1 00:00:00,450 --> 00:00:04,400 Ele está a caminho de Bledlow. Foi ficar com a namorada... 2 00:00:06,860 --> 00:00:08,380 O que você está fazendo aqui? 3 00:00:15,030 --> 00:00:17,889 Esta manifestação é a nossa chance de provar que a carta 4 00:00:17,890 --> 00:00:20,439 é a vontade do povo. Uma vez que tivermos um voto, 5 00:00:20,440 --> 00:00:21,980 teremos uma voz. 6 00:00:27,730 --> 00:00:30,850 Cometi um erro. Um grande erro. 7 00:00:31,730 --> 00:00:34,980 Eu não deveria ter ido com você. Não pode acontecer de novo. 8 00:00:38,830 --> 00:00:40,680 - Equipe Victorians - 9 00:00:42,480 --> 00:00:45,880 Ceci | mari | Felícia marisol | germanabh 10 00:00:56,750 --> 00:00:59,750 The Mill Episódio 2x04 11 00:01:05,850 --> 00:01:08,060 -Tudo bem, Esther? -Excelente. 12 00:01:08,450 --> 00:01:11,899 Posso ir ao banheiro, Sr. H? Só vou fazer xixi. 13 00:01:11,900 --> 00:01:14,919 Essa bexiga deve ser do tamanho de uma noz. 14 00:01:14,920 --> 00:01:17,179 O bebê está pressionando minha bexiga. 15 00:01:17,180 --> 00:01:19,169 É assim que eu sei que puxou a você. 16 00:01:19,170 --> 00:01:21,999 É estranho e chuta como um lavrador. 17 00:01:22,000 --> 00:01:25,060 Chamar um cão de pato não fará ele grasnar. 18 00:01:25,730 --> 00:01:27,039 Cubra-a. 19 00:01:27,040 --> 00:01:29,930 Rápido, não estou te pagando para você fazer xixi. 20 00:01:48,290 --> 00:01:49,850 Como eles votaram? 21 00:01:53,130 --> 00:01:56,000 46 a 235. 22 00:01:57,650 --> 00:01:59,110 Nós perdemos. 23 00:01:59,810 --> 00:02:02,219 Um milhão de pessoas assinaram aquela petição. 24 00:02:02,220 --> 00:02:03,909 Não. 25 00:02:03,910 --> 00:02:06,809 Um milhão e trezentos mil. 26 00:02:06,810 --> 00:02:09,689 Mais pessoas do que vivem em Londres. 27 00:02:09,690 --> 00:02:12,199 Tiveram que tirar a porta da Câmara dos Comuns 28 00:02:12,200 --> 00:02:14,330 para caber todo aquele papel. 29 00:02:14,770 --> 00:02:16,980 E o Parlamento cuspiu em nossos rostos. 30 00:02:17,770 --> 00:02:19,960 Disseram que acabaria em barbárie. 31 00:02:21,050 --> 00:02:23,459 Tudo o que queríamos era o voto. Uma vergonha! 32 00:02:23,460 --> 00:02:27,450 Um milhão e trezentos mil trabalhadores, 33 00:02:29,010 --> 00:02:31,700 contra 235 cartolas... 34 00:02:34,770 --> 00:02:36,420 e os cartolas ganharam o dia? 35 00:02:43,890 --> 00:02:47,479 -Vamos tomar uma bebida. -Por que não? 36 00:02:47,480 --> 00:02:50,130 Tem o inconfundível cheiro de guisado da Beck... 37 00:02:51,410 --> 00:02:53,290 Eu vou sozinho de volta. 38 00:02:53,890 --> 00:02:57,899 -Ele ainda está interessado? -Mais fácil eu ordenhar um pombo 39 00:02:57,900 --> 00:02:59,630 do que ter Will de volta. 40 00:03:06,530 --> 00:03:09,190 Depois que ele nascer, precisará de uma ama de leite. 41 00:03:10,890 --> 00:03:13,240 Posso pagar-lhe um xelim por semana. 42 00:03:13,810 --> 00:03:15,250 Isso será útil... 43 00:03:15,650 --> 00:03:16,960 para alguém. 44 00:03:18,770 --> 00:03:20,090 Fará isso? 45 00:03:23,570 --> 00:03:26,180 Moral, maldita farsa se me perguntar! 46 00:03:26,930 --> 00:03:29,049 Pedindo gentilmente, nada conseguiremos! 47 00:03:29,050 --> 00:03:30,790 É hora de divulgarmos isso. 48 00:03:32,030 --> 00:03:34,990 A razão é o nosso melhor aliado. 49 00:03:35,590 --> 00:03:38,609 Quantas Peterloos? Quantas espadas levantadas 50 00:03:38,610 --> 00:03:42,559 e crianças em covas de indigente antes de construirmos barricadas? 51 00:03:42,560 --> 00:03:45,999 Nossos irmãos e irmãs em Newport tomaram as ruas 52 00:03:46,000 --> 00:03:50,409 e sem hesitação, o Parlamento mandou o exército agir. 53 00:03:50,410 --> 00:03:53,839 22 de nossos irmãos mortos, 50 feridos! 54 00:03:53,840 --> 00:03:57,370 Mais 22 razões para lutar! Cada um deles... 55 00:03:58,210 --> 00:04:01,530 Eu entendo a raiva de vocês. Eu sinto isso. 56 00:04:01,930 --> 00:04:05,240 Eu queria ir a Westminster e esmagar as caras metidas deles! 57 00:04:06,770 --> 00:04:10,059 Mas as classes dirigentes sempre terão mais armas do que nós 58 00:04:10,060 --> 00:04:12,809 e sempre estarão dispostos a usá-las. 59 00:04:12,810 --> 00:04:16,139 E eles preferirão ver-nos mortos do que nos dar a franquia, 60 00:04:16,140 --> 00:04:17,839 então Doherty está certo. 61 00:04:17,840 --> 00:04:22,530 Abandonar a força moral só lhes dá desculpas para nos matar. 62 00:04:24,290 --> 00:04:29,209 Por mais difícil que possa ser, temos que nos conter. 63 00:04:29,210 --> 00:04:31,949 Digo para juntarmos armas e marcharmos 64 00:04:31,950 --> 00:04:33,610 para Londres com nossos milhares! 65 00:04:34,350 --> 00:04:36,150 -Não! -Cada um de nós, 66 00:04:36,460 --> 00:04:38,169 -e eu direi uma coisa. -Não. 67 00:04:38,170 --> 00:04:41,230 Ou você está conosco ou está contra nós! 68 00:05:02,010 --> 00:05:03,700 Você é amiga de Esther. 69 00:05:06,650 --> 00:05:08,410 Eu não preciso do xelim dela. 70 00:05:08,810 --> 00:05:11,169 Então não cobre. Faça gratuitamente. 71 00:05:11,170 --> 00:05:14,090 Devo ser a criada de Esther, assim como a sua? 72 00:05:14,410 --> 00:05:16,319 Você não é o único a ter um dia ruim. 73 00:05:16,320 --> 00:05:18,539 Presa em casa sem companhia... 74 00:05:18,540 --> 00:05:20,299 Riram de nossa petição no Parlamento 75 00:05:20,300 --> 00:05:21,900 e você sente falta de tagarelar? 76 00:05:23,170 --> 00:05:24,689 Ajude-a. 77 00:05:24,690 --> 00:05:27,750 Não, eu não posso. Vou voltar para o moinho. 78 00:05:29,210 --> 00:05:30,600 Não, você não vai. 79 00:05:31,090 --> 00:05:32,390 Por que não? 80 00:05:33,330 --> 00:05:34,630 Porque... 81 00:05:35,810 --> 00:05:37,110 Porque... 82 00:05:37,620 --> 00:05:40,269 Você me quer aqui, fazendo comida que você não come? 83 00:05:40,270 --> 00:05:41,729 -Não. -Então por quê? 84 00:05:41,730 --> 00:05:44,499 Você teve um dia ruim, vamos falar sobre isso amanhã. 85 00:05:44,500 --> 00:05:47,209 -Estará aqui amanhã à noite? -Estou pedindo para parar. 86 00:05:47,210 --> 00:05:48,719 -Está me pedindo? -Sim! 87 00:05:48,720 --> 00:05:50,319 Vou voltar à tecelagem. 88 00:05:50,320 --> 00:05:52,839 -E a tosse que você pegou lá? -Está melhor agora. 89 00:05:52,840 --> 00:05:56,449 -Para respirar ar, não algodão! -Força-me a ficar pela saúde? 90 00:05:56,450 --> 00:05:59,069 -Crianças precisam da mãe! -Há muitas mães no moinho, 91 00:05:59,070 --> 00:06:01,079 não o vi dizendo-lhes que fiquem em casa. 92 00:06:01,080 --> 00:06:03,039 Há garotas lá que matariam pelo que tem! 93 00:06:03,040 --> 00:06:04,849 Eu sei por que não quer que eu volte. 94 00:06:04,850 --> 00:06:08,410 Daniel Bate pensa que pode mandar em tudo e ele só gosta... 95 00:06:39,290 --> 00:06:41,140 Vá para casa com o seu marido. 96 00:06:41,890 --> 00:06:43,190 Rebecca? 97 00:06:56,770 --> 00:06:58,810 -Ele me bateu. -Por quê? 98 00:06:59,510 --> 00:07:00,850 Porque ele pode. 99 00:07:01,510 --> 00:07:03,459 Você sabe que foi à porta dos Howletts? 100 00:07:03,460 --> 00:07:05,120 Ele deve tê-la achado louca! 101 00:07:23,930 --> 00:07:25,230 Susannah? 102 00:07:27,330 --> 00:07:28,729 Sai daqui! 103 00:07:28,730 --> 00:07:31,659 Susannah, não posso voltar atrás, gostaria, mas não posso. 104 00:07:31,660 --> 00:07:33,170 Conte isso numa reunião! 105 00:07:35,000 --> 00:07:37,129 Eu levanto em cinco horas! 106 00:07:37,130 --> 00:07:38,959 Sei um jeito de dar a você uma lição! 107 00:07:38,960 --> 00:07:41,169 Para ver como se faz contra um homem! 108 00:07:41,170 --> 00:07:44,520 -Eu vou para casa Susannah. -Aqui, para mim chega! 109 00:07:57,730 --> 00:07:59,750 DIREITO DAS MULHERES 110 00:08:05,330 --> 00:08:07,809 Estamos no meio da pior crise econômica 111 00:08:07,810 --> 00:08:10,079 que me lembro, temos de fazer cortes. 112 00:08:10,080 --> 00:08:13,839 Por semana gasto três xelins e seis pences em alimentos, 113 00:08:13,840 --> 00:08:15,259 nove pences em roupas, 114 00:08:15,260 --> 00:08:18,540 dez pences e três centavos em hospedagem para cada aprendiz. 115 00:08:18,950 --> 00:08:20,759 Não se esqueça de saúde e imprevistos 116 00:08:20,760 --> 00:08:22,219 multiplique isso por 37 117 00:08:22,220 --> 00:08:25,390 e despesas substanciais para rendimentos insuficientes. 118 00:08:25,730 --> 00:08:28,099 Quer livrar-se deles? Enviá-los para o asilo? 119 00:08:28,100 --> 00:08:30,459 Só os meninos. As meninas são mais produtivas 120 00:08:30,460 --> 00:08:32,260 e menos cruéis, com algumas exceções. 121 00:08:32,261 --> 00:08:34,639 Temos o dever de cuidar dessas crianças. 122 00:08:34,640 --> 00:08:36,109 Outros já agiram. 123 00:08:36,110 --> 00:08:39,110 Você é um dos últimos moinhos que mantém a casa de aprendiz. 124 00:08:42,450 --> 00:08:44,050 Faça os arranjos. 125 00:08:49,010 --> 00:08:51,030 Mestre William a verá agora. 126 00:08:53,490 --> 00:08:56,300 -Como está, Miriam? -Estou muito bem, senhor. 127 00:08:57,490 --> 00:08:59,459 Ansiosa para terminar meu aprendizado. 128 00:08:59,460 --> 00:09:01,360 Família bem também, eu penso? 129 00:09:02,370 --> 00:09:04,560 -Sim, senhor. -Bom. 130 00:09:05,000 --> 00:09:07,689 Quando seu contrato terminar, você não ficará. 131 00:09:07,690 --> 00:09:09,499 Agradecemos seu tempo na Quarry Bank 132 00:09:09,500 --> 00:09:12,299 -e desejo-lhe muito sucesso. -Estou sendo demitida? 133 00:09:12,300 --> 00:09:15,300 Absolutamente não. Você está sendo deixada ir. 134 00:09:16,810 --> 00:09:21,630 E se serve de consolo, sentimos perdê-la... Miriam. 135 00:09:36,490 --> 00:09:37,849 Aí está ele! 136 00:09:37,850 --> 00:09:43,789 Tom Cribb, o lutador mais célebre da Inglaterra! 137 00:09:43,790 --> 00:09:46,729 Com quem ele lutará desta vez? 138 00:09:46,730 --> 00:09:48,609 A mulherzinha! 139 00:09:48,610 --> 00:09:52,849 Deu à esposa um cinto e agora ele está ajeitando um. 140 00:09:52,850 --> 00:09:55,769 Você se sente grande batendo numa mulher? 141 00:09:55,770 --> 00:09:58,779 Mas saiu correndo como um rato do campo, 142 00:09:58,780 --> 00:10:01,470 quando a prostituta grávida o espancou. 143 00:10:02,810 --> 00:10:05,130 Doffer, aqui agora! 144 00:10:08,810 --> 00:10:11,249 Eu nunca ouvi ele gritar com ela. 145 00:10:11,250 --> 00:10:13,790 -O que ela fez? -Ela se casou com ele. 146 00:10:14,290 --> 00:10:17,630 Talvez eu tenha que morar com eles em breve. 147 00:10:17,690 --> 00:10:19,890 É mais provável que se comportem então. 148 00:10:22,340 --> 00:10:24,340 Está chutando com o barulho da tecelagem. 149 00:10:25,990 --> 00:10:30,450 Bem, é bom que se acostume, vai ouvir isso a vida toda. 150 00:10:38,850 --> 00:10:40,150 Entre. 151 00:10:48,530 --> 00:10:50,299 Isso é novidade. 152 00:10:50,300 --> 00:10:52,030 Você gosta? 153 00:10:54,330 --> 00:10:56,029 Olá, Angela. 154 00:10:56,030 --> 00:10:58,660 Eu quero voltar ao galpão de tecelagem. 155 00:10:59,610 --> 00:11:02,890 Seu marido ganha mais dinheiro que qualquer homem além do gerente. 156 00:11:03,250 --> 00:11:06,530 -Ele acha isso uma boa ideia? -Sou eu que estou pedindo. 157 00:11:08,030 --> 00:11:11,070 E eu nunca pedi algo a você antes. 158 00:11:11,950 --> 00:11:13,250 Entendo. 159 00:11:15,170 --> 00:11:17,969 Bem, quero ajudar você, quero sim, 160 00:11:17,970 --> 00:11:21,309 mas não posso dispensar sua irmã e dar a você um lugar. 161 00:11:21,310 --> 00:11:24,070 -Miriam está sendo demitida? -Eu disse a ela mais cedo. 162 00:11:26,070 --> 00:11:28,570 Isso significa mais uma boca adulta para alimentar. 163 00:11:28,930 --> 00:11:30,239 Duas. 164 00:11:30,240 --> 00:11:33,149 Seu irmão George também deve precisar de cama e comida. 165 00:11:33,150 --> 00:11:35,670 Temos que deixar os garotos aprendizes irem embora. 166 00:11:36,370 --> 00:11:39,639 Tem sido difícil voltar e assumir o comando 167 00:11:39,640 --> 00:11:41,260 -com a crise... -Difícil? 168 00:11:43,050 --> 00:11:44,350 Difícil. 169 00:11:48,150 --> 00:11:49,870 Vamos, Angela. 170 00:11:50,350 --> 00:11:51,650 Susannah... 171 00:12:19,810 --> 00:12:22,070 -Eu estive pensando... -Não. 172 00:12:23,770 --> 00:12:26,659 Sinto que deve haver outra solução. 173 00:12:26,660 --> 00:12:28,930 Sentimentos não são dados empíricos. 174 00:12:30,130 --> 00:12:33,990 -Apenas parece errado. -Diga a eles... George. 175 00:12:34,610 --> 00:12:37,419 "Ele é conhecido por todos os pobres que nunca deixam 176 00:12:37,420 --> 00:12:40,489 "de tirar seus chapéus, quando passa, com grande respeito. 177 00:12:40,490 --> 00:12:42,529 "As crianças idolatram o Sr. Pickwick 178 00:12:42,530 --> 00:12:45,169 "e assim, na verdade, o faz toda a vizinhança. 179 00:12:45,170 --> 00:12:48,219 "Todos os anos ele vai a uma grande folia familiar 180 00:12:48,220 --> 00:12:49,859 "na casa do Sr. Wardle. 181 00:12:49,860 --> 00:12:51,829 "Nela, como em todas as outras ocasiões, 182 00:12:51,830 --> 00:12:54,569 "ele é invariavelmente acompanhado pelo fiel Sam, 183 00:12:54,570 --> 00:12:57,459 "de quem entre ele e seu mestre existe uma firme 184 00:12:57,460 --> 00:12:59,529 "e recíproco apego 185 00:12:59,530 --> 00:13:01,990 "que nada além da morte vai por fim." 186 00:13:02,590 --> 00:13:04,629 Espero que tenham gostado disso, garotos. 187 00:13:04,630 --> 00:13:07,960 Senhor, essa coisa de história antes de dormir será frequente? 188 00:13:08,670 --> 00:13:11,150 Provavelmente não. Entendam... 189 00:13:11,810 --> 00:13:15,179 Temo que nenhum de vocês continue a morar aqui até o fim da semana. 190 00:13:15,180 --> 00:13:16,869 Já que o dormitório será fechado 191 00:13:16,870 --> 00:13:19,279 e a maioria de vocês vai para a casa de correção. 192 00:13:19,280 --> 00:13:21,150 Boa noite, garotos, durmam bem. 193 00:13:24,010 --> 00:13:26,409 O cérebro-de-minhoca acabou de nos pôr na rua? 194 00:13:41,790 --> 00:13:43,650 Ostras para o café da manhã novamente. 195 00:13:44,650 --> 00:13:47,269 Daniel, os garotos estão sendo chutados. 196 00:13:47,270 --> 00:13:49,579 -Precisam dizer a William Greg... -Digam a ele! 197 00:13:49,580 --> 00:13:51,280 Os garotos não estão no sindicato. 198 00:13:51,930 --> 00:13:54,200 Nem uma perna de pau para se sustentar. 199 00:13:54,710 --> 00:13:57,829 Mas eu disse aos caras que você iria nos apoiar. 200 00:13:57,830 --> 00:14:01,309 Eu gostaria de poder, mas não há nada que possa fazer. 201 00:14:01,310 --> 00:14:04,359 Seja sábio, George. Ele mostrou a verdadeira face. 202 00:14:04,360 --> 00:14:07,610 Se tiver peitos ou cara lisinha, o sindicato não está interessado. 203 00:15:02,510 --> 00:15:04,680 Seus filhos sentiram a sua falta. 204 00:15:07,070 --> 00:15:09,070 Eu tento fazer a coisa certa. 205 00:15:10,270 --> 00:15:11,700 Mas, às vezes... 206 00:15:13,090 --> 00:15:14,470 Eu tentarei mais. 207 00:15:15,870 --> 00:15:19,070 Eu nunca mais levantarei a mão para você novamente, eu prometo. 208 00:15:20,970 --> 00:15:22,309 Eu a corto antes. 209 00:15:22,310 --> 00:15:24,629 Você serviria para muita coisa nesse caso. 210 00:15:24,630 --> 00:15:27,650 -Já não sirvo. -Não ouse. 211 00:15:28,030 --> 00:15:31,129 Quando as coisas vão bem, qualquer um consegue ficar de pé. 212 00:15:31,130 --> 00:15:33,519 O tempo só conta quando você não tem energia 213 00:15:33,520 --> 00:15:36,720 para pôr um pé na frente do outro, mas ainda assim você continua. 214 00:15:37,590 --> 00:15:39,290 As pessoas contam com você, 215 00:15:39,790 --> 00:15:41,890 assim como as crianças contam comigo. 216 00:15:44,130 --> 00:15:45,630 Eu perdoarei você... 217 00:15:47,630 --> 00:15:50,030 mas as memórias não somem como feridas. 218 00:15:50,430 --> 00:15:53,600 Eu juro a você, a partir de agora, controlarei meu temperamento 219 00:15:54,230 --> 00:15:56,930 e se você quiser voltar ao moinho... 220 00:15:57,330 --> 00:15:58,650 você pode. 221 00:15:59,850 --> 00:16:02,500 Miriam e George virão morar conosco. 222 00:16:03,510 --> 00:16:05,200 Daremos espaço a eles. 223 00:16:09,430 --> 00:16:10,830 Estou cansada. 224 00:16:12,730 --> 00:16:15,330 -Vou subir. -Boa noite. 225 00:16:21,310 --> 00:16:22,969 Você é um bom homem, Bate. 226 00:16:22,970 --> 00:16:24,989 Sabia que iria aceitar o meu desafio. 227 00:16:24,990 --> 00:16:27,050 Diga-me o que fez exatamente. 228 00:16:27,430 --> 00:16:29,449 Apliquei o cilindro extra. 229 00:16:29,450 --> 00:16:32,799 Ele costumava fornecer energia para 20, agora pode chegar a 120. 230 00:16:32,800 --> 00:16:35,129 E a taxa de pressão? 231 00:16:35,130 --> 00:16:37,450 Aumentou de 5 PSI para 60. 232 00:16:38,530 --> 00:16:41,700 Você poderia usar a capacidade extra para empregar mais mãos. 233 00:16:41,970 --> 00:16:44,789 Não há pedidos suficientes para os 20 teares desse jeito. 234 00:16:44,790 --> 00:16:46,589 Os dias de trabalho já estão curtos. 235 00:16:46,590 --> 00:16:48,379 Mas é um bom investimento. 236 00:16:48,380 --> 00:16:50,239 O trabalho que fizemos juntos, Bate, 237 00:16:50,240 --> 00:16:52,640 mudará a sorte desse moinho quando a maré baixar. 238 00:16:54,110 --> 00:16:57,050 Posso falar com você em nome dos garotos aprendizes? 239 00:16:57,830 --> 00:16:59,980 Sabemos que eles não estão no seu sindicato. 240 00:17:00,570 --> 00:17:02,770 Em nome da decência humana, então. 241 00:17:05,630 --> 00:17:08,129 Você precisa mandá-los para a casa de correção? 242 00:17:08,130 --> 00:17:10,359 Todos estarão lá, se falirmos. 243 00:17:10,360 --> 00:17:12,769 -Incluindo você? -Veja como fala diante do chefe. 244 00:17:12,770 --> 00:17:15,349 A filosofia de Bate não dá atenção a hierarquia. 245 00:17:15,350 --> 00:17:17,929 Tudo o que buscamos é uma palavra justa para todos. 246 00:17:17,930 --> 00:17:20,750 E qualquer um que diga o contrário leva um soco na cara? 247 00:17:23,450 --> 00:17:26,559 Perdoe-me, sua situação doméstica não é problema meu, 248 00:17:26,560 --> 00:17:28,609 mas este moinho é problema meu. 249 00:17:28,610 --> 00:17:30,639 A casa dos aprendizes é antieconômica. 250 00:17:30,640 --> 00:17:32,690 Ela serviu ao propósito dela. Hoje em dia, 251 00:17:32,691 --> 00:17:35,809 a vila produz todas crianças que precisamos por meios naturais. 252 00:17:35,810 --> 00:17:38,659 E com o comércio como está, tenho mãos excedentes. 253 00:17:38,660 --> 00:17:40,140 Como eu disse a Susannah, 254 00:17:40,610 --> 00:17:42,900 quando ela me pediu para aceitá-la de volta. 255 00:17:55,530 --> 00:17:58,710 Certo... Levantem as cabeças, rapazes. Vamos lá. 256 00:17:59,070 --> 00:18:01,520 Leva algum tempo para chegar nas próprias canelas. 257 00:18:04,810 --> 00:18:06,950 Tem sido como um pai para mim, senhor. 258 00:18:08,310 --> 00:18:10,010 Adeus, George. 259 00:18:10,950 --> 00:18:12,250 Miriam... 260 00:18:14,430 --> 00:18:16,900 lembranças à sua irmã. Certo! 261 00:18:27,890 --> 00:18:29,190 George! 262 00:18:45,550 --> 00:18:46,850 George! 263 00:18:50,610 --> 00:18:53,050 Isso é para o assalariado. 264 00:19:03,630 --> 00:19:05,220 Não estou com tanta fome. 265 00:19:15,230 --> 00:19:16,950 Vamos administrar. 266 00:19:22,390 --> 00:19:23,790 Entre. 267 00:19:29,210 --> 00:19:31,089 Se ainda me quiser, 268 00:19:31,090 --> 00:19:34,090 ficarei contente em alimentar seu bebê a um xelim por semana. 269 00:19:34,510 --> 00:19:36,439 Quero você lá quando ele sair, também. 270 00:19:36,440 --> 00:19:38,290 Não vou gastar dinheiro numa parteira. 271 00:19:50,430 --> 00:19:55,189 Certo, mantenham seus narizes e traseiros limpos. 272 00:19:55,190 --> 00:19:56,989 Se as coisas melhorarem... 273 00:20:25,370 --> 00:20:27,879 Eu vi você trabalhando no jardim primeiro, 274 00:20:27,880 --> 00:20:30,549 mas não foi até aquela noite, no entanto, 275 00:20:30,550 --> 00:20:33,429 com o seu colete e elegância, que eu realmente vi você. 276 00:20:33,430 --> 00:20:37,119 Achei que era o homem negro mais bonito que já tinha visto. 277 00:20:37,120 --> 00:20:39,829 Eu era o único homem negro que você já tinha visto. 278 00:20:39,830 --> 00:20:42,069 E você disse que estava aqui para acabar 279 00:20:42,070 --> 00:20:45,170 com o sistema de aprendizado negro e que depois iria para casa. 280 00:20:45,171 --> 00:20:47,969 Ele acabou e você ficou, por quê? 281 00:20:47,970 --> 00:20:49,520 Eu tenho um motivo. 282 00:20:50,120 --> 00:20:51,420 Deveria me preocupar? 283 00:20:55,760 --> 00:21:00,669 Não, você não poderia olhar outra mulher da forma como olha para mim. 284 00:21:00,670 --> 00:21:02,400 Não é outra mulher. 285 00:21:03,000 --> 00:21:05,459 -Então o que é? -Nada. 286 00:21:05,460 --> 00:21:07,769 Você simplesmente não quer que fiquemos juntos? 287 00:21:07,770 --> 00:21:09,889 -Eu quero. -Então por que não podemos? 288 00:21:09,890 --> 00:21:11,420 Vernon Greg. 289 00:21:12,720 --> 00:21:17,359 É o Vernon de que me falou uma vez? O quê, ele é um Greg? 290 00:21:17,360 --> 00:21:20,649 Ele era sobrinho do dono da plantação, na época do meu avô. 291 00:21:20,650 --> 00:21:22,929 -Então o que ele tem a ver conosco? -Nada. 292 00:21:22,930 --> 00:21:24,339 Se quer tanto encontrar ele, 293 00:21:24,340 --> 00:21:26,249 por que não pede a Hannah ou William? 294 00:21:26,250 --> 00:21:28,600 Eu não posso. E você também não pode. 295 00:21:29,200 --> 00:21:31,440 Prometa que não vai mencionar isso para eles. 296 00:21:32,040 --> 00:21:33,600 Isso é apenas uma desculpa. 297 00:21:35,800 --> 00:21:38,780 Tem razão. Perdoe-me, esqueça que eu disse. 298 00:21:39,280 --> 00:21:42,880 -Eu só... não estou pronto para... -Tudo bem. 299 00:21:43,560 --> 00:21:44,860 Tudo bem. 300 00:22:23,720 --> 00:22:27,639 -Sim? -Quem morreu e te fez rainha? 301 00:22:27,640 --> 00:22:31,589 Estou me aperfeiçoando. O que você quer, pano-de-prato? 302 00:22:31,590 --> 00:22:33,080 Ver a Sra. Greg. 303 00:22:34,680 --> 00:22:38,049 Desculpe, Miriam, não há um cargo disponível. 304 00:22:38,050 --> 00:22:40,519 E quanto as outras casas Greg? 305 00:22:40,520 --> 00:22:44,249 Eu podia trabalhar para Robert! Ou suas filhas, Bessie ou Agnes. 306 00:22:44,250 --> 00:22:47,389 Elas podem precisar de alguém. Ou até Vernon! 307 00:22:47,390 --> 00:22:49,040 Vernon? 308 00:22:50,640 --> 00:22:52,760 De onde você tirou o nome Vernon? 309 00:22:53,560 --> 00:22:55,869 Você não possui um sobrinho chamado Vernon? 310 00:22:55,870 --> 00:22:57,360 Quem te contou isso? 311 00:23:15,680 --> 00:23:17,159 É só o vento! 312 00:23:17,160 --> 00:23:19,989 Não pode ter o bastardo no chão do moinho. 313 00:23:19,990 --> 00:23:23,080 Ele não vai sair ainda e ele não é um bastardo! 314 00:23:30,080 --> 00:23:31,759 É isso? 315 00:23:31,760 --> 00:23:33,280 Vá para casa. 316 00:23:33,780 --> 00:23:36,449 Vamos diminuir seu salário à metade pelo dia. 317 00:23:36,450 --> 00:23:37,789 Posso ir com ela? 318 00:23:37,790 --> 00:23:39,159 Passe o pano de chão. 319 00:23:39,160 --> 00:23:41,460 Mulheres sabem ter bebês! 320 00:23:50,240 --> 00:23:51,780 Agora! 321 00:23:52,680 --> 00:23:54,380 Volte amanhã! 322 00:23:57,320 --> 00:24:00,819 Ouvi dizer que a mula era tão grande quanto um búfalo-asiático 323 00:24:00,820 --> 00:24:04,549 e ficava no caminho da plantação, recusando-se a mover, 324 00:24:04,550 --> 00:24:06,710 chutando qualquer um que chegasse perto. 325 00:24:06,720 --> 00:24:09,620 Foi quando seu avô chegou. E matou-a. 326 00:24:09,630 --> 00:24:12,650 Com um soco. E ele conseguiu seu apelido. 327 00:24:13,320 --> 00:24:15,729 É um mito, Peter. 328 00:24:15,730 --> 00:24:17,310 Um conto. 329 00:24:17,900 --> 00:24:20,109 De acordo com nosso advogado, o Dr. Bremner, 330 00:24:20,110 --> 00:24:24,679 que estava na plantação à época, a mula morreu de tétano. 331 00:24:24,680 --> 00:24:27,779 Seu corpo sofria espasmos, ocasionando os chutes, 332 00:24:27,780 --> 00:24:30,559 e chamaram seu avô de Soco. 333 00:24:30,560 --> 00:24:34,050 Por carinho e consideração pela conduta dele. 334 00:24:35,180 --> 00:24:36,799 Por que diz essas coisas? 335 00:24:36,800 --> 00:24:41,049 Pelo seu bem, você precisa saber que o seu avô era um bêbado. 336 00:24:41,050 --> 00:24:43,229 E foi a bebida que o matou. 337 00:24:43,230 --> 00:24:45,720 -O que quer dizer? -Peter. 338 00:24:46,380 --> 00:24:49,260 Não há nenhum Vernon Greg. 339 00:24:50,400 --> 00:24:54,579 Quando meu cunhado regia a plantação, havia um capataz, 340 00:24:54,580 --> 00:24:57,149 chamado Vernon, mas não era um Greg. 341 00:24:57,150 --> 00:24:59,809 E apesar do que foi levado a crer, 342 00:24:59,810 --> 00:25:02,459 ele não açoitou seu avô até a morte. 343 00:25:02,460 --> 00:25:05,569 -Você não presenciou! -Está documentado, Peter. 344 00:25:05,570 --> 00:25:08,689 Houve um julgamento, um juiz, um laudo médico, 345 00:25:08,690 --> 00:25:12,629 e todos inocentaram o Sr. Vernon. 346 00:25:12,630 --> 00:25:15,939 Lei dos brancos, juiz branco, e réu negro! 347 00:25:15,940 --> 00:25:17,629 Peter... 348 00:25:17,630 --> 00:25:21,130 Quando ficamos desamparados, acreditamos em mitos... 349 00:25:21,440 --> 00:25:25,450 Seu avô se matou de beber lentamente, foi triste. 350 00:25:25,880 --> 00:25:29,760 Mas fazê-lo um mártir, pela crueldade do branco, 351 00:25:30,320 --> 00:25:32,810 é inspirador. 352 00:25:33,760 --> 00:25:36,520 Desculpe-me, Peter, mas não é verdade. 353 00:25:38,320 --> 00:25:39,819 Eu não acredito em você. 354 00:25:39,820 --> 00:25:44,010 Contatarei o Dr. Bremner, ele lhe mostrará os documentos. 355 00:25:44,320 --> 00:25:46,009 Ele estava no julgamento. 356 00:25:46,010 --> 00:25:48,859 Ele examinou o corpo do seu avô e disse-me 357 00:25:48,860 --> 00:25:51,150 que não havia nenhuma marca. 358 00:25:51,600 --> 00:25:54,169 Ele está aposentado e mora na Escócia, 359 00:25:54,170 --> 00:25:57,999 mas posso convidá-lo a vir a Quarry Bank para falar com você. 360 00:25:58,000 --> 00:26:00,100 Descanse sua mente. 361 00:26:15,770 --> 00:26:19,690 Susannah! 362 00:26:42,800 --> 00:26:44,950 Você demorou para chegar. 363 00:26:45,660 --> 00:26:49,319 Uma preguiçosa. Valeu a espera, no entanto. 364 00:26:49,320 --> 00:26:51,810 A coisa mais linda que já vi. 365 00:26:52,240 --> 00:26:55,029 -Cadê a faladeira? -Quem? 366 00:26:55,030 --> 00:26:57,289 -Miriam! -Volte quando estiver sóbrio. 367 00:26:57,290 --> 00:26:58,829 -Cadê ela? -Continue bebendo 368 00:26:58,830 --> 00:27:00,659 e ela procurará alguém melhor. 369 00:27:00,660 --> 00:27:03,890 -Cadê ela? -Na casa da tia Esther. 370 00:27:12,880 --> 00:27:15,580 -Deveria doer tanto? -Sim. 371 00:27:16,000 --> 00:27:18,709 Não force! Não force! 372 00:27:18,710 --> 00:27:21,259 O bebê está... é o bumbum primeiro. 373 00:27:21,260 --> 00:27:23,870 Miriam, pode trazer a parteira? 374 00:27:24,400 --> 00:27:26,629 Wilmslow fica a seis milhas! 375 00:27:26,630 --> 00:27:29,159 Não se preocupe, Esther. Vamos tirá-lo. 376 00:27:29,160 --> 00:27:33,000 Mudei de opinião, deixe-o! Mudei de opinião! 377 00:27:33,400 --> 00:27:35,630 Eu deveria ter uma parteira! 378 00:27:36,360 --> 00:27:39,769 -Disse a Hannah Greg... -Saia! 379 00:27:39,770 --> 00:27:41,319 Miriam, tire-o daqui. 380 00:27:41,320 --> 00:27:42,859 Segure-se em mim. 381 00:27:42,860 --> 00:27:46,420 Morrerei, pois não tenho um maldito tostão! 382 00:27:47,560 --> 00:27:49,660 Não é hora, vá para casa! 383 00:27:56,290 --> 00:27:59,630 Eu queria ser surdo, também. 384 00:28:04,140 --> 00:28:06,760 É o preço do pecado. 385 00:28:18,900 --> 00:28:21,770 Acordamos em cinco horas. 386 00:28:28,320 --> 00:28:33,800 Mesmo que seja seu, você não pode sustentá-lo. 387 00:28:47,860 --> 00:28:49,160 Estamos indo. 388 00:28:49,570 --> 00:28:53,630 Não podem! Não sei o que fazer! 389 00:28:54,170 --> 00:28:55,479 Não me ensinaram nada! 390 00:28:55,480 --> 00:28:58,800 Ninguém a ensinou como engravidar, mas você conseguiu. 391 00:29:24,280 --> 00:29:25,580 É um menino. 392 00:29:27,500 --> 00:29:30,259 Fonte de vergonha é o que é. 393 00:29:30,260 --> 00:29:34,190 Precisa pegar o esterco. Vamos usá-lo na plantação. 394 00:29:52,360 --> 00:29:53,930 Você não está bem. 395 00:29:58,460 --> 00:30:00,810 Ele ficará bem, não é? 396 00:30:19,960 --> 00:30:21,260 Esther, 397 00:30:23,070 --> 00:30:24,559 você mal deu à luz, 398 00:30:24,560 --> 00:30:26,500 e vai voltar a trabalhar? 399 00:30:27,900 --> 00:30:30,000 Não está certo. 400 00:31:04,280 --> 00:31:05,730 Sente-se, John. 401 00:31:06,320 --> 00:31:07,980 Estou bem, senhor. 402 00:31:10,080 --> 00:31:11,480 É sobre seu filho. 403 00:31:12,480 --> 00:31:16,919 Timothy ou Jack? Eles causaram confusão? 404 00:31:16,920 --> 00:31:18,440 O que está no exército. 405 00:31:19,480 --> 00:31:21,160 Job? 406 00:31:21,700 --> 00:31:23,619 Ele foi designado para o... 407 00:31:23,620 --> 00:31:26,130 Afeganistão. Sabia disso? 408 00:31:26,860 --> 00:31:28,229 Não, senhor. 409 00:31:28,230 --> 00:31:31,369 A mãe dele cozinhará para todo o país, se ele voltar. 410 00:31:31,370 --> 00:31:32,820 Ele está morto. 411 00:31:37,520 --> 00:31:39,050 Ele foi morto, John. 412 00:31:45,390 --> 00:31:47,380 Obrigado por avisar, senhor. 413 00:31:48,180 --> 00:31:50,850 Bom homem. Mantenha a cabeça ocupada. 414 00:31:51,800 --> 00:31:53,370 Sim, senhor. 415 00:31:54,240 --> 00:31:55,540 Manterei. 416 00:32:26,680 --> 00:32:30,700 Vá para as privadas, e descanse. Assumo por você. 417 00:32:31,510 --> 00:32:33,360 Quer vir hoje à noite para ver o bebê? 418 00:32:34,110 --> 00:32:35,410 Posso? 419 00:32:39,240 --> 00:32:41,339 Senhor. H, preciso ir ao banheiro. 420 00:32:41,340 --> 00:32:44,390 Olhe para você, todo superior em relação ao neto. 421 00:32:46,480 --> 00:32:49,300 -Senhor, está bem? -Vá. 422 00:32:50,180 --> 00:32:52,500 -Está mesmo bem? -Sim. 423 00:32:53,650 --> 00:32:54,950 Vá. 424 00:33:21,140 --> 00:33:24,669 Deveria ter deixado Susannah cuidar dele hoje. 425 00:33:24,670 --> 00:33:26,849 Você precisa dormir. 426 00:33:26,850 --> 00:33:29,130 Dormiremos juntos. 427 00:33:30,400 --> 00:33:32,150 Melhor eu voltar para o chá. 428 00:33:57,440 --> 00:34:00,600 Eu sei. Eu senti isso. 429 00:34:01,400 --> 00:34:04,450 Ele prometeu-me que voltaria. 430 00:34:06,000 --> 00:34:08,260 Quem o incentivou a alistar-se? 431 00:34:09,360 --> 00:34:10,870 Responda-me, John. 432 00:34:12,200 --> 00:34:14,380 Não havia trabalho. 433 00:34:15,400 --> 00:34:17,749 Eu segui você. 434 00:34:17,750 --> 00:34:20,730 Deixei-o mandar em tudo. 435 00:34:24,300 --> 00:34:26,390 Estou envergonhada, John. 436 00:34:27,180 --> 00:34:29,490 Envergonhada de não tê-lo protegido. 437 00:34:29,500 --> 00:34:31,500 Você deveria estar orgulhosa. 438 00:34:33,140 --> 00:34:35,910 Eu não sei se vou levantar a cabeça novamente. 439 00:34:39,440 --> 00:34:42,400 Eu não me importo se ele fez a coisa certa, 440 00:34:43,520 --> 00:34:47,140 eu só o quero vivo! Eu o quero aqui! 441 00:34:48,080 --> 00:34:52,840 Perdi meu irmão para o exército, não posso perder meu filho também. 442 00:34:55,000 --> 00:35:00,470 Você me custou o meu filho! Isso é culpa sua! 443 00:35:17,320 --> 00:35:18,660 Por favor! 444 00:35:21,280 --> 00:35:23,950 Deixe-me pegá-lo... Para dar-lhe um descanso. 445 00:35:53,840 --> 00:35:55,150 Eu sou seu pai. 446 00:35:57,840 --> 00:35:59,350 Eu nunca conheci meu pai. 447 00:36:01,500 --> 00:36:03,500 Mas eu sempre estarei aqui. 448 00:36:04,820 --> 00:36:06,120 Eu prometo. 449 00:36:11,360 --> 00:36:12,660 Vamos lá! 450 00:36:14,580 --> 00:36:19,050 Jesus Cristo abriu para mim, 451 00:36:19,940 --> 00:36:25,250 deixe-me esconder-me em Ti; 452 00:36:25,940 --> 00:36:30,400 deixe a água e o sangue 453 00:36:31,170 --> 00:36:33,600 da Tua rocha. 454 00:36:40,280 --> 00:36:41,899 Tem algo errado. 455 00:37:09,440 --> 00:37:10,800 Que tal Job? 456 00:37:12,400 --> 00:37:13,940 Sem chance. 457 00:37:16,400 --> 00:37:17,960 Crispin? 458 00:37:18,320 --> 00:37:21,680 -Você está brincando, certo? -Santo padroeiro dos sapateiros. 459 00:37:23,760 --> 00:37:25,090 Billy. 460 00:37:25,520 --> 00:37:26,840 Billy? 461 00:37:27,640 --> 00:37:29,870 -Billy Whittaker. -Billy Price. 462 00:37:31,160 --> 00:37:32,780 Não se você se casar comigo. 463 00:37:33,720 --> 00:37:35,990 -O quê? -Esther Price... 464 00:37:37,680 --> 00:37:39,700 Eu vou fazer de você uma mulher honesta. 465 00:37:40,200 --> 00:37:41,560 O que você diz? 466 00:37:43,200 --> 00:37:44,520 Estou atrasada. 467 00:37:52,160 --> 00:37:55,009 Por que está tão chateado? Por que isso importou tanto? 468 00:37:55,010 --> 00:37:57,649 Eles contam muitas histórias sobre meu avô, 469 00:37:57,650 --> 00:37:59,649 e na maioria, ele está bêbado. 470 00:37:59,650 --> 00:38:02,059 Mas a que minha mãe contava 471 00:38:02,060 --> 00:38:05,700 repetidas vezes foi como ele morreu. 472 00:38:06,040 --> 00:38:08,549 Como ele estava muito doente para trabalhar um dia 473 00:38:08,550 --> 00:38:11,119 e foi açoitado até à morte por Vernon Greg. 474 00:38:11,120 --> 00:38:12,979 Agora Hannah diz que não há tal pessoa 475 00:38:12,980 --> 00:38:15,200 e que foi a bebida que o matou. 476 00:38:15,520 --> 00:38:17,160 Pode ser verdade? 477 00:38:17,480 --> 00:38:19,319 A única coisa que sei com certeza 478 00:38:19,320 --> 00:38:20,889 é que quando eu bebo rum, 479 00:38:20,890 --> 00:38:23,099 eu me comporto como um barco de papel. 480 00:38:23,100 --> 00:38:26,109 Eu e bebida somos caminhos diferentes. 481 00:38:26,110 --> 00:38:27,879 Eu vou assinar o compromisso. 482 00:38:27,880 --> 00:38:30,359 Eu nunca vou beber de novo, eu prometo. 483 00:38:30,360 --> 00:38:31,869 Melhor se apressar. 484 00:38:31,870 --> 00:38:33,800 Não sei se ainda tenho um emprego. 485 00:38:34,360 --> 00:38:37,359 Algum idiota passou o dia todo cavando para você. 486 00:38:37,360 --> 00:38:39,170 Eles não sabem onde você estava. 487 00:38:43,720 --> 00:38:47,229 Vá. Não quer perder seu emprego. 488 00:38:47,230 --> 00:38:49,310 Melhor do que perder meu amor. 489 00:38:51,160 --> 00:38:53,000 Você me perdoará? 490 00:38:54,680 --> 00:38:56,260 Eu vou pensar. 491 00:38:57,320 --> 00:38:58,780 Vá. 492 00:39:07,760 --> 00:39:09,729 Jamais pensaria que eu seria tão grata 493 00:39:09,730 --> 00:39:11,719 por ter filhos que dormem. 494 00:39:11,720 --> 00:39:14,179 Se eu soubesse o quanto ter um bebê me machucaria. 495 00:39:14,180 --> 00:39:16,649 Não posso tossir sem consequências. 496 00:39:16,650 --> 00:39:19,509 Não admira Lucy ter planejado acabar uma solteirona. 497 00:39:19,510 --> 00:39:21,019 Eu não planejo! 498 00:39:21,020 --> 00:39:23,119 Você está de olho em alguém? 499 00:39:23,120 --> 00:39:25,359 O lindo George é uma presa. 500 00:39:25,360 --> 00:39:27,329 Então, é inconsciente. Ele é muito bom. 501 00:39:27,330 --> 00:39:28,919 E idiota. 502 00:39:28,920 --> 00:39:31,769 Por que ter blusa de chita, quando posso ter uma de seda? 503 00:39:31,770 --> 00:39:34,279 William Greg não é o tipo casadouro. 504 00:39:34,280 --> 00:39:37,070 Quem ganha os melhores salários na Quarry Bank? 505 00:39:37,880 --> 00:39:40,069 -Daniel. -James Windell. 506 00:39:40,070 --> 00:39:43,490 Ele é esperto, sério, mas velho, você esperaria pouco pelo dinheiro. 507 00:39:55,280 --> 00:39:57,380 Eu estive pensando em como posso te ajudar. 508 00:39:58,480 --> 00:39:59,960 Sua irmã está aqui? 509 00:40:03,760 --> 00:40:05,259 Boas novas, Miriam. 510 00:40:05,260 --> 00:40:07,560 Uma das meninas do Moinho Lancaster morreu. 511 00:40:08,600 --> 00:40:10,119 Como? 512 00:40:10,120 --> 00:40:13,000 Precisa estar lá amanhã, se for ocupar o lugar dela. 513 00:40:13,840 --> 00:40:16,920 -Está me oferecendo um cargo? -No moinho do meu irmão John. 514 00:40:17,240 --> 00:40:18,940 Deve partir imediatamente. 515 00:40:24,960 --> 00:40:26,470 Ela está entusiasmada! 516 00:40:37,440 --> 00:40:40,230 Eu sei que isso não se faz. Que eu tenho que esperar. 517 00:40:41,400 --> 00:40:43,639 Mas me ofereceram um cargo em Lancaster, 518 00:40:43,640 --> 00:40:45,439 mas eu não tenho que ir. 519 00:40:45,440 --> 00:40:47,689 Quero dizer, eu não iria... 520 00:40:47,690 --> 00:40:49,770 se não houvesse nada que me impedisse. 521 00:40:50,080 --> 00:40:51,610 Peter... 522 00:40:52,440 --> 00:40:53,850 se você me ama... 523 00:40:56,160 --> 00:40:57,530 case comigo. 524 00:40:58,920 --> 00:41:00,599 Eu não posso. 525 00:41:00,600 --> 00:41:02,130 Claro que você pode! 526 00:41:03,960 --> 00:41:06,650 Toda a fofoca que tivemos que aturar. 527 00:41:07,360 --> 00:41:09,969 E você nunca quis me forçar a fazer nada. 528 00:41:09,970 --> 00:41:12,169 Se isso não é amor, o que é? 529 00:41:12,170 --> 00:41:13,969 Não posso casar com você. 530 00:41:13,970 --> 00:41:17,159 -Por que não podemos ficar juntos? -Você sabe por quê. 531 00:41:17,160 --> 00:41:19,100 Você não tem certeza. 532 00:41:19,460 --> 00:41:21,639 E se Hannah está certa sobre Vernon? 533 00:41:21,640 --> 00:41:24,390 Se ela puder provar, eu vou buscar você. 534 00:41:25,520 --> 00:41:27,340 E se ela não puder? 535 00:41:28,040 --> 00:41:30,570 Eu encontrarei Vernon Greg. 536 00:41:31,600 --> 00:41:36,050 -E daí o quê? -Eu o matarei. 537 00:41:39,800 --> 00:41:41,600 Você será enforcado. 538 00:41:47,040 --> 00:41:48,820 Vá para Lancaster. 539 00:41:51,040 --> 00:41:52,700 Eu não amo você. 540 00:41:53,820 --> 00:41:56,230 -Você me ama, sim. -E nunca te amarei. 541 00:41:56,940 --> 00:42:00,249 Precisei de você para aprender a ler, então, atraí você. 542 00:42:00,250 --> 00:42:03,279 Uns beijos e piadas é tudo o que houve. 543 00:42:03,280 --> 00:42:05,119 Uma menina branca bonita no meu braço 544 00:42:05,120 --> 00:42:07,680 para mostrar-lhes o que eu acho do decoro deles. 545 00:42:10,080 --> 00:42:12,259 Eu sou Yoruba 546 00:42:12,260 --> 00:42:13,760 e você é... 547 00:42:18,080 --> 00:42:19,830 nada para mim. 548 00:42:46,480 --> 00:42:49,800 Podemos manter você. Não há razão para ir. 549 00:42:50,840 --> 00:42:52,140 Fique. 550 00:42:54,200 --> 00:42:58,100 Se ele me ama, ele vai me impedir. 551 00:43:33,440 --> 00:43:35,370 Ele não vai deixá-la ir. 552 00:43:45,800 --> 00:43:47,880 Vai, homem, pare a carroça! 553 00:44:15,370 --> 00:44:17,050 Isso não supera tudo. 554 00:44:18,360 --> 00:44:19,660 O quê? 555 00:44:20,450 --> 00:44:23,850 Sinto sobre Job. Você deveria ter me falado. 556 00:44:26,650 --> 00:44:28,050 Você teve um bebê. 557 00:44:29,010 --> 00:44:30,789 Deveríamos nos casar. 558 00:44:30,790 --> 00:44:33,049 Podemos ter os proclamas lidos no domingo. 559 00:44:33,050 --> 00:44:34,960 Eu não sei, Will. 560 00:44:35,390 --> 00:44:37,549 As coisas não funcionam só porque você quer. 561 00:44:37,550 --> 00:44:38,859 Veja Miriam, 562 00:44:38,860 --> 00:44:41,280 Susannah e Daniel brigando. 563 00:44:41,650 --> 00:44:45,149 Apenas... ajude-me com o dinheiro e seja o pai de Billy. 564 00:44:45,150 --> 00:44:47,060 Não precisamos de um anel para isso. 565 00:44:49,130 --> 00:44:51,210 Você nem era virgem. 566 00:44:53,170 --> 00:44:54,470 Nem você. 567 00:44:55,090 --> 00:44:56,420 Isso é diferente. 568 00:44:57,050 --> 00:44:58,859 Você me atraiu para seu quarto. 569 00:44:58,860 --> 00:45:00,160 Eu não acho. 570 00:45:01,570 --> 00:45:03,450 Uma prostituta coraria mais. 571 00:45:03,890 --> 00:45:06,120 E quem sabe quantos foram antes de mim? 572 00:45:07,890 --> 00:45:09,410 John está certo. 573 00:45:11,330 --> 00:45:13,139 Deveria envergonhar-se e usar amarelo 574 00:45:13,140 --> 00:45:15,490 como as mães solteiras na casa de correção, 575 00:45:16,320 --> 00:45:18,010 como alerta aos outros homens. 576 00:45:45,640 --> 00:45:47,209 De onde você tirou isso? 577 00:45:47,210 --> 00:45:49,519 Tingi ontem à noite com casca de cebola e sal. 578 00:45:49,520 --> 00:45:50,909 Está molhado? 579 00:45:50,910 --> 00:45:53,129 Mas ninguém além de nós sabe disso. 580 00:45:53,130 --> 00:45:54,440 É dia de pagamento! 581 00:45:59,770 --> 00:46:02,249 Se pensa que me deixará fora por um mês... 582 00:46:02,250 --> 00:46:04,879 Não vai demorar. Se todo operário britânico parar, 583 00:46:04,880 --> 00:46:07,380 ganharemos em uma semana. Não quero lutar com você. 584 00:46:17,530 --> 00:46:20,800 Soltem eles! Ser pobre não é crime! 585 00:46:22,230 --> 00:46:25,230 www.equipevictorians.com 586 00:46:25,231 --> 00:46:28,231 Facebook/Victorians2012