Johnny?
Johnny.
Sono le sette e mezzo.
Hai detto le sette e mezzo?
Al Knick. Prenda la Mott verso nord e l'undicesima verso est.
La Bowery e' piu' veloce, signore. Non si aspetta per il passaggio del tram.
Non voglio andare piu' veloce. Mi piace aspettare.
La Mott...
A nord, attraverso Houston.
Si', signore.
The Knick - Stagione 1 Episodio 1 "Method and Madness"
Traduzione: lustfulness, Yuuki, Tes', Enya, River_Song,
Traduzione: Mom of two, 86alex86, TerryYang
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La prego, salvi il mio bambino.
Signori.
Dopo due gravidanze portate a termine,
la signora Warren si e' presentata qui all'ottavo mese
con quello che sembra essere un caso di placenta previa.
Speravamo di poter rimandare qualunque intervento
per il bene del feto.
Ma le circostanze ci hanno costretti.
Io e il dottor Thackery ci siamo a lungo esercitati sulle tecniche piu' moderne...
E siamo fiduciosi che la velocita' necessaria per ottenere un successo...
Possa finalmente... essere raggiunta.
Bisturi.
Cento secondi.
Studenti, annotate che il dottor Christiansen sta entrando
sulla linea mediana, appena sopra il pube.
Dobbiamo aver cura di estrarre il feto velocemente
e in maniera tale
da non diminuire la pressione sulla lesione,
aggravando l'emorragia.
Come vedete, la cavita' e' piena di sangue.
Aspiratore, Everett.
Anche se non vedete bene, sembra che il feto
si sia spostato attraverso la lesione,
salendo verso l'addome.
Dobbiamo estendere l'incisione e estrarre il bambino subito.
Jules.
Infermiera Monk, lama.
Lama.
Bertie, cauterizza.
Il battito si sta indebolendo.
Ho una gamba.
- Tiralo fuori. - E' incastrato nel cordone.
Forcipe e forbici ombelicali.
Bertie.
Forza, Thack.
Forbici.
Sei libero.
Lo intubi.
Piu' aspirazione, Chickering. Voglio vederti sudare.
- Il battito non e' regolare. - Abbiamo ancora tempo.
Clampa quell'arteria.
Rivolta quella parte, Thack.
Ecco l'emorragia.
Possiamo ancora richiudere la lesione.
- Warren con ago e filo riassorbibile. - Dowell con ago e seta.
Bene.
Il polso e' debole e irregolare.
- E' pallida, le labbra sono cianotiche. - Pedali.
Uno, due, tre.
Quasi.
Ecco.
L'emorragia si e' fermata.
Niente.
Sembra...
Sembra che non siamo ancora pronti.
Spero...
Se non altro...
Che abbiate tutti imparato qualcosa.
Ne verremo a capo.
Quante altre, Thack?
"E molti colpi, per quanto l'ascia fosse piccola...
Abbatterono e trascinarono al suolo la quercia piu' massiccia."
Cosi' parlo'...
Thack il Saggio.
Jules.
L'operazione e' stata un fallimento. Non tu.
Grazie, amico mio.
Non e' un po' complicato?
Ma e' cosi' che va fatto.
Fanculo tutto.
Il tuo Dio vince sempre.
Al mondo, non c'e' mai stato male piu' radicato.
Eppure J.M. Christiansen non ha avuto paura quando si e' dato da fare
nella battaglia per opporsi all'inevitabile...
Attaccando un nemico che non ha mai conosciuto sconfitta
e, vi assicuro, mai la conoscera'.
Non si puo' biasimare chi si chiede se J.M. e' arrivato a considerare
il suo lavoro di una vita come un atto di uno stupido.
Uno zotico...
Che si e' reso conto di giocare a un gioco che sara' sempre truccato.
Ma il mio caro amico J.M. era un uomo distinto
e di certo ne' uno stupido, ne' uno zotico.
Entrambi abbiamo passato la vita a combattere contro i mulini a vento.
Allora perche' io non perso la speranza, come lui?
Perche' quei mulini contro cui lottavamo
furono creati dagli uomini per girare le mole
che trasformavano l'abbondanza della terra in farina.
Da inizi cosi' modesti
nacque l'incredibile mondo moderno in cui adesso viviamo.
Non possiamo conquistare le montagne,
ma le nostre ferrovie ora le attraversano con facilita'.
Non possiamo battere il fiume, ma possiamo...
Piegarlo al nostro volere e arginarlo per i nostri scopi.
Viviamo in un'epoca...
Dalle infinite possibilita'.
Sulle cure del corpo umano, e' stato appreso di piu' negli ultimi cinque anni
che nei 500 precedenti.
20 anni fa, l'aspettativa media di vita di un uomo era 39 anni.
Oggi, e' piu' di 47.
Alla fine, le gallerie dei treni si sgretoleranno.
Le dighe verranno superate.
Il cuore dei nostri pazienti cessera' di battere.
Ma noi umani possiamo vincere qualche battaglia prima di arrenderci.
Catherine.
Non smettero' di avanzare verso un futuro speranzoso.
E ad ogni punto che segnero',
ad ogni anno in piu' dato a un paziente...
Ricordero' il mio amico caduto
Jules Michael Christiansen...
E sapro' che alla fine,
qualcosa,
per quanto temporaneo...
E' stato conquistato.
Bell'elogio, dottor Thackery.
- La ringrazio. - Anche se un po' auto-celebrativo.
E un'altra occasione per divulgare
la sua guerra personale contro Dio.
Buon pomeriggio, signorina Robertson.
- Sorella. - Signor Barrow.
E' stato... un bel funerale.
Per essere una cosa simile.
Il sacerdote e' stato molto eloquente, sorella.
Anche i protestanti hanno i loro momenti.
Gia'. Dovrebbe venire a una delle nostre messe domenicali, sorella.
Davvero devoti.
Vi auguro una buona giornata.
E' un evento...
Totalmente tragico, e...
Piuttosto sconvolgente.
Chi avrebbe mai pensato che il dottor Christiansen fosse cosi'...
Disperatamente perso?
Dodici tentativi della stessa operazione senza sopravvissuti
- farebbero impazzire qualsiasi buon uomo. - Certamente.
La sua pena e' finita, ma quella della moglie e' appena iniziata.
Anche se pare le abbia lasciato una somma considerevole.
Abbastanza da tenere una vedova calda la notte?
E per attrarre il giusto tipo di pretendenti.
E' ancora una bella donna.
La vostra sensibilita' mi sorprende sempre.
La ringrazio.
Com'e' andata, sorella?
Suppongo abbiano preferito tenere la bara chiusa, oggi.
Si', signor Cleary, la bara era chiusa oggi.
Ah, bene. Comunque i vermi saranno grati per i buchi in piu'.
Li ha risparmiati dal doverseli fare da soli.
Ah, sorella, non mi giudichi troppo duramente.
Sono solo un povero semplice peccatore agli occhi del Signore.
Il Signore ama tutti i suoi figli allo stesso modo.
Anche se, nel suo caso, signor Cleary,
sono certa fara' un'eccezione.
Ambulanza.
Va bene.
Ne abbiamo uno.
- Buon pomeriggio, signori. - Buon pomeriggio.
Signorina Telfer.
Mio padre e' dispiaciuto di non poter essere qui oggi, quindi
saro' presente come sua delegata.
Firmato dal capitano Robertson.
Forse dovremmo aggiornare finche' il capitano non potra' essere qui
- e potremo fare tutto come si deve. - Si'.
Se si oppone fortemente ai desideri di mio padre, signor Habershorn,
la capiro' se vorra' porgere le sue scuse e andar via.
Allora passiamo agli affari imminenti.
Diamo il benvenuto al dottor Thackery, alla sua prima riunione del consiglio,
che siede al posto del defunto dottor Christiansen.
Le mie condoglianze, dottor Thackery.
Il decesso prematuro del dottor Christiansen
ha aggiunto ulteriore stress allo Knickerbocker.
Oltre al disastro pubblico che ha causato,
intralcia i nostri sforzi per raggiungere la stabilita' finanziaria.
Come potete vedere, signori, nei resoconti ufficiali che avete davanti a voi
le spese mensili sono aumentate.
Questo e' in parte dovuto ai recenti restauri dei reparti maschili e femminili.
L'ospedale ora come ora va avanti con un debito di circa 30 mila dollari l'anno.
Adesso, considerato tutto,
mi sono preso la liberta' di posporre i restauri necessari per il cortile.
Quindi, dottor Thackery,
dato che lei era il vice primario del dottor Christiansen,
il consiglio vorrebbe che sia lei a prendere il suo posto come primario.
Saremmo lieti se accettasse il posto.
Lo faro', anche se con grande dolore.
Questo vuol dire che le servira' un vice.
Concorderete di sicuro che il dottor Gallinger
- e' l'uomo giusto per questo lavoro. - Non credo che siamo tutti d'accordo.
Io e mio padre vorremmo che consideraste un altro candidato.
Basandoci su cosa? La vostra competenza chirurgica?
Basandoci sulla nostra fiducia nell'uomo.
Il dottor Algernon Edwards. Signor Barrow...
Ha studiato medicina all'universita' di Harvard, laureandosi con lode.
Ha praticato il tirocinio al Boston Hospital e poi al Providence.
E ha passato gli ultimi cinque anni lavorando ed insegnando
all'ospedale Saint Thomas a Londra, per il signor William MacCormac,
presidente dell'Ordine Regio dei Chirurghi,
e all'Istituto Pasteur in Francia, per Albert Calmette.
Ha piu' conoscenze lui riguardo le ultime avanguardie chirurgiche in Europa
- che qualunque altro uomo del paese. - Il suo ritorno qui
e' per noi una grande opportunita', Thack.
Cornelia e suo padre lo hanno convinto a venire qui a New York domani,
abbiamo immaginato che lo vorrai conoscere di persona.
Sembra molto qualificato.
- Allora organizzo un incontro con lei. - Organizzare o insistere?
Credo che riuscirai a trovare due minuti
per un candidato di questo calibro.
Considerando tutto cio' che i Robertson hanno fatto per noi, sarebbe sciocco
non considerare la loro opinione e valutare l'idea.
Lungi da me l'essere sciocco, Herman.
Parlero' con quest'uomo,
ma la mia scelta e' gia' fatta.
Voglio Gallinger.
Buon giorno a te, Pete.
Come te la passi, amico?
Hai un bel pacco li', per noi?
Questo non lo prenderai, Cleary.
Pete.
Non possiamo essere ragionevoli?
Parlarne da gentiluomini.
Dunque.
Per quanto mi riguarda,
o ci dai la merce
o potrete andare entrambi al Knick come pazienti.
Questo e' uno buono.
Un banchiere della Quinta Strada.
Problemi al fegato, ittero.
Piscia sangue, dice.
Sono certo che questo rimarra' qui per un paio di settimane
e paghera' il conto completo.
- Bel colpo. - Altri due per Cleary.
A fine mese.
Un altro splendido giorno al Knick, infermiera Elkins?
Signora.
Dottor Gallinger.
Questo e' il signor Sebastiano Gentile, quarant'anni.
L'otto questo mese e' stato investito da un tram, fratturandosi il bacino.
Signor Gentile, non sa di non dover mai litigare con i tram?
Non ho conosciuto un uomo che sia mai riuscito a batterli.
Adesso lo so.
La prossima volta, se la prenda con una carrozza senza cavalli.
Avra' piu' successo.
All'arrivo aveva una ferita estesa al lato della coscia
che e' stata suturata e medicata.
Il polso era a 112.
L'addome era timpanico.
E vi era indolenzimento a livello ipogastrico.
L'hanno portato al teatro operatorio, dove abbiamo trovato
quattro ferite penetranti, causate dalle fratture, che hanno danneggiato l'intestino.
Con l'assistenza del dottor Chickering, abbiamo richiuso le ferite
usando tre suture riassorbibili per ogni ferita.
Avete considerato la rimozione della parte di intestino danneggiata?
Le difficolta' nel riunire le due estremita' erano troppe, e...
Del rischio di perdite intestinali postoperatorie ne avevamo gia' discusso.
E non ho voluto rischiare una resezione.
Qualche complicazione finora?
Il signor Gentile ha sviluppato una lieve bronchite, che e'
comune dopo tale procedura.
Molto bene, dottore.
Coaguli.
Quale infermiera ha cambiato la medicazione a quest'uomo?
L'ho fatto io.
Su istruzioni del dottor Gallinger.
Due volte nelle ultime ventiquattr'ore. E ho svuotato i drenaggi tutta la notte.
E questa l'ha svuotata recentemente?
No l'ho fatto.
Tende a drenare poco fluido.
Eppure la parte dove c'e' drenaggio per la ferita e' gonfia.
Forse avrebbe dovuto pensare pulire il tubo di drenaggio dai coaguli.
Da quanto tempo e' qui?
Quasi tre settimane.
Allora dovrebbe gia' sapere, che lo scopo e' mantenere i pazienti vivi, non
ucciderli con negligenza, dopo che un chirurgo ha fatto di tutto per salvarli.
Mi aspetto che tutti siate molto portati nelle cose che vi competono.
- Mi scusi. - No, la debolezza
e l'autocommiserazione non hanno posto nel mio reparto.
Se le sto chiedendo troppo, puo' sempre prendere un
carro e tornarsene in Kentucky
e continuare la bella tradizione di curare le persone
con chiacchiere e cataplasmi di vermi.
Si riposi, signor Gentile.
Ha ancora molti altri tram da schivare in futuro.
La figura l'ha fatta Thackery.
Non sa che lei e' del West Virginia.
Gesu' mio.
Sei sicuro di non avere tu la tubercolosi?
Attento a cosa dici, Cleary.
Ci sono tanti altri portantini che posso chiamare.
Ispettore sanitario.
Ispettore sanitario. Apra la porta, per favore.
Signora Krawetz?
Siamo qui per portarla in ospedale. Mi capisce?
Ospedale.
Osp...
Ospedale. E' malata. Deve essere portata fuori da qui.
Dio santo, e' una torre di Babele in questi buchi di merda.
Mai per una volta la stessa lingua.
Ospedale!
Mio padre dice che non vuole che portate via mia mamma.
Beh, sono l'agente Sears del dipartimento di polizia di New York,
e c'e' una legge che dice che dobbiamo portarla via per farla stare bene,
cosi' non fara' ammalare nemmeno te.
Grazie, ispettori.
Mio...
Mio padre dice che hanno preso un nostro vicino e non e' piu' tornato.
Lei tornera', e anche sana come un pesce.
Vedrai.
Niente finestre, niente scambi d'aria,
niente luce che arriva all'interno, niente acqua corrente...
Terreno fertile per malattie. Ecco il perche' delle nuove leggi.
Posso costringerla a fare qualsiasi cambiamento alla struttura
della sua proprieta' che ritengo necessari per proteggere la gente.
Costera' un patrimonio.
Sono un uomo d'affari.
Dia la colpa al microscopio di Lister e alla macchina fotografica di Riis.
Il dipartimento della sanita' di New York sta solo facendo il suo lavoro.
Possiede altri due palazzi in questo quartiere, giusto?
Forse possiamo passare ad altri accordi.
Forse possiamo.
E' l'ultimo dei sei carichi.
Tenete le caldaie accese per altri quattro mesi.
Tre centesimi a libbra?
Va bene.
Eccellente, signor Corker.
Qui c'e' un assegno circolare dal Knickerbocker
dell'intera somma.
Grazie per aver scelto Parkhurst.
Il signor Parkhurst e' grato per la vostra attivita'.
E io sono grato per la sua.
Scusatemi, gentiluomini.
Dove posso trovare il dottor John Thackery?
- Qui giu'. - Andiamo, ragazzi.
Avanti.
Continuate, ragazzi.
Dottor Thackery?
Si'.
Mi e' stato detto che potevo trovarla qui.
Sono Algernon Edwards.
Preferisce che l'aspetti nel suo ufficio?
No, va bene cosi'.
Potrei chiederle cosa sta facendo?
E' un'idea per migliorare uno strumento.
Anche uno dei miei colleghi a Londra era davvero appassionato di fusione.
Infatti, le pinze per il labbro leporino modificate da lui sono in uso in Europa.
Beh, se mai dovessi ritrovarmi su quel continente
a lavorare su un labbro leporino,
sapro' chi ringraziare.
Inizio a pensare non le abbiano raccontato tutto di me.
Immaginava qualcosa di diverso, l'ho capito. Qualcosa...
Di piu' chiaro.
E' cosi'.
E ad essere sincero, dottor Edwards, ho accettato l'incontro
solo per fare un piacere alla signorina Robertson, ma non sono certo interessato
al personale ospedaliero multirazziale.
- Ma non dovrebbe fare differenza. - Beh, se fa differenza,
- allora perche' mi e' stato omesso? - Lo chieda alla signorina Robertson.
Inoltre, non c'e' modo di leggerlo nemmeno nelle sue credenziali.
La sua razza e' segnalata nelle sue?
Non serve che lo sia.
Riconosco che la sua formazione sia notevole,
e sono certo che tanti infermieri negri potrebbero beneficiare del suo talento,
- Lei e' qui. - ma in questo ospedale...
E' qui che vorrei essere.
Se solo mi concedesse una possibilita'...
A Londra e Parigi sono stato trattato alla pari.
- E non ho dubbi... - Questa e' New York.
Non Londra o Parigi.
Puo' solo fuggire e unirsi al circo,
se il circo la vuole.
Non la voglio nel mio circo.
Dottor Edwards.
Come e' andata col dottor Thackery?
A meraviglia.
Se essere umiliati davanti ad un forno di mille gradi lo chiama incontro.
Che vuol dire?
Ringrazi suo padre da parte mia.
Mi rimetto in viaggio per Boston.
Mi scusi se le ho fatto perdere tempo.
- Io di certo ho sprecato il mio. - Dottor Edwards.
Dottor Edwards.
Algernon.
Signorina Robertson?
Il dottor Chickering vorrebbe vederla.
- Ispettore Speight. - Signor Barrow.
- Come vanno le cose in strada? - Peggiorano ogni giorno di piu'.
Piu' lasciano entrare barche,
piu' le epidemie infettano la citta'.
Ho avuto tre casi di tubercolosi oggi.
I poveri sono piu' deboli di noi.
Si immagina che il sindaco vorrebbe mandare gli immigrati altrove,
ma non li ferma.
Se ne occupano i corrieri.
Alcune malattie si diffondono cosi' in fretta
da spazzar via interi isolati in pochi giorni. Dobbiamo...
Bruciare i corpi. Non sappiamo piu' dove metterli.
Ha avuto un altro figlio?
Si'.
Che bella famiglia.
- Avrei sempre voluto avere un ritratto. - E perche' non l'ha fatto?
Non penso di poter star seduto cosi' a lungo.
E se dovessi andare in bagno?
Quelle cornici sembra le siano costate parecchio.
Laminate in oro?
Dove mi ha detto mandera' i pazienti con la tubercolosi?
Una al Knick.
La citta' coprira' tutte le spese a carico,
visto che l'ho portata qui.
E vuole... una provvigione.
Avrei potuta tranquillamente spedirla al Saint. Vincent, o al Presbyterian.
La prossima volta...
Potrebbe non esserci nessuno.
O potrebbero esserci tutti.
Sa, lei mi piace, Herm.
Siamo fatti della stessa pasta.
Preferisco pensare di no.
Non va bene.
La tubercolosi e' avanzata.
I suoi polmoni sono completamente pieni di liquidi.
Febbre a 40, polso irregolare.
- Mostra ippocratismo digitale. - Sta suggerendo... il ricovero?
Ha gia' un piede nella fossa, temo.
Onestamente...
Non credo arrivera' a fine settimana.
Lei lo sa?
Non parla inglese.
Sua figlia mi ha fatto da interprete.
Capisco.
La responsabilita' e' del paziente, ma non ci sono regole che ci obblighino a...
Buongiorno.
Posso sapere come ti chiami?
- Yetta. - Yetta.
Che bel nome.
Yetta, sono la signora Robertson.
Sono dell'Ufficio Previdenza Sociale dell'ospedale.
Mi serve il tuo aiuto ora,
per spiegare una cosa a tua madre.
Va bene?
Per favore, di' a tua madre che il dottore dice
che ha una malattia molto grave.
Non stara' meglio.
Potra' solo peggiorare.
Ma l'ospedale fara' tutto il possibile per farla stare il meglio possibile.
Qualsiasi cosa serva a lei o alla tua famiglia
siamo qui per aiutarvi.
Ha capito?
Ha capito.
Mi spiace molto.
Mia madre vuole sapere che ore sono.
Sono le quattro e trenta.
Mia madre dice che dovrei andare,
se no faccio tardi per il mio turno.
Stabilimento Keller Shirtwaist sulla Delancey. Si assicuri
- ci arrivi sana e salva, Jesse. - Si', signora.
L'aspettavo un'ora fa. Cosa l'ha trattenuta?
Il suo comportamento con il dottor Edwards e' ingiustificabile.
No, e' assolutamente giustificabile.
Le diro' esattamente cosa ho detto a lui.
Non mi interessa guidare la crociata per il miscuglio delle razze.
Il dottor Edwards e' competente come ogni altro dottore di questo ospedale.
E anche di piu'.
Forse, ma come un negoziante non metterebbe mai un prodotto
sugli scaffali che nessun cliente comprerebbe.
Non assumerei mai un chirurgo da cui nessun paziente si farebbe operare.
Allora bisogna convincere i pazienti delle sue capacita'.
Ha davvero intenzione di dirmi che l'unico modo per
risolvere i nostri problemi finanziari e' assumere un chirurgo negro?
Quando avranno capito che e' un eccellente chirurgo, cambieranno idea.
Parliamo della possibile mortalita' dei pazienti.
E' davvero il momento giusto per iniziare una crociata sociale?
- Si'! - Siamo un istituto in tragiche condizioni.
Non siamo un'incubatrice per esperimenti progressisti
finanziati da lei e da suo padre.
La prego, si trovi un altro passatempo.
Ha visto cosa ha fatto?
I Robertson stanno richiamando il loro personale.
Stanno bloccando il progetto di elettrificazione.
Come sono infantili.
No, Thack, lei e' il bambino.
Ci servono i loro soldi. Ci serve elettrificare.
Non assumero' il negro.
Pensa che io voglia quello sporco negro in giro per i corridoi?
Un uomo cosi' fetido nel personale che mandera' via pazienti?
Ho bisogno che lei sia felice, ma ora ho bisogno che i Robertson lo siano di piu'.
Sa che non abbiamo altra scelta.
Quell'uomo verra' assunto.
Allora mi dimetto.
Di nuovo?
Voglio che stia cosi' per 20 minuti, signora Eberhardt.
L'infermiera Connelly continuera' a massaggiarle la pancia.
Si fidi di una vecchia ostetrica, il bimbo in posizione podalica si girera' subito
per allontanarsi dal freddo.
E' una cosa che ha prescritto il dottore?
L'avrebbe fatto, se avesse saputo cosa stava facendo.
Oh, vorrei essere quella sigaretta.
Piano piano. Piano piano.
Ah, il povero Dio con tutte queste donne sposate a lui e nessuna che gliela dia!
Ehi!
I pinguini hanno mai voglia di un bella botta?
Oh, ci incuriosiamo.
Poi ci fanno vedere una foto con le vostre facce dispiaciute,
a torniamo tutte di corsa fra le braccia di Dio.
Il suo brutto muso e' responsabile della verginita' di molte ragazze
molto piu' della cintura di castita'-
Come fa, in nome di Dio,
ad essere ancora in giro?
Ho un insaziabile desiderio di celebrita'.
E, naturalmente...
Il mio vecchio amico
lo zio Parker.
Mi piacerebbe avere il tuo aiuto per la prossima fase.
A meno che, ovviamente...
Non preferisci tornare a dormire.
La temperatura e' 40, la frequenza cardiaca e' 166-
Ha vomitato tre volte negli ultimi novanta minuti.
Ho pensato la bronchite stesse peggiorando, percio' vi ho chiamati.
Non e' bronchite, e' la setticemia.
Gonfiore degli arti, e' iniziata anche la modificazione nel colore della pelle.
La mia sutura non ha tenuto. I liquidi intestinali stanno infettando il sangue.
Dovevo fare la resezione.
Sarebbe successo a chiunque,
incluso Thackery.
La maggior parte dei nostri pazienti riceve le cure qui...
Nel reparto maschile.
Mi permetta di presentarla a due dei suoi
specializzandi.
Buongiorno a tutti.
I dottori Erett K. Gallinger e Bertram Chickering Jr.
Questo e' il nostro nuovo vice primario di chirurgia...
Il dottor Algernon Edwards.
Lo ha assunto Thackery?
Ieri ha incaricato me di farlo.
Mi chiamano tutti Bertie.
Se vuole, lo faccia anche lei.
Benvenuto nel nostro circo.
Sembra che si debba tornare dentro la tenda. Mi scusi.
Setticemia...
In seguito a una riparazione dell'intestino.
Dobbiamo riaprire subito e trovare la perdita.
Dobbiamo?
Questo e' un paziente mio, non suo, dottore.
Non possiamo riaprire. Ha la bronchite.
L'etere lo ucciderebbe.
Chiami il dottor Thackery.
Non credo sia gia' arrivato.
Allora lo trovi,
per favore.
Il tempo e' prezioso.
Sta morendo sotto i nostri occhi. Di certo possiamo occuparcene noi.
- Lei non fara' niente. - Dottore.
Ha bisogno subito di una resezione.
Due porzioni di intestino scivolose, come tagliolini
suturate perfettamente in qualche modo
mentre i fluidi infetti invadono la cavita'
e avvelenano il paziente.
Ovviamente se fossimo cosi' bravi da sedare il paziente senza ucciderlo.
Infermiera Elkins.
- Si'? - Io
e Bertie prepareremo il signor Gentile per l'intervento.
Cerchi il dottor Thackery. Provi a casa sua.
Non abbiamo un minuto da perdere. Ora, mi scusi.
Lucy...
Sa dove abita?
- No. - Sulla Waverly, numero 28.
Lucy...
Sa dov'e'?
- No. - A ovest,
poi a sinistra su Wooster Street, verso Washington Square.
Benvenuto al Knick.
Dottor Thackery?
Dottor Thackery, e' urgentemente richiesta la sua presenza per un intervento.
Oh Dio, Dottor Thackery.
Vada via.
Per favore, vada via.
Mi ha mandata il dottor Gallinger.
Un paziente sta morendo.
Quale?
Il signor...
Il signor... Gentile.
E' in setticemia.
Maledetto Gallinger.
Cos'ha? Sta male?
Stavo cercando di passare una notte senza prenderla.
Senza prendere cosa?
Infermiera, ho bisogno del suo aiuto.
Mi deve fare un'iniezione.
Io non ci riesco.
Cocaina?
Quanta? Non voglio ucciderla.
Un po' piu' di ventidue.
Si e' distrutto, dottore. Le sue vene sono collassate.
Le dita dei piedi.
- Sono troppo piccole. - Non per me, va bene.
- Non penso di farcela. - Oh, per l'amor di Dio.
- Cosa sta facendo? - Vuole una vena piu' grossa?
- Vuole iniettarla nel... - Si', nella parte inferiore.
La vena uretrale.
Infermiera.
Lo faccia!
Dio perdonami.
Signori, nebulizzatori pronti.
Tutti ben strofinati, lavati
puliti,
spidocchiati,
purificati da Dio?
- Tutte tranne l'ultima, Thack. - Cosa fa lui qui?
- L'ha assunto. - Sono qui per assistere all'operazione.
- Lui non mi tocca. - Tranquillo, signor Gentile.
Non lo fara'. Everett, mi assisti tu. Bertie, segui Everett.
Thack, non possiamo usare l'etere per i polmoni, ne' operare su un uomo sveglio.
- Lo so. Ci pensavo per strada. - Puo' provare il Nirvanin sull'addome.
- Ci sono stati successi in Germania. - In chirurgia dentale.
Per una cosa cosi', non penetrerebbe a fondo quanto serve.
Infermiera Elkins, preparerebbe un ago spinale e
una ipodermica da dieci con soluzione al 2% di cocaina?
Non ha familiarita' col farmaco?
- Si'. - Allora la prepari. Non l'ho assunto.
Barrow me l'ha imposto. E' il nuovo vice primario.
Mi avevano detto che era stato lei a decidere.
Se e' stato Barrow, deve sapere che e' poco probabile che sia vero.
Non restero' dove non mi vogliono.
Allora immagino non resterai ovunque a lungo.
Visto il giuramento, restero' nel teatro finche'
il paziente non sara' fuori pericolo. E poi... mi dimettero'.
Congratulazioni, Everett, per la nuova promozione.
Signor Gentile, ora la alziamo. Everett, Bertie.
- Che facciamo? - Fatelo sedere. Schiena inarcata.
Infermiera Monk, matita, spugna con antisettico.
Signori,
davanti a voi c'e' un paziente in setticemia per una perdita intestinale.
Normalmente, lo avremmo anestetizzato con l'etere,
ma per un brutto caso di bronchite che ha contratto nel post-operatorio,
non possiamo. Dobbiamo operare,
ma non possiamo farlo su un uomo che sente dolore. La mia soluzione...
Intorpidire i nervi spinali,
fra la sesta e settima vertebra toracica,
cosi' che il cervello smetta di sentire dolore.
Intendo iniettare una soluzione di cocaina al 2%
direttamente nel canale spinale del signor Gentile.
Non troppo forte per cuore e polmoni,
forte abbastanza... da indolenzire ogni cosa al di sotto.
Mio Dio, non lo paralizzera'?
Non se riesce ad arrivare al canale vuoto dello spazio subaracnoideo.
E' stato provato solo una volta prima.
Su un Labrador retriever.
Che e' successo?
Non passa giorno...
In cui non mi manchi quel cane.
Se potesse provare a trattenere la tosse.
Soltanto alcuni secondi ancora.
Rimettiamolo giu'.
E' un pazzo.
"Sara' pazzia,
eppure c'e' del metodo in essa."
Niente dolore.
Bisturi.
Garza.
Telo.
Ecco il punto del mio intervento.
Le tue suture hanno ceduto in due punti
e l'ostruzione ha contribuito a farci la pressione.
- Avrebbe dovuto resecare. - Lo so ora. Scusi.
Dottor Edwards, prima di andare lasciandoci in lacrime, sarebbe cosi' gentile da
andare allo sterilizzatore e darmi il dispositivo di metallo che c'e' dentro?
Rimuovero' ora...
Circa trenta centimetri dell'intestino del paziente,
per ridurre l'ostruzione e le lesioni.
Da oggi in poi, signor Gentile,
avra' l'onore...
Di evacuare il suo intestino...
Molto piu' velocemente di tutti i suoi amici.
Guardi bene, Bertie.
Vorra' raccontare tutto questo a suo padre.
Dopo che la sezione infetta dell'intestino e' rimossa,
ciascuna nuova estremita' dell'intestino potra' esser unita con questo congegno
che permette di mantenere la sua sagoma tubolare,
e la forma.
Ora stringo la vite,
per portare le due nuove estremita' vicine.
E siamo in una buona posizione...
Per congiungerle facilmente,
Con...
Suture. Quando finisco qui, puoi chiudere, Everett.
E' bello conoscerla, dottore.
Non lascero' questo circo...
Finche' non avro' imparato tutto quello che ha da insegnare.
Chinatown.
- 467 Mott Street. - Si', sir.
Subspedia [subspedia.weebly.com]