1
00:00:04,921 --> 00:00:08,340
Todos los grandes villanos de Batman
son un reflejo de él.

2
00:00:08,508 --> 00:00:10,884
Y Ra's Al Ghul es
el potencial megalómano...

3
00:00:11,052 --> 00:00:14,179
...ante el cual sucumbiría
un multimillonario como Bruce Wayne.

4
00:00:15,849 --> 00:00:19,059
Él quiere que Batman
no solo sea esposo de Talia...

5
00:00:19,227 --> 00:00:21,270
...sino que lidere
la organización.

6
00:00:22,230 --> 00:00:27,359
En el transcurso de su evolución,
se vuelve cada vez más compleja.

7
00:00:27,527 --> 00:00:29,403
Y empezamos a ver
sus otros lados.

8
00:00:29,863 --> 00:00:31,989
Es un triángulo de poder.

9
00:00:32,157 --> 00:00:36,493
Cuestión de quién será
el más poderoso.

10
00:00:48,923 --> 00:00:51,508
Ra's Al Ghul, según sea
la historieta que leas...

11
00:00:51,676 --> 00:00:55,929
...está entre los 500 y 700,
quizá hasta 900 años de edad.

12
00:00:56,097 --> 00:00:57,389
Historiador de Historietas

13
00:00:57,557 --> 00:01:00,392
No sabemos su nombre real,
algo en común con el Guasón.

14
00:01:00,560 --> 00:01:04,521
Que sólo es la identidad
de villano en que se convierte.

15
00:01:04,898 --> 00:01:07,066
Cuando Denny O'Neil
creó los personajes...

16
00:01:07,233 --> 00:01:09,318
...quiso lograr
una versión moderna...

17
00:01:09,486 --> 00:01:12,112
...de una especie
de arquetipo de Fu Manchu.

18
00:01:12,280 --> 00:01:14,573
Porque Fu Manchu tenía una hija
y...

19
00:01:14,741 --> 00:01:18,660
Tenía conexión con cada actividad
criminal del planeta.

20
00:01:18,828 --> 00:01:20,746
Escritor Libro Historieta
"Batman and Son"

21
00:01:20,914 --> 00:01:24,208
Había cierto elemento, trataba de
crear un personaje pulpo...

22
00:01:24,375 --> 00:01:26,085
...que encajaba en el mundo
moderno de la ecología.

23
00:01:27,545 --> 00:01:30,255
Conocimos a Ra's Al Ghul
como un eco-terrorista.

24
00:01:30,423 --> 00:01:32,257
Con asesinos que trabajan
para él.

25
00:01:32,425 --> 00:01:34,093
Es encantador, pero malvado.

26
00:01:35,053 --> 00:01:39,598
La única gracia salvadora es que
parece que su hija es menos mala.

27
00:01:39,766 --> 00:01:40,849
Y ama a Batman.

28
00:01:41,434 --> 00:01:45,395
Él, originalmente, era el médico
y como tal, ayuda a cierta gente.

29
00:01:45,563 --> 00:01:49,650
Y descubre, al combinar sus propios
químicos y fuerzas naturales...

30
00:01:49,818 --> 00:01:52,903
...cómo crear lo que él llama
Lazarus Pit.

31
00:01:53,071 --> 00:01:56,657
Usa esto para sanar
al hijo de un sultán...

32
00:01:56,825 --> 00:02:00,953
...pero no advierte que tiene
efectos de locura temporal.

33
00:02:01,121 --> 00:02:06,375
El hijo del sultán termina matando
a la esposa de Ra's Al Ghul, Sora.

34
00:02:06,543 --> 00:02:09,128
El sultán no puede aceptar que su
hijo hizo algo malo...

35
00:02:09,295 --> 00:02:11,213
...y culpa a Ra's...

36
00:02:11,381 --> 00:02:15,968
...y Ra's se salva sólo porque
ha salvado a otras personas...

37
00:02:16,469 --> 00:02:18,178
...y luego inicia una venganza.

38
00:02:20,306 --> 00:02:23,308
Para asegurarme de que la Tierra
se mantiene naturalmente...

39
00:02:23,476 --> 00:02:25,394
...sin el abuso del hombre.

40
00:02:27,105 --> 00:02:31,984
Ra's tiene complejo de dios
por cómo cree que sólo él...

41
00:02:32,152 --> 00:02:36,613
...tiene la visión de supervivencia
continua de la humanidad.

42
00:02:36,781 --> 00:02:37,906
Productor de "Son of Batman"

43
00:02:38,074 --> 00:02:40,784
Cree que lo mejor para la humanidad
es deshacerse de la mitad.

44
00:02:40,952 --> 00:02:45,914
No se equivoca en estar enojado con
el sultán por asesinar a su esposa

45
00:02:46,082 --> 00:02:48,333
...y luego encarcelarlo.

46
00:02:49,335 --> 00:02:53,046
No se equivoca al decir que estamos
destruyendo el planeta...

47
00:02:53,214 --> 00:02:57,092
...y hay que detener a la humanidad
antes que dañe más la Tierra.

48
00:02:57,260 --> 00:02:59,011
Pero sus métodos
van demasiado lejos.

49
00:02:59,846 --> 00:03:02,639
Él tiene razón en general,
en parte porque...

50
00:03:02,807 --> 00:03:08,353
...vivió tanto tiempo que ha visto
cómo todo salió mal.

51
00:03:09,022 --> 00:03:12,608
Y tiene razón al entrar en pánico
y puede hacer algo al respecto...

52
00:03:12,775 --> 00:03:15,068
Director Creativo
Animation, DC Entertainment

53
00:03:15,236 --> 00:03:20,365
...quiere hacerlo, pero es porque
proviene de un comienzo difícil.

54
00:03:30,210 --> 00:03:34,922
Ra's Al Ghul crea una organización
conocida como The Demon.

55
00:03:35,089 --> 00:03:37,090
Él es el líder,
The Demon's Head...

56
00:03:37,258 --> 00:03:39,384
...en lo que Ra's Al Ghul
se traduce.

57
00:03:40,220 --> 00:03:42,679
Luego crea
the League of Assassins...

58
00:03:42,847 --> 00:03:47,976
...que serán The Demon's Fang,
las garras de The Demon en el mundo.

59
00:03:48,144 --> 00:03:53,607
Ra's Al Ghul necesita
seguidores para ejecutar sus planes.

60
00:03:54,067 --> 00:03:56,735
No puede solo,
sin importar cuánto tiempo viva.

61
00:03:57,403 --> 00:04:03,075
Llega un punto en que sus planes son
tan grandes que necesita gente.

62
00:04:03,243 --> 00:04:06,286
Gente que ya ha renunciado
a lo que tenía en la vida.

63
00:04:06,454 --> 00:04:11,375
Sólo les queda su capacidad,
entrenamiento y misión...

64
00:04:11,542 --> 00:04:15,587
...y eso los hace peligroso,
porque no tienen nada que perder.

65
00:04:16,422 --> 00:04:17,923
La idea de League of Assassins...

66
00:04:18,091 --> 00:04:23,136
...hizo el alcance de Ra's Al Ghul
parecer gigantesco, global.

67
00:04:23,304 --> 00:04:24,638
Te atrapaban
en cualquier parte.

68
00:04:24,806 --> 00:04:26,807
Cientos de personas
trabajaban para ellos.

69
00:04:26,975 --> 00:04:29,893
La organización
tenía conexiones.

70
00:04:30,061 --> 00:04:31,144
Y la ventaja en eso...

71
00:04:31,312 --> 00:04:35,399
...es que no tiene gente
que intente detenerlo.

72
00:04:35,566 --> 00:04:39,403
No hay nadie, mayormente,
que lo enfrente con armas...

73
00:04:39,570 --> 00:04:41,446
...porque no saben
que él está allí.

74
00:04:45,618 --> 00:04:46,618
Hombres-murciélago.

75
00:04:46,786 --> 00:04:50,789
En el contexto de Son of Batman,
los ninjas están ampliados...

76
00:04:50,957 --> 00:04:52,833
...son como ninjas Man-Bat.

77
00:04:53,001 --> 00:04:56,378
Y también son
enemigos voladores.

78
00:04:56,546 --> 00:04:59,881
Se vuelve un monstruo peludo
que atraviesa una ventana...

79
00:05:00,049 --> 00:05:05,053
...no es solo un tipo armado,
y eso sube la apuesta...

80
00:05:05,221 --> 00:05:08,223
...y lo vuelve un problema mayor
para Batman.

81
00:05:13,896 --> 00:05:17,274
Las similitudes entre Batman y la
League of Assassins impacta.

82
00:05:17,442 --> 00:05:22,154
Pues usan las mismas técnicas,
al apegarse a las sombras...

83
00:05:22,322 --> 00:05:26,325
...al tratar de no ser vistos cuando
actúan para lograr sus objetivos.

84
00:05:26,492 --> 00:05:30,412
Batman fue entrenado por gente
que trabajaba en las sombras...

85
00:05:30,580 --> 00:05:32,622
...que valoraba el uso
de las sombras.

86
00:05:32,790 --> 00:05:35,292
Pero de golpe, Batman lo usa
de otro modo...

87
00:05:35,460 --> 00:05:37,669
...y casi encarnado
de un modo distinto al de ellos.

88
00:05:37,837 --> 00:05:42,674
Pero enfrentarlo a ellos es el
clásico "amo enfrenta a maestro".

89
00:05:42,842 --> 00:05:44,968
Otra historia arquetípica clásica.

90
00:05:50,725 --> 00:05:52,184
Hola, mi amor.

91
00:05:53,770 --> 00:05:58,190
Las femme fatales
de las historietas The Spirit...

92
00:05:58,358 --> 00:06:02,694
...son las antecesoras de lo
que Talia fue para Batman.

93
00:06:02,862 --> 00:06:06,865
Ella no es una súper villana
y no usa disfraz.

94
00:06:07,033 --> 00:06:10,243
El hecho de que haya logrado
seducir a Batman...

95
00:06:10,411 --> 00:06:12,496
...indica que es
una gran femme fatale.

96
00:06:17,668 --> 00:06:20,379
Ella creció en profundidad
con los años...

97
00:06:20,546 --> 00:06:25,634
...y se volvió esta idea formidable
de jefa del crimen.

98
00:06:25,802 --> 00:06:27,386
NOS OCUPAREMOS
DE LA RETRIBUCIÓN

99
00:06:28,429 --> 00:06:32,641
Parecería ser pasiva en la historia
y luego da un giro.

100
00:06:32,809 --> 00:06:35,936
Dio la sensación, ya saben,
de ir justo a la telaraña.

101
00:06:36,687 --> 00:06:39,231
Hasta mataría a su padre
para sacar a Batman...

102
00:06:39,399 --> 00:06:43,235
...o le da a Batman el antídoto
del veneno cuando está muriendo.

103
00:06:43,403 --> 00:06:45,278
Ella siempre está allí...

104
00:06:45,446 --> 00:06:50,033
...contra el plan de su padre
o el plan de Batman.

105
00:06:50,201 --> 00:06:51,368
TU JUGADA

106
00:06:52,328 --> 00:06:56,498
Talia se muestra
tan despiadada como Ra's...

107
00:06:56,666 --> 00:06:59,668
...en los años que llevan
de conocerse con Batman.

108
00:07:00,711 --> 00:07:03,088
Y lo demuestra
como madre de Damian...

109
00:07:03,256 --> 00:07:05,841
...cómo lo educa para ser asesino...

110
00:07:06,008 --> 00:07:10,846
...y como quiere usar a Damian para
infiltrarse en la vida de Batman.

111
00:07:14,058 --> 00:07:16,810
NUESTRO HIJO
HEREDARÁ EL MUNDO.

112
00:07:21,399 --> 00:07:24,443
Sabemos que son uno para el otro.

113
00:07:24,610 --> 00:07:27,571
Pero lo que los separa no es
que él la ama y ella lo ama.

114
00:07:27,738 --> 00:07:31,491
Él la ama,
pero más ama la justicia.

115
00:07:31,659 --> 00:07:38,039
Si ella quiere a Batman de su lado,
es casi como posesión y trofeo...

116
00:07:38,207 --> 00:07:42,210
...no porque todavía sienta
amor por él.

117
00:07:42,378 --> 00:07:43,879
Yo...

118
00:07:44,046 --> 00:07:46,089
-...y tu hijo.
-¿Hijo?

119
00:07:46,257 --> 00:07:48,633
Hay un hijo que los une.

120
00:07:48,801 --> 00:07:51,511
En realidad, Batman no puede
alejarse de Talia.

121
00:07:51,679 --> 00:07:53,555
¿Esperas que crea esto?

122
00:07:53,723 --> 00:07:58,810
Damian, en el universo de ella
es un cálculo.

123
00:08:00,396 --> 00:08:03,982
Si Batman no se les une a formar
parte de League of Assassins...

124
00:08:04,150 --> 00:08:08,278
...como jefe de League of Assassins
cuando desaparezca Ra's Al Ghul...

125
00:08:08,446 --> 00:08:09,779
...tenemos que crear uno.

126
00:08:09,947 --> 00:08:12,407
...SÓLO POR UNA VEZ,
SUÉLTATE...

127
00:08:12,575 --> 00:08:15,660
Nunca sabremos si ella
lo sedujo y fue sincera...

128
00:08:15,828 --> 00:08:20,040
...o lo sedujo y fue parte
de su objetivo a largo plazo.

129
00:08:22,251 --> 00:08:27,172
Luego del once de septiembre, tenemos
un miedo nuevo a cultos y terrorismo.

130
00:08:27,340 --> 00:08:31,343
Más aun si los motiva una creencia
con la que no podemos razonar.

131
00:08:31,511 --> 00:08:35,347
Ra's Al Ghul entra en esa categoría.

132
00:08:35,515 --> 00:08:39,518
Como que se cree que es
más que humano.

133
00:08:39,685 --> 00:08:41,937
No es solo Lazarus Pit.

134
00:08:42,104 --> 00:08:45,607
Hay algo en él
que merece ser inmortal.

135
00:08:45,775 --> 00:08:47,609
Sus seguidores
se lo creen.

136
00:08:47,777 --> 00:08:53,156
El culto de Ra's Al Ghul, The Demon,
que no se puede razonar con ellos.

137
00:08:53,324 --> 00:08:58,119
Si tienen que inmolarse,
lo harán.

138
00:08:58,913 --> 00:09:01,957
Mucha gente en el mundo,
ve sólo un lado.

139
00:09:02,124 --> 00:09:05,919
Muchas situaciones
muestran un solo lado.

140
00:09:06,087 --> 00:09:09,965
Ra's es un ser difícil, porque
no está totalmente equivocado.

141
00:09:10,132 --> 00:09:12,133
¿Cómo sería el mundo
si él triunfara?

142
00:09:12,301 --> 00:09:15,428
Es algo para preguntarse.