Eu vou morrer.
Não vou?
Era o que eu estava tentando te dizer.
Hoje...
agora.
Boa garota.
Agora está aceitando a verdade.
A verdade.
Eric!
Não faça isso!
Mate-me.
- Mate-me, por favor. - Quer morrer?
Não, mas eu devo.
Não!
Solte-a, ou vou atirar.
O que está fazendo?
Pamela!
Se você morrer, eu morro.
Devo morrer por todos nossos pecados...
mas vou voltar como a princesa da paz,
o Messias.
Eu vi o seu futuro, Messias.
E ele não é nada brilhante.
UNITED e ManiacS apresentam
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas ruins com você
Sou do tipo que fica na dele
Coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas ruins com você
Legenda: leeht | samuholmes | karynasb
Legenda: Zac | rickSG
S07E08 Almost Home
quero fazer coisas muito ruins com você
Legende conosco | @unitedteam www.united4ever.tv
Você está muito quieta.
O que está pensando?
Em nada.
- Sookie. - O quê?
Não conheço mente mais agitada que a sua.
Uma Sookie quieta é uma Sookie pensante.
Fale o que está pensando.
Há uma coisa que ando pensando.
Mas não quero ficar relembrando coisas ruins nesse momento.
Então só vou perguntar, assim saberei, está bem?
O que é?
A Rainha Sophie-Anne...
ela mandou você me encontrar.
Mas o que deveria fazer quando me achou?
Sophie-Anne sabia que a Rainha Mab
desejava pegar todas as fadas e metade-fadas
e levá-las para seu reino,
fechando todos os portais para sempre.
Minhas ordens eram te encontrar.
Saber se era uma fada.
E se fosse, como ela suspeitava,
levá-la até Sophie-Anne...
para que ela começasse...
- a te reproduzir. - Reproduzir?
Eu sei.
Eu sabia que ela era louca, mas...
que merda.
Todos queremos o que não podemos ter.
E se somos negados por um bom tempo,
nós enlouquecemos.
O boato é que Sophie-Anne era uma vampira gentil e amável
- em seus primeiros anos. - Eu duvido.
Como falei, é só um boato.
Só mais uma pergunta e prometo que paro.
Por que não me levou até ela?
Antes de nos conhecermos,
eu tinha perdido toda a humanidade.
Então, aceitei a missão sem nenhum temor.
Mas quando nos conhecemos...
você me lembrou como era ter um coração humano.
O problema era...
que só era uma lembrança.
Eu só tinha escuridão para te dar em troca.
Não.
Não é verdade.
Havia um amor que eu nunca tinha sentido.
Nem sabia que era possível.
Não sentiria aquilo se você só tivesse escuridão.
Mas ela estava lá.
Eu não podia fugir do meu passado,
não importa o quanto você me fizesse querer
ou me fizesse acreditar que eu podia.
Pensei que se te protegesse,
todas as coisas que vi e fiz desapareceriam.
Eu fui um tolo.
Não.
Querido Deus.
Sinto muito, pessoal.
- Tudo bem se eu... - É claro.
E se puderem não contar nada...
A cidade não precisa se preocupar...
com a esposa do reverendo e seus problemas com drogas.
Ela não está chapada.
Lafayette, por favor.
Estou dizendo, esse energia que sentimos vem da Tara.
- O V já passou. - Sei que não acredita,
mas há algo aqui que Tara quer que vejamos.
Lafayette, vim no que recebi sua mensagem.
Então não estão chapados, mas esse deve ser o fornecedor.
Preciso me reunir com Tara.
Vem comigo?
Sabe que não posso.
Às vezes é preciso fazer uma jornada.
Mesmo que seja uma cega.
Você me contou do dia que entrou no carro...
e dirigiu até que me encontrou.
Você acreditou em mim naquele dia.
Peço que acredite novamente.
Obrigada.
Eu te vejo, querida.
Eu te escuto.
Minha nossa.
Mamãe, por aqui.
Tara, prepare-se para comer bolo!
- Tudo bem, mamãe. - Peguei!
Não é justo!
- Abra esse! - Oi.
- Mostre para o Lafayette! - Esses são da Sookie.
A Vovó os fez.
Ela pode fazer uns para mim?
E esse é da sua mãe.
E do seu pai também.
Oi.
Olha só isso.
O que está havendo? É uma festa de aniversário?
Achei que tinha dito que ele não estaria aqui.
Não me falaram nada sobre uma festa de aniversário.
Você disse que chegaria tarde hoje.
Então me esqueci.
O que é tudo isso?
Não é nada. Comprei na loja de US$0,99.
O bolo não me parece que custe US$0,99.
Não, mas comprei com meu dinheiro.
Não tem gosto de bolo de US$0,99 também.
Todos vão para casa agora.
O pai da Tara precisa descansar.
Escondeu a festa de mim?
Não escondi nada. Só...
- Você só o quê? - Eu só... eu só...
Só queria que Tara tivesse uma festa.
Bem, posso ver isso.
Posso ver que você deu uma festa que eu paguei
- e esqueceu de me convidar. - Vão.
Isso não é bom, Lettie Mae.
- Sabe como ralei pela grana? - Eu sei o quanto você bebe.
Mamãe!
Querida, você precisa ir para o seu quarto agora.
Eu e seu pai vamos conversar
e aí vamos comprar outro bolo para você.
Você me ouviu?
Onde está a minha arma?
Tara Mae, vá agora!
Hoyt Fortenberry,
olhe para você com a camisa de futebol de Bon Temps.
Três anos e nunca saí da reserva.
- É você quando bebê? - Sim.
- Olhe como ele era gordo. - É.
E aquele nariz.
Você sempre teve esse nariz fofinho.
Que nossos filhos tenham seu nariz.
- O quê? - O meu é bom,
mas o seu é muito fofo.
Filhos?
- Sim. - Quem disse algo sobre filhos?
Caramba, Bubba.
Amor, só quis dizer...
que quando e se tivermos...
- Espere, o que está dizendo? - Não estou dizendo nada.
É que enquanto eu guardo as coisas da minha mãe,
não me sinto animado em seguir com a tradição.
Amor, você está certo. Desculpa.
É uma péssima hora.
Conversaremos quando você estiver melhor,
- e tiver perspectiva. - Eu tenho perspectiva.
E está tudo horrível.
Vendo essas memórias que não são boas...
você percebe o que nunca disse...
e o que nunca será consertado...
Por que quer isso para alguém que deve amar?
Que porra é essa?
Hoyt, querido, você não é assim.
Tem certeza disso?
- Certo, desculpa. Eu só... - Não, não, não.
Acho que está descontando em mim.
E isso não é justo.
Se não estivesse ocupada rindo da minha infância,
veria que não quero pensar em planejamento familiar agora.
Gente, eu preciso ir.
Porra.
- Vou junto! - Não, é assunto policial!
Aqui é que não fico.
Brigette, espere. Brigette!
Brigette, não pode vir comigo.
- É muito perigoso. - Não estou nem aí!
Brigette, não vamos criar caso...
Você já fez isso, Hoyt.
Andy, escute, cara. Eu os encontrei.
Estão na casa da Violet e em apuros.
- Jason! Jason! - Não pode ficar aqui.
- Que tipo de problema? - Do tipo bem ruim, cara.
Eles estão na Violet, em Monroe.
- Monroe? É a 80km daqui. - Eu imploro.
- Não irei sair. - Merda!
Estamos em Horton Parish. Vá para lá!
Não deixe nada acontecer a eles.
Desculpa. Pode falar comigo?
- Por favor, conto com você. - Pode deixar, chefe.
Coloque o cinto. Droga!
A pesquisa levará mais tempo do que previ.
Quanto tempo?
Pode ser meses, pode ser um ano.
Não são os mesmos que inventaram o Tru Blood?
Como sintetizar o sangue da Sarah
pode ser mais difícil que aquilo?
O sangue dela já está sintetizado.
- Perdão? - Logo que pegamos a amostra...
chegamos a perfeição.
Então por que não estamos nadando em dinheiro?
Porque, srta. De Beaufort...
não queremos a perfeição.
Os caras legais da Gillette, e eu os conheço bem...
eles podem fabricar uma lâmina capaz de durar para sempre.
Mas eles não fabricam.
A Energizer pode criar uma pilha que duraria muito,
mas também não o fazem.
Quando o New Blood for para o mercado,
não queremos que funcione muito bem.
Queremos que seja um habito saudável.
Não uma cura. Entenderam?
Quanto menor a duração, maior o lucro.
Amém.
É por isso que o nosso segredo...
deve ser mantido daqui para frente.
Ninguém pode saber disso.
- Estamos entendidos? - Estamos.
Perfeitamente.
Aqui, abra isso.
Mantenha isso pronto.
E use se precisar.
- Quer que eu fique no carro? - Sim.
- É seguro com os vampiros? - Nem um pouco.
Mas é mais seguro do que entrar na casa.
Certo.
Porra.
Peguei você.
Puta merda.
- Olá, querido. - Merda.
Ao menos você é leal a uma mulher.
Sabia que fiz homens importantes se ajoelharem
com apenas com um olhar?
Helena de Tróia, Cleópatra, eram conchas.
Bonitas de se olhar, mas vazias após penetradas.
Mas eu?
Ninguém nunca quis sair após eu deixar entrar.
Quer ver como é uma traição verdadeira?
Como fazíamos antigamente?
A ordem das vítimas é a seguinte.
Wade primeiro.
Assim a doce Adilyn pode ver o homem que ama
ter seus dedos arrancados...
antes de eu usar esse dispositivo
e esmagar seu crânio.
E para você, minha querida fada...
O estripador de peitos,
para usar em seus lindos peitinhos mal formados.
Quando isso esquenta,
a carne se rasga tão facilmente.
Depois irei drená-la completamente,
mas lentamente,
porque tenho uma disciplina incrível.
Não é mesmo, Jason?
Será um destino muito pior
do que se você simplesmente a tivesse matado.
Não se preocupe.
Vou tirá-la do seu sofrimento... Uma hora.
Mas antes...
Aposto que você era virgem quando foi transformada.
Estou certa?
Uma pena que seu hímen sempre se cure.
Mas agora que você adora foder...
talvez aproveite uma metida bem quente...
a cada 10 minutos por vários dias.
Para que você...
sinta a mesma dor que eu...
quando estava comendo ela.
Tudo que eu queria de você, Jason,
era viver em um mundo sem inteligência,
sem intelecto!
Em que você me adorasse...
pela criatura perfeita que eu sou.
Venha aqui.
Venha.
- Belo tiro, Bubba. - Jesus Cristo.
De onde saiu aquela louca?
Do meu pior pesadelo.
Certo, vou ajudá-la.
Vou soltar isso.
Wade.
Você está bem?
De onde ele veio?
Hoyt?
Meu Deus.
Está tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Eu estou bem. Ninguém está ferido.
- Todos ficaremos bem. - Graças a Deus.
Onde está minha arma?
Quantas vezes eu já mandei não mexer nas minhas coisas?
É uma arma, não um brinquedo. Coisa de homem.
Cuide de suas coisas!
Não, escuta você. Se acha melhor que eu?
Esse é meu trabalho! Essa é minha casa!
Juro, por tudo que tenho, que não mexi nela.
Sempre diz isso, Lettie Mae...
- Posso ver. Está me zombando. - Não estou!
Sabe o quanto dou duro para te fazer feliz?
Vai bater em mim?
Não tente me bater, merda!
Não tente, desgraçada.
Que se dane. Estou farto.
Não faça isso. Não!
Não faça isso!
- Está me ouvindo? - Não...
- Estou farto. - Não!
Não faça isso. Joe, não faça isso.
Não!
Não faça isso.
Não!
Como farei tudo isso sem você?
Desculpe por não ter atirado.
Deveria ter atirado bem antes daquilo.
O quê?
Não. Não.
Isso não é culpa sua.
Eu era a sua mamãe.
- Você não deveria me salvar. - Você era uma boa mamãe.
Eu queria salvá-la, mas não consegui.
E depois daquele dia, tudo mudou.
Sinto muito.
- Eu era fraca. - Não.
Coisas ruins aconteceram a você.
Só isso.
Coisas ruins aconteceram a você também.
- Eu deveria ter sido melhor. - Chega de se culpar, mamãe.
Perdoe-se.
E deixe-me ir.
Como?
Continue vivendo.
Promete?
Eu prometo.
- Aqui está, Tonto. - Tem certeza que está bem?
Graças a Deus!
Sinto muito.
Juro que nunca mais fugirei, papai.
Quietos. Chega de promessas e de se desculpar.
Vamos nos abraçar.
- Xerife Bellefleur. - Hoyt, soube o que você fez.
Obrigado, cara.
Obrigado.
Oi.
Você está bem?
Sim.
Escuta, não há palavras para expressar o quanto...
Obrigada.
Fico feliz por ter aparecido naquela hora.
Sou a Jessica.
Jessica, é um prazer conhecê-la.
Eu sou o Hoyt.
- Oi, Hoyt. - Oi.
Certo, pessoal. Vamos sair daqui.
Vamos para casa. Não soa bem?
Ficaremos todos juntos agora. Essa é a solução.
Você está bem?
Não sei.
Sabe a Adilyn? Estou a protegendo.
Quem é ela? A ruiva?
É a Jess.
Ela é a sua namorada?
Sinceramente, não sei do que chamá-la.
Não.
Eric!
Belo roupão.
E as suas veias?
- Sumiram. - Você está curado?
Não posso te dizer como,
mas vim para te contar que vou ficar bem.
Bill está doente.
- O quê? - Hepatite V, ele pegou.
Merda.
Tem algo que não está entendendo?
Se há uma cura, ele precisa dela.
- Existe uma cura. - Onde?
- Ainda não está pronta. - Como assim?
Ela funcionou para você.
Deixe-me pensar um minuto.
Não, Eric, ele está morrendo.
Está evoluindo mais rápido por causa do meu sangue.
Eu passei para ele.
- Já vai amanhecer. - Não dou a mínima!
Sookie...
- Eu volto amanhã à noite. - Não sei se ele aguentará!
Confie em mim.
Fique aqui.
Irei voltar.
Filho da puta.
Deu tudo certo.
Preciso parar de tomar decisões erradas, Jess.
Falando nisso...
Sobre aquela noite...
- Não foi isso que quis dizer. - Eu sei que não.
Nunca achei que o que fizemos foi uma decisão errada.
Fora quando eu te traí.
Ou atirei em você.
Ou te deixei trancada na prisão dos vampiros.
Sabe o que é engraçado?
Nunca me senti traída por você.
Nem mesmo quando foi um idiota.
Acho que isso é bom.
A não ser que nunca tenha me levado a sério.
Não.
Não, Jason, não é isso.
É que...
nossos caminhos se cruzaram e o momento...
Sei o que quer dizer.
Ver você com o Hoyt hoje me fez lembrar tudo.
Como as coisas são complicadas entre nós, sabe?
Posso ser bem sincera com você?
Por favor.
Na verdade acho que nossa relação
é a menos complicada da minha vida.
Sério.
Quando penso em nós,
lembro das vezes que você me apoiou.
Quando me deu exatamente o que eu precisava
exatamente quando eu precisava.
- Como naquela noite? - Isso.
Sinto que quando estamos juntos,
estamos em uma bolha flutuando.
Sei que não podemos ficar lá,
mas faz com que voltar a realidade seja melhor.
Como se chama isso?
Não sei se tem um nome oficial.
Por que não pensamos nisso como...
uma linda amizade?
Isso.
Devo ir ficar com o Bill.
Deve mesmo.
Jess...
Estou aqui se precisar.
Com licença.
Procuro Eric Northman, sou amiga dele.
Inglês? Alguém fala inglês?
- Eu falo inglês. - Por que não disse antes?
O que veio fazer aqui?
Falar com Eric Northman.
É uma garota corajosa.
- Corajosa e burra. - Já me disseram.
Odeio as garrafas.
E latas que vão ao micro-ondas?
Não sei se é possível, srta. De Beaufort.
...Sookie Stackhouse.
Vamos conhecer essa tal Sookie Stackhouse, podemos?
Não quero incomodá-los.
Só gostaria de um minuto a sós com o Eric.
Como se conheceram?
É só mais uma adoradora de vampiros.
Comi ela uns anos atrás.
E agora não consigo me livrar dela.
Ela continua querendo mais.
Se isso é verdade...
que homem de sorte você é.
Sr. Gus, não vai querer fazer isso.
Se ela é só mais uma adoradora de vampiros,
- por que a está protegendo? - Não estou protegendo-a.
É que o irmão dela é policial.
E se ela sumir, ele vai procurá-la.
Ele já fez isso antes.
Deixa que eu cuido disso.
Vou hipnotizá-la.
Assim ficaremos menos vulneráveis.
- Olá, Sookie. - Olá.
Mandei não vir até aqui.
Não pude esperar.
Não é legal o jeito que continua aparecendo,
- implorando, entende? - Eu entendo.
Sei onde você mora.
Não confio nesses dois.
Ele não iria me foder, não com o que há lá embaixo.
Mas há algo errado.
Vai entrar no seu carro e voltar para casa.
Se eu sentir vontade de vê-la,
eu a procurarei.
Nunca viu esses homens, nunca me viu.
Eu nunca te vi.
Ótimo.
Pode ir.
Arlene, tem algo diferente?
Esses ovos estão incríveis.
Big John, você mudou algo nos ovos hoje?
Não, senhora.
Devem estar com sabor diferente do normal.
Talvez.
Falando em familiar...
- Olá, Hoyt. - Olá, Arlene.
- Aceita algo? - Café.
- Posso? - Claro.
Qualquer coisa é só chamar.
Como vai?
Já estive melhor.
Não dormi nada.
Não é de se surpreender.
Ontem foi um dia e tanto.
O estranho é que...
não passei a noite em claro pensando...
na minha mãe ou na Brigette,
como era para ser.
Pensar nos problemas não é divertido.
Por isso nem gosto de pensar muito.
Você entendeu.
- Arlene. - Sim?
Traga duas Miller Lights.
É pra já.
Bom garoto.
Sabe aquela ruiva de ontem?
- Jessica? - Sei.
Vocês...
Não, sr. Fortenberry, nós não somos.
Não quero que pense mal de mim.
Eu gosto da Brigette.
Não sou inconstante.
Eu sei.
É que tem algo na Jessica...
que não sai da minha cabeça.
Ela está numa pior agora.
O criador dela...
foi infectado e está morrendo.
Essa não.
Quem é?
É o Bill Compton.
- O Vampiro Bill? - Sim.
Sempre gostei dele.
Ele é basicamente o único pai que ela já teve.
Cara...
Não é justo.
Quando algo bom é destruído,
é a definição de injusto para mim.
Eu te entendo.
Eu te entendo perfeitamente.
Não confio nesses dois.
Ele não iria me foder, não com o que há lá embaixo
Posso te ouvir. O que você quer?
É o Hoyt Fortenberry.
A gente se conheceu ontem.
- Eu sou o... - Eu sei quem você é.
- Lamento perturbá-la. - Está tudo bem.
Vou destrancar a porta...
e vou para à sala, que é à prova de luz.
Quer me encontrar lá em 10 segundos?
Com certeza.
- Oi. - Oi.
Não queria te incomodar. Pensei que estaria dormindo.
Não estava.
Pensamentos demais.
Jason me falou do sr. Compton.
Eu sinto muito, Jessica.
Obrigada.
Eu trouxe isso para ele.
O que é?
Eu fui à clinica e sou negativo.
Não queria que se preocupasse em procurar sangue para ele.
É muita gentileza da sua parte.
Ainda mais considerando o que está passando.
Fiquei sabendo da sua mãe.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Esqueci que estamos numa cidade pequena.
Fiquei me culpando porque não estava com ela no fim.
Então falei com Jason.
Ele disse que você e Bill são íntimos.
E me ocorreu...
que talvez eu não saber que minha mãe ia morrer,
tenha sido uma dádiva, assim não precisei...
ficar pensando no inevitável.
Então pensei...
que se eu pudesse te ajudar de alguma forma...
Não estou querendo ultrapassar limites.
Espere. Me diga. Você sente falta dela?
Sim e não.
Não importa que você seja um homem feito,
ou que se vire sozinho muito bem,
a morte de um pai ou uma mãe...
te faz querer voltar.
Voltar para quando você era um garotinho...
e sabendo que só o que precisava era ser amado.
Apenas voltar, sabe?
Bill ainda não morreu, mas...
eu sei exatamente o que quer dizer.
É melhor eu voltar para a Brigette.
O sol já vai se pôr.
Quanto tempo vocês vão ficar na cidade?
Partimos depois de amanhã, eu preciso trabalhar.
É claro. Alasca.
Bem...
vou rezar por você.
Você? Como você veio parar no meio disso?
Sookie Stackhouse! Você é um milagre!
Soube desde a primeira vez que te vi.
A cura. Conte-me sobre ela.
Prometo que contarei, mas antes me tire daqui.
De jeito nenhum. Conte-me o que sabe.
Sei é que nós...
Você e eu temos uma chance
de trazer paz à Terra para sempre.
Um retorno ao Jardim do Éden.
Mas antes você precisa me tirar desse maldito lugar.
Sabia que você não ajudaria.
Não, por favor...
Você é uma jovem muito valiosa.
Mesmo como a cura,
você continua sendo um grande problema.
Não deixarei que você arruíne a vida
de mais ninguém que eu amo.
Sookie?
- Existe uma cura. - O quê?
É foda de explicar, mas é verdade.
Eric está completamente curado.
- Tem certeza? - Completamente.
Te explico no caminho para Fangtasia,
mas temos que buscar o Bill para ele sair ao pôr do Sol.
- Sookie, espere. - O quê?
Está me dizendo que o Bill irá sobreviver?
Sim, é o que estou dizendo, querida.
Tudo ficará bem.
Bill, acorde.
Há uma cura.
- Vocês dormiram? - Por algumas horas.
Obrigada por perguntar.
Tenho que pegar um voo para Dallas,
mas voltarei antes do amanhecer.
Avise-nos se precisar de alguma coisa.
Não faça nada de estúpido
na minha ausência, sr. Northman.
É o que preciso de você.
Pode deixar, sócio.
Meus homens te farão companhia até que eu volte.
O que estamos fazendo? É algo estúpido, não é?
Preciso de um pouco do sangue da Sarah para Bill.
Soa bem estúpido.
Ele está doente, Pam.
Ele pegou da Sookie, então está progredindo rápido.
Claro que está rápido. É a Sookie.
Tudo que ela quer tem que ser na hora.
Qual parte do "vou te procurar" não ficou clara?
Porra.
Você está péssimo.
Obrigado, Pam.
Lembra de mim?
Sou a puta demoníaca do Jason.
Quem você queria que James estuprasse.
Jess! Jessica!
Calada, antídoto.
Você parece bem.
Estou me sentindo muito bem.
Não contem a ninguém sobre isso.
Sabe que não contaremos.
Vá em frente.
Graças a Deus.
O que está esperando?
Beba a vadia e vá embora antes que todos sejamos mortos.
Não.
Eu não quero o sangue.
UNITED e ManiacS Quality is Everything!
www.united4ever.tv www.maniacsubs.co.nr