1 00:00:01,211 --> 00:00:02,423 Negli episodi precedenti... 2 00:00:02,433 --> 00:00:03,436 Andiamo... 3 00:00:04,033 --> 00:00:07,151 Da Sullivan, Roy. Ubriachiamoci e tuffiamoci nell'oceano. 4 00:00:07,161 --> 00:00:09,928 Abbiamo un'udienza domani. O l'hai dimenticato? 5 00:00:09,938 --> 00:00:12,388 - Talvolta vorrei dimenticare. - Anch'io. 6 00:00:13,853 --> 00:00:15,348 Te ne sei ricordato. 7 00:00:15,358 --> 00:00:16,667 Abbiamo delle regole. 8 00:00:16,677 --> 00:00:19,283 - Mi hai messa in imbarazzo. - Non succedera' piu'. 9 00:00:19,554 --> 00:00:21,066 Il caso e' stato archiviato. 10 00:00:21,076 --> 00:00:22,633 - E' finita. - Cosa? 11 00:00:22,643 --> 00:00:24,582 Due dozzine di pistole irreperibili. 12 00:00:24,592 --> 00:00:26,594 Per come la penso, hai dimostrato di essere all'altezza. 13 00:00:26,604 --> 00:00:29,657 Sei scappata da me o dovevo seguirti qui per una sveltina? 14 00:00:29,667 --> 00:00:32,651 Giuro su Dio che se ti ripresenti qui, ti denuncio. 15 00:00:36,148 --> 00:00:38,580 La prossima volta che tocchi mia moglie, ti uccido. 16 00:00:41,995 --> 00:00:43,171 Non possiamo. 17 00:00:43,181 --> 00:00:46,416 - Possiamo. - Il caso di Lee Anne e' stato riaperto. 18 00:01:22,914 --> 00:01:25,105 A Roy: Roy, sei sveglio? 19 00:01:35,073 --> 00:01:37,741 E' in corso la ricerca per il velista 20 00:01:37,751 --> 00:01:40,583 e imprenditore milionario scomparso, Dean Lamoureux, 21 00:01:40,593 --> 00:01:42,420 il cui yacht di 9 metri 22 00:01:42,430 --> 00:01:45,237 e' stato ritrovato alla deriva, al porto, due sere fa 23 00:01:45,247 --> 00:01:48,881 dopo quella che sembra essere una collisione con una boa cittadina. 24 00:01:48,891 --> 00:01:51,977 La moglie di Lamoureux non perde le speranze che possa essere ritrovato. 25 00:01:51,987 --> 00:01:54,770 Mio marito era un nuotatore competitivo al college, 26 00:01:54,780 --> 00:01:57,784 quindi continuo a sperare che sia riuscito a salvarsi. 27 00:01:57,794 --> 00:02:00,323 Le squadre di ricerca continueranno a setacciare il porto 28 00:02:00,333 --> 00:02:03,752 finche' non troveranno qualche indizio sulla sorte di Dean Lamoureux. 29 00:02:05,576 --> 00:02:06,830 Signora Lamoureux, 30 00:02:06,840 --> 00:02:11,492 la stampa dice che la barca ha urtato contro una boa, fuori dal porto. 31 00:02:12,162 --> 00:02:14,334 Dean si e' sempre lamentato di quella boa, 32 00:02:14,344 --> 00:02:16,031 del fatto che le luci funzionassero male. 33 00:02:16,041 --> 00:02:19,257 E' pericoloso. Si deve passare a destra della boa per raggiungere la banchina. 34 00:02:19,267 --> 00:02:21,851 In realta' e' per questo che speravo di parlare con lei, Constance. 35 00:02:23,881 --> 00:02:25,692 Ho fatto causa alla citta'. 36 00:02:25,702 --> 00:02:27,751 In realta' l'ho fatto due settimane fa. 37 00:02:27,761 --> 00:02:30,737 Quella boa ha causato altri tre incidenti in barca. 38 00:02:30,747 --> 00:02:32,842 Si trova a 180 metri fuori dal porto 39 00:02:32,852 --> 00:02:35,805 e per aggiustarla bisognerebbe chiudere le vie marittime. 40 00:02:36,165 --> 00:02:38,375 Inutile dire che la citta' continua a rimandare la cosa. 41 00:02:38,385 --> 00:02:41,522 Se qualcuno con la sua influenza si unisse alla nostra causa, 42 00:02:41,532 --> 00:02:45,255 avremmo una possibilita' di risolvere la cosa prima che si arrivi in tribunale. 43 00:02:45,265 --> 00:02:47,277 E prima faremo aggiustare quella boa, 44 00:02:47,287 --> 00:02:49,285 prima ci assicureremo che... 45 00:02:49,831 --> 00:02:52,163 Nessun altro soffra come lei ora. 46 00:03:00,276 --> 00:03:01,827 Buongiorno, avvocato. 47 00:03:02,268 --> 00:03:03,268 Ciao, Roy. 48 00:03:09,048 --> 00:03:10,775 Senti, a proposito dell'altra sera, io... 49 00:03:10,785 --> 00:03:11,815 No. 50 00:03:12,206 --> 00:03:13,438 Ho gia' dimenticato. 51 00:03:13,874 --> 00:03:15,821 Era solo una notte afosa e... 52 00:03:16,587 --> 00:03:17,806 Troppe birre. 53 00:03:19,180 --> 00:03:20,181 Giusto. 54 00:03:22,974 --> 00:03:25,230 Hai visto quella storia su Dean Lamoureux? 55 00:03:25,240 --> 00:03:26,809 L'ho seguita come un falco. 56 00:03:26,819 --> 00:03:30,274 Sappi che ho dei clienti che vogliono far causa alla citta' per quella boa. 57 00:03:30,284 --> 00:03:32,228 Non e' illuminata come dovrebbe. 58 00:03:32,238 --> 00:03:34,174 Se si scopre che Dean Lamoureux e' morto, 59 00:03:34,184 --> 00:03:37,056 saro' in grado di iniziare una causa solida come una roccia contro la citta'. 60 00:03:37,066 --> 00:03:40,291 Ed io e te ci ritroveremo ai lati opposti del tribunale. 61 00:03:40,963 --> 00:03:43,077 Che sembra esattamente... 62 00:03:43,537 --> 00:03:44,891 La tua situazione preferita. 63 00:03:45,532 --> 00:03:48,751 Non ti sembra di avere un piccolo... deja-vu'? 64 00:03:49,295 --> 00:03:52,556 Un'altra udienza preliminare da parte di Marcus contro la citta'? 65 00:03:52,566 --> 00:03:53,738 Affatto. 66 00:03:53,748 --> 00:03:56,551 - Mi sembra completamente diverso. - Davvero? 67 00:03:56,561 --> 00:03:58,546 Perche' stavolta so che vincero'. 68 00:04:00,041 --> 00:04:02,407 Beh, attenta a cosa desideri. 69 00:04:02,417 --> 00:04:04,403 Abbiamo un nuovo giudice. E Gertrude Moss 70 00:04:04,413 --> 00:04:07,348 fa sembrare il giudice Garner un gattino appena nato. 71 00:04:10,702 --> 00:04:14,177 Roy Rayder, potra' avere ogni giudice al sud di Charlotte ai suoi piedi, 72 00:04:14,187 --> 00:04:17,963 ma le dico chiaro e tondo che non mi commuove il suo fascino superficiale. 73 00:04:17,973 --> 00:04:20,543 E lei... ho sentito parlare di lei, sexy avvocatessa del nord. 74 00:04:20,553 --> 00:04:22,584 Niente abito corto nella mia aula, 75 00:04:22,594 --> 00:04:25,409 non ci si appoggia al banco, nessun trucchetto con la penna, 76 00:04:25,419 --> 00:04:27,821 e nessuna teatralita' dell'ultimo minuto, chiaro? 77 00:04:27,831 --> 00:04:29,477 Prendo questo caso molto seriamente. 78 00:04:29,487 --> 00:04:33,591 C'e' in gioco la reputazione delle nostre forze dell'ordine 79 00:04:33,601 --> 00:04:36,162 e la riabilitazione di una giovane donna diffamata. 80 00:04:36,172 --> 00:04:39,503 Il caso di Lee Anne Marcus contro la citta' di Charleston e' riaperto. 81 00:04:39,513 --> 00:04:42,326 La selezione della giuria iniziera' il quindici del mese prossimo. 82 00:04:42,775 --> 00:04:45,977 - Giudice Moss, con rispetto, chiedo... - Negato. 83 00:04:45,987 --> 00:04:47,925 Ultimo punto all'ordine del giorno. 84 00:04:47,935 --> 00:04:51,391 Un'altra ex impiegata al dipartimento di polizia, una donna di nome... 85 00:04:51,401 --> 00:04:52,642 Megan Hixon, 86 00:04:52,652 --> 00:04:55,697 si e' appena fatta avanti con una denuncia contro la citta', molto simile. 87 00:04:55,707 --> 00:04:58,139 Non faro' perdere tempo alla corte con due cause 88 00:04:58,149 --> 00:05:00,439 contro lo stesso imputato per le stesse accuse. 89 00:05:00,449 --> 00:05:02,352 Ordino che i casi vengano uniti. 90 00:05:02,362 --> 00:05:03,419 Vostro onore, 91 00:05:03,429 --> 00:05:06,789 io e l'avvocato della controparte ci stiamo preparando da mesi per il processo. 92 00:05:06,799 --> 00:05:09,136 L'aggiunta di un'altra querelante cambia le carte in tavole. 93 00:05:09,146 --> 00:05:10,925 Ci serve piu' tempo per prepararci. 94 00:05:10,935 --> 00:05:13,119 - Con rispetto, richiedo un rinvio... - Negato. 95 00:05:13,129 --> 00:05:15,655 Signorina Sawyer, la legge non aspetta nessuno. 96 00:05:15,665 --> 00:05:19,457 Se non sa stare al passo con quei tacchi, forse dovrebbe mettere delle ballerine. 97 00:05:28,123 --> 00:05:30,927 - Una nuova querelante? - Megan Hixon. La conosci? 98 00:05:31,250 --> 00:05:32,677 Mi suona familiare. 99 00:05:33,496 --> 00:05:34,923 E' una cosa positiva per noi? 100 00:05:35,423 --> 00:05:36,685 Potrebbe esserlo. 101 00:05:36,695 --> 00:05:40,554 Due querelanti comportano due verdetti e due risarcimenti. 102 00:05:40,564 --> 00:05:42,234 Dato che Megan denuncia le molestie, 103 00:05:42,244 --> 00:05:44,898 ci aiuta a istituire un modello di cattiva condotta, 104 00:05:44,908 --> 00:05:46,779 da parte del dipartimento di polizia. 105 00:05:47,191 --> 00:05:50,258 In pratica, gioca il ruolo del testimone che stavamo cercando. 106 00:05:50,268 --> 00:05:53,556 Magari con un altro poliziotto nel dipartimento che confermi la mia storia, 107 00:05:53,942 --> 00:05:55,207 possiamo vincere. 108 00:06:02,711 --> 00:06:05,866 Da quando l'avvocato della citta' arriva su una scena del crimine? 109 00:06:05,876 --> 00:06:07,226 L'ho chiamato io. 110 00:06:07,493 --> 00:06:09,087 Vicesceriffo. 111 00:06:09,097 --> 00:06:12,300 Ti mancava il lavoro sul campo? Sentiti libero di mettere gli stivaloni. 112 00:06:12,310 --> 00:06:14,306 Se si scopre che quel corpo e' di Dean Lamoureux, 113 00:06:14,316 --> 00:06:17,263 state certi che la squadra legale della moglie si scagliera' sul dipartimento. 114 00:06:17,273 --> 00:06:19,900 Se si tratta di Dean, la citta' potrebbe essere imputabile, 115 00:06:19,910 --> 00:06:21,845 percio' devo tenermi informato. 116 00:06:26,314 --> 00:06:27,864 Non ci sei abituato, eh? 117 00:06:29,683 --> 00:06:31,214 Non prima di colazione. 118 00:06:33,222 --> 00:06:35,536 Detective McCandless, hanno trovato il suo portafoglio. 119 00:06:36,102 --> 00:06:37,541 E' l'uomo che cercavi. 120 00:06:37,551 --> 00:06:38,704 Dean Lamoureux. 121 00:06:38,714 --> 00:06:41,651 E il pescatore ha detto che il corpo e' stato trovato qui? 122 00:06:41,661 --> 00:06:45,278 - Non l'ha tirato su con una rete? - Proprio in questa secca. 123 00:06:45,288 --> 00:06:46,700 Con permesso, signori. 124 00:06:48,109 --> 00:06:49,825 Hai qualcos'altro da farmi vedere? 125 00:06:50,547 --> 00:06:53,177 Ora, se il signor Lamoureux e' caduto da una barca 126 00:06:53,187 --> 00:06:55,723 che si e' schiantata contro quella boa nel porto, 127 00:06:56,427 --> 00:06:58,166 non e' assolutamente possibile 128 00:06:58,176 --> 00:07:00,143 che il suo corpo sia finito qui. 129 00:07:00,889 --> 00:07:03,608 La corrente avrebbe dovuto trasportarlo per piu' di un chilometro e mezzo. 130 00:07:03,618 --> 00:07:05,259 Pensi quello che penso io? 131 00:07:07,665 --> 00:07:09,263 Non e' stato un incidente. 132 00:07:09,273 --> 00:07:11,614 Il signor Lamoureux e' stato assassinato. 133 00:07:11,624 --> 00:07:14,170 Reckless - Stagione 1 Episodio 7 - "Deep Waters" 134 00:07:14,180 --> 00:07:16,884 Traduzione: *J Lawliet*, RocketQueen, Koaliller 135 00:07:16,894 --> 00:07:19,877 Traduzione: Moony, _Jorgia_ wearemilesapart, lustfulness 136 00:07:19,887 --> 00:07:21,787 Revisione: FabNavy, meantobe 137 00:07:21,797 --> 00:07:24,025 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 138 00:07:31,188 --> 00:07:34,655 L'esame tossicologico su Dean Lamoureux e' risultato negativo. Era pulito. 139 00:07:34,665 --> 00:07:37,362 Ok, quindi non stava guidando la barca ubriaco. 140 00:07:37,744 --> 00:07:40,850 Nessun trauma interno? Magari allo sterno, come... 141 00:07:40,860 --> 00:07:43,744 Delle costole rotte? Qualcosa che faccia pensare ad uno schianto con la barca? 142 00:07:43,754 --> 00:07:45,983 A causa della pronunciata lacerazione della pelle 143 00:07:45,993 --> 00:07:48,067 e le ferite postmortem dovute all'attivita' dell'acqua... 144 00:07:48,077 --> 00:07:49,418 Nella nostra lingua, per favore. 145 00:07:49,428 --> 00:07:51,877 E' molto difficile accertare la causa del decesso. 146 00:07:51,887 --> 00:07:55,583 - In questo momento e' indeterminata. - Indeterminata. Fammi un favore, ok? 147 00:07:55,593 --> 00:07:56,995 - Cosa? - Determinala. 148 00:07:57,005 --> 00:08:01,001 Campioni di tessuto e cose cosi'. Dean Lamoureux non ha passato una bella serata. 149 00:08:05,297 --> 00:08:07,693 Ehi, Preston. Vieni qui. 150 00:08:11,736 --> 00:08:12,746 Che c'e'? 151 00:08:12,756 --> 00:08:15,555 Russ mi ha detto che avete fatto affari insieme. 152 00:08:15,565 --> 00:08:17,399 - Ma davvero? - Si'. 153 00:08:17,409 --> 00:08:20,588 Ho detto al tuo capo che hai fatto un buon affare con una moto d'acqua. 154 00:08:21,100 --> 00:08:23,308 Adoro lavorare con i pezzi grossi di Charleston. 155 00:08:23,318 --> 00:08:27,065 Russ si e' appena offerto di donare molte moto d'acqua alla guardia portuale. 156 00:08:27,075 --> 00:08:29,219 Penso che alla citta' 157 00:08:29,229 --> 00:08:32,469 servirebbe qualche altro bravo cittadino come lei, signor Waterman. 158 00:08:32,479 --> 00:08:34,658 - La ringrazio, detective. - A proposito... 159 00:08:35,413 --> 00:08:37,393 - Adoro le sue pubblicita'. - Davvero? 160 00:08:38,081 --> 00:08:40,304 Lo dica. Avanti, lo dica. 161 00:08:41,186 --> 00:08:42,510 Reciti la pubblicita'. 162 00:08:44,011 --> 00:08:46,993 - "E' l'acqua, amico mio". - Si'! Eccolo li'. 163 00:08:47,003 --> 00:08:48,582 Ve bene, e' stato un piacere. 164 00:08:48,592 --> 00:08:51,190 Hai un talento naturale, amico mio. Perche' non passi in negozio? 165 00:08:51,200 --> 00:08:53,145 Ti faro' fare un buon affare con un incentivo. 166 00:08:54,326 --> 00:08:56,364 Sono sempre disponibile per un buon affare. 167 00:08:56,374 --> 00:08:57,574 So che lo sei. 168 00:09:10,965 --> 00:09:13,100 I miei clienti chiedono un risarcimento 169 00:09:13,110 --> 00:09:17,017 che consista nell'azione da parte della citta' di un controllo del sistema di boe 170 00:09:17,027 --> 00:09:18,515 e fare le necessarie riparazioni. 171 00:09:18,525 --> 00:09:23,143 Chiediamo anche un risarcimento danni che ammonta a 112 mila dollari. 172 00:09:23,153 --> 00:09:25,264 La signora Lamoureux non chiedera' i danni, 173 00:09:25,274 --> 00:09:28,634 non vuole che i soldi siano un indennizzo per la prematura morte del marito. 174 00:09:28,644 --> 00:09:31,577 - Ma voglio che quella boa sia riparata. - Questa e'... 175 00:09:32,720 --> 00:09:33,885 Un'offerta... 176 00:09:33,895 --> 00:09:35,510 Molto ragionevole. 177 00:09:36,563 --> 00:09:39,387 Per questo e' difficile rifiutarla. 178 00:09:39,397 --> 00:09:42,591 Vede, se la citta' accettasse la sua offerta di patteggiamento, 179 00:09:42,601 --> 00:09:45,208 sarebbe una pubblica ammissione di colpa 180 00:09:45,218 --> 00:09:46,945 per la morte del signor Lamoureux. 181 00:09:46,955 --> 00:09:50,718 - Ma la citta' e' responsabile. - Non se c'e' di mezzo un delitto. 182 00:09:50,728 --> 00:09:53,238 Lei pensa che qualcuno abbia ucciso mio marito? 183 00:09:53,248 --> 00:09:57,254 Lei sapeva dell'indagine. Voglio dire, la polizia l'ha interrogata, no? 184 00:09:57,264 --> 00:09:59,341 Ma pensavo che fosse per via dell'incidente. 185 00:10:00,409 --> 00:10:02,150 Posso parlarti nel tuo ufficio? 186 00:10:02,868 --> 00:10:04,811 Stai torturando quella povera donna 187 00:10:04,821 --> 00:10:07,825 - per far risparmiare soldi alla citta'? - Jamie, ti stai lasciando ammaliare. 188 00:10:07,835 --> 00:10:11,743 Credimi, so quanto puo' essere seducente la gente di South of Broad. 189 00:10:11,753 --> 00:10:14,135 Ma se qualcuno ha ucciso Dean Lamoureux, 190 00:10:14,145 --> 00:10:16,694 - merita giustizia. - Neghi che la boa sia pericolosa? 191 00:10:16,704 --> 00:10:18,933 Jamie, vivo qui da sempre. 192 00:10:18,943 --> 00:10:23,450 E non e' possibile che un corpo espulso da una barca che si schianta nel porto 193 00:10:23,460 --> 00:10:25,897 venga ripescato nel fiume Folly. 194 00:10:26,630 --> 00:10:29,365 E'... contro le leggi della natura. 195 00:10:29,375 --> 00:10:32,515 Qualcuno ha ucciso Dean, ha scaricato il corpo nel fiume, 196 00:10:32,525 --> 00:10:33,953 ha riportato indietro la barca 197 00:10:33,963 --> 00:10:37,750 e si e' schiantato contro quella boa per farlo sembrare un incidente. 198 00:10:40,180 --> 00:10:43,520 Ci e' stato negato il mandato per controllare le finanze di Dean Lamoureux. 199 00:10:43,530 --> 00:10:46,490 Non abbiamo prove concrete che indichino un omicidio. 200 00:10:46,500 --> 00:10:49,782 E Constance Lamoureux ha molti amici ai piani alti. 201 00:10:49,792 --> 00:10:52,699 Pensi che abbia agito per farvi negare il mandato? 202 00:10:52,709 --> 00:10:55,824 Se c'e' puzza di marcio, nove volte su dieci c'e' qualcosa di marcio. 203 00:10:56,459 --> 00:10:58,130 Dean faceva affari in tutto il mondo. 204 00:10:58,140 --> 00:11:00,311 Cavolo, ha anche fatto affari con la citta' 205 00:11:00,321 --> 00:11:02,861 su tutti quei progetti di lavori pubblici. 206 00:11:02,871 --> 00:11:04,779 Ha fatto affari con la citta'. 207 00:11:10,127 --> 00:11:14,246 Decatur... puoi concedere un po' di tempo alla tua mogliettina paziente? 208 00:11:14,256 --> 00:11:16,359 Certo, cara. Accomodati. 209 00:11:18,430 --> 00:11:21,985 Volevo farti vedere il mio vestito per il ballo del sindaco. 210 00:11:23,601 --> 00:11:26,488 Risalta il colore dei miei occhi, non credi? 211 00:11:28,288 --> 00:11:29,783 E' bellissimo, tesoro. 212 00:11:31,612 --> 00:11:32,865 Sicura che sia tutto? 213 00:11:32,875 --> 00:11:37,200 Sono appena stata informata che la tua amante, Lindsay... 214 00:11:39,184 --> 00:11:42,299 Fornira' il rinfresco della festa. 215 00:11:42,309 --> 00:11:43,900 Ne eri a conoscenza? 216 00:11:44,956 --> 00:11:46,816 Non posso impedirle di lavorare. 217 00:11:46,826 --> 00:11:48,710 Non saro'... 218 00:11:48,720 --> 00:11:52,050 - Messa in imbarazzo in questa occasione. - E non lo sarai. 219 00:11:55,800 --> 00:11:57,250 Io amo te, Barbara. 220 00:12:05,738 --> 00:12:08,174 Nadia servira' la cena alle 7:30. 221 00:12:12,300 --> 00:12:16,415 Stai molto bene nell'ufficio di papa'. 222 00:12:16,672 --> 00:12:18,944 Anche se non voleva che l'avessi tu. 223 00:12:20,305 --> 00:12:23,368 L'ho dovuto adulare per bene. 224 00:12:27,827 --> 00:12:30,354 Constance e' stata citata in giudizio. 225 00:12:30,364 --> 00:12:33,705 - Hai fatto causa a Dean per frode? - La citta' di Charleston... 226 00:12:33,715 --> 00:12:35,532 Gli ha fatto causa, si'. 227 00:12:36,081 --> 00:12:40,171 La ditta di costruzioni di Dean e' in debito con la citta' per le riparazioni 228 00:12:40,181 --> 00:12:41,433 di molteplici 229 00:12:41,443 --> 00:12:43,795 - edifici pubblici. - A quanto ammonta il debito? 230 00:12:43,805 --> 00:12:45,520 Ottomila dollari. 231 00:12:45,530 --> 00:12:47,996 Presentero' mozione per avere 232 00:12:48,006 --> 00:12:50,921 tutti i rapporti finanziari relativi ai suoi immobili. 233 00:12:50,931 --> 00:12:52,520 Piu' di ottomila dollari? 234 00:12:52,530 --> 00:12:55,928 E' una manovra legale vergognosa e palese. 235 00:12:55,938 --> 00:12:58,026 Vuoi avere i documenti cosi' puoi 236 00:12:58,036 --> 00:13:01,139 unirli assieme al caso della boa e supportare la tua... 237 00:13:01,149 --> 00:13:05,591 - Teoria infondata sull'omicidio. - O forse voglio fornirti un motivo per 238 00:13:05,601 --> 00:13:07,510 farti irrompere nel mio ufficio. 239 00:13:08,327 --> 00:13:09,789 Prepara i documenti. 240 00:13:10,621 --> 00:13:13,477 O la signora Lamoureux ha qualcosa da nascondere? 241 00:13:25,874 --> 00:13:27,326 Tavolo singolo? 242 00:13:27,336 --> 00:13:29,286 Oh, no. Non voglio mangiare. 243 00:13:29,590 --> 00:13:31,696 Speravo di parlare con lei. 244 00:13:32,315 --> 00:13:33,340 Con me? 245 00:13:33,350 --> 00:13:35,353 - Sa chi sono? - Joyce Reed. 246 00:13:35,363 --> 00:13:38,875 E' la donna del consiglio che mi ha offerto una miseria per patteggiare 247 00:13:39,250 --> 00:13:42,267 - e che ora e' in lizza come sindaco. - In realta', signorina Marcus, 248 00:13:42,277 --> 00:13:44,577 sono quella che si e' battuta per offrirgliene 500 mila. 249 00:13:44,587 --> 00:13:46,739 Il resto del consiglio voleva dargliene 100 mila. 250 00:13:46,749 --> 00:13:48,670 Ho seguito il suo caso. 251 00:13:48,680 --> 00:13:49,770 E... 252 00:13:49,780 --> 00:13:52,286 Ad essere onesti, all'inizio dubitavo... 253 00:13:52,296 --> 00:13:55,048 Della sua storia. Ma dopo la bomba... 254 00:13:55,486 --> 00:13:57,098 Mi si e' spezzato il cuore. 255 00:13:57,600 --> 00:13:58,798 Vorrei aiutarla. 256 00:13:59,726 --> 00:14:01,853 Nessuno aiuta il prossimo. 257 00:14:01,863 --> 00:14:03,431 Soprattutto i politici. 258 00:14:03,441 --> 00:14:04,585 Saro' sincera. 259 00:14:05,135 --> 00:14:07,261 Il mio intento non e' puramente altruistico. 260 00:14:07,271 --> 00:14:08,936 Si', voglio aiutarla... 261 00:14:08,946 --> 00:14:12,223 Ma se questa collaborazione dovesse fruttarmi col tempo, 262 00:14:12,233 --> 00:14:14,483 non sarebbe comunque l'aiuto di un'amica? 263 00:14:16,758 --> 00:14:18,467 Devo tornare al lavoro. 264 00:14:19,889 --> 00:14:21,639 L'offerta e' ancora valida. 265 00:14:21,908 --> 00:14:23,377 Non sono io il nemico. 266 00:14:25,252 --> 00:14:27,114 E' il dipartimento di polizia. 267 00:14:34,387 --> 00:14:35,955 E' vero quello che leggo? 268 00:14:36,752 --> 00:14:39,921 Circa otto mesi fa, Dean ha creato una societa' a controllo limitato 269 00:14:39,931 --> 00:14:42,186 per trasferirci i soldi. Quasi... 270 00:14:42,196 --> 00:14:43,987 250 mila dollari. 271 00:14:43,997 --> 00:14:47,826 E, signorina Hamilton, c'era solo la sua... 272 00:14:47,836 --> 00:14:48,842 Firma. 273 00:14:50,102 --> 00:14:52,702 Quindi? Sono la direttrice finanziaria delle industrie Lamoureux. 274 00:14:52,712 --> 00:14:55,032 Per questo potrebbe derubarlo facilmente. 275 00:14:55,042 --> 00:14:56,966 Non lo stavo derubando. 276 00:14:58,647 --> 00:15:01,834 Devo andare. Mio marito mi aspetta per pranzare. 277 00:15:01,844 --> 00:15:05,842 Signorina Hamilton, se nasconde qualcosa, lo scopriremo. 278 00:15:07,536 --> 00:15:09,658 Non posso parlarne ora. 279 00:15:09,668 --> 00:15:11,101 Puo' dircelo adesso, 280 00:15:11,111 --> 00:15:14,964 o il mio compare glielo chiedera' quando sara' sotto giuramento. 281 00:15:22,169 --> 00:15:24,218 Quei soldi non me li ha dati il mio capo. 282 00:15:26,382 --> 00:15:28,119 Me li ha dati il mio amante. 283 00:15:28,762 --> 00:15:30,514 Lei e Dean Lamoureux eravate... 284 00:15:30,524 --> 00:15:31,691 Da quanto? 285 00:15:33,542 --> 00:15:34,673 Da anni. 286 00:15:35,296 --> 00:15:37,051 Mio marito non lavora da un po'. 287 00:15:37,061 --> 00:15:40,014 Abbiamo fatto dei cattivi investimenti e siamo indebitati. 288 00:15:40,024 --> 00:15:42,949 Dean mi dava i soldi per cancellare i debiti. 289 00:15:44,515 --> 00:15:46,077 Tesoro. Sei qui. 290 00:15:46,965 --> 00:15:49,738 Hai detto che ci avresti messo poco. Siamo in ritardo. 291 00:15:49,748 --> 00:15:53,548 Detective McCandless, signor Riley, lui e' mio marito, Wayne. 292 00:15:55,192 --> 00:15:56,254 Andiamo. 293 00:16:02,416 --> 00:16:03,993 Che tipo gioviale. 294 00:16:04,003 --> 00:16:05,209 Che ne pensi? 295 00:16:05,666 --> 00:16:07,911 Penso che abbiamo un altro sospettato. 296 00:16:20,917 --> 00:16:23,187 Ora che i nostri casi sono uniti, signorina Hixon, 297 00:16:23,197 --> 00:16:24,796 ci racconti la sua storia. 298 00:16:24,806 --> 00:16:27,181 Terry era... un vero manipolatore. 299 00:16:27,852 --> 00:16:28,942 Affascinante. 300 00:16:28,952 --> 00:16:30,046 Il modo in cui... 301 00:16:30,056 --> 00:16:32,259 Il modo in cui mi guardava, il modo in cui... 302 00:16:32,269 --> 00:16:34,631 Mi chiamava "tesoro" e diceva che ero l'unica. 303 00:16:34,641 --> 00:16:37,749 Ma non ci ho mai fatto sesso. Non gliel'ho data vinta. 304 00:16:37,759 --> 00:16:39,893 E un mese dopo sono stata licenziata. 305 00:16:41,847 --> 00:16:43,738 E per quanto riguarda lei, Lee Ann? 306 00:16:43,748 --> 00:16:46,454 E' mai stata provocata da Terry McCandless? 307 00:16:51,921 --> 00:16:54,245 Dobbiamo conoscere tutti i fatti. 308 00:16:54,255 --> 00:16:56,600 Al Dipartimento circola la voce 309 00:16:56,610 --> 00:16:59,832 che ci sia un video in cui lei fa sesso di gruppo con vari agenti. 310 00:16:59,842 --> 00:17:02,842 Esiste. Sto cercando di non farlo accettare come prova. 311 00:17:02,852 --> 00:17:04,302 Lo spero vivamente. 312 00:17:06,102 --> 00:17:09,153 Megan, dobbiamo andare. Hai un altro appuntamento. 313 00:17:12,121 --> 00:17:13,268 La ringrazio. 314 00:17:16,256 --> 00:17:18,243 Ha dei problemi, signor Davidson? 315 00:17:18,253 --> 00:17:21,506 Signorina Sawyer... la mia cliente e' un pilastro della comunita'. 316 00:17:21,516 --> 00:17:23,412 Dirige un rifugio per donne maltrattate. 317 00:17:23,422 --> 00:17:26,086 Non sara' d'aiuto essere associati ad una donna 318 00:17:26,096 --> 00:17:28,952 che ha fatto sesso di gruppo con agenti di polizia. 319 00:17:28,962 --> 00:17:30,506 Ci terremo in contatto. 320 00:17:32,086 --> 00:17:33,148 Ignoralo. 321 00:17:33,481 --> 00:17:36,146 Non sanno nulla di te o di cosa ti e' capitato. 322 00:17:36,156 --> 00:17:40,133 Sta solo dicendo quello che la giuria e tutti gli altri penseranno. 323 00:17:41,042 --> 00:17:42,254 Megan... 324 00:17:42,264 --> 00:17:45,645 - Sembra una santa. E' perfetta. - Anche troppo perfetta. 325 00:17:46,349 --> 00:17:50,511 Piu' lei sara' credibile e commovente al banco, 326 00:17:51,261 --> 00:17:54,486 piu' potrebbe indebolire le nostre prove e sminuire i danni. 327 00:17:54,865 --> 00:17:57,991 - Scopri quello che puoi su di lei. - Ho gia' qualche idea. 328 00:18:06,738 --> 00:18:07,756 Preston! 329 00:18:10,638 --> 00:18:11,951 Ehi, Vi. 330 00:18:11,961 --> 00:18:13,263 Che ci fai qui? 331 00:18:16,185 --> 00:18:17,880 Sono qui per te, in realta'. 332 00:18:17,890 --> 00:18:21,426 So che Jamie non te lo chiederebbe mai, ma ci serve il tuo aiuto. 333 00:18:21,436 --> 00:18:22,759 Certamente. 334 00:18:22,769 --> 00:18:24,232 Qualunque cosa. 335 00:18:25,322 --> 00:18:27,216 Anche se riguarda la causa? 336 00:18:33,132 --> 00:18:34,328 Che cosa vuoi? 337 00:18:34,884 --> 00:18:38,003 Un nuovo querelante si e' unito al caso di Lee Anne. 338 00:18:38,403 --> 00:18:40,159 - Megan Hixon. - Megan? 339 00:18:40,169 --> 00:18:41,436 La conosci? 340 00:18:41,885 --> 00:18:43,534 Non proprio, cioe'... 341 00:18:43,544 --> 00:18:46,699 Se n'e' andata poco dopo che sono arrivato, ma mi hanno parlato di lei. 342 00:18:46,709 --> 00:18:49,026 Per come stava bene in uniforme? 343 00:18:49,036 --> 00:18:53,086 No, Vi, perche' era l'agente piu' incompetente del corso d'addestramento. 344 00:18:53,096 --> 00:18:56,176 Tutti gli apprendisti temevano di averla come partner. 345 00:18:56,186 --> 00:18:58,654 Fortunatamente e' stata licenziata prima che 346 00:18:58,664 --> 00:19:00,407 mettesse in pericolo qualcuno sul campo. 347 00:19:00,417 --> 00:19:02,181 Se potessi guardare i suoi file, 348 00:19:02,191 --> 00:19:05,702 valutazioni delle prestazioni, lamentele, tutto cio' che puo' essere d'aiuto... 349 00:19:05,712 --> 00:19:08,301 Faro' tutto quello che posso per Jamie. 350 00:19:08,731 --> 00:19:09,784 Tu diglielo. 351 00:19:11,082 --> 00:19:12,547 Felice di vederti, Vi. 352 00:19:20,634 --> 00:19:22,910 Il mio ultimo acquisto, signori! 353 00:19:22,920 --> 00:19:24,487 E' arrivato giusto stamattina. 354 00:19:24,497 --> 00:19:26,486 Cosa diavolo hai fatto ieri alla stazione? 355 00:19:26,496 --> 00:19:28,528 Pensavo solo che il vostro capo dovesse sapere... 356 00:19:28,944 --> 00:19:30,673 Beh, che sono un amico del distretto. 357 00:19:31,424 --> 00:19:32,572 Si', procedi pure. 358 00:19:36,667 --> 00:19:38,835 Mini fucili irreperibili, 359 00:19:38,845 --> 00:19:40,376 direttamente da mamma Russia. 360 00:19:40,386 --> 00:19:42,316 Krinkovs. Li ho visti su internet, 361 00:19:42,326 --> 00:19:44,606 - ma mai in giro. - Non ancora almeno. 362 00:19:46,217 --> 00:19:48,731 E ne stanno arrivando molti altri. 363 00:19:49,118 --> 00:19:52,326 E' solo un giro di prova per essere sicuri che il commercio sia possibile. 364 00:19:52,336 --> 00:19:54,026 Non appena dico "da" 365 00:19:54,036 --> 00:19:56,976 ci sara' una spedizione di fucili diretta verso gli Stati Uniti. 366 00:19:56,986 --> 00:19:58,199 Duecento casse. 367 00:19:58,209 --> 00:20:00,185 Contenenti ciascuna 10 creatori di vedove russe. 368 00:20:00,195 --> 00:20:02,517 7.500 dollari per sparo. 369 00:20:03,706 --> 00:20:06,865 Fatevi i conti. Anzi, non fateli, potrebbe scoppiarvi la testa. 370 00:20:06,875 --> 00:20:08,305 Quindicimila dollari. 371 00:20:08,315 --> 00:20:09,988 Ora, ho bisogno... 372 00:20:09,998 --> 00:20:14,054 Di un posto per tenere i miei affari lontano dagli occhi della polizia. 373 00:20:14,064 --> 00:20:16,929 - Dovete trovarmi quel posto. - Quant'e' la nostra parte? 374 00:20:17,480 --> 00:20:20,102 - Quindici percento. - Assolutamente no! 375 00:20:20,419 --> 00:20:24,368 Knox controlla i giri di pattuglia, e l'unico modo per cambiarli e' dal suo computer. 376 00:20:24,696 --> 00:20:26,736 E' molto rischioso. Non meno del... 377 00:20:27,496 --> 00:20:28,935 Trenta percento. 378 00:20:34,139 --> 00:20:35,239 Venticinque. 379 00:20:39,325 --> 00:20:40,370 Andata. 380 00:20:53,173 --> 00:20:55,006 Sono felice della tua chiamata, Lee Anne. 381 00:20:55,016 --> 00:20:56,335 Salve, signora Reed. 382 00:21:01,313 --> 00:21:04,095 Vuoi qualcosa da bere? Ti va del te' dolce? 383 00:21:06,265 --> 00:21:08,366 Passavo sempre da qui da bambina. 384 00:21:09,237 --> 00:21:10,957 Mi sono sempre chiesta come... 385 00:21:10,967 --> 00:21:13,676 - Come fosse la vita qui dentro. - Beh... 386 00:21:13,686 --> 00:21:15,550 Spero che tu non sia delusa. 387 00:21:16,363 --> 00:21:17,463 No, signora. 388 00:21:18,519 --> 00:21:20,106 Ho pensato alla sua offerta, 389 00:21:20,646 --> 00:21:22,889 e speravo mi potesse aiutare con una cosa. 390 00:21:27,232 --> 00:21:28,236 Gia'. 391 00:21:28,246 --> 00:21:31,729 - L'ho visto. - Fanno sembrare Megan la Madre Teresa 392 00:21:31,739 --> 00:21:33,528 delle cause di molestia. 393 00:21:33,968 --> 00:21:36,241 La scelta della giuria inizia tra poco e... 394 00:21:36,251 --> 00:21:39,215 Tutti quei giurati incerti lo leggeranno e penseranno che... 395 00:21:39,804 --> 00:21:41,591 Lei e' la santa, ed io... 396 00:21:41,975 --> 00:21:43,140 La peccatrice. 397 00:21:44,047 --> 00:21:45,055 Beh... 398 00:21:45,461 --> 00:21:46,773 Non so, penso... 399 00:21:46,783 --> 00:21:49,253 Voglio farmi vedere in giro. 400 00:21:49,263 --> 00:21:51,216 Ho bisogno che le persone conoscano la vera me. 401 00:21:51,226 --> 00:21:53,706 Cara, penso che sia un'idea fantastica. 402 00:21:53,716 --> 00:21:55,851 Perche' non iniziamo stasera? 403 00:21:55,861 --> 00:21:58,041 Potresti accompagnarmi al ballo del sindaco. 404 00:21:58,051 --> 00:21:59,553 - Un ballo? - Gia'. 405 00:21:59,563 --> 00:22:01,441 - Io non... - No, no, non preoccuparti, 406 00:22:01,451 --> 00:22:04,958 Ti posso prestare un vestito. Probabilmente portiamo la stessa taglia. 407 00:22:05,943 --> 00:22:07,581 E mio marito, Arliss? 408 00:22:07,591 --> 00:22:09,295 Puo' venire anche lui. 409 00:22:10,178 --> 00:22:12,567 A proposito, volevo dirti... 410 00:22:13,128 --> 00:22:16,221 La mia rimessa e' rimasta vuota negli ultimi tre anni. 411 00:22:16,231 --> 00:22:18,039 Comunque e' tutta su un piano, 412 00:22:18,049 --> 00:22:19,935 con un facile accesso, 413 00:22:19,945 --> 00:22:21,634 Tu ed Arliss volete... 414 00:22:21,644 --> 00:22:24,563 Trasferirvi li' finche' non vi rimettete in piedi? 415 00:22:25,553 --> 00:22:27,293 Perche' e' cosi' gentile con me? 416 00:22:27,931 --> 00:22:31,448 Quando avevo 25 anni, subito dopo essermi laureata in legge, 417 00:22:31,458 --> 00:22:33,042 dovevo ripagare qualche debito, 418 00:22:33,052 --> 00:22:35,798 e un tizio mi offri' un lavoro nel suo studio. 419 00:22:35,808 --> 00:22:37,087 A patto che... 420 00:22:37,097 --> 00:22:40,197 Facessi delle cose disgustose con lui. 421 00:22:41,599 --> 00:22:42,890 Ottenni il lavoro. 422 00:22:43,549 --> 00:22:45,454 Sono stata nei tuoi panni. 423 00:22:45,464 --> 00:22:48,166 Solo che non ho avuto qualcuno che mi aiutasse a trovarne di nuovi. 424 00:22:49,561 --> 00:22:50,670 Andiamo. 425 00:22:53,779 --> 00:22:55,245 Salve, caro. 426 00:22:55,562 --> 00:22:58,970 Chiamo dal dipartimento Risorse Umane di Sawyer ed associati. 427 00:22:58,980 --> 00:23:01,647 Vorremmo assumere un nuovo capo ufficio, 428 00:23:01,657 --> 00:23:05,220 ed ho visto che precedentemente ha lavorato per lei uno dei nostri candidati. 429 00:23:05,230 --> 00:23:06,472 Megan Hixon. 430 00:23:06,997 --> 00:23:09,362 Mi chiedevo se potesse darmi delle referenze. 431 00:23:13,266 --> 00:23:14,284 Davvero? 432 00:23:15,875 --> 00:23:18,015 E in che anni ha lavorato da lei? 433 00:23:20,158 --> 00:23:22,104 Dovrei essere preoccupato per te? 434 00:23:22,114 --> 00:23:23,218 Preoccupato? 435 00:23:23,228 --> 00:23:24,790 Perche' mai? 436 00:23:26,947 --> 00:23:29,566 Russ Waterman era nel mio dipartimento. 437 00:23:29,576 --> 00:23:31,525 Donazioni alla guardia portuale. 438 00:23:31,535 --> 00:23:32,795 - Davvero? - Gia', 439 00:23:32,805 --> 00:23:36,126 - beh, e' stato un imprevisto. - Beh, non voglio imprevisti. 440 00:23:36,746 --> 00:23:38,926 Mi fanno pensare che non hai tutto sotto controllo. 441 00:23:38,936 --> 00:23:40,393 Non preoccuparti. 442 00:23:40,935 --> 00:23:42,819 Sta andando tutto come previsto. 443 00:23:42,829 --> 00:23:44,391 Ho un bell'affare tra le mani. 444 00:23:44,401 --> 00:23:46,606 E' esattamente quello che avevi detto tu. 445 00:23:46,616 --> 00:23:48,382 Sei assolutamente sicuro, 446 00:23:48,392 --> 00:23:50,985 che nessuno sa che lavori per me sotto copertura? 447 00:23:52,700 --> 00:23:53,858 Sono sicuro. 448 00:23:54,757 --> 00:23:56,947 Detective, penso che questo le interessi. 449 00:23:56,957 --> 00:23:59,788 Il resoconto dell'autopsia di Dean Lamoureux e' completato. 450 00:23:59,798 --> 00:24:01,088 Cos'hai trovato? 451 00:24:01,098 --> 00:24:02,630 Una macchia blu concentrata, 452 00:24:02,640 --> 00:24:05,031 che si trovava sui tessuti dei polmoni e dello stomaco. 453 00:24:05,041 --> 00:24:07,523 Aveva anche della schiuma blu nelle vie respiratorie. 454 00:24:07,533 --> 00:24:09,357 Ho mandato dei campioni al laboratorio. 455 00:24:09,367 --> 00:24:11,602 Prendi pure i risultati, ma te lo dico io cos'e'. 456 00:24:11,612 --> 00:24:14,036 Sei mai stato in un gabinetto di una barca, Dereck? 457 00:24:14,666 --> 00:24:16,478 L'acqua del water ha un colore blu acceso. 458 00:24:16,488 --> 00:24:18,686 E' un disinfettante usato 459 00:24:18,696 --> 00:24:21,887 per non fare puzzare di merda la tua bella nave. 460 00:24:22,567 --> 00:24:24,474 Puoi modificare il tuo resoconto, dottore. 461 00:24:24,780 --> 00:24:26,769 Affogato con la forza. 462 00:24:27,112 --> 00:24:28,590 Si tratta di omicidio. 463 00:25:04,994 --> 00:25:07,186 Pare che facciano entrare proprio tutti... 464 00:25:07,196 --> 00:25:08,577 E' il mio secondo lavoro. 465 00:25:08,587 --> 00:25:10,294 Sicurezza privata. Tu? 466 00:25:10,616 --> 00:25:13,271 Niente. Rispolvero solo il mio valzer. 467 00:26:03,206 --> 00:26:05,225 - Qualcosa da bere, signora? - Grazie. 468 00:26:33,072 --> 00:26:36,044 - Salve. - Non serve far finta di nulla, 469 00:26:36,054 --> 00:26:37,060 Lindsay. 470 00:26:41,892 --> 00:26:44,525 Ho evitato questo momento per anni 471 00:26:44,535 --> 00:26:46,694 perche' in realta' non avevo nessun... 472 00:26:46,704 --> 00:26:49,356 Motivo di dar segno di conoscerti. 473 00:26:49,366 --> 00:26:53,038 - Dovrei tornare al lavoro. - Mio marito sa che sei incinta? 474 00:26:55,774 --> 00:26:59,182 - No. - Allora lascia che chiarisca il tutto. 475 00:27:00,658 --> 00:27:03,040 Decatur ha una figlia meravigliosa... 476 00:27:03,576 --> 00:27:06,622 E non desidera diventare di nuovo padre. 477 00:27:06,934 --> 00:27:09,435 Se sapessi cosi' bene quello che vuole... 478 00:27:09,781 --> 00:27:12,725 - Non starebbe con me. - L'unico motivo per cui sta con te 479 00:27:12,735 --> 00:27:15,509 e' perche' io gli ho concesso di farlo. 480 00:27:15,519 --> 00:27:17,247 Ma ora deve finire. 481 00:27:17,727 --> 00:27:20,485 Qualunque cosa ci sia fra voi due... 482 00:27:20,809 --> 00:27:23,518 - E' finita. - Quella che abbiamo io e Dec... 483 00:27:23,528 --> 00:27:25,461 Si chiama relazione. 484 00:27:26,205 --> 00:27:28,015 Voi due cosa avete? 485 00:27:57,364 --> 00:27:59,246 Non pensavo di trovarti qui. 486 00:28:00,008 --> 00:28:02,050 Ci ha invitato Joyce Reed. 487 00:28:02,060 --> 00:28:03,704 Da quando la conosci? 488 00:28:04,124 --> 00:28:07,232 - E' una mia nuova amica. - Lee Ann, lei e' la parte opponente. 489 00:28:07,242 --> 00:28:08,990 - Lo so. - L'ultima cosa che ti serve 490 00:28:09,000 --> 00:28:12,600 - e' infilarti nel letto del nemico. - Megan e' su tutti i giornali. 491 00:28:12,610 --> 00:28:16,238 Ho bisogno di qualche titolo a mio favore prima che sia eletta la giuria. 492 00:28:16,248 --> 00:28:18,350 Un'amicizia pubblica con una come Joyce... 493 00:28:18,360 --> 00:28:20,486 Una donna religiosa... 494 00:28:20,496 --> 00:28:21,816 Conservatrice... 495 00:28:21,826 --> 00:28:23,196 E' positiva per me. 496 00:28:23,206 --> 00:28:25,870 Se vengo vista con lei, se fara' da garante per me, allora... 497 00:28:26,638 --> 00:28:28,590 Io e Megan giochiamo ad armi pari. 498 00:28:28,600 --> 00:28:30,096 Ci sono altri modi. 499 00:28:30,106 --> 00:28:32,874 Sono stanca che il mio destino sia nelle mani di altri, Jamie. 500 00:28:32,884 --> 00:28:34,660 - So quello che faccio. - Va bene. 501 00:28:40,639 --> 00:28:41,639 Scusami. 502 00:28:52,260 --> 00:28:53,955 Signora Lamoureux, salve. 503 00:28:53,965 --> 00:28:55,814 Senta, voglio che sappia che cio'... 504 00:28:55,824 --> 00:28:57,390 Che faccio, per la citta'... 505 00:28:57,400 --> 00:28:59,151 Non servono scuse, signor Rayden. 506 00:28:59,161 --> 00:29:01,289 Lei non si arrende. Mi piace. 507 00:29:01,299 --> 00:29:04,647 La determinazione e' stata la ragione del successo di mio marito. 508 00:29:05,943 --> 00:29:07,301 E soprattutto... 509 00:29:07,311 --> 00:29:09,666 La sua teoria sulla morte di mio marito... 510 00:29:09,676 --> 00:29:11,371 Mi ha fatto riflettere. 511 00:29:11,381 --> 00:29:14,444 Oggi la polizia ha portato gli effetti personali di Dean che erano sulla barca 512 00:29:14,454 --> 00:29:16,789 e c'era qualcosa che non era suo. 513 00:29:17,226 --> 00:29:19,779 Era un gemello con una perla nera al centro. 514 00:29:19,789 --> 00:29:21,075 Solo uno? 515 00:29:21,085 --> 00:29:23,067 Ed e' sicura che non fosse suo? 516 00:29:23,077 --> 00:29:26,187 Tesoro, la perla era falsa. Non era suo. 517 00:29:26,197 --> 00:29:28,475 - Pensa che possa essere utile? - Assolutamente. 518 00:29:28,485 --> 00:29:30,775 E grazie, signora Lamoreux. 519 00:29:37,793 --> 00:29:38,793 Holly. 520 00:29:40,001 --> 00:29:41,627 La tua presenza e' molto gradita. 521 00:29:42,713 --> 00:29:45,460 Senti, hai un minuto per parlare di affari della polizia? 522 00:29:45,470 --> 00:29:46,685 Certo. Per cosa? 523 00:29:46,695 --> 00:29:49,205 Constance Lamoreux mi ha appena fornito una prova 524 00:29:49,215 --> 00:29:52,971 che collocherebbe qualcun altro sulla barca di Dean la notte dello schianto. 525 00:29:59,395 --> 00:30:02,421 Eccoti qui, Arliss! Ti abbiamo cercato dappertutto! 526 00:30:02,431 --> 00:30:03,681 Ma davvero? 527 00:30:03,691 --> 00:30:06,191 Pensavo che ormai avessimo finito di fare le foto. 528 00:30:06,201 --> 00:30:08,697 Scusa, ma di cosa stai parlando? 529 00:30:09,633 --> 00:30:11,589 Non sono un oggetto di scena, signora Reed. 530 00:30:11,949 --> 00:30:13,533 Non sono un simbolo, quindi... 531 00:30:13,953 --> 00:30:15,800 Puo' smettere di scarrozzarmi in giro 532 00:30:15,810 --> 00:30:18,898 come se in qualche modo mi conoscesse o gliene fregasse qualcosa. 533 00:30:20,389 --> 00:30:21,701 Che succede? 534 00:30:21,711 --> 00:30:24,704 Beh... perche' non lo chiedi alla tua nuova migliore amica? 535 00:30:24,714 --> 00:30:28,387 Se vi ho per caso dato l'impressione di essere... 536 00:30:28,397 --> 00:30:32,995 - In malafede, mi scuso profondamente. - No, certo che non lo sei. 537 00:30:33,873 --> 00:30:35,423 - Arliss. - Senti... 538 00:30:36,209 --> 00:30:39,155 Il ballo del sindaco... avevamo un accordo, Lee Ann, 539 00:30:39,165 --> 00:30:42,273 ma... quando ti ho offerto un posto in casa mia, 540 00:30:42,283 --> 00:30:44,208 e' stata per pura preoccupazione. 541 00:30:44,218 --> 00:30:45,446 Per entrambi. 542 00:30:45,871 --> 00:30:47,824 Sono un politico, si'. 543 00:30:48,328 --> 00:30:50,141 Ma sono anche un essere umano. 544 00:30:55,250 --> 00:30:56,981 Mi nascondi qualcosa? 545 00:30:58,361 --> 00:31:01,095 Joyce ci ha offerto di rimanere a casa sua. 546 00:31:01,105 --> 00:31:02,122 Ok? 547 00:31:02,132 --> 00:31:04,012 E ovviamente hai detto di no. 548 00:31:08,015 --> 00:31:09,259 Capisco. 549 00:31:10,009 --> 00:31:11,779 E questo che significa? 550 00:31:18,897 --> 00:31:20,951 Avevi promesso che avevi smesso con certe cose. 551 00:31:20,961 --> 00:31:24,339 Beh, credo che le promesse siano come le promesse matrimoniali, no? 552 00:31:27,163 --> 00:31:29,093 Sono fatte per essere infrante. 553 00:31:38,518 --> 00:31:39,999 Ehi, stai bene? 554 00:31:40,009 --> 00:31:41,036 Tutto ok. 555 00:31:41,912 --> 00:31:44,274 - Posso stare da te stanotte? - Certo. 556 00:31:44,284 --> 00:31:46,207 - Vengo con te. - No, per favore. 557 00:31:46,217 --> 00:31:47,419 Resta pure. 558 00:31:48,106 --> 00:31:50,389 - Voglio stare un po' da sola. - Sicura? 559 00:31:51,216 --> 00:31:52,227 Ciao. 560 00:32:18,960 --> 00:32:21,212 Non sapevo saresti venuto. 561 00:32:21,222 --> 00:32:23,160 Sai, non devi presentare una querela 562 00:32:23,170 --> 00:32:25,236 ogni qualvolta hai voglia di vedermi. 563 00:32:26,461 --> 00:32:27,873 Mi concedi questo ballo? 564 00:33:03,442 --> 00:33:06,038 Sono sorpreso che mi lasci condurre. 565 00:33:07,664 --> 00:33:09,769 Puoi condurmi ovunque tu voglia. 566 00:33:13,839 --> 00:33:16,021 Sai, pensavo che... 567 00:33:16,031 --> 00:33:18,041 Fossimo avvocati avversari. 568 00:33:19,237 --> 00:33:21,046 Stiamo solo ballando. 569 00:33:21,056 --> 00:33:22,429 E' davvero cosi'? 570 00:33:24,813 --> 00:33:27,125 Quindi non era solo per le troppe birre? 571 00:33:28,227 --> 00:33:31,575 Beh, no... credo che entrambi sappiamo che non era cosi'. 572 00:33:45,137 --> 00:33:47,161 Non lo verrebbe a sapere nessuno. 573 00:33:48,486 --> 00:33:51,105 Nessuno saprebbe mai che siamo stati insieme. 574 00:33:52,069 --> 00:33:53,167 Non posso. 575 00:33:53,867 --> 00:33:55,395 Intendi che non lo farai. 576 00:33:55,405 --> 00:33:57,471 Di cosa hai cosi' paura? 577 00:33:59,963 --> 00:34:01,213 Tutto questo... 578 00:34:01,370 --> 00:34:03,268 E' troppo per me, ora. 579 00:34:03,278 --> 00:34:04,643 - Mi dispiace. - No, Jamie. 580 00:34:05,375 --> 00:34:06,375 Jamie. 581 00:34:21,797 --> 00:34:23,145 Riconosci questo, Wayne? 582 00:34:23,155 --> 00:34:25,753 E' il tuo modulo di ammissione all'Ospedale Carolina Shores 583 00:34:25,763 --> 00:34:27,816 che descrive come ti sei presentato 584 00:34:27,826 --> 00:34:31,881 al loro pronto soccorso con ferite da impatto su petto e addome, 585 00:34:31,891 --> 00:34:33,682 a causa di un incidente in barca. 586 00:34:33,692 --> 00:34:36,013 E questa... macchia blu 587 00:34:36,023 --> 00:34:37,610 viene dalle tue mani. 588 00:34:37,620 --> 00:34:39,015 E' un disinfettante, 589 00:34:39,025 --> 00:34:41,608 trovato nel sistema idraulico della barca di Dean. 590 00:34:41,618 --> 00:34:43,736 Aveva lo stesso colorante nei polmoni. 591 00:34:43,746 --> 00:34:45,807 Tu, Wayne... 592 00:34:47,373 --> 00:34:48,499 Tu... 593 00:34:49,608 --> 00:34:51,589 Hai affogato Dean Lamoureux, 594 00:34:51,599 --> 00:34:52,937 in bagno, 595 00:34:53,339 --> 00:34:55,111 e poi l'hai gettato in mare. 596 00:34:55,121 --> 00:34:57,379 Ascolta, capisco perche' l'hai fatto, sono... 597 00:34:58,035 --> 00:34:59,112 Le donne. 598 00:35:00,216 --> 00:35:02,529 Ci incasinano le idee, sono... 599 00:35:03,359 --> 00:35:06,322 Ci travolgono, ed e' come una specie di... 600 00:35:06,332 --> 00:35:09,124 Incantesimo oscuro da cui non si riesce a liberarsi. 601 00:35:09,134 --> 00:35:11,214 E Rosa, la mogliettina sexy che avevi li'? 602 00:35:11,224 --> 00:35:13,328 Scommetto che quando hai scoperto che Dean 603 00:35:13,338 --> 00:35:15,492 aveva le sue zampe su di lei... 604 00:35:16,031 --> 00:35:17,589 Hai perso la ragione, no? 605 00:35:19,903 --> 00:35:21,331 Non lo facevi per te? 606 00:35:22,018 --> 00:35:23,945 Proviamo con questo. Sono... 607 00:35:23,955 --> 00:35:25,077 Manette, 608 00:35:25,087 --> 00:35:27,077 trovate sulla barca di Dean. 609 00:35:27,087 --> 00:35:28,713 E questo... 610 00:35:28,723 --> 00:35:30,191 E' il gemello perduto, 611 00:35:30,201 --> 00:35:33,087 che abbiamo trovato stamattina quando abbiamo perquisito casa tua. 612 00:35:34,582 --> 00:35:36,117 Quelle non sono mie. 613 00:35:37,644 --> 00:35:40,174 Eri su quella barca, Wayne, ammettilo. 614 00:35:42,399 --> 00:35:45,456 Se parli, potremmo trovare un accordo. 615 00:35:50,871 --> 00:35:51,971 Ok, ascolti. 616 00:35:53,214 --> 00:35:54,884 Non e' stata una mia idea. 617 00:35:55,558 --> 00:35:57,255 - E' stata sua. - Di chi? Di Rosa? 618 00:35:57,265 --> 00:35:58,283 No... 619 00:35:58,293 --> 00:35:59,293 No. 620 00:36:00,659 --> 00:36:03,149 - Di Constance. - Ehi, aspetta. Constance Lamoureux? 621 00:36:03,159 --> 00:36:04,496 - La moglie di Dean? - Si'. 622 00:36:04,506 --> 00:36:05,785 E' venuta da me. 623 00:36:06,256 --> 00:36:09,367 Mi ha detto che suo marito e mia moglie avevano una storiella. 624 00:36:09,377 --> 00:36:12,248 Poi ha promesso che mi avrebbe dato meta' della sua eredita', 625 00:36:12,258 --> 00:36:14,772 - se lo avessi ucciso. - Cosi' lo hai fatto. 626 00:36:15,374 --> 00:36:18,374 E poi hai gettato il corpo nel fiume Folly, e ti sei schiantato con la barca 627 00:36:18,384 --> 00:36:21,396 - al ritorno al porto. - Anche quella e' stata una sua idea. 628 00:36:21,841 --> 00:36:23,829 Sapeva dei problemi con la boa, 629 00:36:23,839 --> 00:36:26,220 - sapeva sarebbe sembrato un incidente. - Hai qualche... 630 00:36:26,230 --> 00:36:29,952 Prova di questo cosiddetto piano? Chiamate? Messaggi? 631 00:36:29,962 --> 00:36:32,280 - E-mail? - No, aveva detto... 632 00:36:32,638 --> 00:36:35,008 Che era spaventata che i nostri coniugi capissero. 633 00:36:35,018 --> 00:36:37,329 Dove vi incontravate? Posti videosorvegliati? 634 00:36:37,339 --> 00:36:39,462 No, voleva sempre incontrarmi a Waterfront Park. 635 00:36:39,472 --> 00:36:42,029 E che mi dici del pagamento promesso? Ti ha dato i soldi? 636 00:36:42,039 --> 00:36:45,053 Non ancora. Ha detto che voleva aspettare fino a quando... 637 00:36:48,501 --> 00:36:50,055 Cavolo, mi ha proprio incastrato. 638 00:36:50,065 --> 00:36:51,674 Ha messo lei i gemelli. 639 00:36:51,684 --> 00:36:55,286 Ne ha messo uno sulla barca e non so come abbia messo l'altro a casa mia. 640 00:36:55,296 --> 00:36:57,745 Non puoi provare un bel niente, vero? 641 00:37:06,037 --> 00:37:07,552 E' il vostro capitano che vi parla. 642 00:37:07,562 --> 00:37:10,119 Abbiamo raggiunto l'altezza di 10.000 metri 643 00:37:10,129 --> 00:37:13,205 e l'arrivo a Parigi e' previsto tra sette ore e mezza. 644 00:37:24,942 --> 00:37:25,942 Lindsay... 645 00:37:26,508 --> 00:37:27,948 Che cosa ci fai qui? 646 00:37:29,710 --> 00:37:30,884 Va tutto bene? 647 00:37:31,594 --> 00:37:33,374 Avevo bisogno di parlarti. 648 00:37:33,384 --> 00:37:35,790 Non puoi piombare cosi' in ufficio. 649 00:37:35,800 --> 00:37:37,853 Lo so... conosco le regole, Dec. 650 00:37:38,521 --> 00:37:40,277 Ma stanno per cambiare. 651 00:37:43,498 --> 00:37:45,023 Aspettiamo un bambino. 652 00:37:48,427 --> 00:37:50,457 Vostro Onore, prima di procedere con l'aggiunta 653 00:37:50,467 --> 00:37:52,839 di Megan Hixon al caso della mia cliente contro la citta'... 654 00:37:52,849 --> 00:37:56,038 Ha esposto la sua obiezione sull'aggiunta molto chiaramente, signorina Sawyer. 655 00:37:56,048 --> 00:37:58,229 Quindi se sta cercando di usare qualche suo trucchetto... 656 00:37:58,239 --> 00:37:59,679 Nessun trucchetto. 657 00:37:59,689 --> 00:38:01,633 Le prometto che ne sara' valsa la pena. 658 00:38:02,021 --> 00:38:04,594 - Posso chiamare la signorina Hixon a testimoniare? - Prego. 659 00:38:10,583 --> 00:38:13,357 Signorina Hixon, dove lavorava prima di essere assunta 660 00:38:13,367 --> 00:38:16,591 - al distretto di polizia di Charleston? - Al negozio di alimenti Trenton-Mills. 661 00:38:16,601 --> 00:38:19,157 - A nord di Charleston. - Ed e' vero che ha citato il negozio 662 00:38:19,167 --> 00:38:20,809 dopo essersi infortunata? 663 00:38:20,819 --> 00:38:23,306 Sono scivolata su una pozza d'acqua e avevo un'ernia del disco. 664 00:38:23,316 --> 00:38:26,271 Quella causa e' stata respinta dalla corte per mancanza di prove. 665 00:38:26,281 --> 00:38:28,545 Non e' stata mai vista acqua sul pavimento. 666 00:38:28,555 --> 00:38:31,415 E nessun medico ha provato che si fosse ferita alla schiena. 667 00:38:31,425 --> 00:38:32,488 Obiezione. 668 00:38:32,498 --> 00:38:34,802 - E' troppo polemica. - Respinta. Signorina Sawyer... 669 00:38:34,812 --> 00:38:36,872 - Vada avanti, prego. - Vorrei presentare 670 00:38:36,882 --> 00:38:39,747 i documenti 1, 2 e 3 come prova. 671 00:38:39,757 --> 00:38:42,412 Dove ha vissuto prima del South Carolina, signorina Hixon? 672 00:38:42,422 --> 00:38:45,055 - Non vedo come possa essere rilevante. - In Tennessee. 673 00:38:45,065 --> 00:38:48,863 Dove aveva altri due lavori, come addetta a spedizioni e barista. 674 00:38:49,310 --> 00:38:52,063 E non ha presentato cause anche contro quelle compagnie? 675 00:38:52,073 --> 00:38:54,047 Quelli erano ambienti di lavoro non sicuri. Io... 676 00:38:54,057 --> 00:38:57,358 Dopo che anche quei reclami sono stati respinti per mancanza di prove, 677 00:38:57,368 --> 00:39:01,431 il sesto tribunale del Tennessee ha giudicato la sua una lite temeraria. 678 00:39:01,441 --> 00:39:05,173 Un modo elegante per definire qualcuno che presenta cause frivole. 679 00:39:06,092 --> 00:39:07,385 Vostro Onore... 680 00:39:07,395 --> 00:39:09,121 Dovrei parlare con la mia cliente. 681 00:39:09,131 --> 00:39:10,506 Puo' andare. 682 00:39:16,596 --> 00:39:20,262 Vuoi continuare a testimoniare il falso e renderci ridicoli 683 00:39:20,272 --> 00:39:22,532 o vuoi che la faccia finita ora? 684 00:39:22,542 --> 00:39:24,222 Ti suggerisco la seconda. 685 00:39:27,068 --> 00:39:28,908 Non ho bisogno di ulteriori domande. 686 00:39:28,918 --> 00:39:31,890 La signorina Hixon, con la presente, ritira la sua causa contro la citta'. 687 00:39:31,900 --> 00:39:33,191 Signorina Hixon... 688 00:39:33,201 --> 00:39:35,058 Questo tribunale non e' un casino' 689 00:39:35,068 --> 00:39:37,371 dove puo' tentare la fortuna sperando di vincere. 690 00:39:37,381 --> 00:39:39,119 Se mi giunge voce 691 00:39:39,129 --> 00:39:42,116 di qualche sua futura azione in tribunale, 692 00:39:42,126 --> 00:39:44,112 chiedero' l'intervento delle autorita'. 693 00:39:47,473 --> 00:39:49,505 La mia cliente non sara' perfetta... 694 00:39:49,515 --> 00:39:51,104 Ma almeno e' sincera. 695 00:39:55,862 --> 00:39:58,331 - Posso stare da te stanotte? - Certo. 696 00:40:12,921 --> 00:40:13,921 Terry? 697 00:40:18,183 --> 00:40:20,265 Ho visto che eri sconvolta. 698 00:40:21,035 --> 00:40:22,896 Pensavo che avessi bisogno di qualcuno. 699 00:40:24,766 --> 00:40:25,942 Vorrei solo... 700 00:40:26,325 --> 00:40:27,594 Un po' di pace. 701 00:40:30,475 --> 00:40:32,457 Sai qual e' l'ironia in questa storia, Terry? 702 00:40:32,467 --> 00:40:34,691 Mi manca essere un'agente di polizia. 703 00:40:35,380 --> 00:40:38,154 Uscire con tutti voi e sentirmi importante. 704 00:40:39,989 --> 00:40:41,223 Tu sei importante. 705 00:40:43,734 --> 00:40:46,018 Mi sono innamorata davvero di te. 706 00:40:46,694 --> 00:40:48,411 Era come una droga... 707 00:40:48,421 --> 00:40:49,465 Capisci? 708 00:40:50,076 --> 00:40:51,909 La droga migliore del mondo. 709 00:40:56,420 --> 00:40:57,973 Ti volevo, Terry. 710 00:41:00,211 --> 00:41:03,199 Ho fatto tutto quello che volevi. 711 00:41:03,927 --> 00:41:05,845 Hai detto che mi amavi, io ti ho creduto. 712 00:41:05,855 --> 00:41:07,673 Perche'... e' vero. 713 00:41:09,413 --> 00:41:12,480 So che hai detto le stesse cose a quelle altre donne, come... 714 00:41:13,146 --> 00:41:14,394 Come Megan Hixon? 715 00:41:14,404 --> 00:41:16,824 Cosa? Non c'e' nessun'altra donna. 716 00:41:17,163 --> 00:41:18,494 Non ci sara' mai. 717 00:41:21,534 --> 00:41:23,798 Non... non toccarmi. 718 00:41:24,579 --> 00:41:26,659 Dimmi che ti penti di avermi incontrato. 719 00:41:27,894 --> 00:41:30,089 Che desideri che non sia successo niente tra noi. 720 00:41:30,920 --> 00:41:34,176 Dimmi che non rimani sveglia a pensare quando ti toccavo. 721 00:41:41,413 --> 00:41:43,254 Nessuno lo verra' a sapere. 722 00:42:27,250 --> 00:42:29,400 Subspedia [subspedia.weebly.com]