Questo dramma si basa sulle vite di persone reali. Alcuni personaggi, eventi
e sequenze temporali sono stati inventati e modificati a scopo drammatico.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
Dopo lo scoppio della I Guerra Mondiale, fu schierato di fretta il servizio
di Assistenza Infermieristica dell'esercito australiano.
Anche se la Nuova Zelanda non aveva ancora mandato la sua squadra, un certo numero
di donne neozelandesi si unì agli australiani.
Questa è la storia di 5 donne che prestarono servizio con l'Assistenza Infermieristica
dell'esercito australiano.
~ Traduzione di LEXLEX e Hanna Lise ~
Infermiere, venite!
Sbrigatevi. Riunitevi attorno a me.
Andiamo!
Siamo venute in guerra per aiutare i nostri uomini. E' la nostra vocazione.
La nostra dedizione.
Ho servito durante la guerra Boera.
Ho visto l'impatto che può avere un'infermiera qualificata
sulla salute e la guarigione dei soldati feriti.
Domani inizierete il vostro servizio.
Fate del vostro meglio,
per i vostri pazienti, per il vostro paese,
che sia l' Australia o la Nuova Zelanda.
Per l'Impero e per il Re
ma soprattutto per voi stesse.
Caposala Wilson, Caposala Gould?
- Sono qui per accompagnarvi. - Sorelle? I nostri camion sono qui.
I veicoli sono stati impiegati per il trasporto di bestiame.
I cavalli sul camion e le infermiere a piedi? Dopo un viaggio di sei settimane?
Dopo 5 ore su quell'orribile treno?
Una passeggiata ci farà bene alle gambe.
Formate due file! E che siano dritte!
Ed io che credevo che facesse caldo ad Adelaide.
Scherzi, vero?
Per fortuna abbiamo le nostre sdraio per fronteggiare il calvario della guerra.
- Mi domando in che battaglione sia? - Non lo so.
- Le lustro le scarpe? - No, grazie.
Imshi! Imshi! Andiamo, su. Andate via. Forza, andate.
- Grazie. - Prego.
- Seguitemi, signore. - Fa così caldo.
Dobbiamo dividere la stanza?
Avrebbero almeno potuto farci scegliere la compagna.
- Sono sicura che andremo d'accordo. - Oh, ti spiace?
E' solo che... dormo meglio con un po' di brezza.
Ma certo.
Sei di Sydney, vero, Sorella Sheppard?
- Sì, e tu? - Melbourne.
Beh, sono originaria di Perth, ma sai com'è.
Mi sembra di conoscerti.
Davvero? Che strano.
Sì, ci ho pensato per tutto il viaggio dall'Australia.
E' possibile che ci siamo incontrate durante l'addestramento...
No, non è possibile. Ne sono certa.
Per te va bene se uso questo?
Grazie, credo.
- Che cos'è? - Manzo in gelatina.
Pare che gli uomini vivano di questo.
Beh, per la nazione, l'Impero e il Re.
Vuole unirsi a noi, Sorella Ross-King?
Grazie, Sorella Steele, ma...
Tenente Frank Smith.
Posso accompagnarla al suo tavolo, Sorella...?
Alice Ross-King.
Ma è sicuro che non preferirebbe farmi marciare?
Sa, non siamo tutti dei bruti, nell'esercito.
E così, tenente, quanto è che siete...
- Vi dispiace se mi unisco a voi? - Ma certo.
Tenente Smith, lei è la mia compagna di stanza, Sorella Sheppard.
In che battaglione è, tenente?
- Il 13esimo. - Il vostro accampamento è accanto alle piramidi?
- Dormite in tenda? - Esatto.
Tutti? Ufficiali e soldati? Dormite tutti in tenda?
Tutti, dal colonnello al soldato semplice.
Le piramidi sono meravigliose. Così piene di storia.
Le avete già visitate? Sarei felice di accompagnarvi entrambe.
Mi piacerebbe molto, se avrò tempo dopo il lavoro.
Ah, sì, il lavoro. Siete un gruppo di ragazze coraggiose.
O alcune di voi sono signore sposate?
Tutte libere come l'aria.
Dobbiamo esserlo per entrare nel corpo australiano delle infermiere...
- Ma avrete un po' di privacy? - Mi scusi?
Beh, le vostre tende.
Essendo ufficiali, avrete una tenda privata, che non dividete con nessuno?
Beh, dipende dal rango, ma in genere sì,
abbiamo uno spazio privato.
- Il Tenente Smith sembra simpatico. - Sì.
C'è stata subito una bella intesa tra di voi.
- Stavo solo cercando di essere socievole. - Ma certo.
Ma dobbiamo stare attente a come ci comportiamo.
So che possiamo divertirci un po' mentre siamo qui,
ma essere troppo spigliate... Beh, ne va della nostra reputazione.
- Cercavo solo di essere socievole. - Certamente.
Ma quelli sono...?
Li sentite? Stanno combattendo nel canale di Suez.
Sembra che i Neozelandesi siano già lì.
Sorelle? Un momento, per favore.
Il nemico sta aumentando l'offensiva verso di noi.
10.000 Turchi sono ammassati sull'altra sponda del canale di Suez.
E' un'invasione?
Non conosco la strategia turca, Sorella Haynes,
ma il nostro esercito sta rispondendo al fuoco, e gli inglesi stanno costruendo
dei punti di raccolta per le vittime a Porto Said,
a 10 chilometri dal canale.
I punti di raccolta hanno bisogno di volontari.
Bene, Sorella Ross-King. Sorella Haynes.
- Signorina Wilson? - Sì?
I battaglioni australiani stanno andando lì?
Non saprei.
Potrebbero rimanere qui al Cairo?
I movimenti delle truppe non ci riguardano, Sorella Sheppard.
Partiamo tra un'ora.
Dovremmo essere quasi arrivate.
Abbiamo requisito un edificio ad alcune suore francesi
che lo usavano come orfanotrofio.
Beh... ha bisogno di una sistemata.
Bene, vi lascio al vostro lavoro, caposala.
Bene, eccoci qui, Sorelle.
Sì, buttate fuori tutto tranne queste reti.
Portatele fuori e pulitele.
Sorelle, portate fuori quel materasso, sbattetelo e fategli prendere aria.
Oh, Olive!
Ben fatto, Sorelle.
Il risultato è molto soddisfacente.
Ben fatto, Sorella.
Bene, molto bene, grazie.
- Eccellente, caposala. - E' appena arrivata un'ambulanza.
- Sorelle! Ai vostri posti, per favore. - Infermiere! Stanno arrivando i feriti!
Pronto soccorso 1, prego.
Pronto soccorso 2.
Ci sono io qui con te.
Sorella Ross-King? Venga con me, per favore.
Mi scusi, caposala.
Parli con il Maggiore.
Il prossimo.
Il Maggiore Leopold è preoccupato per questo qui?
Stava solo facendo il giro dei pazienti.
E tu cercavi solo di essere socievole, suppongo?
No.
Ah, capisco, in realtà tu hai messo gli occhi sul Tenente Smith.
Sorella Sheppard, so di essere stata scortese
e so di non aver nessun diritto di mettermi in mezzo
e non sono sorpresa che ti sia invaghita di Frank.
Ma non è vero.
E sono sicura che anche lui ti trovi interessante.
Sorella Ross-King, non ho nessun interesse in Frank Smith.
E allora, tutta quella storia sugli ufficiali, le tende e la privacy?
Stavo solo facendo conversazione.
Quindi, non ti spiace se mi concedo un po' di romanticismo con lui?
Affatto. Come hai detto, abbiamo diritto ad un po' di divertimento.
Sorelle? Chiudiamo l'ospedale e torniamo al Cairo.
Ma siamo appena arrivate.
Quasi tutte le nostre truppe sono state richiamate.
- Abbiamo battuto i turchi? - Non lo so.
Se ce ne stiamo andando...
L'alto comando britannico potrebbe avere altri piani.
Ma sembrerebbe che i turchi si siano ritirati
e voi vi siete guadagnate un paio di giorni liberi.
Buongiorno, Sorella Sheppard.
- Giro turistico nel tuo giorno libero? - Oh, le piramidi.
Mio fratello, Caporale Lance Wilson.
Ho provato a convincere la mia seriosa sorellona
ad andare a caccia di coccodrilli sul Nilo,
ma insiste nell'insegnarmi un po' di cultura.
Beh, non voglio trattenervi.
Buona giornata.
Scusatemi, il secondo battaglione?
Secondo?
Quei ragazzi si sono trovati un posto al sole.
Terza fila, signorina.
Sorella Sheppard.
Tenente Cook.
- Come sta? - Bene, e lei?
Bene, grazie.
Tè?
Casa dolce casa.
- Qualcuno ci ha scoperti? - Non credo.
Sei il mio segreto scabroso.
Altro?
Gira voce di un'invasione.
Ci mandano nei Dardanelli.
Quando?
- Stai bene? - Devo essermi stirata un muscolo.
Nuovi arrivi.
Hai sentito le voci che invadiamo la Turchia?
Tutto l'accampamento è un fermento di grilletti facili.
A Porto Said mi hanno chiesto di assistere in chirurgia.
Ho visto la mia prima estrazione di una pallottola.
Era incastrata nell'omero, ma il chirurgo l'ha estratta in maniera pulita.
E' stato molto impegnativo, una volta ho curato una dozzina di ferite d'arma da fuoco.
- Una dozzina. - E non eri spaventata?
Pensavo che sarei stata nervosa, ma volevo solo fare bene il mio lavoro.
- Buongiorno. - Maggiore Leopold? E' qui al Cairo?
Sono stato richiamato in attesa di ordini, come tanti altri ragazzi.
Alloggio all'Hunting Lodge, veramente.
Allora ci incontreremo sicuramente.
Beh, buona giornata.
- Chi è quel vecchio? - E' il medico che ho incontrato a Porto Said.
Sono così contenta di esserci andata.
Ora mi sento pronta per qualsiasi cosa.
Cosa? Che c'è?
Sarò anche alla vecchia maniera,
ma non mi piace l'idea che tu sia così vicina al fronte.
La guerra non è il posto per una donna.
Sono un'infermiera qualificata, Frank. E' proprio qui che dovrei essere.
Beh, se potessi fare a modo mio, saresti in un bel palazzo.
- Un palazzo? - Sì.
Piuttosto, ho sempre fantasticato di stare in un palazzo.
- Cosa stai facendo? - Torno all'accampamento.
Oh, no, non puoi. La ferita non è ancora guarita.
- Devo andare! - Sorella Haynes!
Sorella Sheppard ha ragione, soldato.
La sua carriera di ballerino sarà finita se quella ferita sul piede si infetta.
I miei compagni salperanno senza di me per andare a combattere i turchi.
Sono soltanto voci. Probabilmente non ci sarà nessuna invasione.
Non ci sarà nessun combattimento. Sono soltanto chiacchiere!
Elsie!
Caposala!
Il ministro delle comunicazioni ha approvato la costruzione
di un'ulteriore linea telefonica tra Adelaide e Melbourne.
Buongiorno.
Sapevo che il mio giornale vecchio di sei settimane
ti avrebbe resuscitato.
- Cosa mi è...? - Pleurite.
Avevi la febbre a 40. Avrei potuto friggere un uovo sulla tua fronte.
Ho sentito delle voci.
- Beh, ti vedo molto meglio. - Per quanto tempo sono stata incosciente?
- Un paio di giorni. - L'invasione c'è stata?
- I nostri soldati sono partiti? - Non è successo niente.
Dovremmo avvertire la signorina Gould.
La preoccupazione per te l'ha resa quasi umana.
Sid! Oh, non puoi stare qui.
Non ti avevo più sentita.
- Non puoi stare qui. Devi andare via. - Tra un attimo. Ma guardati.
Pallida come un lenzuolo.
Devi andare.
Sorella Sheppard, come sta...
- Chiaramente, sulla via della guarigione. - Non è colpa di Elsie. E' colpa mia.
- Questo è imperdonabile. - Non ha fatto niente di male.
La nostra posizione all'interno dell'esercito è già abbastanza ambigua.
- Se capisse la nostra situazione... - Sentilo!
Rischiamo di essere accusate di immoralità!
Credo, signorina Gould, che il reato di sorella Shepard
possa essere di altra natura. Non è vero, signora Cook?
Dal momento che l'ho vista a Circular Quay, mi è sembrata familiare.
Il vostro matrimonio era sulle pagine del Brisbane Courier.
Con le foto.
Le foto del vostro matrimonio erano sul giornale?
- Perché? - Per via di suo padre.
Mio padre è...
Joseph Cook.
Il Primo Ministro Joseph Cook?
Beh, ha perso le ultime elezioni, ma sì.
Bene.
Che guaio.
Senta, punisca me se deve, ma ci vada piano con la mia Elsie...
Se vuole scusarci adesso, Tenente Cook.
Dalla porta principale piuttosto che dalla finestra.
- Sid! - Pensa a guarire, ragazza.
Torni a letto, Sorella Sheppard. A letto!
Ne discuteremo quando si sarà rimessa.
E voi dovreste riposarvi nel giorno libero, non stare ad origliare!
Sapevo di averla già vista!
Ho visto la foto del suo matrimonio sul giornale di Melbourne.
Indossava un vestito di seta color avorio.
Lui è bello, vero?
Non avrà creduto di poter mantenere segreto il matrimonio
per tutta la durata della guerra?
Ma la sua reputazione è salva, è suo marito.
Non si tratta della sua reputazione ora. Perderà il lavoro.
Oh, certo.
Buongiorno, Sorelle!
- Ciao, Alice! - Ciao, Frank.
Il Tenente Smith mi porta a vedere le piramidi.
Ma la signorina Gould ha detto che dovevamo riposare.
Dobbiamo cogliere l'attimo quando ne abbiamo l'opportunità, Hilda.
- Sei bellissima. - Grazie.
E' così sicura di sé.
E' sicuramente un bel tipino.
Ho una sorpresa per la prossima tappa della nostra spedizione.
Tè in un'oasi? Un quartetto di archi alla sfinge? Cammelli?
So che fanno un po' paura,
ma i dromedari sono il modo più veloce per viaggiare su queste strade sabbiose.
Sarò al tuo fianco per tutto il tempo...
Oh, sono magnifici!
Aspetta, lascia che ti aiuti.
Ecco fatto.
E' stupefacente.
Per quanto mi riguarda, sono un sacco di pietre messe una sopra l'altra senza uno scopo.
Mi fa sentire... insignificante.
Come se facessi parte di qualcosa di eterno.
Sicuramente mi sembra di stare in questo deserto da un'eternità.
Gli uomini stanno diventando nervosi.
Vorrei solo che i capi si decidessero riguardo questa invasione.
'Se saprai serrare il tuo cuore, tendini e nervi,
nel servire il tuo scopo quando da tempo sono sfiniti,'
allora sarai un uomo', Frank.
Kipling?
Ma guarda, la mia brava, piccola infermiera che cita una poesia.
Grazie per la bella giornata.
Buonasera.
- Salve, Maggiore. - Sei stata a vedere le piramidi?
- Ah, la grande piramide. - Ah, la cintura di Orione.
Pare che gli antichi egizi abbiano costruito la grande piramide
in correlazione con una delle stelle di Orione.
Qui non riesco a riconoscere nessuna stella.
Trovo ancora strano non riuscire vedere la Croce del Sud.
In gioventù ho studiato un po' di astronomia.
Andiamo?
Orione è Betelgeuse, Bellatrix,
Saiph e Rigel in basso a destra.
E quelle tre stelle nel mezzo sono la sua cintura.
Mio padre conosceva le stelle. Quelle australiane.
Le usava per pescare.
Diceva che quando non c'era la luna,
le triglie praticamente saltavano dentro alla barca.
Deve essere fiero di te.
- Del fatto che ti sei arruolata. - E' morto quando ero piccola.
E' affogato insieme ai miei fratelli.
Mi dispiace.
Mia madre non voleva che mi arruolassi.
Non voleva che facessi l'infermiera.
Neanche i miei genitori volevano che facessi medicina.
Speravano che seguissi le orme di mio padre, e mi facessi prete.
Che rilevassi la sua parrocchia, e rimanessi in Cumbria.
- Non ha voluto farlo? - No, volevo vedere il mondo.
Anche se, invecchiando, ho capito il suo punto di vista.
E quello di tua madre.
Desideriamo tenerci vicine le persone a noi care.
Sheppard è il tuo nome da nubile?
Beh, sei proprio scaltra.
Sorella Ross-King, non ho mai fatto niente del genere in vita mia.
Ma non potevo stare a casa mentre lui andava in guerra.
- Com'è? Essere sposati? - Lo so a mala pena.
Ci siamo sposati appena prima che Sid salpasse.
Erano tre mesi che non ci vedevamo, fino all'altro giorno.
Ah, quando eri all'accampamento? Nella privacy della sua tenda?
Cercavamo solo di essere socievoli.
Ma adesso ci separeranno di nuovo.
Sei una brava infermiera. Sarebbe ridicolo se ti mandassero a casa.
Beh, almeno avrai una stanza tutta per te.
Sai, dopo tutto questo tempo insieme, Sorella mi sembra troppo formale.
Allora usiamo i nostri nomi?
Le infermiere militari australiane, devono avere tra i 21 e i 40 anni,
aver fatto 3 anni di formazione ed essere vedove o single.
Le infermiere che si sposano durante il servizio
devono automaticamente lasciare il posto.
Voglio fare la mia parte, Miss Gould. Sono stata una delle prime ad arruolarmi...
Con l'inganno!
Forse potrebbe lavorare in un ospedale militare in Australia.
Ma c'è bisogno di me qui.
Lei ha detto che un'infermiera qualificata può fare la differenza durante la guerra.
Sì, e l'esercito si aspetta che le regole vengano seguite.
Sono sicura che suo suocero, l'ex Primo Ministro,
capirebbe le implicazioni di questa situazione.
Sa, l'ultima cosa che ha fatto mio suocero, come Primo Ministro,
è stata promettere pieno appoggio alla Gran Bretagna, in questa guerra.
E lei sa che è un grande sostenitore dell'Assistenza infermieristica,
e sono sicura che ci sosterrebbe in parlamento,
al governo o all'opposizione.
Non riceverà nessuna speciale esenzione.
- No, signorina Gould... - Non terremo nascosta questa cosa!
Non voglio essere accusata di sotterfugi.
Quindi, c'è una complicazione e lei sarà rimossa immediatamente!
Salutate la vostra nuova collega, Sorella Elsie Cook.
Oh, è fantastico, Sorella, fantastico!
Che sollievo. Ho perso una dozzina di punti a maglia ieri notte per la preoccupazione.
- Complimenti, Elsie. - Grazie, Alice.
- Dunque, qual è il piano? - L'hanno organizzato gli inglesi.
Sbarco a sorpresa ai Dardanelli,
una corsa veloce a Costantinopoli ed il dado è tratto.
- Noi non giochiamo a dadi. - Dopo questa ragazzata, sì.
Incrociamo le dita, batteremo i Turchi e potremo tornare tutti a casa.
Alcune di noi sono state scelte per andare sulle navi inglesi.
Avrei voluto venire io. Ti sarei stata più vicina.
Mio caro amore, tu soffri terribilmente il mal di mare.
Ci chiamano Anzac, Corpo d'Armata Australia Nuova Zelanda.
- Frank... - Sei così bella.
- Frank, fermati. - Che c'è?
- Non penso dovremmo farlo. - Ma questa è la mia ultima notte.
Domani affronto i Turchi. Chi lo sa cosa mi succederà?
L'hai detto anche tu.
Bisogna cogliere l'attimo finché si può.
Sì, ma voglio che ci lasciamo in buoni rapporti.
Pensavo fossi al campo con gli altri giovani.
Ero lì.
Ma le cose sono diventate piuttosto... turbolente.
Alice, accetti il consiglio di un vecchio?
- Lei non è vecchio. - Uomo con esperienza, allora.
In frangenti come questi, le emozioni si intensificano.
Gli uomini fanno dichiarazioni avventate, soprattutto quelli che combattono.
Sei una donna molto giovane, lontana da casa,
e vorrei incoraggiarti ad essere cauta
nelle risposte che darai a qualsiasi offerta ti verrà fatta.
Pensavo di averti vista tornare...
- Po... posso tornare più tardi... - Hilda, aspetta.
Mi spiace, sono proprio goffa.
- Partirai stasera? - Ho il treno delle 23.30 per Alessandria.
Non capisco perché sono stata mandata su una nave ospedale
quando le altre sono molto più competenti di me.
Volevo dirti addio. Spero non lo considererai presuntuoso da parte mia.
Grazie. Andiamo.
Mi scriverai, Hilda? Mi farai sapere come ve la passate voi e i ragazzi?
Sarò contentissima di farlo.
Ma immagino torneremo entro due settimane.
Addio!
'Cara Alice, abbiamo passato gli ultimi giorni nella Darsena di Mudros,
con una enorme flotta.
Sono radunate centinaia di navi da guerra inglesi e francesi.
Ma ora, siamo tutti nelle mani dei turchi.'
Ti prego, Dio, benedici mamma e papà.
Ti prego, Dio, proteggi tutti i ragazzi neozelandesi e anche australiani.
Hilda, sono stata alzata tutta la notte per la febbre reumatica di quel Tommy.
Scusa, scusa.
Ti prego, Dio, oggi abbiamo un'operazione, e se dovessero chiedermi di aiutare,
potresti non farmi cadere niente dalle mani?
In realtà, Dio, ti prego... puoi far sì che
venga scelta qualcun'altra?
Oh, in tutta onestà, Hilda, sei noiosa come la pioggia a Wellington.
Cos'è?
Che succede?
Voglio tutti gli ufficiali medici e le infermiere pronti!
Preparate tutte e due le sale operatorie!
Fate spazio su questo dannato ponte!
Forza, tirate!
Non stavate guardando?
E' tutto a posto, soldato, sei in salvo ora.
Respira profondamente...
Continua a respirare, è tutto a posto.
Solo una goccia, basta.
- Elsie, da dove vengono tutti? - Gallipoli.
Sorella Ross King, è qui, bene. Ci serve un'altra fornitura di bende.
Priorità alle emorragie, prima i casi di testa e torace, poi arti e infezioni.
Cerchi casi di cancrena.
Sorella Ross-King?
- Sono così tanti... - Sorella, abbiamo 200 pazienti ricoverati,
e Dio sa quanti ne arriveranno dai moli.
- La prego, faccia il suo lavoro. - Certo, signorina Wilson.
Alice! Puoi dare un'occhiata a... lui?
Pronto soccorso 3, per favore.
Salve, soldato semplice. sono Sorella Alice Ross-King.
Mi occuperò di te, oggi.
- Fai un bel respiro. - Inservienti, per favore!
Aiutatemi, per favore.
Hai visto Sid?
Bert ce l'ha fatta?
Puoi alzarsi, soldato?
Chi è Bert?
Eravamo compagni al liceo Mt Eden, io e Bert...
Sorelle!
Attenzione.
I medici gli hanno dato la morfina un'ora fa.
Non sarebbero così intontiti se li avessimo presi prima.
- Ce ne sono tanti del secondo. - Sid starà bene. Lo avresti saputo.
- Notizie da Frank? - Una cartolina datata 19.
Potrebbe essere successa qualsiasi cosa da allora.
Alice? Non c'è il foro di uscita.
Maggiore Springer!
Cristo santo, assicuratevi che la prossima acqua sterile
sia davvero sterile! Nell'ultima c'era una cipolla!
Mi spiace, gli inservienti l'hanno portata dalla cucina e...
Maggiore Springer, ho un paziente
- con un proiettile ancora dentro la ferita. - Aspetterà il suo turno.
Ho paura che possa incancrenirsi. Quanto tempo ci vuole?
Un giorno, due, tre.
Sono sei giorni che aspetta. Perderà il braccio.
Sorella, tanti uomini potrebbero perdere la vita se non vado da loro.
Hai esperienza negli interventi chirurgici.
- Ho solo assistito ad un'operazione. - E' imbottito di morfina.
Ce la puoi fare.
- E' un po' troppo, vero? - No, no, sto bene.
Alice.
Riguardo l'altra sera...
Ho sbagliato ad approfittarmene.
A volte è difficile reprimere i propri sentimenti.
- Oh, Xavier... - Non voglio metterti in imbarazzo.
Oh, Xavier, ti prego!
Non ho tempo per questioni simili!
Ho soltanto bisogno di un amico. Possiamo essere amici?
Naturalmente.
Sei del secondo battaglione. Conosci il tenente Cook?
Chi, il figlio del politico?
Non è nella mia Compagnia, ma sì, lo conosco.
E... sai come sta?
Alla seconda ondata siamo stati tutti colpiti.
Da allora non l'ho più visto.
Elsie.
Non è niente, torna al reparto.
Mi spiace, sei l'ultimo ma non meno importante.
Ciao, vecchia mia.
Oddio, Sid.
Non sapevo dove fossi.
Elsie!
36 ore.
Un turno di 36 ore consecutive.
Sei così coscienziosa.
Il mio massimo è stato 32.
Mi sono morti otto uomini oggi.
Il più vecchio aveva 19 anni.
Forse abbiamo vinto.
Millicent!
A scopo medico. Gli ufficiali non se ne accorgeranno.
No.
Sai cosa mi fa imbestialire?
I giornali continuano a parlarne come se fosse una cosa da nulla,
questo attacco ai Dardanelli.
Se osassimo rivelare la verità, verremmo additate come anti-inglesi.
Millicent, una bella dormita è quel che ci serve.
Buona fortuna, se ci riesci.
- Da casa? - Da Hilda.
Dice che gli uomini non possono avanzare nell'entroterra
perché sono pochi.
I turchi si trovano in alto sulle scogliere e...
I rinforzi.
Come sta Sid?
Bene, la sua gamba stava per infettarsi ma...
penso siamo riusciti ad evitarlo.
Credevo di essere preparata dopo Porto Said. Pensavo di aver visto tutto.
Tutte ci sentiamo così. Ma sono i primi tempi.
I rinforzi ci aiuteranno.
Il prossimo.
Ferita di pistola al petto. Proiettile non localizzato.
Scalpello.
- Tutto bene, Sorella? - Sì.
- Grazie, dottore. - Maggiore.
Dannazione, quando imparerete un po' di disciplina voi infermiere?
Salve. Hai un polmone collassato.
Puoi fare un bel respiro?
Starai meglio.
Pensi che non cavalcherò presto i cammelli?
Devi stare fermo.
Facci sapere se sei scomodo. Dovresti riposare.
Dico agli inservienti di portarti al reparto.
'Mia cara Hilda,
avevo intenzione di lamentarmi con te per il troppo lavoro,
ma posso solo immaginare quanto sia peggio per te, così vicina alla baia.
L'altro giorno avevo una brutta infiammazione alla gola,
e anche se avrei dovuto dormire, non ci sono riuscita.
Quindi sono sgattaiolata in città e ho fatto spese.
E' stato sciocco, lo so, ma mi ha fatto dimenticare la guerra.'
- Costa troppo. - 6 scellini a metro.
- Troppo. - Per favore...
- Oh, lasci perdere. - Mi scusi.
Può dirmi dove trovare una libreria?
- Una con libri in inglese? - Sì, conosco un po' di latino e francese.
un po' di greco e per niente l'arabo.
Bene, lungo questa stradina, prenda la prima rampa di scale a sinistra.
Ma sono strette e stia attento ai mendicanti.
Proceda per circa 100 metri, e troverà un posticino che vende qualche edizione.
Wow, sembra proprio del posto.
- Che libro sta cercando? - Le Rub'ayyat di Umar Khayyam.
- Poesia. - E filosofia.
Avevo portato la mia amata copia,
ma è stata vittima sfortunata del mal di mare del mio attendente.
Il suo attendente ha vomitato sul suo libro preferito?
Beh, grazie.
- Vuole che la accompagni? - Va bene.
Alcuni vedono Khayyam come un Sufi. Altri come un mistico o un ateo.
- E lei cosa pensa? - Penso sia un fatalista.
Crede che siamo liberi di agire ma non influenziamo il futuro.
E' un atteggiamento adatto alla guerra. E' il destino a decidere se vinciamo o perdiamo.
Beh, noi siamo dalla parte giusta. Dio è dalla nostra parte.
E questo conflitto fa parte del suo grande piano?
Ho paura di non crederci.
Allora perché si trova qui?
L'Australia è un paese giovane.
Dobbiamo collaborare col mondo se vogliamo essere presi in considerazione.
Penso di essere qui per un dovere mediocre.
Cosa la porta nel misterioso Oriente?
Beh, il mio lavoro, suppongo. E le splendide sete.
Ah, sì. Mia sorella ha cercato di istruirmi sulla differenza tra seta e raso.
Ha fallito, poverina.
- Me ne legge qualcuna? - Certo.
"Un libro di versi sotto un grosso ramo,
una brocca di vino, una pagnotta di pane, e te,
che canti vicino a me nella landa selvaggia,
una landa selvaggia che ora è il paradiso.'
E'... bella.
Mi aspettavo una triste lezione sul destino.
Oh, posso leggerle anche quelle, se vuole.
- Devo andare. - C'è qualcosa che non va?
Abbiamo il coprifuoco alle 23 e la nostra caposala è piuttosto rigida.
E lei ha rischiato la sua ira per me e Umar?
- Le pago un gharri. - Non si preoccupi, farò una corsa.
La prego, mi lasci pagare un gharri.
Spero non si trasformi in una zucca.
Grazie per il passaggio, tenente.
- Non so come si chiama. - Harry. Harry Moffitt.
- Alice Ross-King. - Buonanotte, Alice.
Buonanotte.
Al campo Mani, grazie, autista..
Di nuovo troppo caldo per dormire?
Beh, ho provato a sdraiarmi sul pavimento del bagno ma...
anche lì...
- Fai sempre così, eh? - Cosa?
Giorno e notte, lanci caramelle a questo o a quello.
I miei affari sono diventati tuoi, Olive?
Scusa, sono di cattivo umore.
Ho dovuto annotare i 180 Tommy da Gallipoli ricoverati oggi.
Hai perso la chiamata della signorina Wilson per delle volontarie.
Sembra che il Comando Supremo voglia un ospedale generale più vicino all'ANZAC.
Perciò ne stanno allestendo uno all'isola di Lemno.
Hai alzato la mano?
Elsie?
Non ha intenzione di lasciare Il Cairo finché Sid è in convalescenza.
Ma potresti farlo tu.
- Non lo so, Olive. - Ma certo.
Con tutte quelle caramelle.
- E' il tuo tipo? - Onestamente non saprei.
Prova a tossire più volte durante il giorno, per tenere pulito il polmone.
Sei così buona con me.
Beh, ti stai comportando molto bene. Il maggiore Springer è colpito.
Beh, mi hai salvato tu. Mi sento meglio con te intorno.
Stammi sempre vicino. Sposami, Alice.
Sposami adesso.
E che faccio col lavoro?
Lascialo. Lasciamoci alle spalle questo disastro.
Possiamo tornare a casa, in Australia.
Ti amo, Alice.
Non voglio fare altro che renderti felice.
Voglio costruirti quel palazzo che hai sempre sognato.
Alice?
Chi è?
E' quel tizio inglese?
Scusami, devo lavorare.
Senti dolore?
Sei sicuro? Non la senti rigida?
Fitte?
Mi spiace, vecchia mia, questa eccellente infermiera
mi ha rimesso in piena forma.
'Idoneo a tornare in campo.
Rientrare all'unità'.
Sai che giorno è oggi?
E' il nostro anniversario!
Siamo sposati da 8 mesi.
Ha perso entrambi gli occhi.
Sai cosa fa a casa per mantenersi? Il sarto.
Ma noi dobbiamo continuare a lavorare e pregare per una rapida vittoria.
In due settimane me ne sono morti 19, Hilda.
19.
- Tutti poveri. - Ma non devi bere.
Non devi. Potresti fare qualche stupidaggine.
Quale? Come la stupidaggine di mandare folle di nostri ragazzi
- su quelle scogliere letali? - Millicent...
La stupidaggine di galleggiare in un barattolo di latta
- con bombe che cadono a destra e sinistra? - Millicent...
Continua a pregare se vuoi,
ma io sono davvero stufa di tutta questa dannata guerra!
Millicent!
Bello, vero?
Specie per un ragazzo che proviene da Gisborne, scarsamente popolata.
Ci sono tante bellezze in Egitto. Prima di venire non ne avevo idea.
Neanche io.
A cosa beviamo?
- Al tuo ritorno sano e salvo da Anzac Cove. - Come vuole il fato.
- Starai attento? - Ma certo.
Non si può controllare il futuro.
E' il dolce brutto ma buono?
Harry, lo so che non credi in Dio ma... la sofferenza che ho visto...
non può essere solo il male.
Gli uomini di cui ti prendi cura, Alice, sono feriti
a causa del fallimento di politiche internazionali, non per forze soprannaturali.
- Non dicevo questo. - E cosa vuoi dire?
Beh, questa invasione, ho visto cosa significa davvero, per la vera gente.
No, non è vero.
Non sei stata a casa. Non sei stata in Australia.
Dovresti vedere come reagisce la gente lì
quando sentono dire la parola 'Gallipoli'.
Beh, loro si basano su quello che leggono sui giornali,
- non sanno cosa succede davvero. - Stiamo tenendo duro, Alice.
Ci stiamo facendo un nome.
Anche i neozelandesi, e sono orgoglioso di questo.
Anche io, ma ne parli come se fosse una partita di cricket
e non penso tu capisca cosa stai affrontando.
Penso di essermi fatto un'idea, grazie.
Una vittoria contro i turchi dimostrerebbe che non siamo solo colonie.
Una vittoria?
Harry, non stiamo vincendo. E gli uomini stanno morendo.
Lo so cosa c'è scritto sui giornali. E so cosa succede in Turchia.
Ma questa cosa di Gallipoli, Alice, è la nostra occasione
per uscire dall'ombra dell'Inghilterra.
Ed io voglio esserne partecipe.
Altro tè?
Harry è salpato?
Abbiamo litigato, oggi. Beh, non proprio.
Non è naif, è proprio l'opposto.
Vede la guerra come qualcosa di affascinante
e nobile, mentre io... oh, che noia.
Lo conosco a malapena, Elsie.
A stento conosco qualcosa di lui e del suo carattere, eppure...
non mi interessano gli altri uomini.
Non mi sono mai sentita così con nessuno.
E adesso se ne è andato a Gallipoli.
- Tu e Sid litigate? - Non proprio.
O forse non siamo stati abbastanza insieme.
E' andato anche lui a Gallipoli.
Gallipoli.
Che nome stupido.
Un nome stupido per un posto stupido in mezzo al niente,
di cui nessuno sapeva nulla fino a tre mesi fa.
- Che turno devi fare? - Il primo, tu?
Dovremmo dormire.
Le qualità delle infermiere dell'esercito devono essere le seguenti:
delicatezza, pulizia, osservazione,
ordine, sincerità,
- obbedienza, coraggio, calma... - Ti prego, Dio...
e tatto, ovunque l'esercito ci mandi.
Le infermiere di guerra non sono come quelle civili.
Sarete messe alla prova, durante il servizio. Vi scontrerete con i vostri limiti.
Ma con questi principi fondamentali nel cuore,
e con lo scopo principale del benessere dei nostri pazienti,
noi avremo la meglio.
Bel discorso, ma io credo che siamo qui per una splendida avventura.
Dov'è l'ospedale? Colonnello, non c'è niente qui.
Non ho chiesto infermiere nella mia unità, e se fosse per me
non vorrei neanche una donna nella zona.
C'è stato uno scontro a Gallipoli in un posto di nome Lone Pine.
Siamo un'ottima squadra insieme, vero?
Se continua così, i malati supereranno i feriti.
Metà delle vostre infermiere moriranno prima che la guerra sia vinta.
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub