Johnny, het is half acht.
Je zei toch half acht?
Naar The Knick. Noordelijk op Mott, oostelijk op 11th.
Over Bowery is sneller, meneer. Dan hoeven we niet zolang te wachten om over te steken.
Ik hoef niet sneller. Ik hou van wachten.
Mott noordwaarts over Houston. - Jawel, meneer.
Red alstublieft mijn baby.
Heren,
na twee mislukte zwangerschappen
blijkt Mrs Warren in haar achtste maand
te lijden aan een placenta previa.
We hoopten de operatie te kunnen uitstellen ten voordele van de foetus.
De omstandigheden eisen echter anders.
Dr Thackery en ik hebben uitgebreid geoefend met de nieuwste technieken
en zijn vol vertrouwen dat het tempo benodigd voor succes
eindelijk gehaald kan worden.
Operatiemes.
100 seconden. - 100 seconden.
Ik wil dat de studenten noteren, dat Dr Christiansen
een incisie maakt op de mediale lijn, net boven het schaambeen.
We moeten de foetus er snel uithalen,
op een manier die geen druk uitoefent op de scheur,
waardoor de bloeding zou verergeren.
Zoals u kunt zien, zit er veel bloed in de holte. Afzuigen, Everett.
Hoewel moeilijk te zien, lijkt de foetus
zich te hebben verplaatst door de scheur naar boven richting de buikwand.
We moeten de incisie vergroten en de baby er nu uithalen.
Jules.
Zuster Monk, mes.
Bertie, dichtschroeien.
Haar pols wordt zwakker.
Ik heb een been. - Trek de foetus eruit.
Hij zit vast in de navelstreng. - Forcepsklemmen, navelstrengschaar.
Bertie.
Kom op, Thack.
Schaar.
Hij is los. - Intubeer hem.
Meer afzuiging, Chickering. Werk eens wat harder.
Haar pols is abnormaal geworden. - We hebben nog tijd. Klem die ader af.
Draai dat deel om, Thack.
Daar is de bloeding.
We kunnen de breuk nog afsluiten. Warren's naald en darm.
Dowell's naald en hechtzijde.
Mooi.
Haar pols is zwak en volledig abnormaal. Ze ziet bleek en haar lippen zijn blauw.
Pedalen. Eén, twee, drie.
Bijna.
Klaar.
De bloeding is opgehouden.
Niets.
Het lijkt erop...
Het lijkt erop dat we nog steeds iets verkeerd doen.
Ik hoop dat dit tenminste...
leerzaam voor u is geweest.
We lossen het wel op.
Hoeveel meer nog, Thack?
'En veel slagen, hoewel met een kleine bijl,
daalden neer en velden de grootste eik.'
Zo sprak Thack de Wijze.
Jules.
De procedure faalde. Jij niet.
Dank je, mijn vriend.
Krijg allemaal de pest.
Uw God wint altijd.
Het is de langste, onbesliste strijd van de wereldgeschiedenis.
Toch ging J.M. Christiansen onbevreesd het gevecht aan tegen het onvermijdelijke.
Hij wierp zich op tegen een vijand, die nooit is verslagen en,
zo zeker als ik hier sta, ook nooit zal worden.
Mensen zullen zich afvragen of J.M. zijn levenswerk als een dwaze kruistocht zag.
Een boerenkinkel,
die zich uiteindelijk realiseerde dat het spel dat hij speelde zich voor altijd tegen hem keerde.
Maar mijn goede vriend J.M. was een geweldig man, en zeker geen dwaas of boerenkinkel.
Hij en ik hebben ons leven doorgebracht met het gevecht tegen dezelfde windmolens.
Waarom heb ik dan de hoop niet verloren?
Omdat die windmolens waren ontworpen om molenstenen te laten malen,
die de gulle overvloed der aarde in meel veranderen.
Vanuit die nederige beginselen
is de verbazingwekkende wereld ontstaan waar wij nu in leven.
We kunnen de bergen niet veroveren, maar onze treinen lopen er inmiddels met gemak doorheen.
We kunnen de rivier niet verslaan, maar haar wel laten buigen voor onze wil,
en indammen voor ons eigen doel.
We leven nu in een tijd van eindeloze mogelijkheden.
Er is meer geleerd over de behandeling van het menselijk lichaam
in de laatste vijf jaar, dan in de 500 jaar daarvoor.
20 jaar terug was 39 jaar de gemiddelde levensverwachting.
Tegenwoordig is dat meer dan 47.
Uiteindelijk zullen de spoortunnels vergaan.
De dammen zullen overstromen.
De harten van onze patiënten zullen allemaal ophouden met kloppen.
Maar wij mensen kunnen nog heel wat slagen maken, voor we ons overgeven.
Catherine.
Ik zal niet ophouden met streven naar een hoopvolle toekomst.
En met elke gewonnen slag...
elk extra jaar dat ik een patiënt geef...
zal ik mijn gevallen vriend herdenken...
Jules Michael Christiansen...
en weten dat er tenminste...
iets, hoe tijdelijk ook...
is gewonnen.
Prachtige grafrede, Dr Thackery. - Dank u.
Wel ietwat zelfverheerlijkend.
Een nieuwe kans voor hem om zijn persoonlijke oorlog tegen god te promoten.
Goedemiddag, Miss Robertson.
Zuster. - Mr Barrow.
Het was een prachtige begrafenis.
Voor zover dat mogelijk is.
De dominee was zeer welsprekend, Zuster.
Protestanten kunnen soms ook preken.
U zou eens naar onze zondagsdienst moeten komen, Zuster. Zeer Godvrezend.
Goedendag, beiden.
De hele gebeurtenis is erg tragisch
en behoorlijk schokkend.
Wie had gedacht dat Dr Christiansen zo hopeloos verloren was?
Twaalf pogingen tot dezelfde operatie zonder overlevenden
zouden iedereen gek maken. - Natuurlijk.
Zijn lijden is voorbij, maar het hare begint net.
Hoewel ik heb gehoord dat hij haar een mooi geldbedrag nalaat.
Genoeg om een weduwe 's nachts warm te houden?
En om de juiste man aan te trekken.
Ze is nog steeds een mooie vrouw.
Je gevoeligheid blijft me verbazen.
Hoe ging het vandaag, Zuster?
Ik neem aan dat de kist vandaag gesloten bleef.
Ja, Mr Cleary, de kist was gesloten.
De wormen zullen dankbaar zijn voor de extra gaten.
Dat scheelt ze zelf graven.
Zuster, oordeel niet te zwaar over mij.
Ik ben maar een arme, simpele zondaar in de ogen van de Heer.
De Heer houdt van al zijn kinderen evenveel.
Hoewel in uw geval, Mr Cleary, zal Hij ongetwijfeld een uitzondering maken.
Ambulance.
Goed. We hebben er één.
Goedemiddag, heren. - Miss Telfer.
Mijn vader laat zich vandaag verontschuldigen, dus ik kom hem vervangen.
Getekend door Kapitein Robertson.
Misschien moeten we de vergadering verdagen, totdat de kapitein erbij kan zijn
en we dit naar behoren kunnen regelen.
Als u bezwaar heeft tegen mijn vaders wensen, Mr Habershorn,
heb ik er alle begrip voor indien u zichzelf wenst te excuseren.
Laten we beginnen met de lopende zaken.
Ik heet Dr Thackery graag welkom bij zijn eerste bestuursvergadering,
gezeten op de plek van wijlen Dr Christiansen. - Mijn condoleances, Dr Thackery.
Dr Christiansen's vroegtijdige dood geeft een extra belasting aan The Knickerbocker.
Naast de publieke ramp die eruit voortkomt,
worden onze pogingen tot financiële gezondheid belemmerd.
Zoals u kunt zien, heren, in de gepubliceerde rapporten voor u
zijn de maandelijkse kosten toegenomen.
Dit wordt deels veroorzaakt door de recente renovaties van de mannen- en vrouwenzalen.
Het ziekenhuis heeft nu een tekort van bijna $30.000 per jaar.
Dit inacht genomen ben ik zo vrij geweest reparatie van de binnenplaats uit te stellen.
Dr Thackery, aangezien u Dr Christiansen's vervangend hoofdchirurg was
zou het bestuur u nu graag willen aanstellen als hoofdchirurg.
We hopen dat u het aanbod aanneemt. - Dat doe ik, met grote spijt.
Dat betekent dat u een nieuwe plaatsvervanger nodig heeft.
We zijn het vast allemaal eens, dat Dr Gallinger de juiste man voor de positie is.
Daar ben ik niet zo zeker van.
Mijn vader en ik hopen dat u een andere kandidaat wilt overwegen.
Gebaseerd waarop? Uw chirurgische ervaring?
Gebaseerd op ons vertrouwen in de man.
Dr Algernon Edwards. Mr Barrow?
Hij heeft zijn medische opleiding genoten in Harvard, cum laude geslaagd.
Zijn CO-schappen heeft hij gedaan bij Boston Hospitaal en daarna Providence.
Hij heeft de laatste vier jaar doorgebracht met werken en doceren
bij het St. Thomas Hospital in Londen onder Sir William MacCormac,
Voorzitter van het Koninklijk College van Chirurgie
en bij het Instituut Pasteur in Frankrijk onder Albert Calmette.
Hij heeft meer kennis van recente chirurgische vooruitgang in Europa dan iedereen in dit land.
Zijn terugkeer naar de Verenigde Staten biedt ons een prachtige kans, Thack.
Cornelia en haar vader hebben hem verzocht om morgen naar New York te reizen,
omdat we aannamen dat u hem graag zou ontmoeten.
Hij lijkt zeer goed gekwalificeerd.
Dan zal ik een afspraak met hem regelen. - Regelen of opdringen?
U kunt vast wel wat tijd besteden aan een kandidaat van dit kaliber.
Gezien alles wat de Robertsons voor ons hebben gedaan,
zou het dwaas zijn om hun mening niet te respecteren, en de mogelijkheid te overwegen.
Ik zou nooit zo dwaas zijn, Herman.
Ik zal de man ontmoeten, maar mijn keuze is gemaakt.
Het wordt Gallinger.
Goedendag, Pete. Hoe is het met je?
Heb je een leuk pakketje voor ons?
Deze krijg je niet, Cleary.
Kun je niet redelijk zijn? Erover praten zoals heren doen?
Wat mij betreft,
kun je ons het pakketje geven of zelf als patiënten naar The Knick gaan.
We hebben een goeie opgehaald. Bankier van 5th Avenue.
Leverproblemen. Geelzucht. Hij plast bloed, zei hij.
Ik weet zeker dat deze patiënt een privé-kamer wil hebben voor een paar weken
en zijn rekening volledig betaalt.
Mooie vangst. - Weer twee streepjes voor Cleary.
Aan het eind van de maand.
Weer een prachtige dag in The Knick, Zuster Elkins?
Mevrouw.
Dr Gallinger.
Dit is Mr Sebastiano Gentile. 40 jaar.
Op de achtste van deze maand werd hij aangereden door de tram. Gebroken bekken.
Mr Gentile, wist u niet dat u geen partij bent voor de tram?
Ik ken niemand die er ooit een heeft verslagen.
Ik weet het nu.
Volgende keer kunt u beter zo'n koets zonder paarden nemen. Veel betere kans.
Bij aankomst had hij een grote wond aan de laterale zijde van zijn dijbeen,
die direct werd gehecht en verbonden.
Zijn hartslag was 112. De buik was opgezwollen.
Hij was gevoelig onder de navel.
Hij werd naar de operatiezaal gebracht, waar we vier wonden aantroffen
doordat het verbrijzelde bekken de darmen had doorboord.
Samen met Dr Chickering hebben we de wonden direct gehecht met kattendarm.
Is er nagedacht over het verwijderen van het beschadigde deel van de darmen?
Het leek te moeilijk om de twee nieuwe darmuiteinden aaneen te hechten
en de darmen zouden postoperatief kunnen lekken in de buikholte.
Ik durfde niet opnieuw te opereren. - Zijn er tot nu toe complicaties?
Mr Gentile lijdt aan een lichte bronchitis, wat normaal is na zo'n operatie.
Heel goed, Dokter.
Bloedklonteringen.
Welke zuster heeft het verband van deze man ververst?
Dat was ik.
Volgens de instructies van Dr Gallinger.
Tweemaal in de laatste 24 uur en ik heb de drain geleegd tijdens de nacht.
En hebt u die ook recent geleegd? - Die niet.
Daar zat weinig vloeistof in.
Maar het gebied waar de drain uit de wond komt, is gezwollen.
Misschien had u kunnen bedenken dat er klonten in de drain zaten.
Hoelang werkt u al hier? - Bijna drie weken.
Dan moet u weten, Zuster Elkins, dat ons doel is de patiënten in leven te houden
niet hen doden door onwetendheid nadat een chirurg ze probeerde te redden.
Ik verwacht dat iedereen hier zijn verantwoordelijkheden kent.
Het spijt me.
Zwakte en zelfmedelijden horen niet thuis op mijn afdeling.
Als ik teveel van u vraag, kunt u altijd terug met de ezelkar naar Kentucky
en doorgaan met de mooie traditie van mensen genezen
met maanlicht en bloedzuigers.
Rust goed uit, Mr Gentile.
U zult in de toekomst nog meer trams moeten ontwijken.
Thackery maakte zichzelf belachelijk. Hij weet niet dat je uit West Virginia komt.
Jezus, Speight. Weet je zeker dat je zelf geen tuberculose hebt?
Pas op je woorden, Cleary. Ik ken genoeg andere ambulancebroeders.
Gezondheidsinspecteur.
Gezondheidsinspecteur. Doe de deur open.
Mrs Krawetz? We brengen u naar het ziekenhuis. Begrijpt u dat?
Ziekenhuis.
Ze is ziek, ze moet hier weg.
Het lijkt de Toren van Babylon wel in deze krotten.
Ik hoor nooit twee keer dezelfde taal. Ziekenhuis.
Mijn vader wil niet dat u mijn moeder meeneemt.
Ik ben agent Sears van de politie van New York
en er is een wet die voorschrijft dat we haar ergens heen moeten brengen
waar zij beter kan worden, zodat ze jullie niet aansteekt.
Volgens mijn vader hebben ze onze buurman meegenomen en hij is nooit teruggekeerd.
Zij komt wel terug, helemaal beter. Wacht maar af.
Geen ramen, geen ventilatie, geen zonlicht binnen, geen stromend water.
Een goede broedplek voor ziekten. Daarom hebben we nieuwe wetten.
Ik kan u opleggen om alle structurele verbeteringen aan te brengen
aan uw gebouwen die ik nodig acht om het publiek te beschermen.
Dat gaat een fortuin kosten. Ik ben zakenman.
Geef de schuld maar aan Lister's microscoop en Riis' camera.
De New York City Gezondheidsraad doet alleen haar werk.
U bezit nog twee gebouwen in deze straat, klopt dat?
Misschien kunnen we het anders regelen. - Misschien wel.
Dit is de laatste van zes ladingen.
Dit houdt uw boilers warm de komende zes maanden.
Drie cent per pond? Klinkt goed.
Dat is uitstekend, Mr Corker.
Hier heeft u een cheque van The Knickerbocker voor het hele bedrag.
Dank u, dat u Parkhurst gebruikt.
Mr Parkhurst is dankbaar voor uw opdracht.
En ik ben hier dankbaar voor. - Pardon, heren.
Waar kan ik Dr John Thackery vinden?
Daar beneden. - We gaan, mannen.
Dr Thackery? - Ja.
Ik hoorde dat u hier was.
Ik ben Algernon Edwards.
Zal ik wachten in uw kantoor? - Nee, hier is prima.
Mag ik vragen wat u maakt?
Ik heb een idee om een instrument te verbeteren.
Een collega van mij in Londen hield ook van smeden.
De hazenliptang die hij aanpaste is nu standaard in Europa.
Als ik ooit op het continent een hazenlip moet opereren,
weet ik wie ik moet bedanken.
Ik geloof dat u niet alles over mij heeft gehoord.
U had iets anders in gedachten, iets lichters.
Dat klopt.
En om eerlijk te zijn, Dr Edwards,
heb ik alleen ingestemd met dit gesprek als gebaar naar Miss Robertson,
maar ik heb absoluut geen interesse in een geïntegreerde ziekenhuisstaf.
Mijn huidskleur zou niets uit mogen maken.
Als het niets uitmaakt, waarom wist ik er dan niets van?
Dat moet u Miss Robertson vragen. - Het staat ook niet in uw gegevens.
Staat uw ras er bij u in? - Dat is niet nodig.
Ik geloof best dat uw achtergrond indrukwekkend is,
en er zijn zeker negerziekenhuizen die van uw talenten kunnen profiteren
maar dit ziekenhuis... - U bent hier. Hier wil ik zijn.
Kunt u mij geen kans geven?
In Londen en Parijs werd ik als gelijke behandeld.
Ik twijfel er niet aan... - Dit is New York. Dit is geen Londen of Parijs.
Je kunt alleen weglopen en bij het circus gaan als het circus je wil hebben.
Ik wil u niet bij mijn circus.
Dr Edwards. Hoe ging uw gesprek met Dr Thackery?
Fantastisch, als worden vernederd naast een bloedhete oven een gesprek wordt genoemd.
Wat bedoelt u?
Bedank uw vader van mij. Ik ga terug naar Boston.
Sorry, als ik uw tijd heb verspild. Ik heb zeker mijn tijd verspild.
Miss Robertson?
Dr Chickering wil u spreken.
Inspecteur Speight. - Mr Barrow.
Hoe gaat het buiten op straat? - Het wordt elke dag erger.
Hoe meer bootladingen worden toegelaten, hoe meer ziektes de stad infecteren.
Ik had drie gevallen van tuberculose alleen vandaag.
De armen zijn alleen zwakker dan wij.
Je zou denken dat de burgemeester de immigranten elders heen zou sturen,
maar hij houdt ze niet tegen.
De scheepvaartbedrijven hebben dat door.
Sommige ziektes verspreiden zich zo snel dat hele huizenblokken binnen dagen sterven.
We moeten de lijken verbranden, want we hebben geen plek voor ze.
Is dat een nieuwe van uw kinderen? - Ja.
Goeduitziend gezin. Ik wilde ook altijd al zoiets laten schilderen van mij.
Waarom doe je dat dan niet? - Ik kan niet zolang stilzitten.
Wat, als ik naar het toilet zou moeten?
Die lijsten moeten heel wat hebben gekost. Bladgoud?
Waar heb je die tuberculosepatiënten heen gestuurd?
The Knick heeft er eentje.
De stad betaalt haar volledige transport omdat ik haar daarheen bracht.
En jij wilt je vindersloon.
Ik had haar net zo goed naar St. Vincent's of Presbyterian kunnen sturen.
De volgende keer zijn het er misschien nul. Of misschien allemaal.
Ik vind je aardig, Herm. We zijn uit hetzelfde hout gesneden.
Dat hoop ik niet.
Het gaat niet goed. De tuberculose is aardig vergevorderd.
Haar longen zitten vol vocht.
40 graden koorts, wisselvallige pols. Ze heeft trommelvingers.
Stelt u een sanatorium voor?
Ze is al te ver heen, ben ik bang.
Ik denk eerlijk gezegd, dat ze het eind van de week niet haalt.
Weet ze dat? - Ze spreekt geen Engels.
Haar dochter vertaalt alles. - Ik begrijp het.
De verantwoordelijkheid is naar de patiënt, maar er is geen regel die zegt, dat we moeten...
Hallo.
Mag ik naar je naam vragen?
Yetta. - Wat een prachtige naam.
Yetta, mijn naam is Miss Robertson.
Ik ben de maatschappelijk werkster van het ziekenhuis.
Ik heb je hulp nodig om iets aan je moeder uit te leggen.
Begrijp je dat?
Vertel je moeder dat de dokter zegt dat haar ziekte haar erg ziek maakt.
Ze wordt niet meer beter.
Ze wordt alleen maar slechter.
Maar het ziekenhuis zal alles doen om het haar zo comfortabel mogelijk te maken.
Als zij of haar gezin iets nodig heeft, willen wij graag helpen.
Begrijpt ze dat?
Ze begrijpt het.
Het spijt me echt.
Mijn moeder wil weten hoe laat het is.
Het is 16.30 uur.
Mijn moeder zegt dat ik moet gaan, anders kom ik te laat op mijn werk.
Keller Shirtwaist Fabriek op Delancey. Zorg dat ze daar veilig aankomt, Jesse.
Jawel, mevrouw.
Ik had je een uur geleden al verwacht. Waar bleef je?
Jouw houding ten opzichte van Dr Edwards is onverdedigbaar.
Nee, volledig verdedigbaar. Ik vertel je precies wat ik tegen hem zei.
Ik heb geen interesse in vooruitlopen op het mixen van rassen.
Dr Edwards is net zo kundig als alle andere artsen in dit ziekenhuis.
Wellicht zelfs meer. - Misschien.
Maar zoals een winkelier geen goederen inkoopt, die klanten niet willen hebben,
zou ik geen chirurg in dienst nemen waardoor geen patiënt geopereerd wil worden.
Dan moeten de patiënten eerst worden overtuigd van zijn kunnen.
Durf je te beweren dat de financiële oplossing het inhuren van een zwarte chirurg is?
Als mensen weten wat een uitstekend chirurg hij is, veranderen ze wel van gedachten.
We hebben het over de mogelijke sterfte van een patiënt.
Is dat een reëel moment om een sociale kruistocht aan te vangen?
Ja. - We bevinden ons in een slechte positie.
We zijn geen broedplaats voor een vooruitstrevend experiment ten behoeve van jou en je vaders geld.
Zoek alsjeblieft een andere hobby.
Zie je wat je hebt gedaan? De Robertsons trekken hun mannen terug.
Ze beëindigen het elektrificatieproject. - Wat kinderachtig.
Nee Thack, jij bent het kind.
We hebben hun geld nodig. We moeten elektrificeren.
Ik neem geen neger in dienst.
Denk jij dat ik die donkere man in onze gangen wil hebben?
Een hooggeplaatste man in onze staf die onze patiënten afschrikt?
Ik zie jou graag blij, maar op dit moment heb ik liever dat de Robertsons blij zijn.
Je weet dat we geen keus hebben. De man komt in dienst.
Dan neem ik ontslag. - Alweer?
Ik wil dat u 20 minuten zo blijft liggen, Mrs Eberhardt.
Zuster Connelly zal uw buik blijven masseren. Vertrouw een oude vroedvrouw.
Die baby in de stuit zal snel omkeren om bij de kou weg te komen.
Heeft de dokter dit voorgeschreven?
Dat had hij gedaan, als hij wist waarmee hij bezig was.
Ik benijd die sigaret. Lekker langzaam.
De arme Heer heeft al die bruiden en geen ervan geeft Hem een beurt.
Hebben pinguïns nooit zin in een goede beurt?
We worden wel eens nieuwsgierig.
Maar dan kijken we naar een foto van jouw zielige gezicht
en dan rennen we allemaal terug in de armen van god.
Jouw lelijke kop houdt meer meisjes maagdelijk dan een kuisheidsgordel.
Hoe hou je het in Godsnaam vol om door te gaan?
Ik heb een onverzadigbare honger naar roem.
En natuurlijk door...
mijn oude vriend...
Oom Parker.
Ik zou graag je hulp krijgen bij dit volgende onderdeel.
Tenzij je natuurlijk liever weer gaat slapen.
Hij heeft 40 graden koorts en zijn pols is versneld tot 166.
Hij heeft drie keer overgegeven in de laatste 90 minuten.
Ik dacht dat zijn bronchitis erger werd, dus ik heb u laten roepen.
Het is geen bronchitis, maar bloedvergiftiging.
De gezwollen ledematen. Hij begint ook te verkleuren.
Mijn reparatie heeft het niet gehouden. Hij lekt darmgifstoffen in zijn bloed.
Ik had opnieuw moeten opereren.
Dit had elke chirurg kunnen overkomen, inclusief Thackery.
De meeste van onze patiënten worden hier behandeld,
op de mannenafdeling.
Laat mij u voorstellen aan twee van uw junior chirurgen.
Goedemorgen allemaal.
Dr Everett K. Gallinger en Dr Bertram Chickering Jr.
Dit is onze nieuwe vervangend hoofdchirurg, Dr Algernon Edwards.
Heeft Thackery hem aangenomen? - Hij heeft het me gisteravond laat opgedragen.
Iedereen noemt mij Bertie. Dat kunt u ook doen.
Welkom bij ons circus.
Ik geloof dat het tijd is om weer de tent in te gaan. Excuseer me.
Bloedvergiftiging, volgend op een darmreparatie.
We moeten opnieuw opereren en direct het lek vinden.
We? Hij is mijn patiënt, Dokter, niet de uwe.
We kunnen niet opnieuw opereren. Bronchitis. De ether zal hem doden.
Haal Dr Thackery.
Ik geloof niet dat hij er al is. - Ga hem dan zoeken, alstublieft.
De tijd dringt. Hij is stervende. We kunnen dit toch zelf oplossen?
U lost helemaal niets op. - Dokter.
Hij moet direct opnieuw worden geopereerd.
Twee glibberige stukken darm, natte noedels die perfect aaneen zijn gehecht,
terwijl er wel septisch vocht lekt in de buikholte, de patiënt vergiftigend.
En dan alleen als we een chirurgische slaap kunnen toebrengen zonder hem te doden.
Zuster Elkins. - Ja?
Bertie en ik zullen Mr Gentile voorbereiden voor de operatie.
U moet Dr Thackery gaan halen. Probeer het eerst bij hem thuis.
We hebben geen tijd te verspillen. Excuseer me.
Lucy, weet je waar hij woont?
Nee. - 28 Waverly.
Lucy, weet je waar dat is? - Nee.
Westwaarts, dan links op Wooster Street richting Washington Square.
Welkom bij The Knick.
Dr Thackery, u bent dringend nodig bij een operatie.
Grote God, Dr Thackery. - Ga weg.
Ga alsjeblieft weg.
Dr Gallinger stuurt me.
Een patiënt is stervende.
Welke?
Mr Gentile.
Hij heeft bloedvergiftiging. - Verdomde Gallinger.
Wat is er met u, bent u ziek?
Ik wilde de nacht doorbrengen zonder.
Zonder wat?
Zuster, ik heb uw hulp nodig.
U moet mij injecteren.
Ik kan het niet zelf.
Cocaïne?
Hoeveel? Ik wil u niet doden. - Iets meer dan 22.
U heeft zichzelf vernietigd, dokter. Uw aderen zijn overal gekrompen. - Tenen.
Die zijn te klein. - Niet voor mij, het lukt wel.
Ik geloof niet dat ik dat kan. - In Godsnaam.
Wat doet u nu? - Wil je een grotere ader?
Wilt u dat ik u injecteer in... - Ja, aan de onderkant, in de pisbuis.
Zuster.
Doe het.
Moge de Heer mij vergeven.
Heren, verstuivers op.
Is iedereen gescrubbed, gewassen, gereinigd,
ontluisd, gezuiverd door God?
Alles behalve het laatste, Thack. - Wat doet hij hier?
Jij hebt hem aangenomen. - Ik kom assisteren bij de operatie.
Hij raakt mij niet aan. - Geen zorgen, Mr Gentile.
Dat gebeurt niet. Everett, jij assisteert. Bertie, jij helpt Everett.
Thack, we kunnen geen ether gebruiken vanwege zijn longen
en we kunnen niet opereren op een man die wakker is.
Ik weet het, ik heb er onderweg hierheen over nagedacht.
U kunt Nirvanin op de buik proberen. Dat was een succes in Duitsland.
In tandheelkunde. Bij deze ingreep dringt het niet diep genoeg door.
Zuster Elkins, wilt u een ruggenmergnaald klaar leggen
en buisje van 10 ml met 2% cocaïneoplossing?
Kent u dat medicijn niet? - Jawel.
Bereid het dan voor. Ik heb hem niet aangenomen.
Barrow drong hem aan me op. Hij is de nieuwe vervangend hoofdchirurg.
Mij is verteld dat u had besloten mij de positie aan te bieden.
Als u dat van Barrow hoorde, die spreekt niet vaak de waarheid.
Ik blijf niet waar ik niet gewenst ben.
Dan neem ik aan dat u nergens erg lang zult blijven.
Zoals beloofd toen ik mijn eed aflegde, blijf ik in de operatiezaal
totdat de patiënt buiten gevaar is. Daarna neem ik ontslag.
Gefeliciteerd, Everett, met je promotie.
Mr Gentile, we zetten u rechtop.
Everett, Bertie. - Wat gaan we doen?
Help hem overeind, buig zijn rug naar voren.
Zuster Monk, potlood en spons met ontsmettingsmiddel.
Heren, u ziet hier een patiënt
met bloedvergiftiging in zijn darmen.
Normaliter zouden we hem in chirurgische slaap brengen met ether,
maar ten gevolge van een zware bronchitis opgelopen na de operatie, kan dat niet.
We moeten opereren, maar dat kan niet als de man pijn kan voelen. Mijn oplossing?
Verdoof de zenuwen in de ruggengraat tussen wervels nummer zes en zeven
zodat de hersenen de pijn niet registreren.
Ik ben van plan een 2% cocaïneoplossing te injecteren in Mr Gentile's ruggengraat.
Laag genoeg om het hart en de longen niet te beïnvloeden
en hoog genoeg om alles daaronder te verdoven.
Mijn God, zal dat hem niet verlammen?
Niet als hij mikt op het holle kanaal in de subarachnoïdale ruimte.
Het is eenmaal eerder geprobeerd
bij een Labrador retriever.
Wat gebeurde er toen?
Er gaat geen dag voorbij, dat ik die hond niet mis.
Kunt u proberen uw hoest te onderdrukken?
Nog een paar seconden.
Laat hem weer gaan liggen.
Hij is krankzinnig.
'Hoewel dit krankzinnig is, zit er wel methode in.'
Geen pijn.
Scalpel.
Gaas.
Handdoek.
Dat is de locatie van mijn reparatie.
Je hechtingen hebben op twee plaatsen gefaald
voordat de obstructie het verergerde door de druk.
Je had opnieuw moeten opereren. - Ik weet dat nu, het spijt me.
Dr Edwards, voordat u ontslag neemt en ons in tranen achterlaat,
wilt u mij het metalen gereedschap uit de sterilisator aangeven?
Ik ga nu ongeveer 25 cm verwijderen van de darmen van de patiënt
om de blokkade en de schade op te heffen.
Van nu af aan, Mr Gentile,
valt aan u de eer om uw darmen
seconden sneller te legen dan al uw vrienden.
Let goed op, Bertie.
Je zult dit allemaal aan je vader willen vertellen.
Na verwijdering van het slechte deel kunnen de nieuwe darmuiteinden
bijeengehouden worden met dit apparaat
waarmee de darmen haar buisvormige uiterlijk behouden.
Ik draai nu de schroef aan om de uiteinden bijeen te brengen.
En nu zijn we in de positie
om een goede verbinding aan te brengen
met hechtingen.
Wanneer ik klaar ben, mag jij de wond sluiten, Everett.
Prettig u ontmoet te hebben, Dokter.
Ik verlaat dit circus pas, als ik alles heb geleerd wat u te onderwijzen heeft.
Chinatown, 467 Mott Street. - Jawel, meneer.
Vertaald door Désirée Sync door AssenzA - www.addic7ed.com -