263 00:26:28,576 --> 00:26:30,369 Dank u, dat u Parkhurst gebruikt. 264 00:26:31,314 --> 00:26:33,675 Mr Parkhurst is dankbaar voor uw opdracht. 265 00:26:35,845 --> 00:26:39,160 En ik ben hier dankbaar voor. - Pardon, heren. 266 00:26:40,441 --> 00:26:42,601 Waar kan ik Dr John Thackery vinden? 267 00:26:45,541 --> 00:26:47,325 Daar beneden. - We gaan, mannen. 268 00:27:19,489 --> 00:27:22,099 Dr Thackery? - Ja. 269 00:27:23,825 --> 00:27:26,111 Ik hoorde dat u hier was. 270 00:27:26,549 --> 00:27:28,313 Ik ben Algernon Edwards. 271 00:27:38,231 --> 00:27:41,743 Zal ik wachten in uw kantoor? - Nee, hier is prima. 272 00:27:43,245 --> 00:27:45,603 Mag ik vragen wat u maakt? 273 00:27:45,965 --> 00:27:49,668 Ik heb een idee om een instrument te verbeteren. 274 00:27:52,682 --> 00:27:56,170 Een collega van mij in Londen hield ook van smeden. 275 00:27:56,942 --> 00:28:00,261 De hazenliptang die hij aanpaste is nu standaard in Europa. 276 00:28:00,312 --> 00:28:03,838 Als ik ooit op het continent een hazenlip moet opereren, 277 00:28:03,873 --> 00:28:06,406 weet ik wie ik moet bedanken. 278 00:28:08,771 --> 00:28:11,785 Ik geloof dat u niet alles over mij heeft gehoord. 279 00:28:13,158 --> 00:28:17,328 U had iets anders in gedachten, iets lichters. 280 00:28:18,238 --> 00:28:19,698 Dat klopt. 281 00:28:21,117 --> 00:28:22,629 En om eerlijk te zijn, Dr Edwards, 282 00:28:22,630 --> 00:28:25,742 heb ik alleen ingestemd met dit gesprek als gebaar naar Miss Robertson, 283 00:28:25,767 --> 00:28:29,726 maar ik heb absoluut geen interesse in een geïntegreerde ziekenhuisstaf. 284 00:28:30,092 --> 00:28:31,959 Mijn huidskleur zou niets uit mogen maken. 285 00:28:31,984 --> 00:28:34,679 Als het niets uitmaakt, waarom wist ik er dan niets van? 286 00:28:34,714 --> 00:28:38,967 Dat moet u Miss Robertson vragen. - Het staat ook niet in uw gegevens. 287 00:28:39,705 --> 00:28:43,722 Staat uw ras er bij u in? - Dat is niet nodig. 288 00:28:46,776 --> 00:28:49,227 Ik geloof best dat uw achtergrond indrukwekkend is, 289 00:28:49,278 --> 00:28:52,864 en er zijn zeker negerziekenhuizen die van uw talenten kunnen profiteren 290 00:28:52,898 --> 00:28:56,462 maar dit ziekenhuis... - U bent hier. Hier wil ik zijn. 291 00:28:58,044 --> 00:28:59,704 Kunt u mij geen kans geven? 292 00:28:59,739 --> 00:29:02,323 In Londen en Parijs werd ik als gelijke behandeld. 293 00:29:02,361 --> 00:29:05,958 Ik twijfel er niet aan... - Dit is New York. Dit is geen Londen of Parijs. 294 00:29:08,831 --> 00:29:12,598 Je kunt alleen weglopen en bij het circus gaan als het circus je wil hebben. 295 00:29:15,212 --> 00:29:17,639 Ik wil u niet bij mijn circus. 296 00:29:22,401 --> 00:29:26,299 Dr Edwards. Hoe ging uw gesprek met Dr Thackery? 297 00:29:26,349 --> 00:29:30,996 Fantastisch, als worden vernederd naast een bloedhete oven een gesprek wordt genoemd. 298 00:29:31,022 --> 00:29:32,382 Wat bedoelt u? 299 00:29:33,045 --> 00:29:36,464 Bedank uw vader van mij. Ik ga terug naar Boston. 300 00:29:36,609 --> 00:29:40,862 Sorry, als ik uw tijd heb verspild. Ik heb zeker mijn tijd verspild. 301 00:29:47,272 --> 00:29:48,631 Miss Robertson? 302 00:29:50,589 --> 00:29:52,707 Dr Chickering wil u spreken. 303 00:30:08,891 --> 00:30:11,643 Inspecteur Speight. - Mr Barrow. 304 00:30:14,897 --> 00:30:18,233 Hoe gaat het buiten op straat? - Het wordt elke dag erger. 305 00:30:18,284 --> 00:30:22,320 Hoe meer bootladingen worden toegelaten, hoe meer ziektes de stad infecteren. 306 00:30:22,712 --> 00:30:25,546 Ik had drie gevallen van tuberculose alleen vandaag. 307 00:30:25,634 --> 00:30:28,135 De armen zijn alleen zwakker dan wij. 308 00:30:29,368 --> 00:30:32,524 Je zou denken dat de burgemeester de immigranten elders heen zou sturen, 309 00:30:32,549 --> 00:30:33,838 maar hij houdt ze niet tegen. 310 00:30:34,633 --> 00:30:36,884 De scheepvaartbedrijven hebben dat door. 311 00:30:37,030 --> 00:30:41,422 Sommige ziektes verspreiden zich zo snel dat hele huizenblokken binnen dagen sterven. 312 00:30:41,580 --> 00:30:44,748 We moeten de lijken verbranden, want we hebben geen plek voor ze. 313 00:30:49,529 --> 00:30:52,600 Is dat een nieuwe van uw kinderen? - Ja. 314 00:30:53,485 --> 00:30:57,605 Goeduitziend gezin. Ik wilde ook altijd al zoiets laten schilderen van mij. 315 00:30:57,728 --> 00:31:02,042 Waarom doe je dat dan niet? - Ik kan niet zolang stilzitten. 316 00:31:02,268 --> 00:31:04,026 Wat, als ik naar het toilet zou moeten? 317 00:31:04,737 --> 00:31:08,204 Die lijsten moeten heel wat hebben gekost. Bladgoud? 318 00:31:08,558 --> 00:31:11,893 Waar heb je die tuberculosepatiënten heen gestuurd? 319 00:31:12,547 --> 00:31:14,005 The Knick heeft er eentje. 320 00:31:14,430 --> 00:31:17,625 De stad betaalt haar volledige transport omdat ik haar daarheen bracht. 321 00:31:18,360 --> 00:31:20,545 En jij wilt je vindersloon. 322 00:31:20,596 --> 00:31:24,265 Ik had haar net zo goed naar St. Vincent's of Presbyterian kunnen sturen. 323 00:31:24,300 --> 00:31:28,506 De volgende keer zijn het er misschien nul. Of misschien allemaal. 324 00:31:29,584 --> 00:31:32,640 Ik vind je aardig, Herm. We zijn uit hetzelfde hout gesneden. 325 00:31:34,360 --> 00:31:36,286 Dat hoop ik niet. 326 00:31:41,817 --> 00:31:45,325 Het gaat niet goed. De tuberculose is aardig vergevorderd. 327 00:31:45,363 --> 00:31:47,113 Haar longen zitten vol vocht. 328 00:31:47,289 --> 00:31:51,364 40 graden koorts, wisselvallige pols. Ze heeft trommelvingers. 329 00:31:51,427 --> 00:31:54,128 Stelt u een sanatorium voor? 330 00:31:54,749 --> 00:31:57,248 Ze is al te ver heen, ben ik bang. 331 00:31:57,830 --> 00:32:00,910 Ik denk eerlijk gezegd, dat ze het eind van de week niet haalt. 332 00:32:01,171 --> 00:32:04,444 Weet ze dat? - Ze spreekt geen Engels. 333 00:32:05,014 --> 00:32:08,415 Haar dochter vertaalt alles. - Ik begrijp het. 334 00:32:09,485 --> 00:32:13,648 De verantwoordelijkheid is naar de patiënt, maar er is geen regel die zegt, dat we moeten... 335 00:32:18,472 --> 00:32:19,675 Hallo. 336 00:32:26,029 --> 00:32:27,612 Mag ik naar je naam vragen? 337 00:32:27,663 --> 00:32:30,743 Yetta. - Wat een prachtige naam. 338 00:32:31,500 --> 00:32:34,035 Yetta, mijn naam is Miss Robertson. 339 00:32:34,294 --> 00:32:37,705 Ik ben de maatschappelijk werkster van het ziekenhuis. 340 00:32:38,931 --> 00:32:42,600 Ik heb je hulp nodig om iets aan je moeder uit te leggen. 341 00:32:42,761 --> 00:32:44,047 Begrijp je dat? 342 00:32:46,181 --> 00:32:50,635 Vertel je moeder dat de dokter zegt dat haar ziekte haar erg ziek maakt. 343 00:32:54,556 --> 00:32:56,384 Ze wordt niet meer beter. 344 00:32:59,677 --> 00:33:01,471 Ze wordt alleen maar slechter. 345 00:33:01,530 --> 00:33:05,839 Maar het ziekenhuis zal alles doen om het haar zo comfortabel mogelijk te maken. 346 00:33:14,344 --> 00:33:18,496 Als zij of haar gezin iets nodig heeft, willen wij graag helpen. 347 00:33:19,184 --> 00:33:20,916 Begrijpt ze dat? 348 00:33:29,720 --> 00:33:31,118 Ze begrijpt het. 349 00:33:32,478 --> 00:33:33,946 Het spijt me echt. 350 00:33:37,649 --> 00:33:40,151 Mijn moeder wil weten hoe laat het is. 351 00:33:43,739 --> 00:33:45,627 Het is 16.30 uur. 352 00:33:52,317 --> 00:33:56,153 Mijn moeder zegt dat ik moet gaan, anders kom ik te laat op mijn werk. 353 00:34:09,631 --> 00:34:13,801 Keller Shirtwaist Fabriek op Delancey. Zorg dat ze daar veilig aankomt, Jesse. 354 00:34:13,904 --> 00:34:15,184 Jawel, mevrouw. 355 00:34:34,039 --> 00:34:36,958 Ik had je een uur geleden al verwacht. Waar bleef je? 356 00:34:36,992 --> 00:34:39,570 Jouw houding ten opzichte van Dr Edwards is onverdedigbaar. 357 00:34:39,604 --> 00:34:42,854 Nee, volledig verdedigbaar. Ik vertel je precies wat ik tegen hem zei. 358 00:34:42,908 --> 00:34:46,351 Ik heb geen interesse in vooruitlopen op het mixen van rassen. 359 00:34:46,403 --> 00:34:49,470 Dr Edwards is net zo kundig als alle andere artsen in dit ziekenhuis. 360 00:34:49,505 --> 00:34:51,639 Wellicht zelfs meer. - Misschien. 361 00:34:51,673 --> 00:34:55,760 Maar zoals een winkelier geen goederen inkoopt, die klanten niet willen hebben, 362 00:34:55,811 --> 00:34:59,467 zou ik geen chirurg in dienst nemen waardoor geen patiënt geopereerd wil worden. 363 00:34:59,493 --> 00:35:02,249 Dan moeten de patiënten eerst worden overtuigd van zijn kunnen. 364 00:35:02,274 --> 00:35:07,438 Durf je te beweren dat de financiële oplossing het inhuren van een zwarte chirurg is? 365 00:35:07,489 --> 00:35:11,859 Als mensen weten wat een uitstekend chirurg hij is, veranderen ze wel van gedachten. 366 00:35:11,910 --> 00:35:14,355 We hebben het over de mogelijke sterfte van een patiënt. 367 00:35:14,417 --> 00:35:17,384 Is dat een reëel moment om een sociale kruistocht aan te vangen? 368 00:35:17,422 --> 00:35:20,180 Ja. - We bevinden ons in een slechte positie. 369 00:35:21,958 --> 00:35:26,374 We zijn geen broedplaats voor een vooruitstrevend experiment ten behoeve van jou en je vaders geld. 370 00:35:26,425 --> 00:35:30,015 Zoek alsjeblieft een andere hobby. 371 00:35:38,032 --> 00:35:42,974 Zie je wat je hebt gedaan? De Robertsons trekken hun mannen terug. 372 00:35:43,025 --> 00:35:47,728 Ze beëindigen het elektrificatieproject. - Wat kinderachtig. 373 00:35:47,779 --> 00:35:50,231 Nee Thack, jij bent het kind. 374 00:35:50,282 --> 00:35:52,900 We hebben hun geld nodig. We moeten elektrificeren. 375 00:35:52,951 --> 00:35:54,735 Ik neem geen neger in dienst. 376 00:35:54,790 --> 00:35:58,906 Denk jij dat ik die donkere man in onze gangen wil hebben? 377 00:35:58,957 --> 00:36:02,667 Een hooggeplaatste man in onze staf die onze patiënten afschrikt? 378 00:36:03,128 --> 00:36:07,382 Ik zie jou graag blij, maar op dit moment heb ik liever dat de Robertsons blij zijn. 379 00:36:08,389 --> 00:36:12,204 Je weet dat we geen keus hebben. De man komt in dienst. 380 00:36:13,060 --> 00:36:15,984 Dan neem ik ontslag. - Alweer? 381 00:36:35,027 --> 00:36:38,446 Ik wil dat u 20 minuten zo blijft liggen, Mrs Eberhardt. 382 00:36:38,663 --> 00:36:42,867 Zuster Connelly zal uw buik blijven masseren. Vertrouw een oude vroedvrouw. 383 00:36:42,918 --> 00:36:46,565 Die baby in de stuit zal snel omkeren om bij de kou weg te komen. 384 00:36:46,788 --> 00:36:49,123 Heeft de dokter dit voorgeschreven? 385 00:36:49,367 --> 00:36:51,868 Dat had hij gedaan, als hij wist waarmee hij bezig was. 386 00:37:09,998 --> 00:37:14,110 Ik benijd die sigaret. Lekker langzaam. 387 00:37:16,652 --> 00:37:20,435 De arme Heer heeft al die bruiden en geen ervan geeft Hem een beurt. 388 00:37:21,240 --> 00:37:24,975 Hebben pinguïns nooit zin in een goede beurt? 389 00:37:25,733 --> 00:37:27,578 We worden wel eens nieuwsgierig. 390 00:37:27,629 --> 00:37:30,831 Maar dan kijken we naar een foto van jouw zielige gezicht 391 00:37:30,889 --> 00:37:33,551 en dan rennen we allemaal terug in de armen van god. 392 00:37:34,495 --> 00:37:38,639 Jouw lelijke kop houdt meer meisjes maagdelijk dan een kuisheidsgordel. 393 00:38:34,363 --> 00:38:39,784 Hoe hou je het in Godsnaam vol om door te gaan? 394 00:38:39,818 --> 00:38:43,871 Ik heb een onverzadigbare honger naar roem. 395 00:38:45,988 --> 00:38:47,818 En natuurlijk door... 396 00:38:48,827 --> 00:38:50,470 mijn oude vriend... 397 00:38:52,689 --> 00:38:54,382 Oom Parker. 398 00:39:08,480 --> 00:39:10,946 Ik zou graag je hulp krijgen bij dit volgende onderdeel. 399 00:39:11,282 --> 00:39:15,068 Tenzij je natuurlijk liever weer gaat slapen. 400 00:39:27,117 --> 00:39:30,785 Hij heeft 40 graden koorts en zijn pols is versneld tot 166. 401 00:39:30,999 --> 00:39:33,488 Hij heeft drie keer overgegeven in de laatste 90 minuten. 402 00:39:33,804 --> 00:39:36,738 Ik dacht dat zijn bronchitis erger werd, dus ik heb u laten roepen. 403 00:39:36,763 --> 00:39:38,830 Het is geen bronchitis, maar bloedvergiftiging. 404 00:39:39,140 --> 00:39:41,918 De gezwollen ledematen. Hij begint ook te verkleuren. 405 00:39:42,871 --> 00:39:46,294 Mijn reparatie heeft het niet gehouden. Hij lekt darmgifstoffen in zijn bloed. 406 00:39:47,185 --> 00:39:48,907 Ik had opnieuw moeten opereren. 407 00:39:49,771 --> 00:39:52,915 Dit had elke chirurg kunnen overkomen, inclusief Thackery. 408 00:39:53,475 --> 00:39:57,144 De meeste van onze patiënten worden hier behandeld, 409 00:39:57,701 --> 00:39:59,397 op de mannenafdeling. 410 00:40:01,144 --> 00:40:05,343 Laat mij u voorstellen aan twee van uw junior chirurgen. 411 00:40:06,069 --> 00:40:07,766 Goedemorgen allemaal. 412 00:40:08,157 --> 00:40:10,997 Dr Everett K. Gallinger en Dr Bertram Chickering Jr. 413 00:40:11,047 --> 00:40:15,985 Dit is onze nieuwe vervangend hoofdchirurg, Dr Algernon Edwards. 414 00:40:17,833 --> 00:40:22,253 Heeft Thackery hem aangenomen? - Hij heeft het me gisteravond laat opgedragen. 415 00:40:24,389 --> 00:40:28,225 Iedereen noemt mij Bertie. Dat kunt u ook doen. 416 00:40:30,921 --> 00:40:32,662 Welkom bij ons circus. 417 00:40:34,420 --> 00:40:37,518 Ik geloof dat het tijd is om weer de tent in te gaan. Excuseer me. 418 00:40:41,656 --> 00:40:44,952 Bloedvergiftiging, volgend op een darmreparatie. 419 00:40:48,841 --> 00:40:51,108 We moeten opnieuw opereren en direct het lek vinden. 420 00:40:51,133 --> 00:40:54,355 We? Hij is mijn patiënt, Dokter, niet de uwe. 421 00:40:54,453 --> 00:40:57,448 We kunnen niet opnieuw opereren. Bronchitis. De ether zal hem doden. 422 00:40:57,482 --> 00:40:58,982 Haal Dr Thackery. 423 00:40:59,424 --> 00:41:03,711 Ik geloof niet dat hij er al is. - Ga hem dan zoeken, alstublieft. 424 00:41:04,266 --> 00:41:08,073 De tijd dringt. Hij is stervende. We kunnen dit toch zelf oplossen? 425 00:41:08,115 --> 00:41:10,282 U lost helemaal niets op. - Dokter. 426 00:41:12,270 --> 00:41:14,137 Hij moet direct opnieuw worden geopereerd. 427 00:41:14,199 --> 00:41:18,834 Twee glibberige stukken darm, natte noedels die perfect aaneen zijn gehecht, 428 00:41:18,895 --> 00:41:22,313 terwijl er wel septisch vocht lekt in de buikholte, de patiënt vergiftigend. 429 00:41:22,364 --> 00:41:25,964 En dan alleen als we een chirurgische slaap kunnen toebrengen zonder hem te doden. 430 00:41:26,323 --> 00:41:28,443 Zuster Elkins. - Ja? 431 00:41:28,470 --> 00:41:31,572 Bertie en ik zullen Mr Gentile voorbereiden voor de operatie. 432 00:41:31,958 --> 00:41:34,714 U moet Dr Thackery gaan halen. Probeer het eerst bij hem thuis. 433 00:41:34,739 --> 00:41:37,107 We hebben geen tijd te verspillen. Excuseer me. 434 00:41:37,746 --> 00:41:40,456 Lucy, weet je waar hij woont? 435 00:41:41,169 --> 00:41:43,017 Nee. - 28 Waverly. 436 00:41:44,135 --> 00:41:47,747 Lucy, weet je waar dat is? - Nee. 437 00:41:47,871 --> 00:41:50,925 Westwaarts, dan links op Wooster Street richting Washington Square. 438 00:41:56,765 --> 00:41:58,506 Welkom bij The Knick. 439 00:42:54,573 --> 00:42:57,908 Dr Thackery, u bent dringend nodig bij een operatie. 440 00:43:12,204 --> 00:43:14,787 Grote God, Dr Thackery. - Ga weg. 441 00:43:16,323 --> 00:43:17,695 Ga alsjeblieft weg. 442 00:43:20,179 --> 00:43:22,182 Dr Gallinger stuurt me. 443 00:43:24,208 --> 00:43:25,764 Een patiënt is stervende. 444 00:43:26,617 --> 00:43:27,835 Welke? 445 00:43:31,441 --> 00:43:33,257 Mr Gentile. 446 00:43:35,030 --> 00:43:38,866 Hij heeft bloedvergiftiging. - Verdomde Gallinger. 447 00:43:41,033 --> 00:43:42,942 Wat is er met u, bent u ziek? 448 00:43:45,874 --> 00:43:48,472 Ik wilde de nacht doorbrengen zonder. 449 00:43:49,846 --> 00:43:51,308 Zonder wat? 450 00:43:59,280 --> 00:44:01,223 Zuster, ik heb uw hulp nodig. 451 00:44:04,192 --> 00:44:05,981 U moet mij injecteren. 452 00:44:08,114 --> 00:44:10,025 Ik kan het niet zelf. 453 00:44:18,410 --> 00:44:19,768 Cocaïne? 454 00:44:22,773 --> 00:44:26,445 Hoeveel? Ik wil u niet doden. - Iets meer dan 22. 455 00:44:47,865 --> 00:44:51,438 U heeft zichzelf vernietigd, dokter. Uw aderen zijn overal gekrompen. - Tenen. 456 00:44:59,814 --> 00:45:01,971 Die zijn te klein. - Niet voor mij, het lukt wel. 457 00:45:02,032 --> 00:45:04,534 Ik geloof niet dat ik dat kan. - In Godsnaam. 458 00:45:05,854 --> 00:45:08,238 Wat doet u nu? - Wil je een grotere ader? 459 00:45:08,863 --> 00:45:12,090 Wilt u dat ik u injecteer in... - Ja, aan de onderkant, in de pisbuis. 460 00:45:14,154 --> 00:45:15,451 Zuster. 461 00:45:16,336 --> 00:45:17,538 Doe het. 462 00:45:18,598 --> 00:45:20,188 Moge de Heer mij vergeven. 463 00:45:29,861 --> 00:45:31,812 Heren, verstuivers op. 464 00:45:31,863 --> 00:45:35,032 Is iedereen gescrubbed, gewassen, gereinigd, 465 00:45:35,066 --> 00:45:37,998 ontluisd, gezuiverd door God? 466 00:45:38,103 --> 00:45:40,788 Alles behalve het laatste, Thack. - Wat doet hij hier? 467 00:45:40,822 --> 00:45:43,657 Jij hebt hem aangenomen. - Ik kom assisteren bij de operatie. 468 00:45:43,747 --> 00:45:45,659 Hij raakt mij niet aan. - Geen zorgen, Mr Gentile. 469 00:45:45,710 --> 00:45:48,805 Dat gebeurt niet. Everett, jij assisteert. Bertie, jij helpt Everett. 470 00:45:48,844 --> 00:45:50,631 Thack, we kunnen geen ether gebruiken vanwege zijn longen 471 00:45:50,665 --> 00:45:52,166 en we kunnen niet opereren op een man die wakker is. 472 00:45:52,217 --> 00:45:54,662 Ik weet het, ik heb er onderweg hierheen over nagedacht. 473 00:45:54,697 --> 00:45:57,720 U kunt Nirvanin op de buik proberen. Dat was een succes in Duitsland. 474 00:45:57,729 --> 00:46:01,175 In tandheelkunde. Bij deze ingreep dringt het niet diep genoeg door. 475 00:46:01,226 --> 00:46:03,594 Zuster Elkins, wilt u een ruggenmergnaald klaar leggen 476 00:46:03,645 --> 00:46:07,397 en buisje van 10 ml met 2% cocaïneoplossing? 477 00:46:10,185 --> 00:46:14,104 Kent u dat medicijn niet? - Jawel. 478 00:46:14,155 --> 00:46:16,106 Bereid het dan voor. Ik heb hem niet aangenomen. 479 00:46:16,157 --> 00:46:19,180 Barrow drong hem aan me op. Hij is de nieuwe vervangend hoofdchirurg. 480 00:46:19,214 --> 00:46:21,970 Mij is verteld dat u had besloten mij de positie aan te bieden. 481 00:46:21,995 --> 00:46:25,984 Als u dat van Barrow hoorde, die spreekt niet vaak de waarheid. 482 00:46:26,249 --> 00:46:27,983 Ik blijf niet waar ik niet gewenst ben. 483 00:46:28,004 --> 00:46:31,057 Dan neem ik aan dat u nergens erg lang zult blijven. 484 00:46:33,341 --> 00:46:36,274 Zoals beloofd toen ik mijn eed aflegde, blijf ik in de operatiezaal 485 00:46:36,300 --> 00:46:38,879 totdat de patiënt buiten gevaar is. Daarna neem ik ontslag. 486 00:46:38,904 --> 00:46:41,048 Gefeliciteerd, Everett, met je promotie. 487 00:46:41,099 --> 00:46:43,484 Mr Gentile, we zetten u rechtop. 488 00:46:43,509 --> 00:46:45,760 Everett, Bertie. - Wat gaan we doen? 489 00:46:45,937 --> 00:46:47,893 Help hem overeind, buig zijn rug naar voren. 490 00:46:47,918 --> 00:46:50,620 Zuster Monk, potlood en spons met ontsmettingsmiddel. 491 00:46:51,357 --> 00:46:54,394 Heren, u ziet hier een patiënt 492 00:46:54,445 --> 00:46:56,634 met bloedvergiftiging in zijn darmen. 493 00:46:57,204 --> 00:47:00,049 Normaliter zouden we hem in chirurgische slaap brengen met ether, 494 00:47:00,074 --> 00:47:04,071 maar ten gevolge van een zware bronchitis opgelopen na de operatie, kan dat niet. 495 00:47:04,131 --> 00:47:08,591 We moeten opereren, maar dat kan niet als de man pijn kan voelen. Mijn oplossing? 496 00:47:10,770 --> 00:47:15,553 Verdoof de zenuwen in de ruggengraat tussen wervels nummer zes en zeven 497 00:47:15,604 --> 00:47:18,356 zodat de hersenen de pijn niet registreren. 498 00:47:18,792 --> 00:47:24,491 Ik ben van plan een 2% cocaïneoplossing te injecteren in Mr Gentile's ruggengraat. 499 00:47:24,593 --> 00:47:27,060 Laag genoeg om het hart en de longen niet te beïnvloeden 500 00:47:27,554 --> 00:47:30,764 en hoog genoeg om alles daaronder te verdoven. 501 00:47:31,900 --> 00:47:34,268 Mijn God, zal dat hem niet verlammen? 502 00:47:34,420 --> 00:47:37,571 Niet als hij mikt op het holle kanaal in de subarachnoïdale ruimte. 503 00:47:37,902 --> 00:47:41,079 Het is eenmaal eerder geprobeerd 504 00:47:42,298 --> 00:47:44,233 bij een Labrador retriever. 505 00:47:44,826 --> 00:47:46,108 Wat gebeurde er toen? 506 00:47:46,717 --> 00:47:50,167 Er gaat geen dag voorbij, dat ik die hond niet mis. 507 00:47:54,929 --> 00:47:57,090 Kunt u proberen uw hoest te onderdrukken? 508 00:48:36,714 --> 00:48:38,816 Nog een paar seconden. 509 00:48:47,582 --> 00:48:49,027 Laat hem weer gaan liggen. 510 00:48:56,184 --> 00:48:57,591 Hij is krankzinnig. 511 00:48:57,853 --> 00:49:02,105 'Hoewel dit krankzinnig is, zit er wel methode in.' 512 00:49:17,364 --> 00:49:18,602 Geen pijn. 513 00:49:20,056 --> 00:49:21,273 Scalpel. 514 00:49:50,705 --> 00:49:52,572 Gaas. 515 00:50:07,638 --> 00:50:09,074 Handdoek. 516 00:50:27,288 --> 00:50:29,034 Dat is de locatie van mijn reparatie. 517 00:50:30,416 --> 00:50:32,446 Je hechtingen hebben op twee plaatsen gefaald 518 00:50:32,530 --> 00:50:34,915 voordat de obstructie het verergerde door de druk. 519 00:50:34,949 --> 00:50:37,705 Je had opnieuw moeten opereren. - Ik weet dat nu, het spijt me. 520 00:50:37,756 --> 00:50:40,556 Dr Edwards, voordat u ontslag neemt en ons in tranen achterlaat, 521 00:50:40,581 --> 00:50:45,275 wilt u mij het metalen gereedschap uit de sterilisator aangeven? 522 00:50:45,374 --> 00:50:50,188 Ik ga nu ongeveer 25 cm verwijderen van de darmen van de patiënt 523 00:50:50,631 --> 00:50:53,550 om de blokkade en de schade op te heffen. 524 00:50:54,218 --> 00:50:56,780 Van nu af aan, Mr Gentile, 525 00:50:57,654 --> 00:51:01,843 valt aan u de eer om uw darmen 526 00:51:02,610 --> 00:51:06,426 seconden sneller te legen dan al uw vrienden. 527 00:51:14,906 --> 00:51:16,623 Let goed op, Bertie. 528 00:51:16,993 --> 00:51:19,712 Je zult dit allemaal aan je vader willen vertellen. 529 00:51:23,664 --> 00:51:28,301 Na verwijdering van het slechte deel kunnen de nieuwe darmuiteinden 530 00:51:28,336 --> 00:51:30,025 bijeengehouden worden met dit apparaat 531 00:51:30,050 --> 00:51:34,320 waarmee de darmen haar buisvormige uiterlijk behouden. 532 00:51:34,949 --> 00:51:39,254 Ik draai nu de schroef aan om de uiteinden bijeen te brengen. 533 00:51:40,285 --> 00:51:42,645 En nu zijn we in de positie 534 00:51:42,934 --> 00:51:45,902 om een goede verbinding aan te brengen 535 00:51:45,937 --> 00:51:48,855 met hechtingen. 536 00:51:48,906 --> 00:51:51,525 Wanneer ik klaar ben, mag jij de wond sluiten, Everett. 537 00:51:54,412 --> 00:51:56,246 Prettig u ontmoet te hebben, Dokter. 538 00:51:58,262 --> 00:52:03,336 Ik verlaat dit circus pas, als ik alles heb geleerd wat u te onderwijzen heeft. 539 00:52:46,414 --> 00:52:50,667 Chinatown, 467 Mott Street. - Jawel, meneer. 540 00:53:16,957 --> 00:53:21,957 Vertaald door Désirée Sync door AssenzA - www.addic7ed.com -