1 00:00:01,501 --> 00:00:03,321 Nos episódios anteriores... 2 00:00:03,322 --> 00:00:05,146 Sabia que dorme com a boca aberta? 3 00:00:05,147 --> 00:00:06,447 Não devemos dormir aqui. 4 00:00:06,448 --> 00:00:08,214 Se arrume. 5 00:00:08,215 --> 00:00:10,543 Eu os vi saindo do hotel ontem. 6 00:00:10,544 --> 00:00:12,860 Como não percebi que estavam dormindo juntos? 7 00:00:12,861 --> 00:00:16,046 Eu já te contei quase tudo sobre mim. 8 00:00:16,047 --> 00:00:17,645 Seria justo me contar sobre você. 9 00:00:17,646 --> 00:00:19,879 Não sou tão interessante assim. 10 00:00:19,880 --> 00:00:22,333 Dr. Masters, juro que não tenho piolho. 11 00:00:22,334 --> 00:00:25,680 Se não se sentar, terá que sair e não poderá mais voltar. 12 00:00:25,681 --> 00:00:28,305 Sabia que não podia ter filhos. Por que não disse? 13 00:00:28,306 --> 00:00:30,760 Porque não teria se casado comigo. 14 00:00:30,761 --> 00:00:32,231 Tatti Greathouse ligou. 15 00:00:32,232 --> 00:00:33,861 Disse que foi despedido. 16 00:00:33,862 --> 00:00:38,055 Não haverá um hospital da região que vai te deixar entrar! 17 00:00:38,056 --> 00:00:42,956 Por que sempre sou a última a saber do meu marido? 18 00:00:42,957 --> 00:00:45,476 Precisa confiar em mim, tudo bem? 19 00:00:45,477 --> 00:00:47,742 É também a opinião da minha parceira 20 00:00:47,743 --> 00:00:51,119 quando digo que estamos felizes 21 00:00:51,120 --> 00:00:54,955 em trazermos nosso trabalho para cá. 22 00:00:57,605 --> 00:01:01,140 2ª Temporada | Episódio 05 -= Giants =- 23 00:01:10,470 --> 00:01:12,470 Legenda: Nícolas 24 00:01:12,471 --> 00:01:14,471 Legenda: IsadePaula 25 00:01:14,472 --> 00:01:16,472 Legenda: magnus 26 00:01:16,473 --> 00:01:18,473 Legenda: Namin 27 00:01:18,474 --> 00:01:20,474 Legenda: linealves 28 00:01:20,475 --> 00:01:22,475 Legenda: Irkisis 29 00:01:22,476 --> 00:01:24,476 Legenda: Pistacci 30 00:01:24,477 --> 00:01:27,315 Revisão: Nano 31 00:01:27,316 --> 00:01:29,839 Revisão: Namin 32 00:01:37,866 --> 00:01:41,889 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 33 00:01:51,598 --> 00:01:53,511 Acha que ele está sonhando? 34 00:01:53,512 --> 00:01:55,174 Li uma vez que os cães sonham 35 00:01:55,175 --> 00:01:57,947 que estão correndo em grandes áreas. 36 00:01:57,948 --> 00:02:01,257 Como podem provar isso, em animais ou bebês? 37 00:02:02,215 --> 00:02:05,019 Tem certeza que não estamos incomodando? 38 00:02:05,020 --> 00:02:07,447 - É claro que não. - Você sabe como é. 39 00:02:07,448 --> 00:02:10,984 Eu estava dirigindo e tentando fazer com que ele dormisse, 40 00:02:10,985 --> 00:02:13,217 e de repente, chegamos na sua casa. 41 00:02:13,218 --> 00:02:15,260 É bom ver você. 42 00:02:15,261 --> 00:02:17,673 Ele está com mais cabelo que a última vez. 43 00:02:17,674 --> 00:02:19,490 Você não o vê há algum tempo. 44 00:02:20,322 --> 00:02:22,682 Desculpe por isso, Libby. 45 00:02:22,683 --> 00:02:24,543 - Tenho estado tão... - Ocupada. 46 00:02:24,544 --> 00:02:26,300 Eu entendo. 47 00:02:26,301 --> 00:02:29,476 Gostaria que o Bill fosse do tipo que mostrasse fotos do bebê. 48 00:02:29,477 --> 00:02:32,270 Eu coloquei uma na carteira dele. 49 00:02:32,976 --> 00:02:35,933 Também não tenho visto o Bill ultimamente. 50 00:02:36,829 --> 00:02:38,738 Isso vai mudar agora, certo? 51 00:02:40,874 --> 00:02:42,904 Tenho que admitir, Gin, eu estava... 52 00:02:42,905 --> 00:02:44,438 surpresa pela novidade. 53 00:02:44,439 --> 00:02:46,767 Fui pega desprevenida. 54 00:02:46,768 --> 00:02:48,832 Eles já sabem na Maternidade? 55 00:02:51,570 --> 00:02:53,670 Sobre o que vocês estão fazendo? 56 00:02:54,598 --> 00:02:57,048 Você não falou para a dra. DePaul? 57 00:02:58,324 --> 00:03:00,334 Ainda não. 58 00:03:00,335 --> 00:03:03,045 Não te culpo por esperar pra ver se vai para frente mesmo. 59 00:03:03,046 --> 00:03:05,088 É o terceiro hospital em alguns meses. 60 00:03:05,089 --> 00:03:08,400 Entendo por que isso é atraente para ele, 61 00:03:08,401 --> 00:03:10,942 ter o estudo aceito sem delongas 62 00:03:10,943 --> 00:03:13,071 depois do impasse no Memorial. 63 00:03:13,072 --> 00:03:15,878 Não leve isso a mal, pois o John nasceu lá 64 00:03:15,879 --> 00:03:18,590 e foi muito bem cuidado. Muito mesmo. 65 00:03:18,591 --> 00:03:21,300 Mas o Bill Masters indo trabalhar no Buell Green? 66 00:03:21,301 --> 00:03:23,617 Não dá para entender. 67 00:03:24,304 --> 00:03:26,507 É inesperado. 68 00:03:26,508 --> 00:03:28,191 Ele não está só regredindo, Gini. 69 00:03:28,192 --> 00:03:31,694 Ele largou a chefia da obstetrícia na Maternidade, 70 00:03:31,695 --> 00:03:33,739 para ser funcionário no Memorial, 71 00:03:33,740 --> 00:03:36,894 e agora vai para o hospital de negros? 72 00:03:36,895 --> 00:03:39,641 - Não sei o que dizer, Libby. - Para onde ele irá depois? 73 00:03:39,642 --> 00:03:42,069 Ser médico numa penitenciária? 74 00:04:02,046 --> 00:04:05,140 - Você comeu? - Estou sem fome. 75 00:04:09,179 --> 00:04:10,479 É sua maneira de dizer, 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,980 "Vamos pular o jantar e ir direto para a sobremesa"? 77 00:04:12,981 --> 00:04:15,554 Olhe de novo. Não é o que está pensando. 78 00:04:15,555 --> 00:04:19,971 É a chave do seu novo escritório no Buell Green. 79 00:04:19,972 --> 00:04:24,111 Não é a melhor das opções, mas é um bom hospital, 80 00:04:24,112 --> 00:04:25,614 aberto a novas possibilidades. 81 00:04:25,615 --> 00:04:29,182 Eles aprovaram o estudo e permitiram que você viesse. 82 00:04:29,183 --> 00:04:32,781 É uma decisão que poderia ter falado comigo antes. 83 00:04:32,782 --> 00:04:36,413 Talvez, mas é uma notícia maravilhosa! 84 00:04:36,414 --> 00:04:37,910 Merece um brinde. 85 00:04:38,869 --> 00:04:41,482 Finalmente podemos voltar ao trabalho. 86 00:04:41,483 --> 00:04:44,379 E você pode parar de vender aquelas pílulas ridículas. 87 00:04:46,800 --> 00:04:51,915 Desculpe, Bill, mas como você me vê no Buell Green? 88 00:04:51,916 --> 00:04:54,774 - Não entendi. - Digo, em que cargo? 89 00:04:54,775 --> 00:04:57,165 Qual é meu cargo oficial, 90 00:04:57,166 --> 00:04:59,210 minhas responsabilidades, meu salário? 91 00:04:59,211 --> 00:05:02,247 - Podemos resolver tudo isso. - Quando? 92 00:05:03,143 --> 00:05:08,516 Gostaria de saber antes de deixar tudo para trás. 93 00:05:09,634 --> 00:05:12,629 Quero saber exatamente o que está me oferecendo. 94 00:05:12,630 --> 00:05:15,838 Que tal uma oportunidade de terminar o que começamos? 95 00:05:15,839 --> 00:05:17,976 Que tal o estudo? 96 00:05:17,977 --> 00:05:22,625 Gostaria de ter tudo bem especificado com antecedência. 97 00:05:22,626 --> 00:05:23,994 Por escrito. 98 00:05:26,700 --> 00:05:28,103 Entendo. 99 00:05:28,903 --> 00:05:30,945 Porque eu não sou confiável. 100 00:05:30,946 --> 00:05:34,287 Porque eu tenho duas crianças para sustentar. 101 00:05:34,959 --> 00:05:36,833 E se você acabar saindo desse hospital, 102 00:05:36,834 --> 00:05:40,178 assim como deixou os dois últimos, 103 00:05:40,179 --> 00:05:44,128 que garantia eu tenho que permanecerei sem você? 104 00:05:44,129 --> 00:05:48,396 Não tenho o luxo de deixar um emprego assim. 105 00:05:48,397 --> 00:05:51,742 Não tenho nem o luxo de abandonar essas pílulas ridículas. 106 00:05:51,743 --> 00:05:53,587 - Não entendo. - Não deveria achar 107 00:05:53,588 --> 00:05:56,869 que eu viria correndo assim que você pedisse. 108 00:05:56,870 --> 00:05:58,853 Eu tenho outras opções. 109 00:05:58,854 --> 00:06:01,232 E quais são? Eu gostaria de saber. 110 00:06:01,233 --> 00:06:04,768 Quais são suas opções, além dessas pílulas? 111 00:06:04,769 --> 00:06:06,492 O trabalho com a Lillian. 112 00:06:06,493 --> 00:06:08,339 É um trabalho muito importante também. 113 00:06:08,340 --> 00:06:10,090 E sou essencial nele. 114 00:06:10,091 --> 00:06:12,673 Tenho certeza que ela se esforçaria para eu ficar. 115 00:06:12,674 --> 00:06:14,291 Não acho que queira jogar assim. 116 00:06:14,292 --> 00:06:15,592 Não é um jogo. 117 00:06:15,593 --> 00:06:20,326 Pois acho que a Lillian não te considera tanto assim. 118 00:06:20,327 --> 00:06:21,702 Por que está dizendo isso? 119 00:06:21,703 --> 00:06:23,263 Ela sabe sobre nós. 120 00:06:24,445 --> 00:06:29,542 Sobre o trabalho que fazemos lá em cima. 121 00:06:34,655 --> 00:06:37,400 Gene, seu lado da cama vai petrificar 122 00:06:37,401 --> 00:06:39,789 se não voltar a dormir lá. 123 00:06:45,736 --> 00:06:48,002 Você é o melhor 124 00:06:48,003 --> 00:06:50,405 Você é o Coliseu 125 00:06:50,406 --> 00:06:52,602 Você é o melhor 126 00:06:53,784 --> 00:06:56,524 Você é o Museu do Louvre 127 00:06:56,525 --> 00:07:00,346 Você é uma melodia da sinfonia de... 128 00:07:00,347 --> 00:07:02,473 Alguém 129 00:07:02,474 --> 00:07:04,797 Você é o chapéu de... alguém 130 00:07:04,798 --> 00:07:06,331 Um soneto de Shakespeare 131 00:07:06,332 --> 00:07:08,465 Você é o Mickey Mouse 132 00:07:09,138 --> 00:07:11,595 Você é o Nilo 133 00:07:11,596 --> 00:07:13,446 Você é a torre de "pizza" 134 00:07:13,447 --> 00:07:14,859 Você é o sorriso... 135 00:07:14,860 --> 00:07:16,166 Vamos, sorria. 136 00:07:16,167 --> 00:07:18,902 Eu sou a Mona Lisa 137 00:07:18,903 --> 00:07:22,632 Eu sou um desastre total Eu sou um cheque sem fundo 138 00:07:22,633 --> 00:07:26,116 Mas, amor, se eu sou o fundo do poço... 139 00:07:34,350 --> 00:07:37,998 Gene, querido, quero que pegue minha mão 140 00:07:37,999 --> 00:07:39,753 e vá para o quarto comigo. 141 00:07:39,754 --> 00:07:42,938 - Podemos gargarejar. - Cristo, qual é? Betty, Betty. 142 00:07:43,477 --> 00:07:45,655 Nem sei mais qual é o caminho do quarto. 143 00:07:45,656 --> 00:07:48,626 - É para lá. - Onde quer chegar com isso 144 00:07:48,627 --> 00:07:51,329 de ir ao quarto com você? Que me ama? 145 00:07:51,330 --> 00:07:53,359 Você canta pra mim, tenta me seduzir, 146 00:07:53,360 --> 00:07:55,431 mesmo tendo uma voz horrível? 147 00:07:55,432 --> 00:07:57,820 Primeiro, eu interpretei a sra. Melba Snyder 148 00:07:57,821 --> 00:08:00,039 no número "Pal Joey", no colegial, 149 00:08:00,040 --> 00:08:02,102 antes deles me cortarem totalmente. 150 00:08:02,103 --> 00:08:05,473 Segundo, você sabe com quem está casado. 151 00:08:05,474 --> 00:08:09,006 Entendi a mensagem. Está chateado porque não posso ter filhos. 152 00:08:09,007 --> 00:08:12,344 - Não, é porque mentiu. - Então grite comigo. 153 00:08:12,345 --> 00:08:16,104 Bata algumas portas, ou tenha outra ideia, como adotar, 154 00:08:16,105 --> 00:08:18,140 em vez de me dar um gelo. 155 00:08:19,928 --> 00:08:21,269 Você quer adotar? 156 00:08:22,026 --> 00:08:23,514 Você quer? 157 00:08:23,515 --> 00:08:25,922 Não. Não se houver... 158 00:08:26,927 --> 00:08:29,608 outra cantoria ou outro convite para o quarto. 159 00:08:29,609 --> 00:08:31,048 - Não. - Querido. 160 00:08:32,562 --> 00:08:36,433 Quero que sejamos felizes. Que você seja feliz. 161 00:08:36,434 --> 00:08:38,864 E se significa ter filhos que não são nossos, 162 00:08:38,865 --> 00:08:40,770 mas serão nossos... 163 00:08:40,771 --> 00:08:42,476 Quando nós os amarmos. 164 00:08:43,978 --> 00:08:45,739 Quando nós os amarmos... 165 00:08:45,740 --> 00:08:49,191 Então, sim. Posso fazer isso. 166 00:08:56,078 --> 00:08:57,840 Tenho que pensar. 167 00:08:58,585 --> 00:08:59,885 É? 168 00:09:00,714 --> 00:09:03,695 - Tudo bem. - Tudo bem. 169 00:09:12,072 --> 00:09:15,919 Espero que o escritório corresponda suas expectativas. 170 00:09:21,285 --> 00:09:22,848 É... 171 00:09:26,492 --> 00:09:28,326 Será bom. 172 00:09:28,327 --> 00:09:32,793 - E a sala de exames que pedi? - É logo ao lado. 173 00:09:32,794 --> 00:09:35,402 Mas vou dizer, Bill... 174 00:09:35,403 --> 00:09:38,887 Precisei batalhar para conseguir. Espaço aqui custa muito. 175 00:09:38,888 --> 00:09:42,911 Quando sua equipe vir meus pacientes e cobaias 176 00:09:42,912 --> 00:09:44,854 entrando e saindo da sala de exames, 177 00:09:44,855 --> 00:09:46,716 entenderão por que é necessária. 178 00:09:46,717 --> 00:09:48,987 Espero que isso aconteça. 179 00:09:48,988 --> 00:09:51,582 Outra coisa, já que está aqui, Charles. 180 00:09:53,071 --> 00:09:56,673 Minha parceira, a sra. Johnson... 181 00:09:56,674 --> 00:10:00,227 querer um contrato empregatício. 182 00:10:00,645 --> 00:10:03,316 Não contratamos ninguém da nossa equipe de apoio. 183 00:10:03,317 --> 00:10:05,016 O trabalho varia semanalmente. 184 00:10:05,017 --> 00:10:07,588 Eu agradeceria se abrisse uma exceção, 185 00:10:07,589 --> 00:10:10,717 uma vez que ela é essencial ao meu trabalho. 186 00:10:12,018 --> 00:10:15,754 - Estou atrapalhando? - Não. Entre, Cyril. 187 00:10:16,188 --> 00:10:18,160 Gostaria de me apresentar, dr. Masters. 188 00:10:18,161 --> 00:10:21,775 - Cyril Franklin. - Bill Masters, prazer. 189 00:10:21,776 --> 00:10:23,488 Ginecologia? 190 00:10:23,489 --> 00:10:26,033 Sim. Vamos dividir a sala de espera. 191 00:10:27,075 --> 00:10:29,668 Acompanho o seu trabalho com muito interesse. 192 00:10:29,669 --> 00:10:32,992 Estou ansioso para me unir à equipe, neste caso. 193 00:10:32,993 --> 00:10:35,362 Até lá, se quiser encaminhar pacientes, 194 00:10:35,363 --> 00:10:37,311 farei o possível para recebê-los. 195 00:10:37,795 --> 00:10:39,095 Isso... 196 00:10:40,986 --> 00:10:42,300 Obrigado. 197 00:10:42,301 --> 00:10:44,249 O que eu puder fazer para ajudar. 198 00:10:47,873 --> 00:10:50,121 O seu consultório também é do tamanho 199 00:10:50,122 --> 00:10:52,860 de uma toca de coelho, dr. Franklin? 200 00:10:54,143 --> 00:10:55,847 Meu escritório era na sala ao lado, 201 00:10:55,848 --> 00:10:58,497 onde agora é a sua sala de exames. 202 00:10:58,498 --> 00:11:01,986 Meu novo escritório se parece mais com uma toca de rato. 203 00:11:12,240 --> 00:11:14,061 Você não vai... 204 00:11:19,011 --> 00:11:20,873 Escritório da dra. DePaul. 205 00:11:23,265 --> 00:11:24,565 Entendo. 206 00:11:25,404 --> 00:11:26,757 Obrigada. 207 00:11:29,077 --> 00:11:32,108 O homem do mimeógrafo tem 10 minutos livres, 208 00:11:32,109 --> 00:11:35,385 se puder levar os... 209 00:11:37,147 --> 00:11:39,350 O que importa o que faço fora daqui, 210 00:11:39,351 --> 00:11:41,696 se não interfere no meu trabalho? 211 00:11:47,206 --> 00:11:50,427 Acho que importaria muito para Libby Masters. 212 00:11:51,731 --> 00:11:54,257 Bill e eu não temos um caso. 213 00:11:54,258 --> 00:11:57,171 Contar mentira atrás de mentira não vai ajudar... 214 00:11:57,172 --> 00:12:02,122 Nossa participação no estudo tem sido não-ortodoxa. 215 00:12:02,123 --> 00:12:03,487 Eu admito. 216 00:12:03,488 --> 00:12:06,350 É isso que o Bill diz? Que fazem parte do estudo? 217 00:12:06,351 --> 00:12:08,067 Nosso estudo. 218 00:12:08,538 --> 00:12:11,365 Estamos anotando os dados da mesma maneira 219 00:12:11,366 --> 00:12:13,351 que fazemos com os outros participantes. 220 00:12:13,352 --> 00:12:14,681 Deixe-me ver se entendi... 221 00:12:14,682 --> 00:12:17,532 Não tem problema porque você está anotando? 222 00:12:18,003 --> 00:12:23,567 O que quer que seja nunca interferiu no meu trabalho, 223 00:12:23,568 --> 00:12:26,310 e, ainda assim, você deu seu estudo. 224 00:12:26,311 --> 00:12:28,397 Por quê? Para me punir? 225 00:12:28,398 --> 00:12:30,442 Pelo quê? Por algo que talvez eu tenha feito 226 00:12:30,443 --> 00:12:33,277 que não interfere na qualidade do meu trabalho? 227 00:12:33,278 --> 00:12:34,766 É inteligente, tem outros jeitos. 228 00:12:34,767 --> 00:12:36,230 Isso não se trata de inteligência. 229 00:12:36,231 --> 00:12:39,320 Você é capaz para esperar por um trabalho merecido, 230 00:12:39,321 --> 00:12:41,008 baseado nas suas habilidades. 231 00:12:41,009 --> 00:12:43,477 Tenho duas crianças para sustentar! 232 00:12:43,478 --> 00:12:45,376 Não posso me dar ao luxo de esperar! 233 00:12:45,377 --> 00:12:47,307 Não entende que o que fez dificultou 234 00:12:47,308 --> 00:12:49,117 para todas as mulheres depois de você? 235 00:12:49,118 --> 00:12:51,493 E mais fácil para os homens que desejam tais mulheres? 236 00:12:51,494 --> 00:12:54,502 É preciso ter muito dinheiro para esperar 237 00:12:54,503 --> 00:12:56,972 pela oportunidade perfeita de emprego, Lillian. 238 00:12:56,973 --> 00:13:00,746 Vir de família rica, pais que podem pagar a faculdade. 239 00:13:00,747 --> 00:13:05,692 - Se diz que foi fácil... - Não foi fácil. Foi mais fácil. 240 00:13:05,693 --> 00:13:08,468 - E não tem direito de me julgar. - Nem você me julgar. 241 00:13:08,469 --> 00:13:11,193 Acha que eu joguei fora meu trabalho para te atingir? 242 00:13:11,194 --> 00:13:13,582 Porque não aprovo sua conduta com sua vida pessoal? 243 00:13:13,583 --> 00:13:15,642 E não foi o que você fez? 244 00:13:15,643 --> 00:13:18,368 Você é a garota chateada que não foi convidada ao baile 245 00:13:18,369 --> 00:13:20,594 pelo garoto com quem não queria ir. 246 00:13:20,595 --> 00:13:22,299 - O que quer dizer? - Que está chateada 247 00:13:22,300 --> 00:13:25,485 por eu ter dado o estudo a alguém que o daria um futuro. 248 00:13:25,486 --> 00:13:28,501 Como se quisesse de verdade essa responsabilidade. 249 00:13:28,502 --> 00:13:31,407 Por que eu vincularia o trabalho da minha vida a você, Virginia, 250 00:13:31,408 --> 00:13:36,674 quando, admita, você sempre vai me deixar e seguir o Bill? 251 00:13:39,256 --> 00:13:42,332 Vou ao mimeógrafo levar os relatórios. 252 00:13:42,333 --> 00:13:43,688 Não espalhe a crença 253 00:13:43,689 --> 00:13:46,497 de que uma mulher tem que abrir as pernas para ter sucesso! 254 00:13:48,309 --> 00:13:50,071 Meu Deus. 255 00:13:51,101 --> 00:13:52,627 Isso é tão... 256 00:13:54,974 --> 00:13:57,567 Que infelicidade. Doeu? 257 00:13:57,568 --> 00:14:00,521 Ele pode me ver? É uma mulher? 258 00:14:01,117 --> 00:14:04,564 Não, não vá! Estamos escutando. 259 00:14:08,311 --> 00:14:10,545 Droga. Nós o perdemos. 260 00:14:11,563 --> 00:14:15,702 Acontece. Tem que ficar bem quieto. 261 00:14:15,703 --> 00:14:17,700 Não é que eles sejam tímidos, 262 00:14:17,701 --> 00:14:20,339 tem a ver com os canais de energia. 263 00:14:22,775 --> 00:14:24,208 Meu Deus. 264 00:14:24,209 --> 00:14:27,349 Betts, sua amiga, Helen, disse 265 00:14:27,350 --> 00:14:29,825 que tem um fantasma na nossa sala. 266 00:14:29,826 --> 00:14:33,187 - E como nos livramos dele? - Não, não precisa. 267 00:14:33,188 --> 00:14:36,578 É um velhinho simpático. Se chama Paul. 268 00:14:36,579 --> 00:14:39,268 Ou Saul. 269 00:14:39,269 --> 00:14:43,113 É Paul. Viveu até os 93 até engasgar com uma galinha. 270 00:14:43,114 --> 00:14:45,275 Nunca disse que tinha uma amiga que podia... 271 00:14:45,276 --> 00:14:48,010 - Que tinha... Como chama? - Precognições. 272 00:14:48,011 --> 00:14:51,442 De manhã, eu passava manteiga na torrada, pensando em nada, 273 00:14:51,443 --> 00:14:53,303 e, de repente, me ocorreu. 274 00:14:53,304 --> 00:14:54,925 "Procure Betty Dimello." 275 00:14:54,926 --> 00:14:58,575 Moretti. É Betty Moretti agora. 276 00:14:58,576 --> 00:15:01,729 Então, são amigas de...? 277 00:15:01,730 --> 00:15:04,200 - Conhecidas, na verdade. - Há muito tempo. 278 00:15:05,242 --> 00:15:09,504 A mesma moça faz nosso cabelo no Carise. 279 00:15:09,505 --> 00:15:11,614 Vamos, Betty, Gene parece bem aberto. 280 00:15:11,615 --> 00:15:14,356 Podemos dizer a verdade, não? 281 00:15:14,357 --> 00:15:17,531 Há alguns anos, Betty viu minha placa na janela. 282 00:15:17,532 --> 00:15:20,569 Uma palma da mão, esboçada em neon. 283 00:15:20,570 --> 00:15:24,155 - Certo. - Ela entrou e queria ler a mão. 284 00:15:24,156 --> 00:15:27,210 Acontece que ela tem a linha de amor muito longa. 285 00:15:27,211 --> 00:15:29,578 - Sério? - É. Olhe. 286 00:15:31,219 --> 00:15:33,668 Aqui está. Está vendo? Ali. 287 00:15:33,669 --> 00:15:35,711 Esta significa o amor verdadeiro. 288 00:15:36,330 --> 00:15:39,805 Um grande amor, feito pra durar por séculos. 289 00:15:39,806 --> 00:15:42,962 Seria a gente, certo? Como nos conhecemos. 290 00:15:42,963 --> 00:15:46,263 E veja, estava na sua mão o tempo todo. 291 00:15:47,641 --> 00:15:49,823 Tem alguém que acho que vai amar te conhecer. 292 00:15:49,824 --> 00:15:51,838 - Sabe quem deve amar Helen? - Não faço ideia. 293 00:15:51,839 --> 00:15:53,762 Meu amigo, Al. Eu o conheço desde a 6ª série. 294 00:15:53,763 --> 00:15:56,151 É meio bobão, mas tem um coração de ouro, 295 00:15:56,152 --> 00:15:59,097 e acho mesmo que Al adoraria Helen. 296 00:15:59,098 --> 00:16:01,776 Farei uma reserva para nós quatro, no Kemoll's. 297 00:16:01,777 --> 00:16:04,332 - Gene, não se incomode. - Não, esta é minha condição. 298 00:16:04,333 --> 00:16:05,960 Precognição. 299 00:16:05,961 --> 00:16:08,209 A menos, claro, que tenha alguém especial? 300 00:16:08,210 --> 00:16:09,965 Não, fui abandonada recentemente. 301 00:16:09,966 --> 00:16:11,393 Al também! Que bom. 302 00:16:11,394 --> 00:16:14,482 Então os dois precisam de sorte na seção do amor. 303 00:16:14,483 --> 00:16:16,784 A namorada de Al terminou com ele, 304 00:16:16,785 --> 00:16:19,387 ela pegou herpes e colocou a culpa nele, 305 00:16:19,388 --> 00:16:21,591 ela é um pouco louquinha. 306 00:16:21,592 --> 00:16:24,934 Gene, querido, não acho que Helen 307 00:16:24,935 --> 00:16:27,407 queira ir num encontro duplo conosco e Al. 308 00:16:27,408 --> 00:16:31,098 Eu adoraria. O que uma garota veste no Kemoll's? 309 00:16:37,114 --> 00:16:40,291 Pode ficar olhando, mas não vai se desempacotar sozinho. 310 00:16:50,584 --> 00:16:53,167 O Recursos Humanos elaborou um contrato 311 00:16:53,168 --> 00:16:56,022 especificando os detalhes do seu emprego, 312 00:16:56,023 --> 00:16:57,783 se quiser conferir. 313 00:17:18,779 --> 00:17:20,471 Seu escritório é... 314 00:17:21,331 --> 00:17:22,794 Lá dentro. 315 00:17:23,864 --> 00:17:26,346 Ao lado, há uma sala de exame 316 00:17:27,624 --> 00:17:29,321 com uma área de visualização. 317 00:17:31,918 --> 00:17:35,082 Que faz-me perguntar onde faremos nossas sessões, 318 00:17:35,083 --> 00:17:39,652 Aqui ou no hotel. Concordo com qualquer um. 319 00:17:40,571 --> 00:17:43,287 Queria saber se havia uma terceira opção. 320 00:17:43,288 --> 00:17:46,541 - Que seria? - Parar. 321 00:17:51,143 --> 00:17:53,207 Estamos nisso há bastante tempo. 322 00:17:54,112 --> 00:17:58,264 Em algum momento, não esgotamos as possibilidades? 323 00:17:58,937 --> 00:18:00,888 De pesquisa sexual? 324 00:18:00,889 --> 00:18:03,792 É como falar que mapeou a Via Láctea. 325 00:18:03,793 --> 00:18:05,389 É. 326 00:18:05,390 --> 00:18:09,203 Talvez se a gente desse um tempo 327 00:18:09,204 --> 00:18:11,101 para reavaliar nossos objetivos. 328 00:18:11,102 --> 00:18:13,865 E a quais objetivos está se referindo? 329 00:18:14,448 --> 00:18:18,134 O escopo do nosso envolvimento, os termos. 330 00:18:18,135 --> 00:18:19,803 Voltamos aos termos, então. 331 00:18:22,101 --> 00:18:25,741 Quero saber se nossa participação pessoal 332 00:18:25,742 --> 00:18:29,090 é uma condição para o meu emprego aqui. 333 00:18:37,192 --> 00:18:38,492 Não. 334 00:18:42,176 --> 00:18:44,527 Então talvez seja melhor se nós... 335 00:18:44,528 --> 00:18:45,962 Quis dizer que sim. 336 00:18:48,575 --> 00:18:51,801 É parte do trabalho. 337 00:18:58,318 --> 00:18:59,882 Hotel, então. 338 00:19:23,842 --> 00:19:25,936 Não vai tirar a roupa? 339 00:19:27,478 --> 00:19:28,778 Não. 340 00:19:31,191 --> 00:19:34,517 - Porque... - Não quero. 341 00:19:37,380 --> 00:19:40,470 Então, o que nós... 342 00:19:41,003 --> 00:19:42,852 Quero que tire a roupa. 343 00:20:36,504 --> 00:20:38,137 Não. Fique de pé. 344 00:20:45,152 --> 00:20:47,015 Agora você vai se tocar. 345 00:21:24,100 --> 00:21:25,538 Comece. 346 00:21:40,051 --> 00:21:41,587 Fechou os olhos. 347 00:21:42,051 --> 00:21:44,516 É um comportamento padrão em você? 348 00:21:45,602 --> 00:21:47,050 Creio que sim. 349 00:21:50,720 --> 00:21:53,149 É para facilitar a fantasia? 350 00:21:55,294 --> 00:21:57,887 É um reflexo automático, não... 351 00:21:58,914 --> 00:22:00,939 não um processo consciente. 352 00:22:01,792 --> 00:22:03,245 Mas... 353 00:22:04,342 --> 00:22:05,717 Sim, suponho que sim. 354 00:22:05,718 --> 00:22:07,617 E em que está pensando? 355 00:22:21,611 --> 00:22:23,067 Em você. 356 00:22:29,883 --> 00:22:31,504 Pode parar de se tocar. 357 00:22:31,505 --> 00:22:34,821 - Mas eu ainda não... - Pare. 358 00:22:46,600 --> 00:22:47,969 Venha aqui. 359 00:23:15,089 --> 00:23:16,633 Tire. 360 00:23:52,809 --> 00:23:54,180 Com licença. 361 00:23:54,181 --> 00:23:56,375 Preciso levar o líquido de raio-x pra radiologia. 362 00:23:56,376 --> 00:23:59,994 - Você sabe onde fica? - Não faço ideia. 363 00:23:59,995 --> 00:24:01,870 Sinto muito. Sou nova aqui. 364 00:24:07,417 --> 00:24:08,951 Com licença. 365 00:24:14,770 --> 00:24:16,896 - Bom dia. - Bom dia. 366 00:24:18,556 --> 00:24:21,465 Preguei alguns cartazes do estudo. 367 00:24:21,466 --> 00:24:22,823 Que bom. 368 00:24:23,885 --> 00:24:26,353 Você tem a lista de pacientes para hoje? 369 00:24:26,354 --> 00:24:29,032 Pretendo ligar agora de manhã, começando com a letra "A". 370 00:24:30,297 --> 00:24:34,526 Para informar o novo local e começar a marcar para... 371 00:24:34,527 --> 00:24:35,871 Hoje. 372 00:24:36,256 --> 00:24:37,803 Nossas portas estão abertas. 373 00:24:47,797 --> 00:24:49,319 Não sei se entendi. 374 00:24:49,320 --> 00:24:52,812 - Vim falar sobre a Coral. - Coral? Ela não vem hoje? 375 00:24:52,813 --> 00:24:55,151 Não, eu a coloquei no ônibus. Eu só vim na frente. 376 00:24:55,152 --> 00:24:57,391 Queria conversar com você. 377 00:24:57,392 --> 00:24:59,616 Algo aconteceu com a Coral? 378 00:24:59,617 --> 00:25:01,956 Ela me contou uma coisa... 379 00:25:02,625 --> 00:25:04,640 que me deixou encucado. 380 00:25:05,401 --> 00:25:07,527 Toda noite, eu pergunto como foi o dia dela. 381 00:25:07,528 --> 00:25:10,554 Ela sempre responde: "bom". 382 00:25:11,175 --> 00:25:13,283 E ela adora o bebê John. 383 00:25:13,284 --> 00:25:14,974 Acha que o pequenino é um santo. 384 00:25:14,975 --> 00:25:17,077 Na outra noite, ela contou 385 00:25:17,078 --> 00:25:21,628 que a forçaram a pôr a cabeça embaixo da torneira. 386 00:25:23,306 --> 00:25:24,975 Tive que lavar o cabelo dela. 387 00:25:24,976 --> 00:25:26,814 Meu filho estava com piolho. 388 00:25:27,204 --> 00:25:29,869 Deve ter sido perturbador pra você. 389 00:25:29,870 --> 00:25:32,681 - Foi mesmo. - E para a Coral. 390 00:25:36,519 --> 00:25:38,015 Então foi isso. 391 00:25:38,983 --> 00:25:41,451 Vou continuar perguntando como foi o dia dela, 392 00:25:41,452 --> 00:25:43,541 e ela vai continuar me contando. 393 00:25:43,542 --> 00:25:45,905 E espero que ela só responda: "bom". 394 00:25:45,906 --> 00:25:48,109 E qualquer que tenha sido o problema... 395 00:25:49,200 --> 00:25:51,025 não acontecerá de novo. 396 00:25:52,368 --> 00:25:54,394 E ela não saberá que estive aqui. 397 00:25:54,395 --> 00:25:56,809 Isso fica só entre nós. 398 00:25:58,032 --> 00:25:59,736 Obrigado pelo seu tempo, senhora. 399 00:26:21,868 --> 00:26:23,721 As linhas na sua palma não mudam, 400 00:26:23,722 --> 00:26:25,483 se estiver procurando uma leitura. 401 00:26:25,484 --> 00:26:27,349 Bela performance, Helen. 402 00:26:27,350 --> 00:26:29,641 O que você quer? Dinheiro? 403 00:26:29,642 --> 00:26:31,266 Porque eu já te dei muito. 404 00:26:31,267 --> 00:26:36,464 Lembro de você jogar notas de 100 pela janela de seu novo Cadillac. 405 00:26:36,465 --> 00:26:38,575 Não é justo. Passei meses sem dormir. 406 00:26:38,576 --> 00:26:41,127 - E ainda não consigo. - Então somos duas. 407 00:26:43,795 --> 00:26:46,194 Você partiu meu coração. 408 00:26:48,848 --> 00:26:51,768 Concordamos que meu casamento era a melhor saída. 409 00:26:51,769 --> 00:26:54,037 - Você concordou. - Não, nós concordamos. 410 00:26:54,038 --> 00:26:55,917 Não há futuro pra nós. 411 00:26:56,552 --> 00:26:59,532 Anos e anos saindo juntas como o quê? 412 00:26:59,533 --> 00:27:02,462 Duas solteironas morando juntas, ou fingindo que somos irmãs, 413 00:27:02,463 --> 00:27:04,425 ou num bar onde se recusam a nos servir 414 00:27:04,426 --> 00:27:07,246 porque não nos vestimos como homem? 415 00:27:08,233 --> 00:27:11,019 Isso é patético, Helen. 416 00:27:11,020 --> 00:27:12,749 Nós duas gostamos de vestidos, 417 00:27:12,750 --> 00:27:16,629 então vamos ter que aceitar e fazer a coisa certa. 418 00:27:16,630 --> 00:27:19,329 A coisa certa pra você. 419 00:27:22,136 --> 00:27:25,060 Você é uma cínica, sra. Moretti. 420 00:27:26,391 --> 00:27:31,499 Sou uma mulher que deu pra homens por dinheiro... 421 00:27:31,500 --> 00:27:33,078 milhares de homens. 422 00:27:33,079 --> 00:27:35,940 Já vi coisas e já fiz coisas. 423 00:27:35,941 --> 00:27:39,276 Não vou me desculpar por isso, 424 00:27:39,277 --> 00:27:40,876 pois tenho torneiras de ouro agora, 425 00:27:40,877 --> 00:27:42,560 um chapéu pra cada dia da semana 426 00:27:42,561 --> 00:27:45,076 e posso comer bife bourguignon no almoço se eu quiser. 427 00:27:45,077 --> 00:27:47,451 Você ainda dorme com ele e não comigo. 428 00:27:48,844 --> 00:27:50,916 Nada vem de graça. 429 00:27:50,917 --> 00:27:54,068 Talvez dê certo pra mim também, com o Al. 430 00:27:54,069 --> 00:27:56,033 Não vai sair com o Al. 431 00:27:56,034 --> 00:27:58,548 - Você vai cancelar o encontro. - Não vou cancelar. 432 00:27:58,549 --> 00:28:01,464 - Pare de safadeza, Helen. - Estou seguindo os seus passos. 433 00:28:01,465 --> 00:28:03,573 Não vai voltar pra minha vida 434 00:28:03,574 --> 00:28:05,702 depois do sacrifício que foi pra te tirar. 435 00:28:06,926 --> 00:28:08,917 Vá se foder, Betty. 436 00:28:08,918 --> 00:28:12,194 Você conseguiu se dar bem. Agora é a minha vez. 437 00:28:16,829 --> 00:28:20,931 Nosso processo não mudou desde que teve sua filha. 438 00:28:20,932 --> 00:28:24,479 Vamos marcar sessões regulares com o capuz cervical. 439 00:28:24,480 --> 00:28:26,929 O procedimento vai demorar como antes? 440 00:28:26,930 --> 00:28:28,682 Horas deitada sem me mexer? 441 00:28:28,683 --> 00:28:30,371 Mulheres tentando o segundo filho 442 00:28:30,372 --> 00:28:31,943 ficam animadas com isso. 443 00:28:31,944 --> 00:28:34,276 Dizem que é o único descanso que têm. 444 00:28:34,277 --> 00:28:37,072 E se eu for pra casa depois do procedimento 445 00:28:37,073 --> 00:28:38,542 e ficar deitada na minha cama? 446 00:28:38,543 --> 00:28:41,175 Você teve um bom resultado da primeira vez. 447 00:28:41,176 --> 00:28:43,192 Por que quer estragar isso? 448 00:28:43,845 --> 00:28:45,729 Earl de deu um carro. 449 00:28:47,388 --> 00:28:50,215 Não gosto de deixar estacionado nas ruas, 450 00:28:50,216 --> 00:28:51,735 não por horas a fio. 451 00:28:51,736 --> 00:28:54,083 Não nesse bairro. 452 00:28:54,084 --> 00:28:57,088 Eu estaciono aqui sem me preocupar. 453 00:28:57,806 --> 00:28:59,890 Meu carro é um Eldorado. 454 00:29:01,384 --> 00:29:04,382 O carro da sra. Johnson também é um... 455 00:29:05,162 --> 00:29:06,857 Ford. 456 00:29:06,858 --> 00:29:10,339 Mas ele tem um lindo tom de azul. 457 00:29:10,340 --> 00:29:13,915 Não pretende ficar aqui permanentemente, pretende? 458 00:29:15,092 --> 00:29:17,709 Buell Green é um ótimo hospital, sra. Tillingsworth. 459 00:29:17,710 --> 00:29:19,503 Acha que eu estaria aqui se não fosse? 460 00:29:19,504 --> 00:29:22,048 Que eu estaria satisfeito em oferecer às minhas pacientes 461 00:29:22,049 --> 00:29:24,829 algo inferior ao cuidado que elas esperam? 462 00:29:25,546 --> 00:29:27,202 Não. 463 00:29:27,203 --> 00:29:28,769 Claro que não. 464 00:29:30,856 --> 00:29:32,910 Meu carro tem bancos de couro. 465 00:29:32,911 --> 00:29:36,375 Você também tem uma linda menininha saudável, 466 00:29:36,376 --> 00:29:38,320 que merece um irmão. 467 00:29:38,321 --> 00:29:42,232 Em qual desses problemas você gostaria de focar? 468 00:29:51,735 --> 00:29:54,005 Seu namorado veio aqui hoje. 469 00:29:55,686 --> 00:29:57,339 Sinto muito, senhora. Robert? 470 00:29:58,160 --> 00:30:00,408 Coral, sou mais velha que você, 471 00:30:00,409 --> 00:30:02,385 e sei algumas coisas sobre o mundo. 472 00:30:04,096 --> 00:30:07,088 Por que não senta um pouco? 473 00:30:13,923 --> 00:30:16,393 Sei que não teve uma mãe para te orientar, 474 00:30:16,394 --> 00:30:19,561 então vou ser bem direta. 475 00:30:21,232 --> 00:30:23,867 Estou preocupada com você estar com esse rapaz. 476 00:30:26,293 --> 00:30:28,103 Ele veio aqui... 477 00:30:29,059 --> 00:30:31,273 basicamente, para me ameaçar. 478 00:30:31,274 --> 00:30:33,506 Não vou chamar a polícia. 479 00:30:33,507 --> 00:30:36,426 Nem sei se vou contar ao dr. Masters. 480 00:30:36,427 --> 00:30:37,995 Mas vou te dizer uma coisa. 481 00:30:38,869 --> 00:30:41,739 Acho que Robert tem muita raiva. 482 00:30:41,740 --> 00:30:44,607 Ele tenta esconder, mas ficou muito claro pra mim. 483 00:30:44,608 --> 00:30:46,064 Eu senti. 484 00:30:46,065 --> 00:30:48,049 Devido às circunstâncias, 485 00:30:48,050 --> 00:30:51,094 acho melhor você se afastar do Robert. 486 00:30:51,095 --> 00:30:53,752 O dispense gentilmente. 487 00:30:53,753 --> 00:30:56,133 Talvez começar a vê-lo menos. 488 00:30:56,134 --> 00:30:58,117 Moramos juntos. 489 00:31:01,973 --> 00:31:03,689 Eu devia deixá-lo. 490 00:31:04,310 --> 00:31:05,971 Devia mesmo. 491 00:31:05,972 --> 00:31:09,077 Como você disse, ele é difícil de se lidar. 492 00:31:09,078 --> 00:31:12,412 Tem um temperamento difícil. Sem dúvida. 493 00:31:12,921 --> 00:31:15,270 Às vezes, nós brigamos. 494 00:31:16,808 --> 00:31:19,114 Mas aí... 495 00:31:20,078 --> 00:31:22,068 quando está tarde, 496 00:31:22,069 --> 00:31:26,620 e está só nós dois na cama, 497 00:31:27,831 --> 00:31:31,271 as coisas ruins vão embora. 498 00:31:33,824 --> 00:31:36,598 E ele é muito gentil... 499 00:31:37,032 --> 00:31:40,408 com as mãos e os lábios. 500 00:31:41,859 --> 00:31:43,627 O jeito que ele me toca... 501 00:31:44,656 --> 00:31:47,045 a respiração dele no meu ouvido. 502 00:31:50,557 --> 00:31:53,644 Sei que você entende como é difícil deixá-lo, 503 00:31:53,645 --> 00:31:55,880 você sendo uma mulher vivida. 504 00:31:59,637 --> 00:32:02,022 Mas vou pensar no que você disse. 505 00:32:03,426 --> 00:32:07,310 Quando eu terminar com a cama do doutor, 506 00:32:07,311 --> 00:32:09,547 também devo fazer a sua? 507 00:32:39,682 --> 00:32:41,784 Já acabou a primeira remeça de cartazes? 508 00:32:41,785 --> 00:32:43,456 Todos os primeiros foram pegos. 509 00:32:44,694 --> 00:32:47,021 Infelizmente, foram jogados no lixo. 510 00:32:47,022 --> 00:32:48,508 Pessoas daqui. 511 00:32:48,509 --> 00:32:50,768 Um homem me viu pregar um. 512 00:32:50,769 --> 00:32:52,211 Notei que ele desaprovou, 513 00:32:52,212 --> 00:32:55,001 e, pelo visto, resolveu usar as próprias mãos... 514 00:32:55,958 --> 00:32:58,447 para salvar o mundo da nossa imoralidade. 515 00:32:58,448 --> 00:33:00,394 Que homem? Vou falar com o Hendricks. 516 00:33:00,395 --> 00:33:02,742 Ele me garantiu que não iam interferir no estudo. 517 00:33:02,743 --> 00:33:04,155 Um entregador. 518 00:33:04,156 --> 00:33:06,318 Ele fez uma cara feia... 519 00:33:06,319 --> 00:33:08,820 como as que já vimos em algumas das nossas pacientes 520 00:33:08,821 --> 00:33:10,404 desde que estamos aqui. 521 00:33:11,817 --> 00:33:15,219 Acho que vai dar trabalho 522 00:33:15,220 --> 00:33:17,656 conseguir cobaias dispostas a voltar para o estudo. 523 00:33:17,657 --> 00:33:19,532 Podemos perder algumas pacientes, 524 00:33:19,533 --> 00:33:23,122 pois não querem vir até esse bairro. 525 00:33:23,123 --> 00:33:24,661 Ou seja... 526 00:33:24,662 --> 00:33:27,505 Boa parte do estudo será feita com negros. 527 00:33:27,506 --> 00:33:29,841 Já era de se esperar isso em um hospital de negros. 528 00:33:29,842 --> 00:33:31,251 O que leva à pergunta... 529 00:33:31,252 --> 00:33:33,622 Se as cobaias são negras, 530 00:33:33,623 --> 00:33:36,204 incluímos os dados junto com os outros? 531 00:33:36,205 --> 00:33:37,979 Com base em quê? 532 00:33:37,980 --> 00:33:39,933 Separar as cobaias por raça? 533 00:33:39,934 --> 00:33:41,721 Nunca incluímos cobaias negras antes. 534 00:33:41,722 --> 00:33:43,401 Nem excluímos. 535 00:33:43,402 --> 00:33:48,459 Só não viram nosso recrutamento num hospital de brancos. 536 00:33:48,460 --> 00:33:49,922 Mas agora que estamos aqui... 537 00:33:49,923 --> 00:33:52,773 Só estou perguntando se faz diferença separá-los, 538 00:33:52,774 --> 00:33:54,273 em termos da pesquisa. 539 00:33:54,274 --> 00:33:56,776 E olhá-los separados dos dados caucasianos. 540 00:33:56,777 --> 00:33:59,662 Sabe que eles têm a mesma fisiologia, não sabe? 541 00:33:59,663 --> 00:34:02,238 A diferença é a melanina, pigmento da pele. 542 00:34:02,239 --> 00:34:04,642 Você argumentaria que as cobaias de olhos castanhos 543 00:34:04,643 --> 00:34:06,880 são sexualmente diferentes das de olhos azuis? 544 00:34:06,881 --> 00:34:09,237 Não, mas nesse caso, 545 00:34:09,238 --> 00:34:11,085 as pessoas acham que há diferença, 546 00:34:11,086 --> 00:34:12,445 sexualmente falando. 547 00:34:12,446 --> 00:34:15,531 Estou só questionando se vale a pena considerar. 548 00:34:15,532 --> 00:34:17,235 Escritório do dr. Masters. 549 00:34:18,044 --> 00:34:19,517 Sim, sra. Kenworthy. 550 00:34:19,518 --> 00:34:20,878 Sem problema. Podemos... 551 00:34:24,102 --> 00:34:25,701 Certo. 552 00:34:25,702 --> 00:34:27,081 Obrigada. 553 00:34:28,802 --> 00:34:31,299 A sra. Kenworthy cancelou a consulta. 554 00:34:31,300 --> 00:34:33,906 - Pra quando ela quer remarcar? - Ela não quer. 555 00:34:41,374 --> 00:34:45,239 Algumas pessoas usam o sexo para fazer as pazes. 556 00:34:45,986 --> 00:34:47,522 Descobriu se isso é verdade? 557 00:34:51,077 --> 00:34:55,087 Não sei se descobri isso. 558 00:34:56,314 --> 00:34:58,543 Não acha que há algo de saudável nisso? 559 00:34:59,476 --> 00:35:03,373 Em que sentido? 560 00:35:04,051 --> 00:35:06,060 É uma boa maneira para um casal 561 00:35:06,061 --> 00:35:07,762 resolver as diferenças. 562 00:35:08,357 --> 00:35:12,200 Não é algo que fazemos, mas talvez devêssemos. 563 00:35:12,661 --> 00:35:15,825 - Não estou bravo com você. - Sabe o que dizem... 564 00:35:17,417 --> 00:35:20,347 Amor e ódio são dois lados da mesma moeda. 565 00:35:20,348 --> 00:35:22,257 Você tem falado com alguém? 566 00:35:23,511 --> 00:35:25,296 O que quer dizer? 567 00:35:26,214 --> 00:35:29,558 Que eu apenas fico em casa e vivo essa vida protegida? 568 00:35:30,499 --> 00:35:32,185 Eu sei sobre o mundo. 569 00:35:32,186 --> 00:35:34,371 Eu vejo coisas, eu escuto coisas. 570 00:35:35,544 --> 00:35:38,014 Então, está brava comigo? 571 00:35:40,809 --> 00:35:44,706 Sim. Eu estou. Um pouco. 572 00:35:46,133 --> 00:35:48,494 E pela saúde conjugal, 573 00:35:48,495 --> 00:35:50,424 acho que devemos fazer as pazes. 574 00:36:14,174 --> 00:36:16,908 Qual o problema? Devo ir mais devagar? 575 00:36:17,702 --> 00:36:19,303 Já aconteceu. 576 00:36:19,304 --> 00:36:21,400 Só fiquei quieta por causa do bebê. 577 00:36:46,781 --> 00:36:49,063 Chamei um táxi. 578 00:36:49,064 --> 00:36:50,628 Presumi que não viria. 579 00:36:50,629 --> 00:36:52,004 Porque sou o tipo de pessoa 580 00:36:52,005 --> 00:36:54,421 que abandona um paciente com câncer. 581 00:36:54,828 --> 00:36:56,128 Entre. 582 00:37:28,136 --> 00:37:30,400 A partir de agora, não se preocupe com esse quarto. 583 00:37:30,401 --> 00:37:31,743 Eu cuido disso. 584 00:37:32,876 --> 00:37:34,376 Sim, senhora. 585 00:38:24,785 --> 00:38:26,085 Betty, eu... 586 00:38:30,024 --> 00:38:31,726 - Betty! - O quê? 587 00:38:31,727 --> 00:38:33,027 O que... 588 00:38:41,275 --> 00:38:42,704 Santo Deus, o que está fazendo? 589 00:38:42,705 --> 00:38:44,562 - Aspirando. - Aspirando? 590 00:38:44,563 --> 00:38:47,842 Em todo esse tempo, nunca te vi tocar no aspirador, 591 00:38:47,843 --> 00:38:50,411 - muito menos usar um. - Eu já usei. 592 00:38:50,412 --> 00:38:52,786 O aspirador tem 2 cm de poeira sobre ele. 593 00:38:52,787 --> 00:38:57,885 - Usou muito mesmo. - Estou nervosa, ansiosa. 594 00:38:57,886 --> 00:39:01,087 Por não ter contado sobre a Helen. 595 00:39:01,088 --> 00:39:03,098 A verdade é que ela... 596 00:39:04,265 --> 00:39:06,267 Ela não é tão boa em tomar banho. 597 00:39:06,268 --> 00:39:08,687 Esponja de banho a cada duas semanas, talvez, 598 00:39:08,688 --> 00:39:11,277 e, vem o verão, ela é como queijo francês. 599 00:39:11,278 --> 00:39:13,548 - Não notei nada. - Al vai notar. 600 00:39:13,549 --> 00:39:15,819 Sabe como é vaidoso com as mulheres. 601 00:39:16,237 --> 00:39:18,771 Você sabe a história de Napoleão e Josefina. 602 00:39:18,772 --> 00:39:20,794 Quanto mais ela fedia, mais ele a amava. 603 00:39:21,565 --> 00:39:23,426 Vamos deixar Al e Helen se resolverem. 604 00:39:23,427 --> 00:39:25,709 Bem, é só... É como... 605 00:39:25,710 --> 00:39:30,142 Como se o cheiro refletisse o que é no interior. 606 00:39:30,143 --> 00:39:33,397 Como se ela fosse podre como pessoa. 607 00:39:33,398 --> 00:39:34,885 Pensei que ela fosse sua amiga. 608 00:39:34,886 --> 00:39:37,189 O que essa palavra quer dizer mais? 609 00:39:37,190 --> 00:39:39,935 Além disso, eu tenho consciência, Gene. 610 00:39:39,936 --> 00:39:44,501 E não posso sentar e assistir Helen enfiar as garras no Al. 611 00:39:45,059 --> 00:39:49,067 - Garras? Helen? - Mais como presas, 612 00:39:49,068 --> 00:39:51,370 porque ela também tem um problema de jogo. 613 00:39:51,371 --> 00:39:53,735 Passa quase todo o tempo nas pistas. 614 00:39:53,736 --> 00:39:57,185 Todos os vendedores da pista a conhecem pelo nome. 615 00:39:57,186 --> 00:40:00,603 A parte diabólica está certa, trata-se de seu enredo contínuo, 616 00:40:00,604 --> 00:40:04,819 sempre procurando o próximo endinheirado para pagar por... 617 00:40:04,820 --> 00:40:06,421 Pela doença dela. 618 00:40:07,414 --> 00:40:10,856 Betty, Al ama a pista. 619 00:40:10,857 --> 00:40:12,945 Al é endinheirado. 620 00:40:12,946 --> 00:40:14,970 Parece um par perfeito. 621 00:40:21,844 --> 00:40:26,456 É um elogio quando pacientes me indicam para as filhas. 622 00:40:26,457 --> 00:40:29,489 Mas minha mãe te viu no Memorial. 623 00:40:30,296 --> 00:40:32,914 A qualidade do tratamento é igual aqui, no Buell Green. 624 00:40:32,915 --> 00:40:36,985 E a sra. Johnson começará com um histórico de fertilidade. 625 00:40:37,445 --> 00:40:38,915 Não demorará. 626 00:40:38,916 --> 00:40:42,608 Então faremos um breve exame físico, 627 00:40:42,609 --> 00:40:44,276 um exame de sangue. 628 00:40:45,325 --> 00:40:47,684 Podemos fazer antes ou depois do exame físico. 629 00:40:47,685 --> 00:40:49,510 - Qualquer que seja o... - Jessie, pare! 630 00:40:49,511 --> 00:40:51,130 Peça desculpa! 631 00:40:51,131 --> 00:40:53,333 Pode nos dar um momento? 632 00:40:54,672 --> 00:40:57,835 Peça desculpa! Desculpe-se agora! 633 00:40:57,836 --> 00:41:00,136 Desculpe-se com ela! Diga que sente muito! 634 00:41:00,137 --> 00:41:02,060 - Tire as mãos dele! - Sr. McCaffrey! 635 00:41:02,061 --> 00:41:04,207 - Sr. McCaffrey, solte-o! - Ele ia roubar a bolsa! 636 00:41:04,208 --> 00:41:06,078 Virginia, chame o segurança! 637 00:41:06,079 --> 00:41:09,343 - Sr. McCaffrey, solte-o agora! - Não até ele se desculpar. 638 00:41:09,344 --> 00:41:11,795 Pelo quê? Por estar no mesmo recinto que ela? 639 00:41:11,796 --> 00:41:13,449 Por sentar numa cadeira? 640 00:41:13,450 --> 00:41:15,932 - Seu filho da puta! - Senhores, chega! 641 00:41:16,825 --> 00:41:20,289 Precisa ser lembrado de onde está agora. 642 00:41:20,290 --> 00:41:23,349 - Pode ter esse curral, preto. - Senhores! 643 00:41:29,778 --> 00:41:32,191 Assim que entrei na sala de espera, 644 00:41:32,192 --> 00:41:33,587 lembrei dele. 645 00:41:34,319 --> 00:41:35,920 Na Maternidade, 646 00:41:36,692 --> 00:41:40,304 era o marido que queria estar na sala de parto com a esposa. 647 00:41:40,305 --> 00:41:44,443 O mesmo homem que segurou a mão dela e chorou 648 00:41:44,444 --> 00:41:46,490 quando o entregaram o primogênito. 649 00:41:46,491 --> 00:41:48,725 E hoje no Buell Green, 650 00:41:48,726 --> 00:41:51,804 ele parecia um neandertal. 651 00:41:52,936 --> 00:41:55,319 Deve ter alguma coisa no ar, 652 00:41:56,383 --> 00:41:59,314 porque também tive uma experiência parecida. 653 00:41:59,315 --> 00:42:00,615 Como assim? 654 00:42:02,442 --> 00:42:06,390 Um homem enorme de cor veio aqui e disse 655 00:42:06,391 --> 00:42:08,214 que não gostou de como eu tratei Coral. 656 00:42:08,215 --> 00:42:10,625 - Um homem enorme de cor... - O namorado da Coral. 657 00:42:10,626 --> 00:42:11,926 Como descobri depois. 658 00:42:11,927 --> 00:42:15,667 - E ele veio aqui para vê-la? - Não, a nós. A mim. 659 00:42:16,325 --> 00:42:18,805 Se ele não gosta que Coral trabalhe, 660 00:42:18,806 --> 00:42:20,857 ele devia se resolver com ela, não concorda? 661 00:42:20,858 --> 00:42:25,487 - E não vir aqui com ameaças. - Como? Ameaças? 662 00:42:25,488 --> 00:42:29,498 - O que exatamente ele disse? - É mais a forma como ele falou. 663 00:42:29,499 --> 00:42:32,599 É até possível que Coral minta sobre nós. 664 00:42:33,053 --> 00:42:35,932 Eu não forcei a cabeça dela debaixo da torneira. 665 00:42:39,809 --> 00:42:41,951 Então, o que foi que fez? 666 00:42:41,952 --> 00:42:45,765 Eu lavei o cabelo dela porque ela se recusou a lavar. 667 00:42:46,188 --> 00:42:48,609 Eu disse que os piolhos não vieram dela. 668 00:42:48,610 --> 00:42:52,001 Disse que era improvável, Bill, e você não sabe tudo. 669 00:42:52,002 --> 00:42:55,652 Mas por acaso você a forçou? 670 00:42:55,653 --> 00:42:58,273 Não, não forcei nada! Não foi isso que aconteceu. 671 00:42:58,274 --> 00:43:01,045 Por que está do lados deles? 672 00:43:01,046 --> 00:43:04,020 Por que nunca me defende? Eu sempre te apoio. 673 00:43:04,021 --> 00:43:05,679 Não fiz nada de errado. 674 00:43:05,680 --> 00:43:09,681 Libby, precisa se desculpar. 675 00:43:09,682 --> 00:43:11,630 Se alguém fizesse o mesmo com você, 676 00:43:12,027 --> 00:43:15,363 eu não ficaria só parado na porta deles em sua defesa. 677 00:43:15,364 --> 00:43:18,229 E seus rostos estariam como o meu agora, eu garanto, 678 00:43:18,230 --> 00:43:20,977 acho que você se livrou até facilmente desse jovem. 679 00:43:29,200 --> 00:43:31,681 A embalagem que usamos é feita de ossos e tendões. 680 00:43:31,682 --> 00:43:33,939 Alguns usam pasta de celulose, mas não nós. 681 00:43:33,940 --> 00:43:36,357 Sempre pensei que o padrão fosse pasta de celulose. 682 00:43:36,358 --> 00:43:38,768 Esses dois parecem pegar fogo. 683 00:43:38,769 --> 00:43:40,562 Um pouco mais de vinho, por favor? 684 00:43:40,563 --> 00:43:42,023 Sabe, é um negócio familiar, 685 00:43:42,024 --> 00:43:44,113 o engraçado é que não é a minha família. 686 00:43:44,114 --> 00:43:45,878 Eu comprei. 687 00:43:45,879 --> 00:43:48,591 Adoro ver sua paixão por pepperoni. 688 00:43:50,812 --> 00:43:52,626 Também gosto de sobremesa, 689 00:43:52,627 --> 00:43:55,361 e seu cheiro é igual ao pudim de baunilha de minha mãe. 690 00:43:55,875 --> 00:43:59,779 Ouvi dizer que é um mentiroso de quinta. 691 00:44:02,386 --> 00:44:06,491 - Essa é boa... Jimmy Stewart. - Não. 692 00:44:06,492 --> 00:44:09,516 - Gary Cooper. - Não, Alan Ladd. 693 00:44:09,517 --> 00:44:11,915 - Em "Shane". - É claro! 694 00:44:11,916 --> 00:44:15,699 O perfume é Cingerie. Minha mãe usava sempre. 695 00:44:15,700 --> 00:44:19,148 Agora eu que uso. Um pouco nos pulsos. 696 00:44:19,149 --> 00:44:23,632 Um pouco atrás das orelhas e duas gotinhas na banheira. 697 00:44:23,633 --> 00:44:26,801 - Na banheira. - Deixando Alan Ladd fora disso, 698 00:44:27,681 --> 00:44:29,678 que tal eu te colocar em meu bolso? 699 00:44:29,679 --> 00:44:32,203 Gostaria disso, mas aposto que eu não caberia. 700 00:44:32,204 --> 00:44:34,184 Helen. Sem apostas. 701 00:44:35,066 --> 00:44:38,262 Não, ouça. Comigo não seria um jogo, 702 00:44:38,263 --> 00:44:41,121 porque tenho um sistema bem científico. 703 00:44:41,122 --> 00:44:43,175 e ficaria feliz em demonstrá-lo. 704 00:44:43,176 --> 00:44:46,511 Talvez ajude a minimizar um pouco suas perdas. 705 00:44:46,872 --> 00:44:48,819 Betty contou meu segredo? 706 00:44:48,820 --> 00:44:51,821 - Betty! - Sim, mas eu não julgo. 707 00:44:51,822 --> 00:44:53,551 Nem por um minuto. 708 00:44:53,935 --> 00:44:57,344 Acho que estive passando muito tempo com barcos. 709 00:44:57,345 --> 00:45:00,564 - Sim, bem... - Além das tardes na pista. 710 00:45:01,951 --> 00:45:04,819 Sim, há também os cavalos. 711 00:45:04,820 --> 00:45:06,806 - Quem nunca fez isso, não é? - Com certeza. 712 00:45:07,513 --> 00:45:11,899 Betty já contou da vez que ouvi falar de uma égua 713 00:45:11,900 --> 00:45:14,742 correndo no Kentucky Derby chamada Bela Betty? 714 00:45:15,464 --> 00:45:17,398 Pagavam 13 para 1. 715 00:45:17,399 --> 00:45:20,233 Gastei meus últimos dois dólares naquela égua, 716 00:45:20,234 --> 00:45:21,779 dei o bilhete a Betty. 717 00:45:23,122 --> 00:45:24,546 Ela estava... 718 00:45:25,336 --> 00:45:28,220 sentindo-se triste por causa de algo, e eu falei, 719 00:45:29,176 --> 00:45:32,227 "quando pensar que o mundo está contra você, 720 00:45:32,228 --> 00:45:35,564 olhe para este bilhete e saiba que não importam as chances 721 00:45:36,322 --> 00:45:38,258 alguém aposta em você." 722 00:45:44,080 --> 00:45:47,039 - Não é bom? - Sim. 723 00:45:48,963 --> 00:45:50,376 E a égua ganhou? 724 00:45:50,377 --> 00:45:54,981 - A história acaba em tragédia. - A égua quebrou a pata. 725 00:45:54,982 --> 00:45:57,678 - Não posso ouvir isso. - Aconteceu mesmo. 726 00:45:59,510 --> 00:46:02,091 - Tiveram de sacrificá-la. - Nossa. 727 00:46:05,819 --> 00:46:07,196 Isso acontece. 728 00:46:10,445 --> 00:46:11,850 É verdade. 729 00:46:21,174 --> 00:46:25,034 Imagino que você saiba como escolher. 730 00:46:25,989 --> 00:46:27,570 Sinto muito... 731 00:46:29,503 --> 00:46:32,270 É aqui que meu sistema seria proveitoso. 732 00:46:41,476 --> 00:46:46,034 - Preciso retocar a maquiagem. - Foi ótimo. 733 00:47:08,779 --> 00:47:12,675 - Não pode fazer isso. - Acabei de fazer. 734 00:47:45,239 --> 00:47:47,039 PACIENTES DO DR. FRANKLIN E DO DR. PARNELL 735 00:47:49,576 --> 00:47:51,066 PACIENTES DO DR. MASTERS 736 00:47:53,845 --> 00:47:55,392 Após ocorrido de ontem, 737 00:47:55,393 --> 00:47:58,197 achei melhor deixar os pacientes longes uns dos outros, 738 00:47:58,198 --> 00:48:00,939 a menos que queira levar pontos na próxima vez, doutor. 739 00:48:04,954 --> 00:48:07,126 Não acho que seja a solução certa. 740 00:48:07,969 --> 00:48:09,346 Bom dia. Obstetrícia. 741 00:48:10,402 --> 00:48:14,105 Sra. Johnson, alguém procura pela senhora. 742 00:48:19,154 --> 00:48:20,454 Alô? 743 00:48:33,359 --> 00:48:36,722 - Lillian, o que aconteceu? - Devem dito ao telefone. 744 00:48:36,723 --> 00:48:38,939 Não disseram nada, apenas que houve um acidente. 745 00:48:39,547 --> 00:48:42,184 Uma garota de 10 anos entrou no banheiro feminino 746 00:48:42,185 --> 00:48:44,828 e me viu desmaiada no chão. 747 00:48:44,829 --> 00:48:46,999 - Foi uma convulsão? - Como eu saberia? 748 00:48:47,669 --> 00:48:49,889 Eu tentava botar a fita na máquina de escrever, 749 00:48:49,890 --> 00:48:53,202 depois, estou caída no banheiro, com essa criança gritando. 750 00:48:53,203 --> 00:48:54,525 Ela pensou que eu estava morta. 751 00:48:56,064 --> 00:48:58,514 Só me liberam com um responsável. 752 00:48:58,515 --> 00:49:00,600 Não sabia pra quem ligar. 753 00:49:17,418 --> 00:49:20,712 - Lillian, vamos entrar. - Não. 754 00:49:22,077 --> 00:49:23,423 Podemos sentar? 755 00:49:33,106 --> 00:49:35,526 Eu nunca vou voltar para aquele hospital. 756 00:49:37,065 --> 00:49:39,358 Talvez como paciente, 757 00:49:39,359 --> 00:49:42,990 mas nunca como médica. 758 00:49:43,785 --> 00:49:45,360 Disseram isso? 759 00:49:45,361 --> 00:49:47,520 Não quero esperar que digam. 760 00:49:48,141 --> 00:49:51,811 Seria irresponsável ficar. Algo diferente todos os dias. 761 00:49:52,940 --> 00:49:55,344 Palavras ilegíveis, diagnóstico esquecido, 762 00:49:55,345 --> 00:49:58,823 - 10 minutos que não lembro. - Está exagerando. 763 00:50:00,771 --> 00:50:02,657 Você foi bem clara no outro dia 764 00:50:02,658 --> 00:50:05,699 quando estava demonstrando sua decepção comigo. 765 00:50:05,700 --> 00:50:07,000 Fui? 766 00:50:08,256 --> 00:50:09,658 Pedi desculpas? 767 00:50:12,471 --> 00:50:13,771 Bom. 768 00:50:25,416 --> 00:50:27,799 Estou assustada com o que está por vir. 769 00:50:31,281 --> 00:50:32,837 O que significa que eu... 770 00:50:34,136 --> 00:50:36,816 não posso ficar chateada com você agora. 771 00:51:14,909 --> 00:51:16,433 Eu gostaria de falar com você. 772 00:51:22,718 --> 00:51:24,244 Sim, senhora. 773 00:51:24,665 --> 00:51:26,942 Entendo que, quando apareceu à minha porta, 774 00:51:26,943 --> 00:51:31,182 foi por preocupação com a Coral, não para me ameaçar. 775 00:51:32,025 --> 00:51:34,607 Eu pensei sobre isso, e, sim, 776 00:51:35,290 --> 00:51:38,163 posso ter exagerado quando lavei o cabelo da Coral. 777 00:51:39,187 --> 00:51:41,985 Acabei de ter um bebê, e, quando você tem um, 778 00:51:41,986 --> 00:51:44,134 até pequenos incidentes podem parecer drásticos. 779 00:51:44,135 --> 00:51:45,589 Está em todos os livros. 780 00:51:46,376 --> 00:51:49,513 Não deveria ter feito aquilo com a Coral e peço desculpa. 781 00:51:54,070 --> 00:51:56,153 É cortesia que, ao receber uma desculpa, 782 00:51:56,154 --> 00:51:58,569 você deve sair e aceitar o pedido. 783 00:52:00,604 --> 00:52:04,093 Acho que deveria se desculpar com a Coral. 784 00:52:05,107 --> 00:52:09,334 Com ela é outra questão. Coral me desobedeceu. 785 00:52:11,064 --> 00:52:14,749 Preste atenção, Coral, aqui está uma boa lição 786 00:52:14,750 --> 00:52:18,361 da incapacidade de um branco de assumir seus erros 787 00:52:18,362 --> 00:52:20,638 - e fazer a coisa certa. - Você disse ''branco''? 788 00:52:20,639 --> 00:52:23,068 Entre no carro, Coral. Vamos embora. 789 00:52:33,080 --> 00:52:36,492 Meu marido trabalha no hospital de negros! 790 00:52:42,843 --> 00:52:45,448 Procure o dr. McAlpin na oftalmologia. 791 00:52:45,449 --> 00:52:47,115 Ele é o melhor da cidade. 792 00:52:47,116 --> 00:52:49,612 Só pra garantir que sua visão não foi danificada. 793 00:52:49,613 --> 00:52:52,095 Claramente, 794 00:52:52,733 --> 00:52:55,733 minha visão estava debilitada por não ter previsto isso. 795 00:52:55,734 --> 00:52:57,470 Eu temo que tenha julgado mal 796 00:52:57,471 --> 00:53:02,921 como meus pacientes lidariam com um novo hospital. 797 00:53:02,922 --> 00:53:05,345 A briga na sala também foi surpresa para nós. 798 00:53:05,346 --> 00:53:08,244 Nosso pacientes estão receosos em marcar consultas. 799 00:53:08,245 --> 00:53:12,223 Alguns tiveram problemas com o bairro, 800 00:53:12,224 --> 00:53:15,626 outros tiveram receio da mistura de pacientes. 801 00:53:15,627 --> 00:53:17,509 Parece inevitável 802 00:53:17,510 --> 00:53:19,962 - que vamos perder alguns. - Inevitável? 803 00:53:19,963 --> 00:53:22,733 - Está conformado com isso? - Não que não vão retornar, 804 00:53:22,734 --> 00:53:25,772 mas pode ser necessário que fiquem insatisfeitos 805 00:53:25,773 --> 00:53:28,941 com o cuidado de outro médico para que me procurem. 806 00:53:28,942 --> 00:53:30,670 E você está preparado para esperar? 807 00:53:30,671 --> 00:53:33,432 Podemos atender os pacientes que estão aqui. 808 00:53:33,433 --> 00:53:35,802 E temos o estudo para focar. 809 00:53:35,803 --> 00:53:39,389 Devemos manter seu entregador longe dos meus cartazes. 810 00:53:40,841 --> 00:53:44,000 Tenho que dizer... Eu estou desapontado. 811 00:53:51,268 --> 00:53:53,751 Não sei qual é a alternativa. 812 00:53:53,752 --> 00:53:56,804 Já viu como pessoas entram em um lago gelado? 813 00:53:56,805 --> 00:54:00,235 Alguns vão bem devagar, centímetro por centímetro. 814 00:54:00,632 --> 00:54:04,282 Eles até ficam na ponta dos dedos para escapar do frio. 815 00:54:04,283 --> 00:54:06,925 Então há os que mergulham, terminam logo com isso. 816 00:54:06,926 --> 00:54:10,323 confiam que vão se ajustar ao frio assim que se envolverem. 817 00:54:11,117 --> 00:54:15,129 Se eu tivesse tempo de mudar as opiniões sobre segregação, 818 00:54:15,130 --> 00:54:17,731 contrataria um residente jovem, branco, modesto, 819 00:54:17,732 --> 00:54:19,942 deixaria os pacientes se habituarem vagarosamente, 820 00:54:19,943 --> 00:54:22,449 e então eu contrataria outro, e outro, e outro. 821 00:54:22,900 --> 00:54:26,303 Mas tenho muito a fazer por aqui para executar o plano, 822 00:54:26,304 --> 00:54:31,035 por isso contratei você, com sua sala exclusiva de exame, 823 00:54:31,036 --> 00:54:35,638 com sua assistente essencial, seu estudo sobre sexo. 824 00:54:36,048 --> 00:54:39,109 Você era o lago frio, e eu pulei com os dois pés. 825 00:54:39,110 --> 00:54:41,463 - Eu o agradeço por isso. - Sabia onde estava entrando. 826 00:54:41,464 --> 00:54:43,621 Um homem que mostrou a uma sala cheia de médicos 827 00:54:43,622 --> 00:54:46,319 como era o interior de uma mulher no clímax, 828 00:54:46,320 --> 00:54:48,016 e foi despedido por isso. 829 00:54:48,017 --> 00:54:50,573 Não tirou as pessoas da ignorância, 830 00:54:50,574 --> 00:54:52,923 você as expôs à verdade. 831 00:54:52,924 --> 00:54:56,478 Disse que seria desconfortável, mas que era importante, 832 00:54:56,479 --> 00:54:59,865 e que abriria os olhos de todos para sempre. 833 00:54:59,866 --> 00:55:04,353 Você e eu não parecemos iguais, mas somos. 834 00:55:04,354 --> 00:55:08,422 Não somos homens que esperam. Deve defender seu caso. 835 00:55:08,423 --> 00:55:10,822 Precisa ligar para cada paciente que já teve e dizer: 836 00:55:10,823 --> 00:55:13,095 "Aqui é onde precisa estar. Comigo, neste hospital." 837 00:55:13,096 --> 00:55:14,947 É assim que avança. 838 00:55:14,948 --> 00:55:16,758 É assim que avanço com o hospital. 839 00:55:16,759 --> 00:55:20,035 Assim que avançamos com a história. 840 00:55:20,036 --> 00:55:22,204 História está fora do meu alcance. 841 00:55:22,205 --> 00:55:24,289 Sabe que não é verdade. 842 00:55:24,290 --> 00:55:27,529 Caso contrário, não faria esse seu estudo. 843 00:55:33,737 --> 00:55:35,697 Ano passado, 844 00:55:35,698 --> 00:55:39,112 Martin Luther King Jr. esteve perto daqui e disse: 845 00:55:39,113 --> 00:55:41,589 "St. Louis é uma cidade progredindo, 846 00:55:41,590 --> 00:55:45,626 abraçando o futuro, não ficando parada no caminho." 847 00:55:46,584 --> 00:55:49,411 Este hospital será integrado. 848 00:55:50,928 --> 00:55:53,025 Está disposto a me ajudar com isso? 849 00:55:55,453 --> 00:55:58,183 Temos que escolher nossas próprias batalhas. 850 00:55:58,887 --> 00:56:00,950 Persuadir pacientes... 851 00:56:01,841 --> 00:56:04,558 - Não é meu talento. - Vamos lá, Bill. 852 00:56:04,559 --> 00:56:06,625 É mais o talento da Virginia. 853 00:56:08,583 --> 00:56:11,063 Então, sra. Johnson, 854 00:56:11,064 --> 00:56:13,367 você tem o seu trabalho para fazer. 855 00:56:14,142 --> 00:56:15,655 Tenho. 856 00:56:32,835 --> 00:56:34,950 Disse aquilo só para acalmá-lo? 857 00:56:34,951 --> 00:56:36,876 Sobre você? 858 00:56:36,877 --> 00:56:38,692 Não, disse porque é verdade. 859 00:56:39,945 --> 00:56:43,215 Há coisas nas quais... 860 00:56:44,065 --> 00:56:46,386 você é melhor que eu. 861 00:56:47,225 --> 00:56:49,794 Assim como há coisas em que eu sou melhor, claro. 862 00:56:50,402 --> 00:56:51,829 Claro. 863 00:56:53,536 --> 00:56:58,098 Assim, te espero na primeira fila do comício do dr. King. 864 00:56:58,099 --> 00:57:01,025 Convenhamos, Virginia. Essa não é minha luta. 865 00:57:01,026 --> 00:57:05,497 Mas se, ao nos ajudarmos, ajudarmos também dr. Hendricks, 866 00:57:05,498 --> 00:57:07,411 não vejo nada de errado nisso. 867 00:57:16,463 --> 00:57:18,610 PROCURA-SE PACIENTES PARA ESTUDO SOBRE SEXO 868 00:57:29,374 --> 00:57:33,718 www.insubs.com