Ele está a caminho de Bledlow. Foi ficar com a namorada...
O que você está fazendo aqui?
Esta manifestação é a nossa chance de provar que a carta
é a vontade do povo. Uma vez que tivermos um voto,
teremos uma voz.
Cometi um erro. Um grande erro.
Eu não deveria ter ido com você. Não pode acontecer de novo.
- Equipe Victorians -
Ceci | mari | Felícia marisol | germanabh
The Mill Episódio 2x04
-Tudo bem, Esther? -Excelente.
Posso ir ao banheiro, Sr. H? Só vou fazer xixi.
Essa bexiga deve ser do tamanho de uma noz.
O bebê está pressionando minha bexiga.
É assim que eu sei que puxou a você.
É estranho e chuta como um lavrador.
Chamar um cão de pato não fará ele grasnar.
Cubra-a.
Rápido, não estou te pagando para você fazer xixi.
Como eles votaram?
46 a 235.
Nós perdemos.
Um milhão de pessoas assinaram aquela petição.
Não.
Um milhão e trezentos mil.
Mais pessoas do que vivem em Londres.
Tiveram que tirar a porta da Câmara dos Comuns
para caber todo aquele papel.
E o Parlamento cuspiu em nossos rostos.
Disseram que acabaria em barbárie.
Tudo o que queríamos era o voto. Uma vergonha!
Um milhão e trezentos mil trabalhadores,
contra 235 cartolas...
e os cartolas ganharam o dia?
-Vamos tomar uma bebida. -Por que não?
Tem o inconfundível cheiro de guisado da Beck...
Eu vou sozinho de volta.
-Ele ainda está interessado? -Mais fácil eu ordenhar um pombo
do que ter Will de volta.
Depois que ele nascer, precisará de uma ama de leite.
Posso pagar-lhe um xelim por semana.
Isso será útil...
para alguém.
Fará isso?
Moral, maldita farsa se me perguntar!
Pedindo gentilmente, nada conseguiremos!
É hora de divulgarmos isso.
A razão é o nosso melhor aliado.
Quantas Peterloos? Quantas espadas levantadas
e crianças em covas de indigente antes de construirmos barricadas?
Nossos irmãos e irmãs em Newport tomaram as ruas
e sem hesitação, o Parlamento mandou o exército agir.
22 de nossos irmãos mortos, 50 feridos!
Mais 22 razões para lutar! Cada um deles...
Eu entendo a raiva de vocês. Eu sinto isso.
Eu queria ir a Westminster e esmagar as caras metidas deles!
Mas as classes dirigentes sempre terão mais armas do que nós
e sempre estarão dispostos a usá-las.
E eles preferirão ver-nos mortos do que nos dar a franquia,
então Doherty está certo.
Abandonar a força moral só lhes dá desculpas para nos matar.
Por mais difícil que possa ser, temos que nos conter.
Digo para juntarmos armas e marcharmos
para Londres com nossos milhares!
-Não! -Cada um de nós,
-e eu direi uma coisa. -Não.
Ou você está conosco ou está contra nós!
Você é amiga de Esther.
Eu não preciso do xelim dela.
Então não cobre. Faça gratuitamente.
Devo ser a criada de Esther, assim como a sua?
Você não é o único a ter um dia ruim.
Presa em casa sem companhia...
Riram de nossa petição no Parlamento
e você sente falta de tagarelar?
Ajude-a.
Não, eu não posso. Vou voltar para o moinho.
Não, você não vai.
Por que não?
Porque...
Você me quer aqui, fazendo comida que você não come?
-Não. -Então por quê?
Você teve um dia ruim, vamos falar sobre isso amanhã.
-Estará aqui amanhã à noite? -Estou pedindo para parar.
-Está me pedindo? -Sim!
Vou voltar à tecelagem.
-E a tosse que você pegou lá? -Está melhor agora.
-Para respirar ar, não algodão! -Força-me a ficar pela saúde?
-Crianças precisam da mãe! -Há muitas mães no moinho,
não o vi dizendo-lhes que fiquem em casa.
Há garotas lá que matariam pelo que tem!
Eu sei por que não quer que eu volte.
Daniel Bate pensa que pode mandar em tudo e ele só gosta...
Vá para casa com o seu marido.
Rebecca?
-Ele me bateu. -Por quê?
Porque ele pode.
Você sabe que foi à porta dos Howletts?
Ele deve tê-la achado louca!
Susannah?
Sai daqui!
Susannah, não posso voltar atrás, gostaria, mas não posso.
Conte isso numa reunião!
Eu levanto em cinco horas!
Sei um jeito de dar a você uma lição!
Para ver como se faz contra um homem!
-Eu vou para casa Susannah. -Aqui, para mim chega!
DIREITO DAS MULHERES
Estamos no meio da pior crise econômica
que me lembro, temos de fazer cortes.
Por semana gasto três xelins e seis pences em alimentos,
nove pences em roupas,
dez pences e três centavos em hospedagem para cada aprendiz.
Não se esqueça de saúde e imprevistos
multiplique isso por 37
e despesas substanciais para rendimentos insuficientes.
Quer livrar-se deles? Enviá-los para o asilo?
Só os meninos. As meninas são mais produtivas
e menos cruéis, com algumas exceções.
Temos o dever de cuidar dessas crianças.
Outros já agiram.
Você é um dos últimos moinhos que mantém a casa de aprendiz.
Faça os arranjos.
Mestre William a verá agora.
-Como está, Miriam? -Estou muito bem, senhor.
Ansiosa para terminar meu aprendizado.
Família bem também, eu penso?
-Sim, senhor. -Bom.
Quando seu contrato terminar, você não ficará.
Agradecemos seu tempo na Quarry Bank
-e desejo-lhe muito sucesso. -Estou sendo demitida?
Absolutamente não. Você está sendo deixada ir.
E se serve de consolo, sentimos perdê-la... Miriam.
Aí está ele!
Tom Cribb, o lutador mais célebre da Inglaterra!
Com quem ele lutará desta vez?
A mulherzinha!
Deu à esposa um cinto e agora ele está ajeitando um.
Você se sente grande batendo numa mulher?
Mas saiu correndo como um rato do campo,
quando a prostituta grávida o espancou.
Doffer, aqui agora!
Eu nunca ouvi ele gritar com ela.
-O que ela fez? -Ela se casou com ele.
Talvez eu tenha que morar com eles em breve.
É mais provável que se comportem então.
Está chutando com o barulho da tecelagem.
Bem, é bom que se acostume, vai ouvir isso a vida toda.
Entre.
Isso é novidade.
Você gosta?
Olá, Angela.
Eu quero voltar ao galpão de tecelagem.
Seu marido ganha mais dinheiro que qualquer homem além do gerente.
-Ele acha isso uma boa ideia? -Sou eu que estou pedindo.
E eu nunca pedi algo a você antes.
Entendo.
Bem, quero ajudar você, quero sim,
mas não posso dispensar sua irmã e dar a você um lugar.
-Miriam está sendo demitida? -Eu disse a ela mais cedo.
Isso significa mais uma boca adulta para alimentar.
Duas.
Seu irmão George também deve precisar de cama e comida.
Temos que deixar os garotos aprendizes irem embora.
Tem sido difícil voltar e assumir o comando
-com a crise... -Difícil?
Difícil.
Vamos, Angela.
Susannah...
-Eu estive pensando... -Não.
Sinto que deve haver outra solução.
Sentimentos não são dados empíricos.
-Apenas parece errado. -Diga a eles... George.
"Ele é conhecido por todos os pobres que nunca deixam
"de tirar seus chapéus, quando passa, com grande respeito.
"As crianças idolatram o Sr. Pickwick
"e assim, na verdade, o faz toda a vizinhança.
"Todos os anos ele vai a uma grande folia familiar
"na casa do Sr. Wardle.
"Nela, como em todas as outras ocasiões,
"ele é invariavelmente acompanhado pelo fiel Sam,
"de quem entre ele e seu mestre existe uma firme
"e recíproco apego
"que nada além da morte vai por fim."
Espero que tenham gostado disso, garotos.
Senhor, essa coisa de história antes de dormir será frequente?
Provavelmente não. Entendam...
Temo que nenhum de vocês continue a morar aqui até o fim da semana.
Já que o dormitório será fechado
e a maioria de vocês vai para a casa de correção.
Boa noite, garotos, durmam bem.
O cérebro-de-minhoca acabou de nos pôr na rua?
Ostras para o café da manhã novamente.
Daniel, os garotos estão sendo chutados.
-Precisam dizer a William Greg... -Digam a ele!
Os garotos não estão no sindicato.
Nem uma perna de pau para se sustentar.
Mas eu disse aos caras que você iria nos apoiar.
Eu gostaria de poder, mas não há nada que possa fazer.
Seja sábio, George. Ele mostrou a verdadeira face.
Se tiver peitos ou cara lisinha, o sindicato não está interessado.
Seus filhos sentiram a sua falta.
Eu tento fazer a coisa certa.
Mas, às vezes...
Eu tentarei mais.
Eu nunca mais levantarei a mão para você novamente, eu prometo.
Eu a corto antes.
Você serviria para muita coisa nesse caso.
-Já não sirvo. -Não ouse.
Quando as coisas vão bem, qualquer um consegue ficar de pé.
O tempo só conta quando você não tem energia
para pôr um pé na frente do outro, mas ainda assim você continua.
As pessoas contam com você,
assim como as crianças contam comigo.
Eu perdoarei você...
mas as memórias não somem como feridas.
Eu juro a você, a partir de agora, controlarei meu temperamento
e se você quiser voltar ao moinho...
você pode.
Miriam e George virão morar conosco.
Daremos espaço a eles.
Estou cansada.
-Vou subir. -Boa noite.
Você é um bom homem, Bate.
Sabia que iria aceitar o meu desafio.
Diga-me o que fez exatamente.
Apliquei o cilindro extra.
Ele costumava fornecer energia para 20, agora pode chegar a 120.
E a taxa de pressão?
Aumentou de 5 PSI para 60.
Você poderia usar a capacidade extra para empregar mais mãos.
Não há pedidos suficientes para os 20 teares desse jeito.
Os dias de trabalho já estão curtos.
Mas é um bom investimento.
O trabalho que fizemos juntos, Bate,
mudará a sorte desse moinho quando a maré baixar.
Posso falar com você em nome dos garotos aprendizes?
Sabemos que eles não estão no seu sindicato.
Em nome da decência humana, então.
Você precisa mandá-los para a casa de correção?
Todos estarão lá, se falirmos.
-Incluindo você? -Veja como fala diante do chefe.
A filosofia de Bate não dá atenção a hierarquia.
Tudo o que buscamos é uma palavra justa para todos.
E qualquer um que diga o contrário leva um soco na cara?
Perdoe-me, sua situação doméstica não é problema meu,
mas este moinho é problema meu.
A casa dos aprendizes é antieconômica.
Ela serviu ao propósito dela. Hoje em dia,
a vila produz todas crianças que precisamos por meios naturais.
E com o comércio como está, tenho mãos excedentes.
Como eu disse a Susannah,
quando ela me pediu para aceitá-la de volta.
Certo... Levantem as cabeças, rapazes. Vamos lá.
Leva algum tempo para chegar nas próprias canelas.
Tem sido como um pai para mim, senhor.
Adeus, George.
Miriam...
lembranças à sua irmã. Certo!
George!
Isso é para o assalariado.
Não estou com tanta fome.
Vamos administrar.
Entre.
Se ainda me quiser,
ficarei contente em alimentar seu bebê a um xelim por semana.
Quero você lá quando ele sair, também.
Não vou gastar dinheiro numa parteira.
Certo, mantenham seus narizes e traseiros limpos.
Se as coisas melhorarem...
Eu vi você trabalhando no jardim primeiro,
mas não foi até aquela noite, no entanto,
com o seu colete e elegância, que eu realmente vi você.
Achei que era o homem negro mais bonito que já tinha visto.
Eu era o único homem negro que você já tinha visto.
E você disse que estava aqui para acabar
com o sistema de aprendizado negro e que depois iria para casa.
Ele acabou e você ficou, por quê?
Eu tenho um motivo.
Deveria me preocupar?
Não, você não poderia olhar outra mulher da forma como olha para mim.
Não é outra mulher.
-Então o que é? -Nada.
Você simplesmente não quer que fiquemos juntos?
-Eu quero. -Então por que não podemos?
Vernon Greg.
É o Vernon de que me falou uma vez? O quê, ele é um Greg?
Ele era sobrinho do dono da plantação, na época do meu avô.
-Então o que ele tem a ver conosco? -Nada.
Se quer tanto encontrar ele,
por que não pede a Hannah ou William?
Eu não posso. E você também não pode.
Prometa que não vai mencionar isso para eles.
Isso é apenas uma desculpa.
Tem razão. Perdoe-me, esqueça que eu disse.
-Eu só... não estou pronto para... -Tudo bem.
Tudo bem.
-Sim? -Quem morreu e te fez rainha?
Estou me aperfeiçoando. O que você quer, pano-de-prato?
Ver a Sra. Greg.
Desculpe, Miriam, não há um cargo disponível.
E quanto as outras casas Greg?
Eu podia trabalhar para Robert! Ou suas filhas, Bessie ou Agnes.
Elas podem precisar de alguém. Ou até Vernon!
Vernon?
De onde você tirou o nome Vernon?
Você não possui um sobrinho chamado Vernon?
Quem te contou isso?
É só o vento!
Não pode ter o bastardo no chão do moinho.
Ele não vai sair ainda e ele não é um bastardo!
É isso?
Vá para casa.
Vamos diminuir seu salário à metade pelo dia.
Posso ir com ela?
Passe o pano de chão.
Mulheres sabem ter bebês!
Agora!
Volte amanhã!
Ouvi dizer que a mula era tão grande quanto um búfalo-asiático
e ficava no caminho da plantação, recusando-se a mover,
chutando qualquer um que chegasse perto.
Foi quando seu avô chegou. E matou-a.
Com um soco. E ele conseguiu seu apelido.
É um mito, Peter.
Um conto.
De acordo com nosso advogado, o Dr. Bremner,
que estava na plantação à época, a mula morreu de tétano.
Seu corpo sofria espasmos, ocasionando os chutes,
e chamaram seu avô de Soco.
Por carinho e consideração pela conduta dele.
Por que diz essas coisas?
Pelo seu bem, você precisa saber que o seu avô era um bêbado.
E foi a bebida que o matou.
-O que quer dizer? -Peter.
Não há nenhum Vernon Greg.
Quando meu cunhado regia a plantação, havia um capataz,
chamado Vernon, mas não era um Greg.
E apesar do que foi levado a crer,
ele não açoitou seu avô até a morte.
-Você não presenciou! -Está documentado, Peter.
Houve um julgamento, um juiz, um laudo médico,
e todos inocentaram o Sr. Vernon.
Lei dos brancos, juiz branco, e réu negro!
Peter...
Quando ficamos desamparados, acreditamos em mitos...
Seu avô se matou de beber lentamente, foi triste.
Mas fazê-lo um mártir, pela crueldade do branco,
é inspirador.
Desculpe-me, Peter, mas não é verdade.
Eu não acredito em você.
Contatarei o Dr. Bremner, ele lhe mostrará os documentos.
Ele estava no julgamento.
Ele examinou o corpo do seu avô e disse-me
que não havia nenhuma marca.
Ele está aposentado e mora na Escócia,
mas posso convidá-lo a vir a Quarry Bank para falar com você.
Descanse sua mente.
Susannah!
Você demorou para chegar.
Uma preguiçosa. Valeu a espera, no entanto.
A coisa mais linda que já vi.
-Cadê a faladeira? -Quem?
-Miriam! -Volte quando estiver sóbrio.
-Cadê ela? -Continue bebendo
e ela procurará alguém melhor.
-Cadê ela? -Na casa da tia Esther.
-Deveria doer tanto? -Sim.
Não force! Não force!
O bebê está... é o bumbum primeiro.
Miriam, pode trazer a parteira?
Wilmslow fica a seis milhas!
Não se preocupe, Esther. Vamos tirá-lo.
Mudei de opinião, deixe-o! Mudei de opinião!
Eu deveria ter uma parteira!
-Disse a Hannah Greg... -Saia!
Miriam, tire-o daqui.
Segure-se em mim.
Morrerei, pois não tenho um maldito tostão!
Não é hora, vá para casa!
Eu queria ser surdo, também.
É o preço do pecado.
Acordamos em cinco horas.
Mesmo que seja seu, você não pode sustentá-lo.
Estamos indo.
Não podem! Não sei o que fazer!
Não me ensinaram nada!
Ninguém a ensinou como engravidar, mas você conseguiu.
É um menino.
Fonte de vergonha é o que é.
Precisa pegar o esterco. Vamos usá-lo na plantação.
Você não está bem.
Ele ficará bem, não é?
Esther,
você mal deu à luz,
e vai voltar a trabalhar?
Não está certo.
Sente-se, John.
Estou bem, senhor.
É sobre seu filho.
Timothy ou Jack? Eles causaram confusão?
O que está no exército.
Job?
Ele foi designado para o...
Afeganistão. Sabia disso?
Não, senhor.
A mãe dele cozinhará para todo o país, se ele voltar.
Ele está morto.
Ele foi morto, John.
Obrigado por avisar, senhor.
Bom homem. Mantenha a cabeça ocupada.
Sim, senhor.
Manterei.
Vá para as privadas, e descanse. Assumo por você.
Quer vir hoje à noite para ver o bebê?
Posso?
Senhor. H, preciso ir ao banheiro.
Olhe para você, todo superior em relação ao neto.
-Senhor, está bem? -Vá.
-Está mesmo bem? -Sim.
Vá.
Deveria ter deixado Susannah cuidar dele hoje.
Você precisa dormir.
Dormiremos juntos.
Melhor eu voltar para o chá.
Eu sei. Eu senti isso.
Ele prometeu-me que voltaria.
Quem o incentivou a alistar-se?
Responda-me, John.
Não havia trabalho.
Eu segui você.
Deixei-o mandar em tudo.
Estou envergonhada, John.
Envergonhada de não tê-lo protegido.
Você deveria estar orgulhosa.
Eu não sei se vou levantar a cabeça novamente.
Eu não me importo se ele fez a coisa certa,
eu só o quero vivo! Eu o quero aqui!
Perdi meu irmão para o exército, não posso perder meu filho também.
Você me custou o meu filho! Isso é culpa sua!
Por favor!
Deixe-me pegá-lo... Para dar-lhe um descanso.
Eu sou seu pai.
Eu nunca conheci meu pai.
Mas eu sempre estarei aqui.
Eu prometo.
Vamos lá!
Jesus Cristo abriu para mim,
deixe-me esconder-me em Ti;
deixe a água e o sangue
da Tua rocha.
Tem algo errado.
Que tal Job?
Sem chance.
Crispin?
-Você está brincando, certo? -Santo padroeiro dos sapateiros.
Billy.
Billy?
-Billy Whittaker. -Billy Price.
Não se você se casar comigo.
-O quê? -Esther Price...
Eu vou fazer de você uma mulher honesta.
O que você diz?
Estou atrasada.
Por que está tão chateado? Por que isso importou tanto?
Eles contam muitas histórias sobre meu avô,
e na maioria, ele está bêbado.
Mas a que minha mãe contava
repetidas vezes foi como ele morreu.
Como ele estava muito doente para trabalhar um dia
e foi açoitado até à morte por Vernon Greg.
Agora Hannah diz que não há tal pessoa
e que foi a bebida que o matou.
Pode ser verdade?
A única coisa que sei com certeza
é que quando eu bebo rum,
eu me comporto como um barco de papel.
Eu e bebida somos caminhos diferentes.
Eu vou assinar o compromisso.
Eu nunca vou beber de novo, eu prometo.
Melhor se apressar.
Não sei se ainda tenho um emprego.
Algum idiota passou o dia todo cavando para você.
Eles não sabem onde você estava.
Vá. Não quer perder seu emprego.
Melhor do que perder meu amor.
Você me perdoará?
Eu vou pensar.
Vá.
Jamais pensaria que eu seria tão grata
por ter filhos que dormem.
Se eu soubesse o quanto ter um bebê me machucaria.
Não posso tossir sem consequências.
Não admira Lucy ter planejado acabar uma solteirona.
Eu não planejo!
Você está de olho em alguém?
O lindo George é uma presa.
Então, é inconsciente. Ele é muito bom.
E idiota.
Por que ter blusa de chita, quando posso ter uma de seda?
William Greg não é o tipo casadouro.
Quem ganha os melhores salários na Quarry Bank?
-Daniel. -James Windell.
Ele é esperto, sério, mas velho, você esperaria pouco pelo dinheiro.
Eu estive pensando em como posso te ajudar.
Sua irmã está aqui?
Boas novas, Miriam.
Uma das meninas do Moinho Lancaster morreu.
Como?
Precisa estar lá amanhã, se for ocupar o lugar dela.
-Está me oferecendo um cargo? -No moinho do meu irmão John.
Deve partir imediatamente.
Ela está entusiasmada!
Eu sei que isso não se faz. Que eu tenho que esperar.
Mas me ofereceram um cargo em Lancaster,
mas eu não tenho que ir.
Quero dizer, eu não iria...
se não houvesse nada que me impedisse.
Peter...
se você me ama...
case comigo.
Eu não posso.
Claro que você pode!
Toda a fofoca que tivemos que aturar.
E você nunca quis me forçar a fazer nada.
Se isso não é amor, o que é?
Não posso casar com você.
-Por que não podemos ficar juntos? -Você sabe por quê.
Você não tem certeza.
E se Hannah está certa sobre Vernon?
Se ela puder provar, eu vou buscar você.
E se ela não puder?
Eu encontrarei Vernon Greg.
-E daí o quê? -Eu o matarei.
Você será enforcado.
Vá para Lancaster.
Eu não amo você.
-Você me ama, sim. -E nunca te amarei.
Precisei de você para aprender a ler, então, atraí você.
Uns beijos e piadas é tudo o que houve.
Uma menina branca bonita no meu braço
para mostrar-lhes o que eu acho do decoro deles.
Eu sou Yoruba
e você é...
nada para mim.
Podemos manter você. Não há razão para ir.
Fique.
Se ele me ama, ele vai me impedir.
Ele não vai deixá-la ir.
Vai, homem, pare a carroça!
Isso não supera tudo.
O quê?
Sinto sobre Job. Você deveria ter me falado.
Você teve um bebê.
Deveríamos nos casar.
Podemos ter os proclamas lidos no domingo.
Eu não sei, Will.
As coisas não funcionam só porque você quer.
Veja Miriam,
Susannah e Daniel brigando.
Apenas... ajude-me com o dinheiro e seja o pai de Billy.
Não precisamos de um anel para isso.
Você nem era virgem.
Nem você.
Isso é diferente.
Você me atraiu para seu quarto.
Eu não acho.
Uma prostituta coraria mais.
E quem sabe quantos foram antes de mim?
John está certo.
Deveria envergonhar-se e usar amarelo
como as mães solteiras na casa de correção,
como alerta aos outros homens.
De onde você tirou isso?
Tingi ontem à noite com casca de cebola e sal.
Está molhado?
Mas ninguém além de nós sabe disso.
É dia de pagamento!
Se pensa que me deixará fora por um mês...
Não vai demorar. Se todo operário britânico parar,
ganharemos em uma semana. Não quero lutar com você.
Soltem eles! Ser pobre não é crime!
www.equipevictorians.com
Facebook/Victorians2012