Nos episódios anteriores...
Sabia que dorme com a boca aberta?
Não devemos dormir aqui.
Se arrume.
Eu os vi saindo do hotel ontem.
Como não percebi que estavam dormindo juntos?
Eu já te contei quase tudo sobre mim.
Seria justo me contar sobre você.
Não sou tão interessante assim.
Dr. Masters, juro que não tenho piolho.
Se não se sentar, terá que sair e não poderá mais voltar.
Sabia que não podia ter filhos. Por que não disse?
Porque não teria se casado comigo.
Tatti Greathouse ligou.
Disse que foi despedido.
Não haverá um hospital da região que vai te deixar entrar!
Por que sempre sou a última a saber do meu marido?
Precisa confiar em mim, tudo bem?
É também a opinião da minha parceira
quando digo que estamos felizes
em trazermos nosso trabalho para cá.
2ª Temporada | Episódio 05 -= Giants =-
Legenda: Nícolas
Legenda: IsadePaula
Legenda: magnus
Legenda: Namin
Legenda: linealves
Legenda: Irkisis
Legenda: Pistacci
Revisão: Nano
Revisão: Namin
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Acha que ele está sonhando?
Li uma vez que os cães sonham
que estão correndo em grandes áreas.
Como podem provar isso, em animais ou bebês?
Tem certeza que não estamos incomodando?
- É claro que não. - Você sabe como é.
Eu estava dirigindo e tentando fazer com que ele dormisse,
e de repente, chegamos na sua casa.
É bom ver você.
Ele está com mais cabelo que a última vez.
Você não o vê há algum tempo.
Desculpe por isso, Libby.
- Tenho estado tão... - Ocupada.
Eu entendo.
Gostaria que o Bill fosse do tipo que mostrasse fotos do bebê.
Eu coloquei uma na carteira dele.
Também não tenho visto o Bill ultimamente.
Isso vai mudar agora, certo?
Tenho que admitir, Gin, eu estava...
surpresa pela novidade.
Fui pega desprevenida.
Eles já sabem na Maternidade?
Sobre o que vocês estão fazendo?
Você não falou para a dra. DePaul?
Ainda não.
Não te culpo por esperar pra ver se vai para frente mesmo.
É o terceiro hospital em alguns meses.
Entendo por que isso é atraente para ele,
ter o estudo aceito sem delongas
depois do impasse no Memorial.
Não leve isso a mal, pois o John nasceu lá
e foi muito bem cuidado. Muito mesmo.
Mas o Bill Masters indo trabalhar no Buell Green?
Não dá para entender.
É inesperado.
Ele não está só regredindo, Gini.
Ele largou a chefia da obstetrícia na Maternidade,
para ser funcionário no Memorial,
e agora vai para o hospital de negros?
- Não sei o que dizer, Libby. - Para onde ele irá depois?
Ser médico numa penitenciária?
- Você comeu? - Estou sem fome.
É sua maneira de dizer,
"Vamos pular o jantar e ir direto para a sobremesa"?
Olhe de novo. Não é o que está pensando.
É a chave do seu novo escritório no Buell Green.
Não é a melhor das opções, mas é um bom hospital,
aberto a novas possibilidades.
Eles aprovaram o estudo e permitiram que você viesse.
É uma decisão que poderia ter falado comigo antes.
Talvez, mas é uma notícia maravilhosa!
Merece um brinde.
Finalmente podemos voltar ao trabalho.
E você pode parar de vender aquelas pílulas ridículas.
Desculpe, Bill, mas como você me vê no Buell Green?
- Não entendi. - Digo, em que cargo?
Qual é meu cargo oficial,
minhas responsabilidades, meu salário?
- Podemos resolver tudo isso. - Quando?
Gostaria de saber antes de deixar tudo para trás.
Quero saber exatamente o que está me oferecendo.
Que tal uma oportunidade de terminar o que começamos?
Que tal o estudo?
Gostaria de ter tudo bem especificado com antecedência.
Por escrito.
Entendo.
Porque eu não sou confiável.
Porque eu tenho duas crianças para sustentar.
E se você acabar saindo desse hospital,
assim como deixou os dois últimos,
que garantia eu tenho que permanecerei sem você?
Não tenho o luxo de deixar um emprego assim.
Não tenho nem o luxo de abandonar essas pílulas ridículas.
- Não entendo. - Não deveria achar
que eu viria correndo assim que você pedisse.
Eu tenho outras opções.
E quais são? Eu gostaria de saber.
Quais são suas opções, além dessas pílulas?
O trabalho com a Lillian.
É um trabalho muito importante também.
E sou essencial nele.
Tenho certeza que ela se esforçaria para eu ficar.
Não acho que queira jogar assim.
Não é um jogo.
Pois acho que a Lillian não te considera tanto assim.
Por que está dizendo isso?
Ela sabe sobre nós.
Sobre o trabalho que fazemos lá em cima.
Gene, seu lado da cama vai petrificar
se não voltar a dormir lá.
Você é o melhor
Você é o Coliseu
Você é o melhor
Você é o Museu do Louvre
Você é uma melodia da sinfonia de...
Alguém
Você é o chapéu de... alguém
Um soneto de Shakespeare
Você é o Mickey Mouse
Você é o Nilo
Você é a torre de "pizza"
Você é o sorriso...
Vamos, sorria.
Eu sou a Mona Lisa
Eu sou um desastre total Eu sou um cheque sem fundo
Mas, amor, se eu sou o fundo do poço...
Gene, querido, quero que pegue minha mão
e vá para o quarto comigo.
- Podemos gargarejar. - Cristo, qual é? Betty, Betty.
Nem sei mais qual é o caminho do quarto.
- É para lá. - Onde quer chegar com isso
de ir ao quarto com você? Que me ama?
Você canta pra mim, tenta me seduzir,
mesmo tendo uma voz horrível?
Primeiro, eu interpretei a sra. Melba Snyder
no número "Pal Joey", no colegial,
antes deles me cortarem totalmente.
Segundo, você sabe com quem está casado.
Entendi a mensagem. Está chateado porque não posso ter filhos.
- Não, é porque mentiu. - Então grite comigo.
Bata algumas portas, ou tenha outra ideia, como adotar,
em vez de me dar um gelo.
Você quer adotar?
Você quer?
Não. Não se houver...
outra cantoria ou outro convite para o quarto.
- Não. - Querido.
Quero que sejamos felizes. Que você seja feliz.
E se significa ter filhos que não são nossos,
mas serão nossos...
Quando nós os amarmos.
Quando nós os amarmos...
Então, sim. Posso fazer isso.
Tenho que pensar.
É?
- Tudo bem. - Tudo bem.
Espero que o escritório corresponda suas expectativas.
É...
Será bom.
- E a sala de exames que pedi? - É logo ao lado.
Mas vou dizer, Bill...
Precisei batalhar para conseguir. Espaço aqui custa muito.
Quando sua equipe vir meus pacientes e cobaias
entrando e saindo da sala de exames,
entenderão por que é necessária.
Espero que isso aconteça.
Outra coisa, já que está aqui, Charles.
Minha parceira, a sra. Johnson...
querer um contrato empregatício.
Não contratamos ninguém da nossa equipe de apoio.
O trabalho varia semanalmente.
Eu agradeceria se abrisse uma exceção,
uma vez que ela é essencial ao meu trabalho.
- Estou atrapalhando? - Não. Entre, Cyril.
Gostaria de me apresentar, dr. Masters.
- Cyril Franklin. - Bill Masters, prazer.
Ginecologia?
Sim. Vamos dividir a sala de espera.
Acompanho o seu trabalho com muito interesse.
Estou ansioso para me unir à equipe, neste caso.
Até lá, se quiser encaminhar pacientes,
farei o possível para recebê-los.
Isso...
Obrigado.
O que eu puder fazer para ajudar.
O seu consultório também é do tamanho
de uma toca de coelho, dr. Franklin?
Meu escritório era na sala ao lado,
onde agora é a sua sala de exames.
Meu novo escritório se parece mais com uma toca de rato.
Você não vai...
Escritório da dra. DePaul.
Entendo.
Obrigada.
O homem do mimeógrafo tem 10 minutos livres,
se puder levar os...
O que importa o que faço fora daqui,
se não interfere no meu trabalho?
Acho que importaria muito para Libby Masters.
Bill e eu não temos um caso.
Contar mentira atrás de mentira não vai ajudar...
Nossa participação no estudo tem sido não-ortodoxa.
Eu admito.
É isso que o Bill diz? Que fazem parte do estudo?
Nosso estudo.
Estamos anotando os dados da mesma maneira
que fazemos com os outros participantes.
Deixe-me ver se entendi...
Não tem problema porque você está anotando?
O que quer que seja nunca interferiu no meu trabalho,
e, ainda assim, você deu seu estudo.
Por quê? Para me punir?
Pelo quê? Por algo que talvez eu tenha feito
que não interfere na qualidade do meu trabalho?
É inteligente, tem outros jeitos.
Isso não se trata de inteligência.
Você é capaz para esperar por um trabalho merecido,
baseado nas suas habilidades.
Tenho duas crianças para sustentar!
Não posso me dar ao luxo de esperar!
Não entende que o que fez dificultou
para todas as mulheres depois de você?
E mais fácil para os homens que desejam tais mulheres?
É preciso ter muito dinheiro para esperar
pela oportunidade perfeita de emprego, Lillian.
Vir de família rica, pais que podem pagar a faculdade.
- Se diz que foi fácil... - Não foi fácil. Foi mais fácil.
- E não tem direito de me julgar. - Nem você me julgar.
Acha que eu joguei fora meu trabalho para te atingir?
Porque não aprovo sua conduta com sua vida pessoal?
E não foi o que você fez?
Você é a garota chateada que não foi convidada ao baile
pelo garoto com quem não queria ir.
- O que quer dizer? - Que está chateada
por eu ter dado o estudo a alguém que o daria um futuro.
Como se quisesse de verdade essa responsabilidade.
Por que eu vincularia o trabalho da minha vida a você, Virginia,
quando, admita, você sempre vai me deixar e seguir o Bill?
Vou ao mimeógrafo levar os relatórios.
Não espalhe a crença
de que uma mulher tem que abrir as pernas para ter sucesso!
Meu Deus.
Isso é tão...
Que infelicidade. Doeu?
Ele pode me ver? É uma mulher?
Não, não vá! Estamos escutando.
Droga. Nós o perdemos.
Acontece. Tem que ficar bem quieto.
Não é que eles sejam tímidos,
tem a ver com os canais de energia.
Meu Deus.
Betts, sua amiga, Helen, disse
que tem um fantasma na nossa sala.
- E como nos livramos dele? - Não, não precisa.
É um velhinho simpático. Se chama Paul.
Ou Saul.
É Paul. Viveu até os 93 até engasgar com uma galinha.
Nunca disse que tinha uma amiga que podia...
- Que tinha... Como chama? - Precognições.
De manhã, eu passava manteiga na torrada, pensando em nada,
e, de repente, me ocorreu.
"Procure Betty Dimello."
Moretti. É Betty Moretti agora.
Então, são amigas de...?
- Conhecidas, na verdade. - Há muito tempo.
A mesma moça faz nosso cabelo no Carise.
Vamos, Betty, Gene parece bem aberto.
Podemos dizer a verdade, não?
Há alguns anos, Betty viu minha placa na janela.
Uma palma da mão, esboçada em neon.
- Certo. - Ela entrou e queria ler a mão.
Acontece que ela tem a linha de amor muito longa.
- Sério? - É. Olhe.
Aqui está. Está vendo? Ali.
Esta significa o amor verdadeiro.
Um grande amor, feito pra durar por séculos.
Seria a gente, certo? Como nos conhecemos.
E veja, estava na sua mão o tempo todo.
Tem alguém que acho que vai amar te conhecer.
- Sabe quem deve amar Helen? - Não faço ideia.
Meu amigo, Al. Eu o conheço desde a 6ª série.
É meio bobão, mas tem um coração de ouro,
e acho mesmo que Al adoraria Helen.
Farei uma reserva para nós quatro, no Kemoll's.
- Gene, não se incomode. - Não, esta é minha condição.
Precognição.
A menos, claro, que tenha alguém especial?
Não, fui abandonada recentemente.
Al também! Que bom.
Então os dois precisam de sorte na seção do amor.
A namorada de Al terminou com ele,
ela pegou herpes e colocou a culpa nele,
ela é um pouco louquinha.
Gene, querido, não acho que Helen
queira ir num encontro duplo conosco e Al.
Eu adoraria. O que uma garota veste no Kemoll's?
Pode ficar olhando, mas não vai se desempacotar sozinho.
O Recursos Humanos elaborou um contrato
especificando os detalhes do seu emprego,
se quiser conferir.
Seu escritório é...
Lá dentro.
Ao lado, há uma sala de exame
com uma área de visualização.
Que faz-me perguntar onde faremos nossas sessões,
Aqui ou no hotel. Concordo com qualquer um.
Queria saber se havia uma terceira opção.
- Que seria? - Parar.
Estamos nisso há bastante tempo.
Em algum momento, não esgotamos as possibilidades?
De pesquisa sexual?
É como falar que mapeou a Via Láctea.
É.
Talvez se a gente desse um tempo
para reavaliar nossos objetivos.
E a quais objetivos está se referindo?
O escopo do nosso envolvimento, os termos.
Voltamos aos termos, então.
Quero saber se nossa participação pessoal
é uma condição para o meu emprego aqui.
Não.
Então talvez seja melhor se nós...
Quis dizer que sim.
É parte do trabalho.
Hotel, então.
Não vai tirar a roupa?
Não.
- Porque... - Não quero.
Então, o que nós...
Quero que tire a roupa.
Não. Fique de pé.
Agora você vai se tocar.
Comece.
Fechou os olhos.
É um comportamento padrão em você?
Creio que sim.
É para facilitar a fantasia?
É um reflexo automático, não...
não um processo consciente.
Mas...
Sim, suponho que sim.
E em que está pensando?
Em você.
Pode parar de se tocar.
- Mas eu ainda não... - Pare.
Venha aqui.
Tire.
Com licença.
Preciso levar o líquido de raio-x pra radiologia.
- Você sabe onde fica? - Não faço ideia.
Sinto muito. Sou nova aqui.
Com licença.
- Bom dia. - Bom dia.
Preguei alguns cartazes do estudo.
Que bom.
Você tem a lista de pacientes para hoje?
Pretendo ligar agora de manhã, começando com a letra "A".
Para informar o novo local e começar a marcar para...
Hoje.
Nossas portas estão abertas.
Não sei se entendi.
- Vim falar sobre a Coral. - Coral? Ela não vem hoje?
Não, eu a coloquei no ônibus. Eu só vim na frente.
Queria conversar com você.
Algo aconteceu com a Coral?
Ela me contou uma coisa...
que me deixou encucado.
Toda noite, eu pergunto como foi o dia dela.
Ela sempre responde: "bom".
E ela adora o bebê John.
Acha que o pequenino é um santo.
Na outra noite, ela contou
que a forçaram a pôr a cabeça embaixo da torneira.
Tive que lavar o cabelo dela.
Meu filho estava com piolho.
Deve ter sido perturbador pra você.
- Foi mesmo. - E para a Coral.
Então foi isso.
Vou continuar perguntando como foi o dia dela,
e ela vai continuar me contando.
E espero que ela só responda: "bom".
E qualquer que tenha sido o problema...
não acontecerá de novo.
E ela não saberá que estive aqui.
Isso fica só entre nós.
Obrigado pelo seu tempo, senhora.
As linhas na sua palma não mudam,
se estiver procurando uma leitura.
Bela performance, Helen.
O que você quer? Dinheiro?
Porque eu já te dei muito.
Lembro de você jogar notas de 100 pela janela de seu novo Cadillac.
Não é justo. Passei meses sem dormir.
- E ainda não consigo. - Então somos duas.
Você partiu meu coração.
Concordamos que meu casamento era a melhor saída.
- Você concordou. - Não, nós concordamos.
Não há futuro pra nós.
Anos e anos saindo juntas como o quê?
Duas solteironas morando juntas, ou fingindo que somos irmãs,
ou num bar onde se recusam a nos servir
porque não nos vestimos como homem?
Isso é patético, Helen.
Nós duas gostamos de vestidos,
então vamos ter que aceitar e fazer a coisa certa.
A coisa certa pra você.
Você é uma cínica, sra. Moretti.
Sou uma mulher que deu pra homens por dinheiro...
milhares de homens.
Já vi coisas e já fiz coisas.
Não vou me desculpar por isso,
pois tenho torneiras de ouro agora,
um chapéu pra cada dia da semana
e posso comer bife bourguignon no almoço se eu quiser.
Você ainda dorme com ele e não comigo.
Nada vem de graça.
Talvez dê certo pra mim também, com o Al.
Não vai sair com o Al.
- Você vai cancelar o encontro. - Não vou cancelar.
- Pare de safadeza, Helen. - Estou seguindo os seus passos.
Não vai voltar pra minha vida
depois do sacrifício que foi pra te tirar.
Vá se foder, Betty.
Você conseguiu se dar bem. Agora é a minha vez.
Nosso processo não mudou desde que teve sua filha.
Vamos marcar sessões regulares com o capuz cervical.
O procedimento vai demorar como antes?
Horas deitada sem me mexer?
Mulheres tentando o segundo filho
ficam animadas com isso.
Dizem que é o único descanso que têm.
E se eu for pra casa depois do procedimento
e ficar deitada na minha cama?
Você teve um bom resultado da primeira vez.
Por que quer estragar isso?
Earl de deu um carro.
Não gosto de deixar estacionado nas ruas,
não por horas a fio.
Não nesse bairro.
Eu estaciono aqui sem me preocupar.
Meu carro é um Eldorado.
O carro da sra. Johnson também é um...
Ford.
Mas ele tem um lindo tom de azul.
Não pretende ficar aqui permanentemente, pretende?
Buell Green é um ótimo hospital, sra. Tillingsworth.
Acha que eu estaria aqui se não fosse?
Que eu estaria satisfeito em oferecer às minhas pacientes
algo inferior ao cuidado que elas esperam?
Não.
Claro que não.
Meu carro tem bancos de couro.
Você também tem uma linda menininha saudável,
que merece um irmão.
Em qual desses problemas você gostaria de focar?
Seu namorado veio aqui hoje.
Sinto muito, senhora. Robert?
Coral, sou mais velha que você,
e sei algumas coisas sobre o mundo.
Por que não senta um pouco?
Sei que não teve uma mãe para te orientar,
então vou ser bem direta.
Estou preocupada com você estar com esse rapaz.
Ele veio aqui...
basicamente, para me ameaçar.
Não vou chamar a polícia.
Nem sei se vou contar ao dr. Masters.
Mas vou te dizer uma coisa.
Acho que Robert tem muita raiva.
Ele tenta esconder, mas ficou muito claro pra mim.
Eu senti.
Devido às circunstâncias,
acho melhor você se afastar do Robert.
O dispense gentilmente.
Talvez começar a vê-lo menos.
Moramos juntos.
Eu devia deixá-lo.
Devia mesmo.
Como você disse, ele é difícil de se lidar.
Tem um temperamento difícil. Sem dúvida.
Às vezes, nós brigamos.
Mas aí...
quando está tarde,
e está só nós dois na cama,
as coisas ruins vão embora.
E ele é muito gentil...
com as mãos e os lábios.
O jeito que ele me toca...
a respiração dele no meu ouvido.
Sei que você entende como é difícil deixá-lo,
você sendo uma mulher vivida.
Mas vou pensar no que você disse.
Quando eu terminar com a cama do doutor,
também devo fazer a sua?
Já acabou a primeira remeça de cartazes?
Todos os primeiros foram pegos.
Infelizmente, foram jogados no lixo.
Pessoas daqui.
Um homem me viu pregar um.
Notei que ele desaprovou,
e, pelo visto, resolveu usar as próprias mãos...
para salvar o mundo da nossa imoralidade.
Que homem? Vou falar com o Hendricks.
Ele me garantiu que não iam interferir no estudo.
Um entregador.
Ele fez uma cara feia...
como as que já vimos em algumas das nossas pacientes
desde que estamos aqui.
Acho que vai dar trabalho
conseguir cobaias dispostas a voltar para o estudo.
Podemos perder algumas pacientes,
pois não querem vir até esse bairro.
Ou seja...
Boa parte do estudo será feita com negros.
Já era de se esperar isso em um hospital de negros.
O que leva à pergunta...
Se as cobaias são negras,
incluímos os dados junto com os outros?
Com base em quê?
Separar as cobaias por raça?
Nunca incluímos cobaias negras antes.
Nem excluímos.
Só não viram nosso recrutamento num hospital de brancos.
Mas agora que estamos aqui...
Só estou perguntando se faz diferença separá-los,
em termos da pesquisa.
E olhá-los separados dos dados caucasianos.
Sabe que eles têm a mesma fisiologia, não sabe?
A diferença é a melanina, pigmento da pele.
Você argumentaria que as cobaias de olhos castanhos
são sexualmente diferentes das de olhos azuis?
Não, mas nesse caso,
as pessoas acham que há diferença,
sexualmente falando.
Estou só questionando se vale a pena considerar.
Escritório do dr. Masters.
Sim, sra. Kenworthy.
Sem problema. Podemos...
Certo.
Obrigada.
A sra. Kenworthy cancelou a consulta.
- Pra quando ela quer remarcar? - Ela não quer.
Algumas pessoas usam o sexo para fazer as pazes.
Descobriu se isso é verdade?
Não sei se descobri isso.
Não acha que há algo de saudável nisso?
Em que sentido?
É uma boa maneira para um casal
resolver as diferenças.
Não é algo que fazemos, mas talvez devêssemos.
- Não estou bravo com você. - Sabe o que dizem...
Amor e ódio são dois lados da mesma moeda.
Você tem falado com alguém?
O que quer dizer?
Que eu apenas fico em casa e vivo essa vida protegida?
Eu sei sobre o mundo.
Eu vejo coisas, eu escuto coisas.
Então, está brava comigo?
Sim. Eu estou. Um pouco.
E pela saúde conjugal,
acho que devemos fazer as pazes.
Qual o problema? Devo ir mais devagar?
Já aconteceu.
Só fiquei quieta por causa do bebê.
Chamei um táxi.
Presumi que não viria.
Porque sou o tipo de pessoa
que abandona um paciente com câncer.
Entre.
A partir de agora, não se preocupe com esse quarto.
Eu cuido disso.
Sim, senhora.
Betty, eu...
- Betty! - O quê?
O que...
Santo Deus, o que está fazendo?
- Aspirando. - Aspirando?
Em todo esse tempo, nunca te vi tocar no aspirador,
- muito menos usar um. - Eu já usei.
O aspirador tem 2 cm de poeira sobre ele.
- Usou muito mesmo. - Estou nervosa, ansiosa.
Por não ter contado sobre a Helen.
A verdade é que ela...
Ela não é tão boa em tomar banho.
Esponja de banho a cada duas semanas, talvez,
e, vem o verão, ela é como queijo francês.
- Não notei nada. - Al vai notar.
Sabe como é vaidoso com as mulheres.
Você sabe a história de Napoleão e Josefina.
Quanto mais ela fedia, mais ele a amava.
Vamos deixar Al e Helen se resolverem.
Bem, é só... É como...
Como se o cheiro refletisse o que é no interior.
Como se ela fosse podre como pessoa.
Pensei que ela fosse sua amiga.
O que essa palavra quer dizer mais?
Além disso, eu tenho consciência, Gene.
E não posso sentar e assistir Helen enfiar as garras no Al.
- Garras? Helen? - Mais como presas,
porque ela também tem um problema de jogo.
Passa quase todo o tempo nas pistas.
Todos os vendedores da pista a conhecem pelo nome.
A parte diabólica está certa, trata-se de seu enredo contínuo,
sempre procurando o próximo endinheirado para pagar por...
Pela doença dela.
Betty, Al ama a pista.
Al é endinheirado.
Parece um par perfeito.
É um elogio quando pacientes me indicam para as filhas.
Mas minha mãe te viu no Memorial.
A qualidade do tratamento é igual aqui, no Buell Green.
E a sra. Johnson começará com um histórico de fertilidade.
Não demorará.
Então faremos um breve exame físico,
um exame de sangue.
Podemos fazer antes ou depois do exame físico.
- Qualquer que seja o... - Jessie, pare!
Peça desculpa!
Pode nos dar um momento?
Peça desculpa! Desculpe-se agora!
Desculpe-se com ela! Diga que sente muito!
- Tire as mãos dele! - Sr. McCaffrey!
- Sr. McCaffrey, solte-o! - Ele ia roubar a bolsa!
Virginia, chame o segurança!
- Sr. McCaffrey, solte-o agora! - Não até ele se desculpar.
Pelo quê? Por estar no mesmo recinto que ela?
Por sentar numa cadeira?
- Seu filho da puta! - Senhores, chega!
Precisa ser lembrado de onde está agora.
- Pode ter esse curral, preto. - Senhores!
Assim que entrei na sala de espera,
lembrei dele.
Na Maternidade,
era o marido que queria estar na sala de parto com a esposa.
O mesmo homem que segurou a mão dela e chorou
quando o entregaram o primogênito.
E hoje no Buell Green,
ele parecia um neandertal.
Deve ter alguma coisa no ar,
porque também tive uma experiência parecida.
Como assim?
Um homem enorme de cor veio aqui e disse
que não gostou de como eu tratei Coral.
- Um homem enorme de cor... - O namorado da Coral.
Como descobri depois.
- E ele veio aqui para vê-la? - Não, a nós. A mim.
Se ele não gosta que Coral trabalhe,
ele devia se resolver com ela, não concorda?
- E não vir aqui com ameaças. - Como? Ameaças?
- O que exatamente ele disse? - É mais a forma como ele falou.
É até possível que Coral minta sobre nós.
Eu não forcei a cabeça dela debaixo da torneira.
Então, o que foi que fez?
Eu lavei o cabelo dela porque ela se recusou a lavar.
Eu disse que os piolhos não vieram dela.
Disse que era improvável, Bill, e você não sabe tudo.
Mas por acaso você a forçou?
Não, não forcei nada! Não foi isso que aconteceu.
Por que está do lados deles?
Por que nunca me defende? Eu sempre te apoio.
Não fiz nada de errado.
Libby, precisa se desculpar.
Se alguém fizesse o mesmo com você,
eu não ficaria só parado na porta deles em sua defesa.
E seus rostos estariam como o meu agora, eu garanto,
acho que você se livrou até facilmente desse jovem.
A embalagem que usamos é feita de ossos e tendões.
Alguns usam pasta de celulose, mas não nós.
Sempre pensei que o padrão fosse pasta de celulose.
Esses dois parecem pegar fogo.
Um pouco mais de vinho, por favor?
Sabe, é um negócio familiar,
o engraçado é que não é a minha família.
Eu comprei.
Adoro ver sua paixão por pepperoni.
Também gosto de sobremesa,
e seu cheiro é igual ao pudim de baunilha de minha mãe.
Ouvi dizer que é um mentiroso de quinta.
- Essa é boa... Jimmy Stewart. - Não.
- Gary Cooper. - Não, Alan Ladd.
- Em "Shane". - É claro!
O perfume é Cingerie. Minha mãe usava sempre.
Agora eu que uso. Um pouco nos pulsos.
Um pouco atrás das orelhas e duas gotinhas na banheira.
- Na banheira. - Deixando Alan Ladd fora disso,
que tal eu te colocar em meu bolso?
Gostaria disso, mas aposto que eu não caberia.
Helen. Sem apostas.
Não, ouça. Comigo não seria um jogo,
porque tenho um sistema bem científico.
e ficaria feliz em demonstrá-lo.
Talvez ajude a minimizar um pouco suas perdas.
Betty contou meu segredo?
- Betty! - Sim, mas eu não julgo.
Nem por um minuto.
Acho que estive passando muito tempo com barcos.
- Sim, bem... - Além das tardes na pista.
Sim, há também os cavalos.
- Quem nunca fez isso, não é? - Com certeza.
Betty já contou da vez que ouvi falar de uma égua
correndo no Kentucky Derby chamada Bela Betty?
Pagavam 13 para 1.
Gastei meus últimos dois dólares naquela égua,
dei o bilhete a Betty.
Ela estava...
sentindo-se triste por causa de algo, e eu falei,
"quando pensar que o mundo está contra você,
olhe para este bilhete e saiba que não importam as chances
alguém aposta em você."
- Não é bom? - Sim.
E a égua ganhou?
- A história acaba em tragédia. - A égua quebrou a pata.
- Não posso ouvir isso. - Aconteceu mesmo.
- Tiveram de sacrificá-la. - Nossa.
Isso acontece.
É verdade.
Imagino que você saiba como escolher.
Sinto muito...
É aqui que meu sistema seria proveitoso.
- Preciso retocar a maquiagem. - Foi ótimo.
- Não pode fazer isso. - Acabei de fazer.
PACIENTES DO DR. FRANKLIN E DO DR. PARNELL
PACIENTES DO DR. MASTERS
Após ocorrido de ontem,
achei melhor deixar os pacientes longes uns dos outros,
a menos que queira levar pontos na próxima vez, doutor.
Não acho que seja a solução certa.
Bom dia. Obstetrícia.
Sra. Johnson, alguém procura pela senhora.
Alô?
- Lillian, o que aconteceu? - Devem dito ao telefone.
Não disseram nada, apenas que houve um acidente.
Uma garota de 10 anos entrou no banheiro feminino
e me viu desmaiada no chão.
- Foi uma convulsão? - Como eu saberia?
Eu tentava botar a fita na máquina de escrever,
depois, estou caída no banheiro, com essa criança gritando.
Ela pensou que eu estava morta.
Só me liberam com um responsável.
Não sabia pra quem ligar.
- Lillian, vamos entrar. - Não.
Podemos sentar?
Eu nunca vou voltar para aquele hospital.
Talvez como paciente,
mas nunca como médica.
Disseram isso?
Não quero esperar que digam.
Seria irresponsável ficar. Algo diferente todos os dias.
Palavras ilegíveis, diagnóstico esquecido,
- 10 minutos que não lembro. - Está exagerando.
Você foi bem clara no outro dia
quando estava demonstrando sua decepção comigo.
Fui?
Pedi desculpas?
Bom.
Estou assustada com o que está por vir.
O que significa que eu...
não posso ficar chateada com você agora.
Eu gostaria de falar com você.
Sim, senhora.
Entendo que, quando apareceu à minha porta,
foi por preocupação com a Coral, não para me ameaçar.
Eu pensei sobre isso, e, sim,
posso ter exagerado quando lavei o cabelo da Coral.
Acabei de ter um bebê, e, quando você tem um,
até pequenos incidentes podem parecer drásticos.
Está em todos os livros.
Não deveria ter feito aquilo com a Coral e peço desculpa.
É cortesia que, ao receber uma desculpa,
você deve sair e aceitar o pedido.
Acho que deveria se desculpar com a Coral.
Com ela é outra questão. Coral me desobedeceu.
Preste atenção, Coral, aqui está uma boa lição
da incapacidade de um branco de assumir seus erros
- e fazer a coisa certa. - Você disse ''branco''?
Entre no carro, Coral. Vamos embora.
Meu marido trabalha no hospital de negros!
Procure o dr. McAlpin na oftalmologia.
Ele é o melhor da cidade.
Só pra garantir que sua visão não foi danificada.
Claramente,
minha visão estava debilitada por não ter previsto isso.
Eu temo que tenha julgado mal
como meus pacientes lidariam com um novo hospital.
A briga na sala também foi surpresa para nós.
Nosso pacientes estão receosos em marcar consultas.
Alguns tiveram problemas com o bairro,
outros tiveram receio da mistura de pacientes.
Parece inevitável
- que vamos perder alguns. - Inevitável?
- Está conformado com isso? - Não que não vão retornar,
mas pode ser necessário que fiquem insatisfeitos
com o cuidado de outro médico para que me procurem.
E você está preparado para esperar?
Podemos atender os pacientes que estão aqui.
E temos o estudo para focar.
Devemos manter seu entregador longe dos meus cartazes.
Tenho que dizer... Eu estou desapontado.
Não sei qual é a alternativa.
Já viu como pessoas entram em um lago gelado?
Alguns vão bem devagar, centímetro por centímetro.
Eles até ficam na ponta dos dedos para escapar do frio.
Então há os que mergulham, terminam logo com isso.
confiam que vão se ajustar ao frio assim que se envolverem.
Se eu tivesse tempo de mudar as opiniões sobre segregação,
contrataria um residente jovem, branco, modesto,
deixaria os pacientes se habituarem vagarosamente,
e então eu contrataria outro, e outro, e outro.
Mas tenho muito a fazer por aqui para executar o plano,
por isso contratei você, com sua sala exclusiva de exame,
com sua assistente essencial, seu estudo sobre sexo.
Você era o lago frio, e eu pulei com os dois pés.
- Eu o agradeço por isso. - Sabia onde estava entrando.
Um homem que mostrou a uma sala cheia de médicos
como era o interior de uma mulher no clímax,
e foi despedido por isso.
Não tirou as pessoas da ignorância,
você as expôs à verdade.
Disse que seria desconfortável, mas que era importante,
e que abriria os olhos de todos para sempre.
Você e eu não parecemos iguais, mas somos.
Não somos homens que esperam. Deve defender seu caso.
Precisa ligar para cada paciente que já teve e dizer:
"Aqui é onde precisa estar. Comigo, neste hospital."
É assim que avança.
É assim que avanço com o hospital.
Assim que avançamos com a história.
História está fora do meu alcance.
Sabe que não é verdade.
Caso contrário, não faria esse seu estudo.
Ano passado,
Martin Luther King Jr. esteve perto daqui e disse:
"St. Louis é uma cidade progredindo,
abraçando o futuro, não ficando parada no caminho."
Este hospital será integrado.
Está disposto a me ajudar com isso?
Temos que escolher nossas próprias batalhas.
Persuadir pacientes...
- Não é meu talento. - Vamos lá, Bill.
É mais o talento da Virginia.
Então, sra. Johnson,
você tem o seu trabalho para fazer.
Tenho.
Disse aquilo só para acalmá-lo?
Sobre você?
Não, disse porque é verdade.
Há coisas nas quais...
você é melhor que eu.
Assim como há coisas em que eu sou melhor, claro.
Claro.
Assim, te espero na primeira fila do comício do dr. King.
Convenhamos, Virginia. Essa não é minha luta.
Mas se, ao nos ajudarmos, ajudarmos também dr. Hendricks,
não vejo nada de errado nisso.
PROCURA-SE PACIENTES PARA ESTUDO SOBRE SEXO
www.insubs.com