1 00:00:00,689 --> 00:00:02,294 Anteriormente em Manhattan... 2 00:00:02,295 --> 00:00:03,655 Construir uma bomba atômica. 3 00:00:03,656 --> 00:00:05,561 Só quero minha parte do plutônio. 4 00:00:05,562 --> 00:00:08,550 Se Frank pudesse provar que a implosão não é utópica 5 00:00:08,551 --> 00:00:10,570 eu o daria todo o plutônio que quisesse. 6 00:00:10,571 --> 00:00:12,380 - Certo. - Não me sinto mal por você. 7 00:00:12,381 --> 00:00:14,240 E sim por aqueles idiotas em seu grupo 8 00:00:14,241 --> 00:00:16,065 que está arruinando junto com você. 9 00:00:16,066 --> 00:00:17,366 Cheguem bem em casa. 10 00:00:17,367 --> 00:00:19,494 Não sei o que deu nele desde que chegamos. 11 00:00:19,495 --> 00:00:21,900 Metade do tempo ele dorme e na outra metade... 12 00:00:21,901 --> 00:00:24,418 Não consegue deixar as mãos paradas. 13 00:00:24,419 --> 00:00:26,617 Tem que me ajudar, Frank. Não sou um espião. 14 00:00:26,618 --> 00:00:28,000 Sid Liao não é um traidor. 15 00:00:28,001 --> 00:00:30,670 Há 2 dias, nosso grupo estava com a corda no pescoço. 16 00:00:30,671 --> 00:00:32,222 Agora, voltamos para cá. 17 00:00:32,223 --> 00:00:35,526 - Você disse que protegeria Sid. - O grupo continua, como pediu. 18 00:00:35,527 --> 00:00:37,770 Terceiros tiveram interesse no seu cara. 19 00:00:37,771 --> 00:00:39,400 Digamos que está em lugar nenhum 20 00:00:39,401 --> 00:00:41,950 - falando com ninguém. - Não sou um espião. 21 00:00:44,313 --> 00:00:46,680 O plutônio permanecerá com o grupo do Dr. Akley. 22 00:00:48,412 --> 00:00:49,812 Ele pegou minha arma. 23 00:00:49,813 --> 00:00:51,706 Calma, amigo. 24 00:00:52,415 --> 00:00:53,800 Mostre-me seu passe. 25 00:00:58,020 --> 00:00:59,600 O que eu fiz? 26 00:01:57,650 --> 00:01:59,400 PERTENCES DE SIDNEY J. LIAO 27 00:02:26,021 --> 00:02:27,922 Soldado Dunlavey. 28 00:02:30,989 --> 00:02:33,757 - Pronto, senhor. - Pegue seu calção. 29 00:02:33,758 --> 00:02:35,184 O Coronel está esperando. 30 00:02:35,185 --> 00:02:37,603 Não sabia que tinha que fazer minha mala. 31 00:02:38,227 --> 00:02:39,962 Estou sendo dispensado? 32 00:02:53,109 --> 00:02:54,943 Nade até o meio. 33 00:02:56,080 --> 00:02:57,477 Não nado bem. 34 00:02:57,900 --> 00:02:59,578 Não tem mar, de onde venho. 35 00:02:59,579 --> 00:03:01,430 Então você será o primeiro na história 36 00:03:01,431 --> 00:03:02,731 a se afogar no deserto. 37 00:03:21,899 --> 00:03:23,905 Soldado, preciso de um relatório completo 38 00:03:23,906 --> 00:03:25,260 do que aconteceu no portão. 39 00:03:26,104 --> 00:03:27,404 Como? Aqui? 40 00:03:30,638 --> 00:03:32,653 Eram 1900 horas. 41 00:03:33,337 --> 00:03:35,739 Eu vi que o motorista tinha uma arma 42 00:03:36,870 --> 00:03:39,046 e não tive tempo para pensar, senhor. 43 00:03:40,123 --> 00:03:43,500 Talvez poderia tê-lo desarmado ou atirado para ferir. 44 00:03:43,501 --> 00:03:45,012 Você atirou num civil, soldado. 45 00:03:45,013 --> 00:03:46,809 Quero respostas, não perguntas. 46 00:03:46,810 --> 00:03:49,778 Senhor, eu temi pela segurança de um companheiro soldado. 47 00:03:52,859 --> 00:03:56,554 Dunlavey, você está sendo promovido à patente de E3 48 00:03:56,555 --> 00:03:58,322 por bravura contra ataque inimigo. 49 00:03:58,323 --> 00:04:00,891 A partir de hoje, trabalhará no meu escritório 50 00:04:00,892 --> 00:04:02,624 subordinado diretamente a mim. 51 00:04:03,551 --> 00:04:06,029 Eu... não estou entendendo, senhor. 52 00:04:07,160 --> 00:04:09,896 Paredes aqui são tão finas que não precisam de ouvidos. 53 00:04:10,318 --> 00:04:13,173 Quando o resto de Hill descobrir que você puxou o gatilho, 54 00:04:13,174 --> 00:04:15,235 eles irão te fazer perguntas. 55 00:04:15,236 --> 00:04:18,402 - Espero que diga a verdade. - Sim, senhor. É claro. 56 00:04:18,403 --> 00:04:20,238 Você assegurou a segurança da base. 57 00:04:20,659 --> 00:04:22,182 Sid Liao tentou fugir 58 00:04:22,183 --> 00:04:24,350 com material altamente confidencial 59 00:04:24,351 --> 00:04:27,980 o qual você mesmo recuperou debaixo do tapete do carro. 60 00:04:31,440 --> 00:04:34,950 Senhor, nós revistamos o carro dele. 61 00:04:36,417 --> 00:04:38,300 Exato, Soldado de 1ª Classe. 62 00:04:38,301 --> 00:04:39,850 Você revistou. 63 00:04:58,650 --> 00:05:00,650 Equipe inSanos 64 00:05:00,651 --> 00:05:02,651 [S01E03] - The Hive 65 00:05:02,652 --> 00:05:04,652 Soldados: BWilder | Petrogui | LadyZig 66 00:05:04,653 --> 00:05:06,653 Soldados: Nuganath | Mullr |Arya 67 00:05:06,654 --> 00:05:08,654 Soldados: Solfieri | Mo-chan 68 00:05:08,655 --> 00:05:10,655 Cientistas: LariS | samuholmes 69 00:05:35,300 --> 00:05:38,080 Atenção. Sua atenção, por favor. 70 00:05:38,081 --> 00:05:41,282 Uma comunidade segura é uma comunidade produtiva. 71 00:05:41,283 --> 00:05:43,952 E somos uma comunidade em guerra. 72 00:05:43,953 --> 00:05:45,789 Depois dos eventos desta semana, 73 00:05:45,790 --> 00:05:48,856 o exército está estabelecendo novas diretrizes 74 00:05:48,857 --> 00:05:50,905 de compartimentação 75 00:05:50,906 --> 00:05:53,560 para garantir a permanente segurança de nosso trabalho 76 00:05:53,561 --> 00:05:55,944 e dos cidadãos sob nosso cuidado. 77 00:05:57,533 --> 00:05:59,133 Deste dia em diante, 78 00:05:59,134 --> 00:06:02,068 cada trabalhador terá acesso à informação requerida 79 00:06:02,102 --> 00:06:05,196 ao exercício de suas funções e nada mais. 80 00:06:05,197 --> 00:06:08,824 Todos os residentes, de qualquer nível de acesso, 81 00:06:08,825 --> 00:06:11,494 estão agora sujeitos a revistas aleatórias. 82 00:06:11,876 --> 00:06:16,720 Socializar com pessoas fora da comunidade é proibido. 83 00:06:17,370 --> 00:06:19,036 Cidadãos preocupados devem relatar 84 00:06:19,037 --> 00:06:22,889 qualquer atividade suspeita ao posto de segurança. 85 00:06:23,900 --> 00:06:27,220 Estas medidas irão reforçar o senso de privacidade 86 00:06:27,530 --> 00:06:30,361 e esta comunidade desfrutará de paz de espírito. 87 00:06:31,133 --> 00:06:33,378 Qualquer descumprimento a essas políticas 88 00:06:33,379 --> 00:06:37,340 será considerado uma violação da Lei Federal de Espionagem. 89 00:06:38,002 --> 00:06:40,576 Colaboração é apreciada. 90 00:07:02,148 --> 00:07:03,583 Não parece muito, 91 00:07:03,584 --> 00:07:05,775 mas acho que abelhas não são exigentes. 92 00:07:06,131 --> 00:07:10,835 Tem um enxame na plantação de algodão. 93 00:07:10,836 --> 00:07:13,068 Você não pode pulverizá-lo? 94 00:07:13,069 --> 00:07:15,983 Não é uma armadilha. É uma colmeia artificial. 95 00:07:15,984 --> 00:07:17,417 Quero estudá-las. 96 00:07:19,441 --> 00:07:22,811 Eu tinha a intenção de ir me desculpar. 97 00:07:23,468 --> 00:07:25,068 Sobre aquela noite. 98 00:07:25,069 --> 00:07:28,513 - Frank não é muito bom em... - Socializar-se? 99 00:07:31,330 --> 00:07:36,986 Eu achei isso depois do jantar. É da sua filha? 100 00:07:38,880 --> 00:07:43,415 Foi um presente da tia dela. Onde você encontrou isso? 101 00:07:44,032 --> 00:07:47,250 Na minha gaveta de lingerie, presa em uma camisola. 102 00:07:49,642 --> 00:07:52,227 Callie ficará muito agradecida. 103 00:07:59,500 --> 00:08:01,800 Fico me perguntando quem eles matarão hoje. 104 00:08:03,300 --> 00:08:05,625 Isso tudo é horrível. 105 00:08:05,986 --> 00:08:08,617 Mas eles disseram que o espião tinha uma arma. 106 00:08:09,295 --> 00:08:13,118 Ele era um menino de 26 anos do grupo do Frank. 107 00:08:14,353 --> 00:08:15,953 Sinto muito. 108 00:08:26,360 --> 00:08:27,951 O que devemos fazer com isso? 109 00:08:29,466 --> 00:08:31,220 Alguém deveria ligar para Annie. 110 00:08:31,221 --> 00:08:34,225 O exército prefere uma ligação para Mussolini a uma para ela. 111 00:08:34,226 --> 00:08:36,220 O exército prefere o meu pau. 112 00:08:36,221 --> 00:08:37,603 Desculpe. 113 00:08:38,276 --> 00:08:40,612 Sid me emprestou sua escova de dentes uma vez. 114 00:08:41,327 --> 00:08:43,880 Sério? Isso é nojento. 115 00:08:43,881 --> 00:08:45,363 Alguém pegou a minha. 116 00:08:45,703 --> 00:08:48,580 Só estou falando que morei a duas casas do cara. 117 00:08:48,581 --> 00:08:51,367 - Como não previmos isso? - Ele não era espião. 118 00:08:55,150 --> 00:08:58,042 - Qual a diferença agora? - A diferença é que todo o grupo 119 00:08:58,043 --> 00:09:00,203 vai ter sua beliche mexida toda noite. 120 00:09:00,204 --> 00:09:02,357 - E não quem o dedurou. - De novo, Meeks... 121 00:09:02,358 --> 00:09:04,163 Alguém o dedurou para o exército. 122 00:09:04,164 --> 00:09:06,964 Você deduraria se pensasse que ia ajudar sua carreira. 123 00:09:06,965 --> 00:09:09,962 Se eu derrubasse um espião, não me sentiria culpado. 124 00:09:14,230 --> 00:09:16,399 Eles encontraram arquivos no carro dele. 125 00:09:16,400 --> 00:09:17,820 Um PE me disse. 126 00:09:22,000 --> 00:09:24,070 O que vocês acham que fizeram com o corpo? 127 00:09:35,352 --> 00:09:37,950 Quem está cobrindo a análise de espectro? 128 00:09:38,508 --> 00:09:40,256 Era o projeto do Sid. 129 00:09:40,257 --> 00:09:41,700 Agora é de vocês. 130 00:10:08,900 --> 00:10:12,630 - Quem esteve no meu escritório? - Cochilei lá há duas semanas. 131 00:10:13,700 --> 00:10:15,960 Análise das ondas de choque, exames de raio X, 132 00:10:15,961 --> 00:10:18,380 projeto de adulteração, não tem nada disso lá. 133 00:10:19,329 --> 00:10:21,650 Tudo isso era trabalho do Sid. 134 00:10:22,300 --> 00:10:24,162 Merda de exército. 135 00:10:31,350 --> 00:10:32,897 Ouvi dizer que ele era espião. 136 00:10:32,898 --> 00:10:35,700 Mesmo assim, não gosto do fato de alguém no portão 137 00:10:35,701 --> 00:10:37,670 brincando de polícia e ladrão. 138 00:10:37,671 --> 00:10:40,814 A partir de agora, devemos chamar plutônio de "produto". 139 00:10:40,815 --> 00:10:43,387 E o código para urânio é "liga de tubo". 140 00:10:43,388 --> 00:10:46,148 Eu dei à Martha um pouco de liga de tubo ontem. 141 00:10:47,202 --> 00:10:50,720 O exército tem um código para "não consigo pensar"? 142 00:10:53,630 --> 00:10:55,900 O que acha de sairmos para comer, Charles? 143 00:10:55,901 --> 00:10:58,080 Você tem trabalhado no almoço a semana toda. 144 00:10:58,081 --> 00:11:00,070 Dr. Akley me pediu para calcular 145 00:11:00,071 --> 00:11:03,110 a velocidade exata de cada nêutron da Bomba. 146 00:11:03,111 --> 00:11:05,999 Difusão por si só pode levar um mês. 147 00:11:06,648 --> 00:11:09,650 Reed Akley foi meu tutor na faculdade em Chicago. 148 00:11:09,651 --> 00:11:11,720 No início do curso, ele me deu um problema 149 00:11:11,721 --> 00:11:13,500 para resolver. Após dias sem dormir, 150 00:11:13,501 --> 00:11:16,188 percebi que era o último teorema de Fermat. 151 00:11:16,189 --> 00:11:19,350 Completamente insolucionável. Akley estava me maltratando. 152 00:11:24,598 --> 00:11:26,511 Conheço caras como você. 153 00:11:26,965 --> 00:11:28,629 Você não gosta de minorias, 154 00:11:28,630 --> 00:11:30,970 anda pela faculdade com um blazer e um sorriso. 155 00:11:30,971 --> 00:11:34,000 Passa a vida tentando chegar ao topo da montanha. 156 00:11:34,001 --> 00:11:35,600 Olhe à sua volta. 157 00:11:35,601 --> 00:11:39,180 Esse grupo, nessa sala, é o Everest. 158 00:11:40,420 --> 00:11:42,200 Pare de agir como um Sherpa. 159 00:11:46,849 --> 00:11:50,100 Capitão Marvel. Finalmente tem algo para contar em casa. 160 00:11:50,101 --> 00:11:52,000 No que pensou quando atirou nele? 161 00:11:52,001 --> 00:11:53,554 Quem falou que fui eu? 162 00:11:53,555 --> 00:11:55,557 Nós sabemos o que o japa pensou. 163 00:11:55,558 --> 00:11:56,891 Ele era chinês. 164 00:11:56,892 --> 00:11:59,800 Um amigo me disse que cérebro cheira a amendoim. 165 00:11:59,801 --> 00:12:01,900 - É verdade? - Eu não sei. 166 00:12:02,500 --> 00:12:04,054 Nunca fui ao circo. 167 00:12:08,708 --> 00:12:10,008 Meu Deus, "Iowa". 168 00:12:10,009 --> 00:12:11,860 Já acabou com um espião nesta semana. 169 00:12:11,861 --> 00:12:13,870 Vai acabar com uma gatinha, também? 170 00:12:14,489 --> 00:12:17,122 Ele é um bom companheiro 171 00:12:17,157 --> 00:12:19,416 Ele é um bom companheiro 172 00:12:19,451 --> 00:12:23,307 Ele é um bom companheiro 173 00:12:23,342 --> 00:12:25,720 Ninguém pode negar 174 00:12:33,662 --> 00:12:36,331 A engenharia me mandou para o posto de segurança. 175 00:12:36,332 --> 00:12:38,031 A segurança me mandou para a G-2. 176 00:12:38,065 --> 00:12:40,934 A G-2 me mandou de volta para os engenheiros. 177 00:12:40,968 --> 00:12:44,400 Franz Kafka vai processar o exército americano por plágio. 178 00:12:44,401 --> 00:12:47,000 - Cadê os documentos? - O exército passou pente fino 179 00:12:47,001 --> 00:12:49,510 em tudo que Sid Liao tocou. Pode levar duas semanas 180 00:12:49,511 --> 00:12:51,600 para conseguirmos de volta. Ou dois meses. 181 00:12:51,601 --> 00:12:53,780 Maldito teste que explodiu na nossa cara. 182 00:12:53,781 --> 00:12:57,200 Sem aqueles documentos, nunca vamos descobrir porquê. 183 00:12:57,950 --> 00:13:01,050 "Nem os cavalos do rei, nem os homens do rei..." 184 00:13:05,358 --> 00:13:07,600 Veja bem, existe outra maneira. 185 00:13:08,050 --> 00:13:09,726 O pessoal de Akley. 186 00:13:09,727 --> 00:13:12,500 Eles estudaram ondas de choque. Destruíram tudo 187 00:13:12,501 --> 00:13:15,100 o que não estava preso ao chão. Podemos avançar 188 00:13:15,101 --> 00:13:18,120 - usando a matemática deles. - Que baita perda de tempo. 189 00:13:18,121 --> 00:13:20,237 Akley entende a situação em que estamos. 190 00:13:20,238 --> 00:13:22,250 Vá visitá-lo. 191 00:13:23,508 --> 00:13:25,541 Seja muito respeitoso, se precisar. 192 00:13:25,880 --> 00:13:29,480 Se não, aquele rapaz terá morrido em vão. 193 00:13:34,850 --> 00:13:36,270 Aqui está. 194 00:13:36,271 --> 00:13:38,030 Estou aqui para ver Reed Akley. 195 00:13:38,031 --> 00:13:39,690 Você está neste posto desde Abril. 196 00:13:39,691 --> 00:13:41,800 Quantas vezes você me viu entrar aqui? 197 00:13:41,801 --> 00:13:43,352 Só antes do incidente no portão. 198 00:13:43,353 --> 00:13:45,710 Precisa do novo passe do posto de segurança. 199 00:13:45,711 --> 00:13:47,400 Pode demorar uma semana. 200 00:13:48,299 --> 00:13:49,721 Aqui. 201 00:13:50,100 --> 00:13:53,850 Aqui tem 10 vales-comida. Vá chamá-lo. 202 00:13:59,550 --> 00:14:01,400 Eles fazem isso de graça? 203 00:14:03,494 --> 00:14:05,600 Você não precisa nem dar gorjeta? 204 00:14:06,050 --> 00:14:08,850 Você pode convidar um deles para tomar uma limonada. 205 00:14:09,250 --> 00:14:11,600 Eu dirijo em círculos na Rua Pajarito 206 00:14:11,601 --> 00:14:14,000 só para sujar o carro de novo. 207 00:14:14,001 --> 00:14:15,601 Eles trabalham tanto. 208 00:14:15,602 --> 00:14:18,210 Sabia que eles estão fazendo turnos duplos no portão? 209 00:14:18,211 --> 00:14:20,120 Tudo por causa de uma maçã estragada. 210 00:14:20,121 --> 00:14:21,680 Na verdade um cesto todo. 211 00:14:21,681 --> 00:14:23,970 Por isso Deus inventou prisões para inimigos. 212 00:14:23,971 --> 00:14:25,934 Dot, o garoto era chinês. 213 00:14:25,935 --> 00:14:29,000 Eu mesma pus o distintivo dele no escritório de credenciais. 214 00:14:29,799 --> 00:14:32,150 Abby, já conseguiu suas credenciais de trabalho? 215 00:14:32,151 --> 00:14:35,020 Ser mãe de uma criança já é muito trabalho para mim. 216 00:14:35,021 --> 00:14:36,912 Todas nós trabalhamos, querida. 217 00:14:36,913 --> 00:14:39,150 Eleanor Roosevelt disse que não devemos ficar 218 00:14:39,151 --> 00:14:41,800 - atrás de nossos maridos. - Se me parecesse com ela, 219 00:14:41,801 --> 00:14:43,900 ficaria o máximo possível para trás. 220 00:14:43,901 --> 00:14:47,400 - Eu não sei fazer nada. - Não pode ser. 221 00:14:47,401 --> 00:14:49,555 Gladys está esperando uma visita da cegonha. 222 00:14:49,556 --> 00:14:51,175 Pode assumir o trabalho dela. 223 00:14:51,176 --> 00:14:53,600 Você parece uma boa ouvinte. 224 00:14:57,002 --> 00:15:00,230 Você se importaria em olhar embaixo do meu capô? 225 00:15:10,000 --> 00:15:11,800 Frank, o que posso fazer por você? 226 00:15:11,801 --> 00:15:14,130 Chame seu chefe. Preciso falar com um adulto. 227 00:15:14,131 --> 00:15:17,280 Dr. Akley não atende sem marcar. Você só tem a mim, agora. 228 00:15:22,128 --> 00:15:24,780 O exército levou metade dos meus documentos ontem. 229 00:15:24,781 --> 00:15:28,120 Sinto muito. E sinto pelo o que houve 230 00:15:28,121 --> 00:15:29,930 - com o seu homem. - Não quero saber. 231 00:15:29,931 --> 00:15:32,000 Preciso dos estudos sobre ondas de choque. 232 00:15:32,001 --> 00:15:34,800 Você me insulta toda vez que conversamos. 233 00:15:34,801 --> 00:15:36,400 Você deu uma péssima festa. 234 00:15:36,401 --> 00:15:38,310 - Meu Deus. - Ainda assim, se não fosse 235 00:15:38,311 --> 00:15:40,770 pelas novas regras de segurança, eu te ajudaria. 236 00:15:40,771 --> 00:15:43,000 A ciência depende da livre troca de ideias. 237 00:15:43,001 --> 00:15:45,180 E por mais que me incomode dizer, 238 00:15:45,181 --> 00:15:47,320 implosão é uma solução elegante. 239 00:15:47,321 --> 00:15:49,150 Vá pegar o estudo de ondas de choque. 240 00:15:49,151 --> 00:15:50,746 E perder meu emprego? 241 00:15:50,747 --> 00:15:52,300 Esquecer o que ouvi do meu grupo 242 00:15:52,301 --> 00:15:54,280 depois de te dar o plutônio? 243 00:15:54,281 --> 00:15:56,650 Akley descarta implosões porque ele não acredita 244 00:15:56,651 --> 00:15:58,660 que venceremos esta guerra e eu não ligo. 245 00:15:58,661 --> 00:16:00,270 Mas alguém sabendo que dará certo 246 00:16:00,271 --> 00:16:03,800 não ajuda por ter medo de um bando de bajuladores? 247 00:16:04,221 --> 00:16:06,000 Você não vale nada. 248 00:16:06,762 --> 00:16:09,400 E você é um velho hipócrita 249 00:16:09,401 --> 00:16:11,530 no seu leito de morte profissional. 250 00:16:14,015 --> 00:16:17,850 Você não imagina os sacrifícios que fiz por este projeto. 251 00:16:17,851 --> 00:16:19,770 Cuidado com um homem no leito de morte. 252 00:16:19,771 --> 00:16:21,300 Ele não tem nada a perder. 253 00:16:22,051 --> 00:16:24,694 Akley pode não saber o que você realmente é, 254 00:16:24,695 --> 00:16:26,351 mas eu sei. 255 00:16:33,550 --> 00:16:35,650 Suportando bem a tensão de 300 mil libras 256 00:16:35,651 --> 00:16:39,700 por polegada quadrada. Detonando a 6700m por segundo. 257 00:16:40,200 --> 00:16:43,050 Calor da explosão: 650 calorias por grama. 258 00:16:43,051 --> 00:16:46,000 Qual foi a proporção de colapso, mesmo? 259 00:16:46,800 --> 00:16:52,100 Não sei. 0,546? Não, 0,564. 260 00:16:52,530 --> 00:16:54,039 Droga. 261 00:16:55,199 --> 00:16:56,700 Precisamos do estudo das ondas. 262 00:16:56,701 --> 00:16:59,950 Eu encurralei Akley no portão. O filho da puta me ignorou. 263 00:17:00,599 --> 00:17:03,150 Não sei se tem medo de burlar a compartimentação 264 00:17:03,151 --> 00:17:06,000 ou se ele só gosta de nos ver tensos. 265 00:17:07,300 --> 00:17:09,250 Esta matemática foi impecável. 266 00:17:09,400 --> 00:17:12,580 Leis imutáveis da física. Deveria ter funcionado. 267 00:17:12,581 --> 00:17:14,881 Muitas coisas deveriam ter funcionado, Frank. 268 00:17:14,882 --> 00:17:18,200 Mas a lei não considera erros humanos. 269 00:17:18,201 --> 00:17:20,000 Então cá estamos. 270 00:17:22,750 --> 00:17:24,468 O garoto se foi. 271 00:17:25,050 --> 00:17:26,800 Assim como seus documentos. 272 00:17:32,920 --> 00:17:34,880 Agiremos sem o consentimento de Akley. 273 00:17:38,950 --> 00:17:41,620 Nunca pensei que seríamos uma família com duas rendas. 274 00:17:41,621 --> 00:17:46,350 40 centavos por hora? É uma renda e alguns trocados. 275 00:17:46,351 --> 00:17:49,300 Se meu pai soubesse que arrumei um emprego, ele surtaria. 276 00:17:49,301 --> 00:17:51,295 Talvez devêssemos ligar e contar. 277 00:17:52,181 --> 00:17:53,550 Você é uma mulher moderna. 278 00:17:53,551 --> 00:17:55,400 - Charlie! - Acho isso sexy. 279 00:17:56,205 --> 00:17:57,733 Ainda não me contrataram. 280 00:17:57,734 --> 00:18:00,670 Acho que devo fazer um teste e sabe que não vou bem. 281 00:18:00,671 --> 00:18:02,900 - Não é um teste assim. - Liza Winter falhou, 282 00:18:02,901 --> 00:18:06,430 sendo que tem doutorado. Por isso ela não trabalha. 283 00:18:06,431 --> 00:18:08,490 Queria que seu marido não tivesse passado. 284 00:18:12,300 --> 00:18:14,700 Se não te conhecesse tão bem, senhorita Isaacs, 285 00:18:14,701 --> 00:18:17,670 - acharia que quer o emprego. - Não quero. 286 00:18:17,671 --> 00:18:19,800 Quero que me escolham para a vaga. 287 00:18:22,105 --> 00:18:25,680 Sente-se e relaxe. Não existe resposta errada. 288 00:18:31,350 --> 00:18:34,450 Quanta bebida alcoólica você consome por semana? 289 00:18:36,300 --> 00:18:38,900 Bebo um pouco de vinho. 290 00:18:39,500 --> 00:18:42,400 Qual o valor dos seus pertences? 291 00:18:42,800 --> 00:18:45,383 Charlie e eu temos cerca de U$900 292 00:18:45,384 --> 00:18:47,650 em uma poupança no Banco Middlesex. 293 00:18:47,651 --> 00:18:49,480 E temos um carro. 294 00:18:49,950 --> 00:18:51,426 E... 295 00:18:51,800 --> 00:18:54,400 Há um crédito separado em meu nome. 296 00:18:54,820 --> 00:18:57,300 Uma quantia aproximada de U$200 mil. 297 00:19:01,020 --> 00:19:03,050 Conhecia Sidney James Liao? 298 00:19:04,100 --> 00:19:05,420 Não. 299 00:19:06,820 --> 00:19:10,220 Já foi acusada ou sentenciada por um crime? 300 00:19:10,221 --> 00:19:13,900 - Sim. - Foi acusada de crime grave? 301 00:19:14,900 --> 00:19:16,220 Sim. 302 00:19:16,600 --> 00:19:19,480 Peguei o carro de uma professora emprestado. 303 00:19:19,481 --> 00:19:21,650 Foi um mal entendido e ela retirou a queixa. 304 00:19:25,350 --> 00:19:28,400 Já teve relações extraconjugais? 305 00:19:32,900 --> 00:19:34,300 Não. 306 00:19:35,358 --> 00:19:38,280 Já foi fundadora ou membro de uma organização 307 00:19:38,281 --> 00:19:41,550 dedicada à derrubada violenta do governo dos EUA? 308 00:19:46,300 --> 00:19:47,788 Não. 309 00:19:49,970 --> 00:19:51,700 O Coronel não está. 310 00:19:52,100 --> 00:19:54,180 Onde ele está? Irei até ele. 311 00:19:54,181 --> 00:19:56,600 Ele não quer vê-lo, Dr. Winter. 312 00:19:57,770 --> 00:19:59,380 Diga a ele para querer em uma mão 313 00:19:59,381 --> 00:20:01,900 e cagar na outra. Veja qual enche primeiro. 314 00:20:04,080 --> 00:20:06,650 Certifique-se de não deixá-lo voltar aqui. 315 00:20:07,400 --> 00:20:08,900 Por aqui, madame. 316 00:20:11,300 --> 00:20:13,880 Obrigado, madame. É só ir reto. 317 00:20:16,020 --> 00:20:18,900 Você conseguiu passar! 318 00:20:18,901 --> 00:20:21,350 Esse emprego é como Harvard. 319 00:20:21,351 --> 00:20:23,800 - Entrar é o mais difícil. - Que bom. 320 00:20:25,349 --> 00:20:27,850 Frases e palavras suspeitas atualizadas a cada hora 321 00:20:27,851 --> 00:20:31,300 desde o tiroteio em OK Corral. Se ouvir essas palavras, 322 00:20:31,301 --> 00:20:35,700 aperte esse botão e a segurança entrará na linha. 323 00:20:35,701 --> 00:20:38,400 Não se pode dizer "chop suey"? 324 00:20:39,350 --> 00:20:41,800 Ninguém fala chinês, então não. 325 00:20:42,300 --> 00:20:44,900 De qualquer forma, Dr. Oppenheimer é 146. 326 00:20:44,901 --> 00:20:47,380 Manutenção é 138, o Coronel é 99. 327 00:20:47,381 --> 00:20:48,900 Onde está o catálogo? 328 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Não responda isso. 329 00:20:53,550 --> 00:20:55,800 O que perguntaram de tão ruim? 330 00:20:56,250 --> 00:20:58,822 Pode ter sido "que horas são lá?" 331 00:20:58,823 --> 00:21:00,300 "O que fez no trabalho?" 332 00:21:00,301 --> 00:21:04,150 Ele queria saber se ela faria sanduíche de carne moída. 333 00:21:08,000 --> 00:21:09,650 Qual o problema nisso? 334 00:21:09,651 --> 00:21:12,350 Nenhum, só estavam me entediando. 335 00:21:14,350 --> 00:21:16,750 - Sou Abby. - Elodie. 336 00:21:17,300 --> 00:21:19,000 Encantada. 337 00:21:20,150 --> 00:21:21,600 Encantada. 338 00:21:23,300 --> 00:21:25,900 Charlie, vai juntar-se a nós? 339 00:21:25,901 --> 00:21:28,570 Ou vai ficar pensando nos mistérios de seu umbigo? 340 00:21:28,571 --> 00:21:30,580 Eu trouxe comida, obrigado. 341 00:21:30,581 --> 00:21:32,720 Podemos arrumar bolsa de estudos para você 342 00:21:32,721 --> 00:21:34,750 se sua mulher não te der muito dinheiro. 343 00:21:34,751 --> 00:21:37,200 Pelos menos diria que atingiu um objetivo hoje. 344 00:21:37,201 --> 00:21:39,120 Você não escreve na lousa há dois dias. 345 00:21:39,121 --> 00:21:44,080 Física é 90% de pensamento, 9% de escrita e 1% de fala. 346 00:21:44,081 --> 00:21:46,420 Nunca conheci tantos "um por cento". 347 00:21:47,350 --> 00:21:49,420 Nesses três meses, enquanto ganhava fama 348 00:21:49,421 --> 00:21:51,840 escrevendo teses e comendo bolacha em Fenway 349 00:21:51,841 --> 00:21:54,950 estamos trabalhando nessa merda seis dias por semana. 350 00:21:56,250 --> 00:21:57,920 Agora conheço outro gênio 351 00:21:57,921 --> 00:22:00,250 que mija em todo mundo de seu cavalo. 352 00:22:00,251 --> 00:22:03,200 Ele tem um escritório no galpão antigo do zelador. 353 00:22:03,520 --> 00:22:07,250 Se não quer ser desse grupo, divida sua comida com Frank. 354 00:22:08,900 --> 00:22:10,620 Quer que eu me junte ao grupo? 355 00:22:11,450 --> 00:22:12,760 Tudo bem. 356 00:22:13,200 --> 00:22:15,600 Há quanto tempo pensa nisso? Uma semana? 357 00:22:19,400 --> 00:22:21,820 Também conheci caras como você. 358 00:22:23,060 --> 00:22:26,920 Vácuo. O espaço vazio entre as estrelas. 359 00:22:31,800 --> 00:22:33,250 Duas semanas? 360 00:22:34,680 --> 00:22:38,650 Viram? Não existe um grupo. 361 00:22:41,050 --> 00:22:43,850 Há Reed Akley... 362 00:22:46,650 --> 00:22:48,330 E eu. 363 00:22:50,150 --> 00:22:52,080 E o maior mistério 364 00:22:52,800 --> 00:22:56,450 no qual tenho pensado desde que cheguei 365 00:23:02,700 --> 00:23:06,750 é o que diabos vocês fizeram nos últimos três meses. 366 00:23:10,600 --> 00:23:12,300 Meu Deus! 367 00:23:13,050 --> 00:23:14,720 Precisa da segurança? 368 00:23:14,870 --> 00:23:16,760 Não, não. Não é para tanto. 369 00:23:16,761 --> 00:23:18,250 É... 370 00:23:18,251 --> 00:23:21,300 É um assunto pessoal. 371 00:23:23,600 --> 00:23:25,300 Sim! 372 00:23:26,400 --> 00:23:29,100 Terça-feira, Madame Cook. Ela está em Ohio 373 00:23:29,101 --> 00:23:31,013 e seu amour está no telefone 374 00:23:31,048 --> 00:23:32,520 perto da cantina. 375 00:23:32,521 --> 00:23:34,180 Já usei aquele telefone. 376 00:23:34,181 --> 00:23:37,050 Espero que o zelador tenha limpado o bocal. 377 00:23:37,550 --> 00:23:40,150 Aproveite ser uma mosca na parede 378 00:23:40,151 --> 00:23:43,000 vendo toda a sujeira de seus vizinhos. 379 00:23:44,680 --> 00:23:46,350 E me conte as coisas boas 380 00:23:46,351 --> 00:23:48,060 para eu escolher a quem chantagear. 381 00:23:55,120 --> 00:23:57,152 Acho que já vi você antes. 382 00:23:57,153 --> 00:23:58,752 Acho que somos vizinhas. 383 00:24:00,510 --> 00:24:02,138 Que cidade pequena. 384 00:24:03,600 --> 00:24:06,300 Acho que vamos nos ver um pouco mais. 385 00:24:50,005 --> 00:24:51,750 Posso ajudá-lo? 386 00:24:52,200 --> 00:24:55,024 Madame... Sou o SPC Dunlavey. 387 00:24:55,025 --> 00:24:57,600 - Seu marido está em casa? - Marido? 388 00:24:59,800 --> 00:25:02,500 - Não me soa familiar. - Você é a Sra. Winter? 389 00:25:02,501 --> 00:25:05,580 Temos algumas perguntas para o Dr. Winter. 390 00:25:05,581 --> 00:25:07,850 Eu trabalho com o Coronel Cox. 391 00:25:20,141 --> 00:25:21,801 O Dr. Winter está aqui? 392 00:25:22,780 --> 00:25:24,960 Eu preciso falar com ele sobre Sid Liao. 393 00:25:24,961 --> 00:25:29,884 Sid? Matemático brilhante. Péssimo contador de piadas. 394 00:25:29,885 --> 00:25:34,300 Acho que o único lado positivo é que Grace tem só 5 anos, 395 00:25:34,301 --> 00:25:36,780 em alguns anos ela nem lembrará dele. 396 00:25:38,330 --> 00:25:40,900 Eu não sabia que Sid tinha família. 397 00:25:43,400 --> 00:25:45,330 Você já se encontrou com ele? 398 00:25:48,080 --> 00:25:50,150 Uma vez, bem rápido. 399 00:25:50,151 --> 00:25:51,918 Onde foi? 400 00:25:52,850 --> 00:25:54,750 Nos últimos suspiros dele, 401 00:25:55,500 --> 00:25:59,620 eu fiquei responsável pela segurança da base. 402 00:26:00,910 --> 00:26:03,400 - Você estava no portão? - Ele puxou uma arma... 403 00:26:04,920 --> 00:26:06,900 Não tive tempo para pensar. 404 00:26:07,820 --> 00:26:10,100 Há um padre em Hill mas ele é Batista. 405 00:26:10,101 --> 00:26:12,050 Ele não ouve confissões. 406 00:26:13,266 --> 00:26:16,200 Rezei 20 "Pai Nossos". Não sei se é o suficiente. 407 00:26:26,695 --> 00:26:29,550 Sente-se, por favor. 408 00:26:41,200 --> 00:26:44,059 De onde o senhor é, Sr. Dunlavey? 409 00:26:44,060 --> 00:26:47,157 - Jones County, Iowa. - Iowa? 410 00:26:47,158 --> 00:26:49,800 Passamos por Iowa ao virmos para cá. 411 00:26:49,801 --> 00:26:52,520 É um lindo estado. Sua família cultiva algo? 412 00:26:52,521 --> 00:26:54,100 - Milho. - Foram atingidos 413 00:26:54,101 --> 00:26:55,420 pela tempestade de areia? 414 00:26:56,450 --> 00:26:58,300 Perdemos metade da lavoura. 415 00:26:58,935 --> 00:27:03,000 E então você decidiu se alistar? 416 00:27:04,050 --> 00:27:06,150 Não, senhora. Nós nos recuperamos. 417 00:27:07,734 --> 00:27:10,184 Eu não podia ficar assistindo o que acontecia. 418 00:27:12,380 --> 00:27:17,320 Certo. O que você quer saber sobre Sid? 419 00:27:17,321 --> 00:27:19,450 Você acha que... 420 00:27:21,250 --> 00:27:23,450 - ele era... - Um espião? 421 00:27:24,750 --> 00:27:30,000 Honestamente, eu não sei como descrevê-lo. 422 00:27:30,001 --> 00:27:32,830 Espião, cientista. 423 00:27:34,800 --> 00:27:36,600 Eu só sei que... 424 00:27:38,350 --> 00:27:40,630 Sinto muito por ele ter partido. 425 00:27:42,016 --> 00:27:43,600 Sim, senhora. 426 00:27:44,720 --> 00:27:48,400 É verdade que acharam arquivos confidenciais no carro dele? 427 00:27:56,500 --> 00:27:59,100 Eu os achei debaixo do tapete. 428 00:28:05,770 --> 00:28:09,750 Dr. Winter, sou o Soldado de 1ª Classe Dunlavey. 429 00:28:12,700 --> 00:28:14,300 Dê-nos um minuto. 430 00:28:22,350 --> 00:28:24,300 Primeira Classe? Desde quando? 431 00:28:24,301 --> 00:28:27,000 Disseram-me que ele foi baleado por um soldado. 432 00:28:28,330 --> 00:28:31,000 Eu queria dizer que lamento pela sua perda. 433 00:28:31,900 --> 00:28:34,172 Você não tem pelo o que se desculpar. 434 00:28:34,770 --> 00:28:36,750 Você fez o que devia fazer. 435 00:28:49,820 --> 00:28:53,623 Levará semanas para refazermos o trabalho do Sid. 436 00:28:53,624 --> 00:28:57,780 Ele resolvia uma equação antes de eu conseguir pegar um lanche. 437 00:28:57,781 --> 00:29:00,779 Ele tinha um atalho. Ele ia me mostrar. 438 00:29:00,780 --> 00:29:03,500 Talvez fosse feitiçaria. Xamanismo. 439 00:29:03,501 --> 00:29:05,250 Não fale sobre ele. 440 00:29:35,650 --> 00:29:38,600 Com certeza foi a esposa quem lavou por último. 441 00:29:43,320 --> 00:29:45,200 O que é isto? 442 00:29:45,750 --> 00:29:47,300 Esporas. 443 00:29:49,720 --> 00:29:51,550 Ele as comprou em Santa Fé. 444 00:29:51,613 --> 00:29:54,780 Ele disse que queria ser o primeiro caubói chinês. 445 00:29:54,781 --> 00:29:57,800 Lembram de quando ele pediu àquelas empregadas indianas 446 00:29:57,801 --> 00:30:00,220 que reencenassem a última batalha de Custer? 447 00:30:03,002 --> 00:30:04,778 Liao era Custer. 448 00:30:15,981 --> 00:30:17,780 Coloque de volta. 449 00:30:32,824 --> 00:30:34,497 Aquele garoto, 450 00:30:35,930 --> 00:30:38,564 estava só procurando alguém para conversar. 451 00:30:38,565 --> 00:30:40,232 Acha que ele está melhor agora? 452 00:30:40,233 --> 00:30:42,755 Vai demorar até que um de nós se sinta melhor. 453 00:30:44,103 --> 00:30:47,412 Você conhecia Sid Liao há cinco anos, Frank. 454 00:31:00,120 --> 00:31:01,744 Frank Winter. 455 00:31:03,987 --> 00:31:06,550 - O que você quer? - Acreditamos que você violou 456 00:31:06,551 --> 00:31:09,124 o código de lei 18, capítulo 37. 457 00:31:09,500 --> 00:31:11,800 A Lei Federal de Espionagem. 458 00:31:16,937 --> 00:31:18,750 Um dos guardas o dedurou. 459 00:31:18,751 --> 00:31:20,860 O arquivo estava no forro de sua bolsa. 460 00:31:20,861 --> 00:31:23,236 Disse que confessaria, mas só a você, senhor. 461 00:31:28,914 --> 00:31:32,081 Sequestros de teses confidenciais. 462 00:31:34,000 --> 00:31:36,253 Parece que há uma epidemia por aqui. 463 00:31:37,625 --> 00:31:39,850 O estudo químico do sulfato de magnésio. 464 00:31:39,851 --> 00:31:41,160 Sal de Epsom. 465 00:31:41,161 --> 00:31:44,200 Se isso chegar até Hitler, ele deitará e rolará. 466 00:31:46,400 --> 00:31:48,110 Você é um cara difícil de se achar. 467 00:31:48,111 --> 00:31:50,800 Pensei que roubar um arquivo chamaria atenção. 468 00:31:50,801 --> 00:31:53,350 Subornou um dos meus guardas para entrar? 469 00:31:55,250 --> 00:31:57,600 Com licença, Dr. Winter. Tenho uma costela 470 00:31:57,601 --> 00:32:00,650 - que requer minha atenção. - Preciso do estudo de Akley. 471 00:32:00,651 --> 00:32:03,300 Ele vai entregá-los se pedir. 472 00:32:03,301 --> 00:32:05,198 Um homem com sua inteligência, 473 00:32:05,199 --> 00:32:08,150 tenho certeza de que entende o conceito de compartimentação. 474 00:32:08,151 --> 00:32:09,460 O que é seu é seu, 475 00:32:09,461 --> 00:32:12,100 - o que é do Akley é dele. - Tudo em seu lugar. 476 00:32:12,101 --> 00:32:13,839 Incluindo meu melhor matemático. 477 00:32:13,840 --> 00:32:16,500 - Guerras têm vítimas. - E a primeira vítima da guerra 478 00:32:16,501 --> 00:32:18,600 é a verdade. Não é o que dizem? 479 00:32:18,601 --> 00:32:21,400 A primeira vítima desta guerra foi um caipira polonês 480 00:32:21,401 --> 00:32:25,000 com um rifle Karabinek em Setembro de 1939. 481 00:32:25,001 --> 00:32:27,600 Quatro anos e alguns milhões de funerais atrás. 482 00:32:27,601 --> 00:32:30,100 Quase 40 mil americanos. 483 00:32:30,101 --> 00:32:33,102 Seu matemático é uma gota no oceano. 484 00:32:34,320 --> 00:32:36,920 Aprendi muito sobre Sid Liao nesta semana. 485 00:32:36,921 --> 00:32:39,374 Ele era um agente Japonês. Ele era Stalinista. 486 00:32:41,158 --> 00:32:44,500 Ninguém parece saber que ele era do Exército dos EUA. 487 00:32:45,350 --> 00:32:47,850 Ou que você assinou os rascunhos dele. 488 00:32:49,232 --> 00:32:52,000 Presumo que é uma verdade que você gostaria de enterrar. 489 00:32:56,250 --> 00:32:57,680 Levante. 490 00:32:58,250 --> 00:33:02,450 Existem 147 extensões diferentes no Hill. 491 00:33:02,451 --> 00:33:04,031 Não sou como você para números 492 00:33:04,032 --> 00:33:06,800 mas já sei metade deles. Pode me testar. 493 00:33:08,082 --> 00:33:10,930 O que fez no trabalho hoje? Pegadinha. 494 00:33:10,931 --> 00:33:13,350 Se falassem isso no telefone, teria que desligar. 495 00:33:15,300 --> 00:33:16,937 Olá. 496 00:33:17,300 --> 00:33:18,831 Desculpe. 497 00:33:19,330 --> 00:33:20,999 Você está bem? 498 00:33:22,481 --> 00:33:23,870 É hora do jantar. 499 00:33:23,871 --> 00:33:26,020 Pode dizer às senhoras de Welcome Wagon 500 00:33:26,021 --> 00:33:27,918 que elas não são bem-vindas? 501 00:33:31,300 --> 00:33:34,600 - Dr. Akley. - Por favor, me chame de Reed. 502 00:33:34,601 --> 00:33:36,650 Aqui já parece um lar. 503 00:33:36,651 --> 00:33:39,500 Pode me emprestar seu marido por um instante, por favor? 504 00:33:39,501 --> 00:33:41,139 Sim, claro. 505 00:33:50,260 --> 00:33:54,480 Entendo que tivemos uma pequena explosão no laboratório hoje. 506 00:33:57,100 --> 00:34:00,400 Os garotos estavam agressivos, mas certamente deu um jeito. 507 00:34:00,401 --> 00:34:03,620 Nada irreparável. Imagino que vá se desculpar. 508 00:34:06,200 --> 00:34:07,880 Tem muito pela frente, Charlie. 509 00:34:07,881 --> 00:34:09,200 Você acabou de chegar. 510 00:34:09,501 --> 00:34:12,400 Por isso me deu um problema sem solução? 511 00:34:12,401 --> 00:34:15,080 Uma espécie de trote com calouros? 512 00:34:15,081 --> 00:34:16,870 Dei-lhe a distribuição de velocidade 513 00:34:16,871 --> 00:34:20,250 porque acho que você é o único capaz de resolvê-lo. 514 00:34:20,880 --> 00:34:23,790 Provavelmente passou toda a vida cercado de pessoas 515 00:34:23,791 --> 00:34:26,791 que não eram tão espertas para perceber sua inteligência. 516 00:34:26,792 --> 00:34:29,400 Eu percebo. Esse é o motivo pelo qual te trouxe aqui. 517 00:34:29,401 --> 00:34:32,438 Você tem uma mente única. 518 00:34:33,085 --> 00:34:34,850 Obrigado, senhor. 519 00:34:39,159 --> 00:34:41,772 Mas conheço alguém mais esperto do que você. 520 00:34:42,454 --> 00:34:45,413 Quando o conheci, ele tinha 25 anos 521 00:34:45,448 --> 00:34:48,900 e ele já estava revendo a mecânica quântica. 522 00:34:48,901 --> 00:34:52,020 E aos 30, ele era o líder no nosso campo. 523 00:34:52,021 --> 00:34:53,980 E agora aos 40, acabaria com essa guerra 524 00:34:53,981 --> 00:34:56,100 - de uma vez por todas. - Oppenheimer? 525 00:34:56,101 --> 00:34:57,900 Werner Heisenberg. 526 00:34:58,980 --> 00:35:01,850 Ele é um dos cientistas mais espertos que já vi 527 00:35:01,851 --> 00:35:04,450 e ele está executando o projeto da bomba de Hitler. 528 00:35:07,170 --> 00:35:09,779 Nunca esqueça, Charlie, 529 00:35:10,550 --> 00:35:13,561 aquele é o homem com quem está competindo. 530 00:35:29,799 --> 00:35:31,407 Abra sua pasta. 531 00:35:31,781 --> 00:35:34,269 Como seus colegas abriram o crânio do meu amigo? 532 00:35:34,404 --> 00:35:36,237 Talvez fosse você. 533 00:35:36,661 --> 00:35:38,525 Meeks, vamos lá. 534 00:36:11,407 --> 00:36:14,800 Esse é para o chinês. Que ele descanse em paz. 535 00:36:14,801 --> 00:36:16,173 Cale a boca, Crosley. 536 00:36:16,174 --> 00:36:18,167 Duvido que repita isso. 537 00:36:18,168 --> 00:36:20,800 Você com seus 63kg? Meeks, estou tremendo. 538 00:36:22,543 --> 00:36:23,900 Com licença. Desculpe. 539 00:36:23,901 --> 00:36:26,698 Crosley é um belo idiota, 540 00:36:26,699 --> 00:36:29,202 mas não fazemos ideia de quem entregou Sid. 541 00:36:30,184 --> 00:36:31,643 Vou pegar a próxima rodada. 542 00:36:38,868 --> 00:36:41,205 Mais dois para mim e o matador de espiões. 543 00:36:50,950 --> 00:36:52,357 Dispensados. 544 00:37:09,781 --> 00:37:12,800 Isso é o que houve da última vez que te fiz um favor. 545 00:37:13,523 --> 00:37:16,050 Não vou cometer o mesmo erro duas vezes. 546 00:37:18,601 --> 00:37:21,660 Sabe onde os sobreviventes do seu grupo estão agora? 547 00:37:21,801 --> 00:37:24,700 Estão afogando suas mágoas na cantina. 548 00:37:25,398 --> 00:37:27,700 Tenho PEs lá fora. 549 00:37:28,468 --> 00:37:30,700 Acha que a verdade está no seu lado? 550 00:37:31,484 --> 00:37:33,166 Vamos trazê-los aqui 551 00:37:33,167 --> 00:37:37,150 e pode dizê-los exatamente como Sid veio parar nessa caixa. 552 00:37:39,453 --> 00:37:41,842 Não quero mais te ver no meu escritório. 553 00:37:41,843 --> 00:37:43,905 Não quero ouvir seu nome. 554 00:37:43,906 --> 00:37:46,800 Acabamos, entendeu? 555 00:38:08,036 --> 00:38:09,474 Fácil, virgem. 556 00:38:09,475 --> 00:38:11,750 Estará mais seguro entrando na França ocupada. 557 00:38:15,746 --> 00:38:18,160 - Você matou ele. - Desculpe? 558 00:38:18,161 --> 00:38:20,449 Matou o Soldado Weaver. Qual o placar? 559 00:38:20,450 --> 00:38:23,245 - 100 bolas contra menos de 20? - Foi sorte, eu acho. 560 00:38:23,246 --> 00:38:24,953 Soube que somos os sortudos, 561 00:38:24,954 --> 00:38:27,238 por você estar no Portão Leste ontem. 562 00:38:27,239 --> 00:38:28,942 Meu colega trabalha à noite. 563 00:38:28,943 --> 00:38:30,702 Que tal levar uma garota em casa? 564 00:38:30,703 --> 00:38:32,714 Está muito agradável lá fora. 565 00:38:32,715 --> 00:38:35,300 Talvez mais alguém queira brincar, soldado. 566 00:38:36,317 --> 00:38:38,972 Você sabe, eu tinha um amigo 567 00:38:38,973 --> 00:38:40,770 que acabaria com você. 568 00:38:40,771 --> 00:38:42,370 Ele era um gênio da geometria. 569 00:38:42,371 --> 00:38:45,184 - Suma daqui. - Só queria saber se o Soldado 570 00:38:45,185 --> 00:38:47,817 nunca teve uma chance de jogar sinuca com Sid Liao. 571 00:38:49,492 --> 00:38:51,186 O que você quer de mim? 572 00:39:54,940 --> 00:39:56,730 Frank, você está bem? 573 00:39:58,955 --> 00:40:00,432 Foram seis anos. 574 00:40:04,035 --> 00:40:08,150 Sid entrou no meu escritório em Berkeley seis anos atrás. 575 00:40:09,868 --> 00:40:12,850 Ele era da faculdade com um corte de cabelo ruim. 576 00:40:18,311 --> 00:40:21,260 Quando falaram que eu podia escolher minha equipe... 577 00:40:23,405 --> 00:40:25,044 Ele foi minha primeira escolha. 578 00:40:28,080 --> 00:40:30,190 Não é culpa sua. 579 00:40:36,236 --> 00:40:38,307 Independente do que façamos... 580 00:40:39,892 --> 00:40:42,100 Diga que valerá a pena. 581 00:40:46,515 --> 00:40:48,220 Se isso der certo... 582 00:40:50,650 --> 00:40:52,880 Não só iremos acabar com essa guerra, 583 00:40:54,900 --> 00:40:56,700 iremos acabar com todas as guerras. 584 00:40:59,478 --> 00:41:00,950 Para sempre. 585 00:41:04,332 --> 00:41:06,173 Realmente acredita nisso? 586 00:41:16,350 --> 00:41:21,200 Não nos conhecemos, e duvido que iremos nos conhecer. 587 00:41:23,127 --> 00:41:26,300 Estou proibido de revelar quem sou, 588 00:41:27,205 --> 00:41:28,650 onde estou 589 00:41:30,100 --> 00:41:33,350 ou em que ocasião conheci seu marido. 590 00:41:35,760 --> 00:41:37,580 Mas eu o conhecia. 591 00:41:42,596 --> 00:41:47,726 Quem dera se eu pudesse te falar algo bom de seu falecimento. 592 00:41:49,973 --> 00:41:51,900 Mas isso só traz dor. 593 00:41:59,069 --> 00:42:00,868 NÃO APAGUE 594 00:42:00,869 --> 00:42:02,400 Há mais para ser dito. 595 00:42:07,810 --> 00:42:09,747 Eu não tenho a liberdade para dizer. 596 00:42:12,000 --> 00:42:14,882 Nem permissão para escrever o nome do seu marido. 597 00:42:17,308 --> 00:42:18,878 O nome de um homem. 598 00:42:21,665 --> 00:42:24,366 Que é a última coisa a qual uma pessoa se agarra. 599 00:42:27,637 --> 00:42:30,007 Mesmo depois de ele deixar esse mundo. 600 00:42:34,721 --> 00:42:37,285 Diga à sua filha que ele era dedicado. 601 00:42:39,114 --> 00:42:40,648 Ele fez o seu trabalho. 602 00:42:42,877 --> 00:42:44,300 E ele o fez bem. 603 00:42:47,279 --> 00:42:49,100 Ele era um bom homem. 604 00:42:53,327 --> 00:42:57,956 Espero que você possa encontrar algum conforto nisso. 605 00:43:01,678 --> 00:43:03,012 Merda. 606 00:43:03,013 --> 00:43:08,171 Eu encontro consolo ao saber que mesmo eu não tendo nome... 607 00:43:10,482 --> 00:43:14,300 Todos podemos nos conectar nesse pequeno caminho. 608 00:43:17,402 --> 00:43:20,280 Saiba que você está em nossos pensamentos e rezas. 609 00:43:29,122 --> 00:43:30,570 Atenciosamente, 610 00:43:32,700 --> 00:43:34,450 Número G-22. 611 00:44:46,700 --> 00:44:48,318 Você conseguiu. 612 00:44:57,100 --> 00:44:59,400 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós. 613 00:44:59,401 --> 00:45:01,401 @insanosTv www.insanos.tv