1 00:00:01,300 --> 00:00:02,600 Anterior în Reckless... 2 00:00:02,600 --> 00:00:07,200 Să mergem la Sullivan, ne îmbătăm și apoi să facem o baie în ocean. 3 00:00:07,300 --> 00:00:09,000 Avem o audiere mâine, 4 00:00:09,100 --> 00:00:10,000 sau ai uitat? 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,500 Uneori aș vrea să uit. 6 00:00:11,500 --> 00:00:12,400 Și eu. 7 00:00:13,900 --> 00:00:15,200 Ți-ai amintit. 8 00:00:15,400 --> 00:00:16,700 Avem reguli. 9 00:00:16,800 --> 00:00:18,200 M-ai făcut de râs. 10 00:00:18,200 --> 00:00:19,700 Nu se va întâmpla din nou. 11 00:00:19,700 --> 00:00:21,500 Cazul a fost respins. S-a terminat. 12 00:00:22,000 --> 00:00:22,900 Ce? 13 00:00:22,900 --> 00:00:24,700 20 de pistoale nedetectabile. 14 00:00:24,800 --> 00:00:26,700 În opinia mea, ți-ai câștigat respectul. 15 00:00:26,800 --> 00:00:27,600 Fugi de mine, 16 00:00:27,600 --> 00:00:29,700 sau ai venit aici pentru un sex rapid? 17 00:00:29,700 --> 00:00:32,300 Jur pe Dumnezeu, dacă te mai văd din nou, te voi raporta. 18 00:00:36,200 --> 00:00:38,500 Dacă o mai atingi pe soția mea, te omor. 19 00:00:42,100 --> 00:00:43,100 Nu putem. 20 00:00:43,200 --> 00:00:44,500 Nu putem? 21 00:00:44,500 --> 00:00:46,700 Cazul Lee Anne a fost redeschis. 22 00:01:23,101 --> 00:01:24,201 Roy, ești treaz? 23 00:01:35,100 --> 00:01:37,700 O căutare este în curs de desfășurare pentru dispariția unui navigator, 24 00:01:37,700 --> 00:01:40,700 milionarul dezvoltator, Dean Lamoureux, 25 00:01:40,700 --> 00:01:45,000 a cărui barcă cu motor a fost găsită în derivă în port cu două nopți în urmă, 26 00:01:45,100 --> 00:01:48,900 după o aparentă coliziune cu o geamandură. 27 00:01:48,900 --> 00:01:51,900 Soția lui Lamoureux încă mai speră că poate fi găsit. 28 00:01:51,900 --> 00:01:54,700 Soțul meu a fost un înotător competitiv în colegiu, 29 00:01:54,700 --> 00:01:57,500 așa că încă mai sper că a scăpat. 30 00:01:57,900 --> 00:02:00,200 Echipele de salvare vor continua căutarea în port, 31 00:02:00,300 --> 00:02:04,100 până când vor găsi unele indicii despre locația lui Dean Lamoureux. 32 00:02:05,800 --> 00:02:08,100 Dnă Lamoureux, presa spune că... 33 00:02:08,100 --> 00:02:11,200 barca s-a ciocnit cu geamandura în afara portului. 34 00:02:11,800 --> 00:02:14,300 Dean s-a plâns mereu despre geamandură, 35 00:02:14,300 --> 00:02:16,000 de semnalul luminos slab. 36 00:02:16,000 --> 00:02:17,200 Este foarte periculos. 37 00:02:17,200 --> 00:02:19,300 Trebuia să treci chiar pe lângă ea să ajungi în doc. 38 00:02:19,300 --> 00:02:21,700 De aceea am vrut să vorbesc cu tine,Constance. 39 00:02:23,800 --> 00:02:25,700 O să depun o plângere împotriva orașului. 40 00:02:25,700 --> 00:02:27,500 De fapt, am depus-o în urmă cu două săptămâni. 41 00:02:27,800 --> 00:02:30,700 Geamandura a provocat alte trei accidente nautice. 42 00:02:30,800 --> 00:02:32,900 Aceasta este la 200 de metri în afara portului, 43 00:02:32,900 --> 00:02:35,600 și reparația necesită închiderea căilor de navigație. 44 00:02:36,000 --> 00:02:38,400 Inutil să mai spun, că orașul trage de timp. 45 00:02:38,400 --> 00:02:41,400 Dacă cineva cu influența ta ar sprijini cauza noastră, 46 00:02:41,400 --> 00:02:45,000 avem o șansă să rezolvăm acest lucru înainte să ajungă la tribunal. 47 00:02:45,200 --> 00:02:47,300 Cu cât reparăm geamandura mai repede, 48 00:02:47,300 --> 00:02:48,700 cu atât mai repede ne putem asigura, 49 00:02:48,800 --> 00:02:52,200 că nimeni nu va mai suferi la fel ca tine. 50 00:03:00,400 --> 00:03:01,900 Bună dimineața, avocat. 51 00:03:02,300 --> 00:03:03,600 Bună, Roy. 52 00:03:09,100 --> 00:03:10,900 Uite, noaptea trecută, eu... 53 00:03:10,900 --> 00:03:12,000 Nu face asta. 54 00:03:12,300 --> 00:03:13,800 Este uitat. 55 00:03:13,800 --> 00:03:17,700 Doar o noapte fierbinte cu prea multe beri. 56 00:03:19,200 --> 00:03:20,400 Corect. 57 00:03:23,100 --> 00:03:25,000 Ai văzut povestea cu Dean Lamoureux? 58 00:03:25,200 --> 00:03:26,900 Am urmărit-o ca un șoim care urmează prada. 59 00:03:26,900 --> 00:03:29,800 Ar trebui să știi, am clienți care doresc să dea în judecată orașul pentru geamandură. 60 00:03:29,800 --> 00:03:31,900 Nu luminează corespunzător. 61 00:03:32,100 --> 00:03:34,200 Dacă Dean Lamoureux este găsit mort, 62 00:03:34,300 --> 00:03:36,700 eu voi fi în măsură să aduc un caz solid împotriva orașului. 63 00:03:36,900 --> 00:03:40,300 Și din nou vom fi adversari în sala de judecată. 64 00:03:41,000 --> 00:03:44,600 Care pare a fi exact ceea ce vrei. 65 00:03:45,800 --> 00:03:48,900 Deci, ai un sentiment de deja vu? 66 00:03:49,200 --> 00:03:52,600 Încă o audiere preliminară în cazul Lee Mărcus împotriva orașului? 67 00:03:52,600 --> 00:03:53,700 Categoric nu. 68 00:03:53,700 --> 00:03:55,400 Acum totul este complet diferit. 69 00:03:55,500 --> 00:03:56,500 Într-adevăr? 70 00:03:56,600 --> 00:03:58,800 Pentru-că de data asta, știu că voi câștiga. 71 00:04:00,100 --> 00:04:02,500 Fii atentă ce-ți dorești. 72 00:04:02,500 --> 00:04:03,700 Avem un nou judecător. 73 00:04:03,700 --> 00:04:07,200 Gertrude Moss îl face pe judecătorul Garner să arate ca un pisoi nou-născut. 74 00:04:10,800 --> 00:04:14,200 Roy Rayder, este posibil să aveți fiecare câte un jurist în Charlotte înfășurat în jurul degetului, 75 00:04:14,200 --> 00:04:15,300 dar spun chiar acum, 76 00:04:15,300 --> 00:04:17,900 nu sunt mișcată de farmecele tale superficiale. 77 00:04:17,900 --> 00:04:18,900 Și tu, 78 00:04:18,900 --> 00:04:20,400 am auzit de tine, Yankee Jane. 79 00:04:20,400 --> 00:04:23,600 Nu vreau rochii scurte în sala mea de judecată, sprijinindu-te de bancă, 80 00:04:23,600 --> 00:04:27,700 fără trucuri cu pixuri și fără teatru de ultim moment, înțelegi? 81 00:04:27,800 --> 00:04:29,500 Consider acest caz foarte serios. 82 00:04:29,600 --> 00:04:33,300 Se pune în balantă reputația polițiștilor în aplicarea legii, 83 00:04:33,300 --> 00:04:36,100 și reabilitarea unei tinere ofensate. 84 00:04:36,100 --> 00:04:39,400 Începeți cazul Lee Ann Mărcus împotriva orașului Charleston. 85 00:04:39,400 --> 00:04:42,100 Selecția juriului începe pe data de 15 a lunii următoare. 86 00:04:42,800 --> 00:04:45,200 Judecător Moss, cu tot respectul te rog... 87 00:04:45,200 --> 00:04:48,000 Respins. Ultimul lucru pe ordinea de zi, 88 00:04:48,000 --> 00:04:50,200 un alt ex-angajat al departamentului de poliție, 89 00:04:50,300 --> 00:04:53,700 o femeie pe nume... Megan Hixon care tocmai a venit înainte, 90 00:04:53,800 --> 00:04:55,700 cu o plângere similară împotriva orașului. 91 00:04:55,700 --> 00:04:58,100 Deci, nu vreau dă pierd timpul instanței cu două cazuri, 92 00:04:58,200 --> 00:05:00,400 față de același acuzat și pentru aceleași motive. 93 00:05:00,500 --> 00:05:02,300 Ordon, cauzurile să fie conexate. 94 00:05:02,400 --> 00:05:06,500 Onorată instantă, partea adversă și cu mine am petrecut luni să ne pregătim pentru acest proces. 95 00:05:06,700 --> 00:05:09,100 Un nou reclamant schimbă jocul complet. 96 00:05:09,100 --> 00:05:10,700 Vom avea nevoie de mai mult timp să ne pregătim. 97 00:05:10,700 --> 00:05:12,600 Respectuos solicit o amânare... 98 00:05:12,700 --> 00:05:15,700 Respins. Dră Sawyer, legea nu așteaptă pe nimeni. 99 00:05:15,700 --> 00:05:17,600 Dacă nu te poți descurca cu aceste tocuri, 100 00:05:17,600 --> 00:05:19,200 ar trebui să porți pantofi plat. 101 00:05:28,000 --> 00:05:29,300 Un nou reclamant? 102 00:05:29,300 --> 00:05:30,900 Megan Hixon. Ai cunoscut-o? 103 00:05:31,000 --> 00:05:32,700 Sună familiar. 104 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 Este un lucru bun pentru noi? 105 00:05:35,600 --> 00:05:36,800 Ar putea fi. 106 00:05:36,800 --> 00:05:40,400 Doi reclamanți înseamnă două verdicte și două două tipuri de daune. 107 00:05:40,400 --> 00:05:42,300 Din moment ce Megan invocă hartuirea, 108 00:05:42,300 --> 00:05:44,900 ne ajută să stabilim un precedent de rea conduită, 109 00:05:44,900 --> 00:05:46,500 din partea departamentului de poliție. 110 00:05:47,200 --> 00:05:49,500 În esență, ea joacă rolul martorului complementar, 111 00:05:49,600 --> 00:05:50,400 pe care-l căutam. 112 00:05:50,500 --> 00:05:53,700 Dacă cu un alt politist din departament confirmă povestea mea, 113 00:05:53,700 --> 00:05:55,200 putem câștiga. 114 00:06:03,100 --> 00:06:05,800 De când Procurorul Orașului se prezintă la locul unei crime? 115 00:06:05,800 --> 00:06:06,900 Eu l-am sunat. 116 00:06:07,900 --> 00:06:09,000 Șef adjunct. 117 00:06:09,000 --> 00:06:10,600 Îți lipsește munca pe teren? 118 00:06:10,600 --> 00:06:12,400 Simte-te liber ca păsările de baltă. 119 00:06:12,500 --> 00:06:14,300 Dacă se confirmă că este Dean Lamoureux, 120 00:06:14,400 --> 00:06:17,100 pun pariu că avocații soției lui vor invada departamentul. 121 00:06:17,200 --> 00:06:19,900 Dacă este Dean, orașul poate fi răspunzător, 122 00:06:20,000 --> 00:06:21,700 așa că trebuie să fim conștienți de asta. 123 00:06:26,400 --> 00:06:27,800 Nu ești obișnuit cu așa ceva, nu? 124 00:06:29,700 --> 00:06:31,500 Nu înainte de micul dejun. 125 00:06:33,300 --> 00:06:35,400 Detectiv McCandless, i-am găsit portofelul. 126 00:06:36,300 --> 00:06:37,600 Este tipul tău. 127 00:06:37,600 --> 00:06:38,800 Dean Lamoureux. 128 00:06:38,900 --> 00:06:41,400 Pescarul a spus că a găsit cadavrul aici? 129 00:06:41,700 --> 00:06:43,800 Nu l-a prins într-o plasă sau ceva? 130 00:06:43,800 --> 00:06:45,200 Chiar în aceste adancituri. 131 00:06:45,200 --> 00:06:46,700 Scuzați-mă, domnilor. 132 00:06:50,600 --> 00:06:51,400 Hmm. Acum... 133 00:06:51,500 --> 00:06:55,500 Dacă dul Lamoureux a căzut de pe barcă după ciocnirea cu geamandura... 134 00:06:56,400 --> 00:07:00,200 nu este posibil ca trupul lui să ajungă până aici. 135 00:07:01,000 --> 00:07:03,200 El trebuia să lupte împotriva curentului mai mult de o milă. 136 00:07:03,600 --> 00:07:05,300 Te gândești la ce mă gândesc? 137 00:07:07,700 --> 00:07:09,400 Nu a fost un accident. 138 00:07:09,500 --> 00:07:11,400 Domnul Lamoureux a fost ucis. 139 00:07:11,401 --> 00:07:15,201 RECKLESS ****** ****** ********* ** Sesonul 1x07 "Deep Waters" ** 140 00:07:17,002 --> 00:07:21,002 Tradus și adaptat: adrianp55 Pentru: Fastsubtitles.ro 141 00:07:21,803 --> 00:07:24,103 Vizionare plăcută! 142 00:07:24,600 --> 00:07:28,300 Subtitrare de: emmasan www.addic7ed.com 143 00:07:31,400 --> 00:07:33,900 Rezultatele toxicologice ale lui Dean Lamoureux au fost negative. 144 00:07:33,900 --> 00:07:34,800 El a fost curat. 145 00:07:34,900 --> 00:07:37,300 Deci, nu conducea barca fiind beat. 146 00:07:37,800 --> 00:07:39,200 Ceva leziuni interne? 147 00:07:39,200 --> 00:07:41,800 Poate sternul, coaste rupte? 148 00:07:41,800 --> 00:07:43,700 Ceva care să confirme că a fost un accident de barcă? 149 00:07:43,800 --> 00:07:46,000 Din cauza macerării pielii semnificative, 150 00:07:46,000 --> 00:07:48,400 și leziunilor post-mortem, datotită activității apei... 151 00:07:48,400 --> 00:07:49,500 În engleză, te rog. 152 00:07:49,600 --> 00:07:51,800 E foarte greu de stabilit cauza morții. 153 00:07:51,800 --> 00:07:53,400 În acest moment, este nedeterminată. 154 00:07:53,500 --> 00:07:55,700 Nedeterminată Bun, îmi faci o favoare? 155 00:07:55,700 --> 00:07:57,100 - Ce? - Determin-o. 156 00:07:57,100 --> 00:07:58,400 Probe de țesuturi, lucruri de acest gen. 157 00:07:58,400 --> 00:08:00,800 Dean Lamoureux n-a avut o seară liniștită. 158 00:08:05,600 --> 00:08:07,500 Preston, vino aici. 159 00:08:11,900 --> 00:08:12,900 Ce este? 160 00:08:12,900 --> 00:08:15,600 Russ mi-a spus voi doi faceți afaceri împreună. 161 00:08:15,700 --> 00:08:17,000 Serios? 162 00:08:17,000 --> 00:08:20,500 Da. I-am spus șefului tău că ai făcut o afacere bună cu o ambarcațiune. 163 00:08:21,100 --> 00:08:23,500 Îmi place să lucrez cu cei mai buni din Charleston. 164 00:08:23,500 --> 00:08:27,100 Russ s-a oferit să doneze o întreagă flotă de ambarcațiuni de patrulare port. 165 00:08:27,100 --> 00:08:29,700 Știi, pot să spun doar că orașul, 166 00:08:29,700 --> 00:08:32,500 are cetăteni mai buni ca tine, dle Waterman. 167 00:08:32,500 --> 00:08:33,900 Mulțumesc, detective. 168 00:08:33,900 --> 00:08:36,700 Apropo, îmi place reclama. 169 00:08:36,800 --> 00:08:39,000 Îți place? Spune-o. 170 00:08:39,000 --> 00:08:40,600 Haide, spune-o. 171 00:08:41,000 --> 00:08:42,500 Spune reclama! 172 00:08:44,000 --> 00:08:45,300 "Este apă, omule." 173 00:08:45,400 --> 00:08:46,900 Da, asta este! 174 00:08:46,900 --> 00:08:48,700 Bine, mi-a făcut plăcere. 175 00:08:48,700 --> 00:08:49,900 Ești un talent natural. 176 00:08:49,900 --> 00:08:51,200 De ce nu treci pe la magazin? 177 00:08:51,200 --> 00:08:52,900 Am o ofertă bună. 178 00:08:53,600 --> 00:08:54,400 Hmm? 179 00:08:54,500 --> 00:08:56,100 Sunt mereu disponibil pentru o afacere bună. 180 00:08:56,400 --> 00:08:57,900 Știu că ești. 181 00:09:11,000 --> 00:09:13,100 Clienții mei cer un răspuns afirmativ, 182 00:09:13,200 --> 00:09:15,100 din partea orașului, 183 00:09:15,100 --> 00:09:18,600 pentru a inspecta geamandura și a face toate reparațiile necesare. 184 00:09:18,600 --> 00:09:23,200 De asemenea, solicităm daune în valoare de 112.000 de dolari. 185 00:09:23,200 --> 00:09:25,300 Dna Lamoureux nu va solicita daune, 186 00:09:25,400 --> 00:09:27,300 pentru-că nu vrea ca banii să devină o problemă, 187 00:09:27,400 --> 00:09:28,700 în moartea prematură a soțului ei. 188 00:09:28,700 --> 00:09:30,200 Dar vreau ca geamandura să fie reparată. 189 00:09:30,200 --> 00:09:35,300 Este o ofertă... foarte rezonabilă. 190 00:09:36,600 --> 00:09:39,500 De aceea este greu de respins. 191 00:09:39,500 --> 00:09:42,600 Dacă orașul acceptă oferta, 192 00:09:42,700 --> 00:09:47,200 ar fi o admitere publică a vinovăției în moartea dlui Lamoureux. 193 00:09:47,200 --> 00:09:48,700 Dar orașul este responsabil. 194 00:09:48,700 --> 00:09:50,600 Nu și dacă a fost o crimă. 195 00:09:50,700 --> 00:09:53,300 Crezi că cineva l-a ucis pe soțul meu? 196 00:09:53,400 --> 00:09:55,600 Nu știi despre anchetă. 197 00:09:55,600 --> 00:09:57,500 Poliția nu te-a întrbat nimic? 198 00:09:57,500 --> 00:09:59,300 Dar am crezut că a fost din cauza accidentului. 199 00:10:00,300 --> 00:10:02,200 Pot să vorbesc cu tine în biroul tău? 200 00:10:02,900 --> 00:10:06,100 Tu torturezi biata femeie pentru a salva orașul de câțiva dolari? 201 00:10:06,200 --> 00:10:07,900 Jamie, ești sedusă de ea. 202 00:10:07,900 --> 00:10:11,400 Crede-mă, eu știu bine cât de seducători sunt oamenii din sud. 203 00:10:11,800 --> 00:10:14,100 Dacă cineva l-a ucis pe Dean Lamoureux, 204 00:10:14,200 --> 00:10:15,300 el merită dreptate. 205 00:10:15,300 --> 00:10:16,800 Negi că geamandura este un pericol? 206 00:10:16,900 --> 00:10:18,900 Jamie, am trăit aici toată viața mea, 207 00:10:18,900 --> 00:10:21,900 și nu este posibil ca cineva să fie aruncat dintr-o barcă, 208 00:10:21,900 --> 00:10:23,500 care apoi a eșuat în port, 209 00:10:23,500 --> 00:10:26,100 și să ajungă în golful Foley. 210 00:10:26,600 --> 00:10:29,300 Este împotriva legilor naturii. 211 00:10:29,300 --> 00:10:30,800 Cineva l-a ucis pe Dean, 212 00:10:30,800 --> 00:10:32,600 i-a aruncat cadavrul în golf, 213 00:10:32,600 --> 00:10:34,100 a condus barca înapoi, 214 00:10:34,200 --> 00:10:37,600 s-a lovit de geamandură, făcând să pară ca un accident. 215 00:10:40,300 --> 00:10:43,300 Ne-a fost refuzat mandatul pentru a verifica finanțele lui Dean Lamoureux. 216 00:10:43,500 --> 00:10:46,500 Și nu avem dovezi clare că a fost ucis. 217 00:10:46,500 --> 00:10:49,900 Constance Lamoureux are mulți prieteni influenți. 218 00:10:49,900 --> 00:10:52,600 Deci tu crezi că are ceva de-a face cu refuzul mandatului? 219 00:10:52,600 --> 00:10:55,700 Dacă miroase a pește, nouă din zece, e pește. 220 00:10:56,300 --> 00:10:58,200 Dean a făcut afaceri peste tot în lume. 221 00:10:58,200 --> 00:11:02,500 La naiba, el chiar făcea afaceri cu orașul în toate proiectele publice. 222 00:11:02,900 --> 00:11:04,800 El a făcut afaceri cu orașul. 223 00:11:10,200 --> 00:11:11,300 Decatur... 224 00:11:11,300 --> 00:11:14,300 Ai un moment pentru soția ta care suferă de mult? 225 00:11:14,300 --> 00:11:16,200 Desigur, draga mea. Intră. 226 00:11:18,400 --> 00:11:21,600 Am vrut să vezi rochia mea pentru balul primarului. 227 00:11:23,700 --> 00:11:26,400 Scoate în evidentă culoarea ochii mei, nu crezi? 228 00:11:28,400 --> 00:11:29,800 Este minunată, dragă. 229 00:11:31,700 --> 00:11:33,000 Ești sigură că e tot? 230 00:11:33,000 --> 00:11:37,200 Am fost informată că amanta ta, Lindsay... 231 00:11:39,300 --> 00:11:42,200 va oferi servicii de catering pentru bal. 232 00:11:42,200 --> 00:11:43,900 Știai despre asta? 233 00:11:45,100 --> 00:11:46,900 Nu o pot opri din munca ei. 234 00:11:46,900 --> 00:11:50,500 Nu voi fi stingerită de funcția ei. 235 00:11:50,500 --> 00:11:52,100 Și nu vei fi. 236 00:11:55,800 --> 00:11:57,800 Te iubesc, Barbara. 237 00:12:05,900 --> 00:12:08,400 Nadia va servi cina la șapte și jumătate. 238 00:12:11,200 --> 00:12:12,300 Oh... 239 00:12:12,300 --> 00:12:16,300 Arăți bine în biroul lui tata. 240 00:12:16,700 --> 00:12:19,000 Chiar dacă el nu a vrut să-l ai. 241 00:12:20,700 --> 00:12:23,600 Am avut o discuție lingușitoare să-l conving. 242 00:12:28,000 --> 00:12:30,300 Constance a primit o citație. 243 00:12:30,300 --> 00:12:32,100 L-ai dat pe Dean în judecată pentru fraudă imobiliară? 244 00:12:32,200 --> 00:12:35,500 Autoritățile din Charleston, da. 245 00:12:36,000 --> 00:12:38,600 Compania de construcții a lui Dean a taxat orașul... 246 00:12:38,600 --> 00:12:42,500 pentru reparații la multe proiecte de lucrări publice. 247 00:12:42,600 --> 00:12:43,800 Cât de mult? 248 00:12:43,900 --> 00:12:45,600 Opt mii de dolari. 249 00:12:45,600 --> 00:12:47,700 Eu voi depune o moțiune, 250 00:12:47,700 --> 00:12:51,000 pentru a avea toate înregistrările financiare referitoare la proprietate. 251 00:12:51,100 --> 00:12:52,600 Pentru 8.000 de dolari? 252 00:12:52,600 --> 00:12:55,900 Este o manevră juridică nerușinată și flagrantă. 253 00:12:55,900 --> 00:12:57,600 Vrei să ai documentele astfel încât să poți... 254 00:12:57,600 --> 00:12:59,900 începe cazul cu geamandura, 255 00:12:59,900 --> 00:13:03,000 pentru a sprijini teoria ta de crimă nefondată. 256 00:13:03,000 --> 00:13:07,700 Sau poate ți-am dat un motiv să iei cu asalt biroul meu. 257 00:13:08,400 --> 00:13:10,200 Prezintă aceste documente. 258 00:13:10,600 --> 00:13:13,800 Sau dna Lamoureux are ceva de ascuns? 259 00:13:26,300 --> 00:13:27,300 O masă singură? 260 00:13:27,300 --> 00:13:29,200 Oh, nu. Nu vreau să mănânc. 261 00:13:29,600 --> 00:13:31,700 Speram să vorbesc cu tine. 262 00:13:32,300 --> 00:13:33,300 Cu mine? 263 00:13:33,300 --> 00:13:34,400 Știi cine sunt? 264 00:13:34,500 --> 00:13:35,500 Ești Joyce Reed. 265 00:13:35,500 --> 00:13:38,400 Ești consiliera care a redus oferta mea de decontare, 266 00:13:39,100 --> 00:13:40,500 și acum ești la primărie. 267 00:13:40,500 --> 00:13:42,300 De fapt, dna Mărcus, 268 00:13:42,400 --> 00:13:44,700 eu sunt cea care a luptat pentru oferta de 500.000 de dolari. 269 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 Restul Consiliul a dat doar 100.000 de dolari. 270 00:13:46,800 --> 00:13:48,600 Am urmărit cazul tău, 271 00:13:48,600 --> 00:13:50,900 și,... să fiu sinceră, 272 00:13:50,900 --> 00:13:53,400 la început, m-am îndoit de povestea ta. 273 00:13:53,400 --> 00:13:55,500 Dar, după atentat, ei bine... 274 00:13:55,500 --> 00:13:57,300 Am început să-mi fac griji pentru tine. 275 00:13:57,600 --> 00:13:59,000 Vreau să te ajut. 276 00:13:59,700 --> 00:14:01,800 Nimeni nu-l ajută pe aproapele său. 277 00:14:01,800 --> 00:14:03,500 Mai ales politicienii. 278 00:14:03,600 --> 00:14:05,100 Nu te voi minți. 279 00:14:05,100 --> 00:14:07,200 Motivele mele nu sunt complet pure. 280 00:14:07,200 --> 00:14:09,000 Da, vreau să te ajut, 281 00:14:09,000 --> 00:14:11,900 dar dacă relația noastră mă poate ajuta în timp... 282 00:14:11,900 --> 00:14:14,300 nu este ceea ce este prietenia? 283 00:14:16,700 --> 00:14:18,400 Trebuie să mă întorc la muncă. 284 00:14:18,500 --> 00:14:19,800 Mmm... 285 00:14:19,900 --> 00:14:21,600 Oferta este încă valabilă. 286 00:14:22,000 --> 00:14:23,400 Eu nu sunt dușmanul. 287 00:14:25,200 --> 00:14:27,000 Departamentul de poliție este. 288 00:14:34,600 --> 00:14:36,200 Ceea ce văd este corect? 289 00:14:36,800 --> 00:14:39,900 În urmă cu aproximativ opt luni, Dean format o nouă societate cu răspundere limitată, 290 00:14:39,900 --> 00:14:41,400 pentru a transfera banii. 291 00:14:41,400 --> 00:14:44,000 Aproape un sfert de milion de dolari. 292 00:14:44,000 --> 00:14:48,700 Și dna Hamilton, numai să semneze. 293 00:14:50,100 --> 00:14:52,900 Și? Eu sunt director financiar la Lamoureux Industries. 294 00:14:52,900 --> 00:14:55,200 Ceea ce face foarte ușor pentru tine să-l furi. 295 00:14:55,300 --> 00:14:57,000 Nu l-am furat. 296 00:14:58,700 --> 00:14:59,900 Trebuie să plec. 297 00:14:59,900 --> 00:15:01,900 Iau prânzul cu soțul meu. 298 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Dnă Hamilton, dacă ne ascunzi ceva, 299 00:15:04,000 --> 00:15:05,700 noi vom afla. 300 00:15:07,300 --> 00:15:09,600 Nu pot vorbi despre asta acum. 301 00:15:09,600 --> 00:15:11,200 Poți să ne spui acum, 302 00:15:11,200 --> 00:15:13,200 sau amicul meu de aici te poate întrba... 303 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 când ești sub jurământ în boxa martorilor. 304 00:15:22,200 --> 00:15:24,100 Nu șeful meu mi-a dat banii. 305 00:15:26,400 --> 00:15:27,900 Amantul meu a făcut-o. 306 00:15:28,800 --> 00:15:30,600 Tu și Dean Lamoureux ați fost... 307 00:15:30,600 --> 00:15:32,100 De cât timp? 308 00:15:33,500 --> 00:15:35,100 De ani. 309 00:15:35,300 --> 00:15:37,100 Soțul meu nu a lucrat mult timp. 310 00:15:37,200 --> 00:15:38,900 Am făcut câteva investiții proaste... 311 00:15:39,000 --> 00:15:40,100 și am rămas datori. 312 00:15:40,100 --> 00:15:42,800 Dean mi-a dat bani pentru a compensa ceea ce am pierdut. 313 00:15:44,500 --> 00:15:46,300 Scumpule. Ești aici. 314 00:15:47,000 --> 00:15:48,600 Ai spus că nu va dura mult. 315 00:15:48,900 --> 00:15:49,900 Este târziu. 316 00:15:49,900 --> 00:15:51,700 Detectiv McCandless, dle Rayder, 317 00:15:51,800 --> 00:15:53,200 el este soțul meu, Wayne. 318 00:15:55,200 --> 00:15:56,400 Să mergem. 319 00:16:02,500 --> 00:16:04,100 Ce tip jovial. 320 00:16:04,100 --> 00:16:05,600 Deci, ce crezi? 321 00:16:05,700 --> 00:16:07,700 Cred că avem un nou suspect. 322 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Deoarece cazurile noastre sunt conexate, dnă Hixon, 323 00:16:23,100 --> 00:16:24,500 spune-ne povestea ta. 324 00:16:24,900 --> 00:16:28,900 Terry a fost... foarte manipulator, fermecător. 325 00:16:28,900 --> 00:16:31,300 Felul în care... se uita la mine, 326 00:16:31,300 --> 00:16:33,500 felul în care îmi spunea "dragă", 327 00:16:33,500 --> 00:16:34,700 că sunt "bună", 328 00:16:34,800 --> 00:16:36,300 dar n-am făcut sex cu el. 329 00:16:36,400 --> 00:16:37,800 Am rezistat, 330 00:16:37,800 --> 00:16:39,700 și o lună mai târziu, am fost concediată. 331 00:16:41,700 --> 00:16:43,300 Dar tu, Lee Anne? 332 00:16:43,800 --> 00:16:46,500 Ai primit avansuri de la Terry McCandless? 333 00:16:52,000 --> 00:16:54,000 Trebuie să știm toate faptele. 334 00:16:54,200 --> 00:16:56,700 Circulă povești în cadrul departamentul de poliție, 335 00:16:56,700 --> 00:16:59,900 că există un film în care faci sex în grup cu diferiți polițiști. 336 00:17:00,000 --> 00:17:01,000 Există o înregistrare. 337 00:17:01,000 --> 00:17:02,900 Mă voi asigura că acesta să fie respinsă. 338 00:17:03,000 --> 00:17:04,400 Sper că da. 339 00:17:06,200 --> 00:17:07,400 Megan, să mergem. 340 00:17:07,400 --> 00:17:09,300 Trebuie să ajungi la următoarea întâlnire. 341 00:17:12,300 --> 00:17:13,500 Mulțumesc. 342 00:17:16,400 --> 00:17:18,100 Ai o problemă, dle Davidson? 343 00:17:18,100 --> 00:17:21,500 Dră Sawyer, clienta meu este un pilon al comunității. 344 00:17:21,500 --> 00:17:23,400 Ea conduce un adăpost pentru femeile abuzate. 345 00:17:23,400 --> 00:17:26,200 Nu va ajuta cazul nostru când este asociat cu o femeie, 346 00:17:26,200 --> 00:17:28,700 care a făcut sex în grup cu ofițeri de poliție. 347 00:17:29,000 --> 00:17:30,500 Ținem legătura. 348 00:17:32,300 --> 00:17:33,500 Ignoră-l. 349 00:17:33,500 --> 00:17:36,200 Ei nu știu nimic despre tine sau ce s-a întâmplat cu tine. 350 00:17:36,200 --> 00:17:38,400 A ajuns la aceeași hotărâre, 351 00:17:38,400 --> 00:17:40,500 pe care juriului și toți ceilalți o vor face. 352 00:17:41,100 --> 00:17:43,300 Megan... arată ca un sfânt. 353 00:17:43,400 --> 00:17:44,400 Este perfectă. 354 00:17:44,400 --> 00:17:46,200 Aproape prea perfectă. 355 00:17:46,200 --> 00:17:48,900 Dacă această femeie este mult mai credibilă în boxa martorilor, 356 00:17:48,900 --> 00:17:50,700 mult mai... simpatică, 357 00:17:51,300 --> 00:17:54,200 ne-ar putea slăbi cazul și reduce potențialele daune. 358 00:17:54,800 --> 00:17:56,300 Află ce poți despre ea. 359 00:17:56,300 --> 00:17:58,000 Am deja câteva idei. 360 00:18:06,800 --> 00:18:08,100 Preston! 361 00:18:10,700 --> 00:18:11,500 Salut! 362 00:18:11,500 --> 00:18:13,500 Vi, ce faci aici? 363 00:18:16,200 --> 00:18:18,000 De fapt, am venit să te văd. 364 00:18:18,000 --> 00:18:20,200 Știu că Jamie nu te-ar întreba, 365 00:18:20,300 --> 00:18:21,400 dar avem nevoie de ajutorul tău. 366 00:18:21,500 --> 00:18:22,900 Absolut. 367 00:18:22,900 --> 00:18:24,600 Indiferent de ce. 368 00:18:25,300 --> 00:18:27,400 Chiar dacă este vorba despre proces? 369 00:18:33,200 --> 00:18:34,700 Ce vrei? 370 00:18:34,700 --> 00:18:38,000 Un nou reclamant a intrat în cazul Lee Anne. 371 00:18:38,400 --> 00:18:39,500 Megan Hixon? 372 00:18:39,500 --> 00:18:40,300 Megan? 373 00:18:40,400 --> 00:18:41,500 O cunoști? 374 00:18:41,500 --> 00:18:43,400 Nu, nu chiar. Um... 375 00:18:43,400 --> 00:18:45,100 A plecat la scurt timp după ce am ajuns aici, 376 00:18:45,100 --> 00:18:46,700 dar toată lumea vorbea despre ea. 377 00:18:46,700 --> 00:18:49,000 Pentru-că a fost bună în uniformă? 378 00:18:49,000 --> 00:18:53,100 Nu, Vi, pentru-că a fost ofițerul practicant cel mai incompetent. 379 00:18:53,100 --> 00:18:56,100 Toți cursanții au fost speriat ca dracu' s-o aibă ca partener. 380 00:18:56,100 --> 00:19:00,300 Din fericire, a fost concediată înainte de a pune pe cineva în pericol. 381 00:19:00,400 --> 00:19:02,200 Dacă te-ai putea uita în dosarul ei... 382 00:19:02,200 --> 00:19:04,200 evaluări de performantă, reclamații, 383 00:19:04,200 --> 00:19:05,600 ceva care ne poate ajuta. 384 00:19:05,600 --> 00:19:08,200 Voi face tot ce pot pentru Jamie. 385 00:19:08,800 --> 00:19:09,900 Spune-i asta. 386 00:19:10,000 --> 00:19:11,200 Mm-hmm. 387 00:19:11,200 --> 00:19:12,600 Mi-a făcut plăcere să te văd, Vi. 388 00:19:20,700 --> 00:19:23,000 Ultima mea achiziție, domnilor! 389 00:19:23,000 --> 00:19:24,500 Tocmai a sosit în această dimineață. 390 00:19:24,600 --> 00:19:26,600 Ce naiba a fost ieri la secție? 391 00:19:26,600 --> 00:19:28,300 M-am gândit că șeful tău trebuie să știe. 392 00:19:29,000 --> 00:19:30,800 Că sunt un prieten al departamentului. 393 00:19:31,500 --> 00:19:32,700 Da, dă-i drumul. 394 00:19:35,300 --> 00:19:36,600 Ooh! 395 00:19:36,600 --> 00:19:40,100 Mini arme AK din mamă Rusia. 396 00:19:40,500 --> 00:19:41,400 Krinkovs. 397 00:19:41,500 --> 00:19:43,300 Le-am văzut pe internet, dar nu pe străzi. 398 00:19:43,300 --> 00:19:44,900 Nu încă, cel puțin. 399 00:19:46,100 --> 00:19:48,600 Și vor veni mai multe. 400 00:19:49,200 --> 00:19:52,000 E doar un test să mă asigur că marfa este în regulă. 401 00:19:52,400 --> 00:19:54,100 Când spun da, 402 00:19:54,200 --> 00:19:57,000 un transport este spre SUA. 403 00:19:57,100 --> 00:19:58,200 200 de lăzi, 404 00:19:58,300 --> 00:20:00,200 cu 10 ucigași rusești în fiecare. 405 00:20:00,300 --> 00:20:02,500 7.500 dolari bucata. 406 00:20:02,600 --> 00:20:03,800 - Hmm. - Mmhmm. 407 00:20:03,800 --> 00:20:05,900 Calculează. De fapt, nu calcula, 408 00:20:05,900 --> 00:20:06,800 deoarece nu vreau să te doară capul. 409 00:20:06,900 --> 00:20:08,500 15 milioane dolari. 410 00:20:08,500 --> 00:20:11,600 Acum, am nevoie de un loc sigur unde să-mi desfășor activitatea, 411 00:20:11,600 --> 00:20:14,000 departe de ochii indiscreți ai Poliției din Charleston. 412 00:20:14,000 --> 00:20:15,400 Trebuie să găsiți acel loc. 413 00:20:15,400 --> 00:20:16,700 Care este partea noastră? 414 00:20:17,500 --> 00:20:18,800 15%. 415 00:20:18,800 --> 00:20:20,100 Nu se poate. 416 00:20:20,400 --> 00:20:22,100 Knox controlează rutele de patrulare, 417 00:20:22,200 --> 00:20:24,000 și singura cale de acces este de pe computerul lui. 418 00:20:24,100 --> 00:20:25,900 - Mmm. - Este riscant ca dracu'. 419 00:20:25,900 --> 00:20:28,700 Nu mai puțin de... 30%. 420 00:20:29,200 --> 00:20:30,400 Oof... 421 00:20:34,100 --> 00:20:35,500 Douăzeci și cinci. 422 00:20:39,300 --> 00:20:40,600 S-a făcut. 423 00:20:53,200 --> 00:20:55,100 Sunt atât de fericită că ai sunat, Lee Anne. 424 00:20:55,200 --> 00:20:56,500 Bună, dnă Reed. 425 00:20:57,200 --> 00:20:58,400 Wow. 426 00:21:01,500 --> 00:21:02,800 Vrei ceva de băut? 427 00:21:02,800 --> 00:21:04,200 Ce zici de niște ceai dulce? 428 00:21:06,400 --> 00:21:08,600 Mereu treceam pe această stradă când eram copil. 429 00:21:09,300 --> 00:21:13,000 Întotdeauna m-am întrebat cum este viața în spatele acestor ziduri. 430 00:21:13,000 --> 00:21:15,600 Sper că nu ești dezamăgită. 431 00:21:16,400 --> 00:21:17,700 Nu, doamnă. 432 00:21:18,600 --> 00:21:20,200 M-am gândit la oferta ta, 433 00:21:20,500 --> 00:21:22,800 și speram să mă ajuți cu ceva. 434 00:21:25,800 --> 00:21:27,000 Mmm. 435 00:21:27,300 --> 00:21:29,100 Da, l-am văzut. 436 00:21:29,100 --> 00:21:33,600 Ei o prezintă pe Megan că Maica Tereza în procesul de hărțuire. 437 00:21:34,000 --> 00:21:36,000 Selecția juriului începe în curând și... 438 00:21:36,000 --> 00:21:39,300 toți acești potențiali jurați vor citi și se vor gândi... 439 00:21:39,600 --> 00:21:42,900 că ea este o sfântă și eu sunt o păcătoasă. 440 00:21:44,000 --> 00:21:45,300 Ei bine... 441 00:21:45,300 --> 00:21:46,800 Nu știu. Cred că... 442 00:21:46,900 --> 00:21:49,300 Vreau să le câștig respectul. 443 00:21:49,300 --> 00:21:51,300 Vreau ca oamenii să știe cine sunt în realitate. 444 00:21:51,300 --> 00:21:53,700 Dragă, cred că este o idee minunată. 445 00:21:53,800 --> 00:21:55,400 De ce nu începem în seara asta? 446 00:21:55,800 --> 00:21:58,100 Poți să mă însoțești la balul primarului. 447 00:21:58,100 --> 00:22:00,200 - La bal? Nu știu... - Da. 448 00:22:00,200 --> 00:22:01,400 Oh, nu, nu, nu-ți face griji. 449 00:22:01,500 --> 00:22:03,000 Îți pot împrumuta o rochie. 450 00:22:03,000 --> 00:22:05,200 Avem aproximativ aceeași mărime. 451 00:22:05,900 --> 00:22:07,700 Și soțul meu, Arliss? 452 00:22:07,700 --> 00:22:09,200 Poate veni și el. 453 00:22:10,200 --> 00:22:12,800 De fapt, am vrut să menționez... 454 00:22:13,200 --> 00:22:16,300 Am o casă, care este liberă de trei ani. 455 00:22:16,300 --> 00:22:19,500 Totul este pe un singur etaj, ușor accesibil. 456 00:22:19,900 --> 00:22:22,400 Nu vrei să stai acolo cu Arliss, 457 00:22:22,400 --> 00:22:24,300 până te pui pe picioare? 458 00:22:25,600 --> 00:22:27,300 De ce ești atât de drăguță cu mine? 459 00:22:27,900 --> 00:22:31,400 Când am avut 25 de ani și tocmai ce absolvisem facultatea de drept, 460 00:22:31,500 --> 00:22:33,200 am fost scufundată în datorii, 461 00:22:33,300 --> 00:22:35,500 și cineva mi-a oferit un loc de muncă la firma lui, 462 00:22:35,600 --> 00:22:39,800 chiar dacă am făcut unele lucrurile neplăcute. 463 00:22:41,600 --> 00:22:43,200 Am primit slujba. 464 00:22:43,700 --> 00:22:45,400 Am fost în locul tău. 465 00:22:45,400 --> 00:22:48,000 Dar eu nu am avut pe nimeni să mă ajute. 466 00:22:49,700 --> 00:22:50,700 Haide. 467 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Salut, dragă. 468 00:22:55,500 --> 00:22:58,800 Sun de la departamentul de resurse umane "Sawyer and Associates". 469 00:22:58,800 --> 00:23:01,600 Căutăm să angajăm un nou manager de departament, 470 00:23:01,600 --> 00:23:05,200 si vad ca ești listat ca un fost angajator pentru unul dintre candidații noștri, 471 00:23:05,200 --> 00:23:06,600 Megan Hixon. 472 00:23:06,900 --> 00:23:09,100 Mă întrebam dacă aș putea primi o referință pentru ea. 473 00:23:10,100 --> 00:23:11,700 Mm-hmm. 474 00:23:13,300 --> 00:23:14,600 Într-adevăr? 475 00:23:15,800 --> 00:23:18,100 În ce an a fost angajată? 476 00:23:20,300 --> 00:23:21,800 Ar trebui să fiu îngrijorat pentru tine? 477 00:23:22,100 --> 00:23:23,200 Îngrijorat? 478 00:23:23,200 --> 00:23:25,300 De ce să fi îngrijorat? 479 00:23:27,000 --> 00:23:29,500 Russ Waterman a venit la poliție. 480 00:23:29,500 --> 00:23:32,200 Donație pentru paza portului? Serios? 481 00:23:32,300 --> 00:23:34,300 Da, a fost o surpriză. 482 00:23:34,300 --> 00:23:36,100 Nu vreau surprize. 483 00:23:36,700 --> 00:23:39,000 Mă face să cred că nu ai situația sub control. 484 00:23:39,000 --> 00:23:40,400 Nu-ți face griji. 485 00:23:41,000 --> 00:23:42,800 Totul merge conform planului. 486 00:23:42,800 --> 00:23:44,400 Se apropie o afacere mare. 487 00:23:44,500 --> 00:23:46,600 Este exact așa cum ai spus. 488 00:23:46,600 --> 00:23:50,800 Ești absolut sigur că nimeni nu știe că lucrezi sub acoperire pentru mine? 489 00:23:52,800 --> 00:23:54,200 Sunt sigur. 490 00:23:54,900 --> 00:23:56,700 Detective, cred că vrei să știi ceva. 491 00:23:57,000 --> 00:23:59,500 Raportul autopsiei pe Dean Lamoureux a fost finalizat. 492 00:23:59,800 --> 00:24:01,100 Ce ai găsit? 493 00:24:01,100 --> 00:24:04,800 Un concentrat albastru instalat în plămâni și stomac. 494 00:24:05,000 --> 00:24:07,200 Există, de asemenea, spumă albastră în căile respiratorii. 495 00:24:07,500 --> 00:24:09,400 Am trimis probele la laborator. 496 00:24:09,500 --> 00:24:11,600 Du-te și ia rezultatele, dar pot să spun ce este. 497 00:24:11,700 --> 00:24:14,000 Ai folosit vreodată o toaletă pe barcă, Derek? 498 00:24:14,600 --> 00:24:17,300 Toaletele au apa limpede și albastră. 499 00:24:17,300 --> 00:24:21,600 Este un dezinfectant care previne mirosul urât pe barca ta luxoasă. 500 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 Poți schimba raportul, doctore. 501 00:24:24,600 --> 00:24:26,700 Înecat cu forța. 502 00:24:27,100 --> 00:24:28,800 Este o crimă. 503 00:25:05,100 --> 00:25:07,000 Credeam că nu poate veni orcine aici. 504 00:25:07,300 --> 00:25:08,900 În lumina lunii. Securitate privată. 505 00:25:08,600 --> 00:25:10,300 Tu? 506 00:25:10,600 --> 00:25:13,100 Nimic, doar exersez valsul. 507 00:26:02,501 --> 00:26:05,201 - Ceva de băut, dnă? - Mulțumesc. 508 00:26:33,100 --> 00:26:37,000 - Bună. - Nu este nevoie să simulezi ignoranța, Lindsey. 509 00:26:41,900 --> 00:26:44,600 Am evitat acest moment de ani de zile, 510 00:26:44,600 --> 00:26:49,200 pentru-că sincer nu am găsit niciun motiv să te cunoasc. 511 00:26:49,200 --> 00:26:50,700 Chiar trebuie să mă întorc la muncă. 512 00:26:50,800 --> 00:26:53,000 Soțul meu știe că ești însărcinată? 513 00:26:55,800 --> 00:26:56,700 Nu. 514 00:26:56,700 --> 00:26:59,200 Atunci permite-mi să clarific orice confuzie. 515 00:27:00,700 --> 00:27:03,000 Decatur are o fiică minunată, 516 00:27:03,500 --> 00:27:06,300 Și nu vreau să devină din nou tată. 517 00:27:07,000 --> 00:27:09,500 Dacă ai știi atât de bine ce vrea... 518 00:27:09,800 --> 00:27:11,000 el nu ar fi cu mine. 519 00:27:11,000 --> 00:27:12,800 Singurul motiv pentru care este cu tine, 520 00:27:12,800 --> 00:27:15,500 este pentru-că eu am permis să fie. 521 00:27:15,500 --> 00:27:17,300 Dar acum s-a terminat. 522 00:27:17,800 --> 00:27:22,000 Orice ar fi între voi doi, s-a terminat. 523 00:27:22,000 --> 00:27:25,600 Ceea ce am eu și Dec este o relație. 524 00:27:26,200 --> 00:27:28,100 Voi doi ce aveți? 525 00:27:57,500 --> 00:27:59,100 Nu știam că vii. 526 00:28:00,000 --> 00:28:01,900 Joyce Reed ne-a invitat. 527 00:28:02,000 --> 00:28:03,500 De când o cunoști? 528 00:28:04,100 --> 00:28:05,200 Este o nouă prietenă. 529 00:28:05,300 --> 00:28:07,400 Lee Anne, Joyce reprezintă orașul împotriva căruia vom lupta. 530 00:28:07,400 --> 00:28:09,100 - Știu. - Ultimul lucru de care ai nevoie acum... 531 00:28:09,100 --> 00:28:10,600 este să dormi în pat cu dușmanul. 532 00:28:10,600 --> 00:28:12,600 Megan este în toate ziarele. 533 00:28:12,600 --> 00:28:16,200 Am nevoie de câteva titluri în favoarea mea înainte de selecția juriului. 534 00:28:16,200 --> 00:28:18,400 O prietenie publică cu cineva că Joyce, 535 00:28:18,400 --> 00:28:21,800 femeie religioasă și conservatoare, 536 00:28:21,800 --> 00:28:23,200 este bine pentru mine. 537 00:28:23,300 --> 00:28:25,200 Dacă sunt văzută cu ea, dacă ea garantează pentru mine, 538 00:28:25,200 --> 00:28:28,600 atunci Megan și cu mine vom juca în condiții egale. 539 00:28:28,600 --> 00:28:30,100 Mai sunt și alte modalități. 540 00:28:30,100 --> 00:28:32,800 M-am săturat ca soarta mea să fie în mâinile altor oameni, Jamie. 541 00:28:32,900 --> 00:28:34,400 - Știu ce fac. - Bine. 542 00:28:40,600 --> 00:28:42,100 Scuză-mă. 543 00:28:52,400 --> 00:28:54,100 Dna Lamoureux, bună. 544 00:28:54,100 --> 00:28:56,200 Vreau doar să știi că ceea ce fac, 545 00:28:56,200 --> 00:28:57,500 o fac pentru oraș... 546 00:28:57,500 --> 00:28:59,300 Scuzele nu sunt necesare, dle Rayder. 547 00:28:59,300 --> 00:29:00,200 Tu nu vei renunța. 548 00:29:00,300 --> 00:29:01,400 Îmi place asta. 549 00:29:01,400 --> 00:29:04,600 Perseverența l-a ajutat pe soțul meu să reușească. 550 00:29:05,900 --> 00:29:07,300 Mai important, 551 00:29:07,400 --> 00:29:09,700 teoria ta despre moartea soțului meu, 552 00:29:09,700 --> 00:29:11,200 m-a pus pe gânduri. 553 00:29:11,400 --> 00:29:14,500 În această dimineață, poliția a adus toate lucrurile personale ale lui Dean de pe barcă, 554 00:29:14,600 --> 00:29:16,800 și acolo a fost ceva care nu-i aparținea. 555 00:29:17,200 --> 00:29:19,800 A fost un buton cu o perlă neagră în mijloc. 556 00:29:19,800 --> 00:29:21,200 Doar unul? 557 00:29:21,200 --> 00:29:23,000 Ești sigură că nu este al lui? 558 00:29:23,000 --> 00:29:24,600 Dragă, perla a fost falsă. 559 00:29:24,600 --> 00:29:26,200 Nu este al lui. 560 00:29:26,200 --> 00:29:27,700 Crezi că poate ajuta? 561 00:29:27,700 --> 00:29:30,800 Mai mult ca sigur. Mulțumesc, dnă Lamoureux. 562 00:29:37,900 --> 00:29:39,100 Holly. 563 00:29:40,100 --> 00:29:41,600 Prezența ta este binevenită. 564 00:29:42,800 --> 00:29:45,400 Ai un minut să vorbim despre probleme de poliție? 565 00:29:45,400 --> 00:29:46,700 Sigur. Ce este? 566 00:29:46,700 --> 00:29:49,300 Constance Lamoureux doar ce mi-a dat o dovadă, 567 00:29:49,300 --> 00:29:52,500 care demonstrează că a mai fost cineva pe barca lui Dean în noaptea acidentului. 568 00:29:59,500 --> 00:30:00,700 Aici erai, Arliss. 569 00:30:00,700 --> 00:30:02,500 Te-am căutat peste tot. 570 00:30:02,500 --> 00:30:03,800 Oh, da? 571 00:30:03,900 --> 00:30:06,200 Credeam că nu s-a încheiat ședința foto. 572 00:30:06,200 --> 00:30:08,500 Îmi pare rău. Ce vrei să spui? 573 00:30:09,100 --> 00:30:11,200 Eu nu sunt un accesoriu, dnă Reed. 574 00:30:11,900 --> 00:30:13,800 Eu nu sunt un simbol, așa că... 575 00:30:13,800 --> 00:30:15,700 Nu te mai obosi să mă cauți... 576 00:30:15,700 --> 00:30:18,800 de parcă mă cunoști sau îți pasă. 577 00:30:20,300 --> 00:30:21,700 Ce se întâmplă? 578 00:30:21,800 --> 00:30:24,600 De ce n-o întrebi pe cea mai bună nouă prietenă? 579 00:30:24,600 --> 00:30:26,800 Dacă cumva am dat impresia... 580 00:30:26,900 --> 00:30:29,700 că sunt de rea credință, 581 00:30:29,700 --> 00:30:31,300 cu siguranță îmi cer scuze. 582 00:30:31,300 --> 00:30:33,100 Nu, bineînțeles că nu. 583 00:30:33,900 --> 00:30:34,900 Arliss. 584 00:30:34,900 --> 00:30:37,400 Uite, pentru balul primarului, 585 00:30:37,400 --> 00:30:40,000 noi am avut o înțelegere, Lee Anne, dar, 586 00:30:40,000 --> 00:30:42,100 când v-am oferit casa mea, 587 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 a fost din îngrijorare. 588 00:30:44,200 --> 00:30:45,700 Pentru amândoi. 589 00:30:45,700 --> 00:30:47,700 Eu sunt un politician, da. 590 00:30:48,200 --> 00:30:50,300 Dar sunt, de asemenea, și om. 591 00:30:55,300 --> 00:30:57,400 Ceva ce nu-mi spui? 592 00:30:58,400 --> 00:31:01,500 Joyce s-a oferit să ne lase să stăm în casa ei de vară. Bine? 593 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 Și, desigur, ai spus nu. 594 00:31:08,200 --> 00:31:09,400 Văd. 595 00:31:09,400 --> 00:31:11,800 Ce înseamnă asta? 596 00:31:18,900 --> 00:31:21,200 Ai promis să nu mai bei. 597 00:31:21,200 --> 00:31:23,800 Cred că promisiunile sunt ca jurămintele de căsătorie, nu? 598 00:31:27,100 --> 00:31:29,100 Sunt făcute pentru a fi încălcate. 599 00:31:39,200 --> 00:31:41,000 - Ești bine? - Sunt bine. 600 00:31:41,900 --> 00:31:43,500 Pot să stau la tine în seara asta? 601 00:31:43,500 --> 00:31:45,200 Desigur. Voi veni cu tine. 602 00:31:45,300 --> 00:31:47,200 Nu, te rog. Stai. 603 00:31:48,100 --> 00:31:49,400 Vreau să fiu singură. 604 00:31:49,500 --> 00:31:50,500 Ești sigură? 605 00:31:51,300 --> 00:31:52,500 Pa. 606 00:32:19,100 --> 00:32:20,900 Nu știam că vii. 607 00:32:21,300 --> 00:32:24,600 Nu este nevoie să depui o plângere de fiecare dată când vrei să mă vezi. 608 00:32:26,500 --> 00:32:28,000 Se poate? 609 00:33:03,800 --> 00:33:05,900 Sunt surprins că te pot conduce. 610 00:33:07,600 --> 00:33:09,900 Poți să mă conduci unde vrei. 611 00:33:14,000 --> 00:33:18,100 Știi, m-am gândit că suntem adversari. 612 00:33:19,300 --> 00:33:21,000 Noi doar dansăm. 613 00:33:21,000 --> 00:33:22,500 Într-adevăr? 614 00:33:24,900 --> 00:33:26,900 Deci, nu este din cauza multor beri? 615 00:33:27,500 --> 00:33:31,200 Oh, nu, amândoi știm că nu este cazul. 616 00:33:45,300 --> 00:33:47,200 Nimeni nu va ști vreodată. 617 00:33:48,500 --> 00:33:51,000 Nimeni nu va ști vreodată că suntem împreună. 618 00:33:52,100 --> 00:33:53,400 Eu... nu pot. 619 00:33:54,000 --> 00:33:55,500 Vrei să spui că nu? 620 00:33:55,600 --> 00:33:57,700 De ce te temi? 621 00:34:00,000 --> 00:34:01,300 Este... 622 00:34:01,400 --> 00:34:03,300 Este prea mult pentru mine acum. 623 00:34:03,300 --> 00:34:05,100 - Îmi pare rău. - Nu, Jamie... 624 00:34:05,100 --> 00:34:06,900 Jamie. 625 00:34:22,000 --> 00:34:23,300 Recunoști asta, Wayne? 626 00:34:23,300 --> 00:34:25,700 Este formularul de primire de la spitalul Carolina Shores, 627 00:34:25,800 --> 00:34:28,800 care arată că ai fost primit la camera de urgentă, 628 00:34:28,800 --> 00:34:31,700 cu leziuni de impact la piept și abdomen, 629 00:34:31,800 --> 00:34:33,800 în urma unui accident de barcă. 630 00:34:33,900 --> 00:34:37,700 Și acest colorant albastru a fost pe mâinile tale. 631 00:34:37,700 --> 00:34:41,700 Este un dezinfectant găsit în sistemul sanitar pe barca lui Dean. 632 00:34:41,800 --> 00:34:43,800 El a avut același colorant în plămâni. 633 00:34:43,800 --> 00:34:46,000 Tu, Wayne... 634 00:34:47,300 --> 00:34:52,700 l-ai înecat pe Dean Lamoureux în toaletă, 635 00:34:53,400 --> 00:34:55,200 apoi l-ai aruncat peste bord. 636 00:34:55,200 --> 00:34:56,800 Eu te înțeleg de ce ai făcut-o. 637 00:34:56,900 --> 00:34:58,900 Pentru femei. 638 00:35:00,200 --> 00:35:01,700 Ele ne otrăvesc creierul. 639 00:35:01,700 --> 00:35:04,600 Ne copleșesc pe toți. 640 00:35:04,600 --> 00:35:08,600 E ca un blestem sumbru de care nu te poți scăpa. 641 00:35:09,100 --> 00:35:11,300 Și Rosa, mica ta soție fierbinte? 642 00:35:11,300 --> 00:35:15,200 Pun pariu când ai aflat că Dean a pus labele pe ea, 643 00:35:16,000 --> 00:35:17,500 te-ai pierdut, nu? 644 00:35:19,900 --> 00:35:21,500 Nu este suficient pentru tine? 645 00:35:22,000 --> 00:35:23,100 Să mai încercăm. 646 00:35:23,100 --> 00:35:26,600 Este un buton de cămașă pe care l-am găsit pe barca lui Dean. 647 00:35:27,100 --> 00:35:30,300 Și acesta este fratele lui pierdut de mult timp, 648 00:35:30,300 --> 00:35:32,700 pe care l-am găsit în această dimineață când am cercetat casa ta. 649 00:35:33,800 --> 00:35:36,000 Nu este al meu. 650 00:35:37,700 --> 00:35:39,900 Ai fost pe barcă, Wayne. Recunoaște. 651 00:35:42,400 --> 00:35:45,400 Dacă vorbești, pot aranja o înțelegere. 652 00:35:51,000 --> 00:35:52,300 Bine, uite. 653 00:35:53,200 --> 00:35:55,000 Nu a fost ideea mea. 654 00:35:55,600 --> 00:35:56,500 A fost a ei. 655 00:35:56,500 --> 00:35:57,400 Cine? Rosa? 656 00:35:57,500 --> 00:35:59,200 Nu, nu. 657 00:36:00,700 --> 00:36:01,600 Constance. 658 00:36:01,700 --> 00:36:03,200 Stai. Constance Lamoureux? 659 00:36:03,200 --> 00:36:04,300 Soția lui Dean? 660 00:36:04,300 --> 00:36:06,100 Da. Ea a venit la mine. 661 00:36:06,100 --> 00:36:09,200 Mi-a spus că soțul ei și soția mea au o aventură. 662 00:36:09,200 --> 00:36:11,900 Mi-a promis jumătate din moștenirea sa... 663 00:36:11,900 --> 00:36:13,300 dacă-l omor. 664 00:36:13,300 --> 00:36:14,800 Deci, ai făcut-o. 665 00:36:15,400 --> 00:36:17,700 Și apoi i-ai aruncat trupul în golful Folly, 666 00:36:17,800 --> 00:36:19,600 ai lovit barca când ai adus-o în port. 667 00:36:19,700 --> 00:36:21,100 A fost tot ideea ei. 668 00:36:21,800 --> 00:36:23,900 Știa problema cu geamandura. 669 00:36:23,900 --> 00:36:25,200 A vrut să pară un accident. 670 00:36:25,200 --> 00:36:27,900 Ai vreo dovadă pentru acest așa-numitul plan? 671 00:36:27,900 --> 00:36:30,000 Orice apel telefonic, mesaje? 672 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 - E-mail-uri? - Nu, ea a spus, 673 00:36:32,600 --> 00:36:35,100 că-i este teamă că soții noștri se vor prinde. 674 00:36:35,200 --> 00:36:36,100 Unde te-ai întâlnit cu ea? 675 00:36:36,100 --> 00:36:37,400 Orice loc care ar putea avea camere de supraveghere? 676 00:36:37,500 --> 00:36:39,400 Nu, ea a dorit întotdeauna să ne întâlnim în Waterfront Park. 677 00:36:39,500 --> 00:36:41,100 Și cum rămâne cu plata promisă? 678 00:36:41,200 --> 00:36:42,100 Ți-a dat banii? 679 00:36:42,200 --> 00:36:43,000 Nu încă. 680 00:36:43,100 --> 00:36:45,300 Mi-a spus că vrea să aștepte până... 681 00:36:48,600 --> 00:36:50,100 Omule, ea mi-a înscenat tot. 682 00:36:50,100 --> 00:36:51,700 Ea a plantat butonii. 683 00:36:51,800 --> 00:36:53,400 Ea l-a pus pe barcă, 684 00:36:53,400 --> 00:36:55,300 și nu știu cum a ajuns celălalt în casa mea. 685 00:36:55,300 --> 00:36:57,800 Nu poți dovedi nimic, nu? 686 00:37:06,300 --> 00:37:07,700 Vă vorbește căpitanul. 687 00:37:07,700 --> 00:37:10,100 Am ajuns la altitudinea maximă de 33.000 de metri, 688 00:37:10,200 --> 00:37:13,200 și sunt în grafic pentru a ateriza la Paris în șapte ore și jumătate. 689 00:37:24,900 --> 00:37:26,300 Lindsay. 690 00:37:26,700 --> 00:37:28,200 Ce faci aici? 691 00:37:29,700 --> 00:37:31,200 Totul e în regulă? 692 00:37:31,600 --> 00:37:33,400 Trebuie să vorbesc cu tine. 693 00:37:33,400 --> 00:37:35,900 Nu poți veni la birou în mijlocul zilei. 694 00:37:36,000 --> 00:37:37,900 Știu. Știu regulile, Dec. 695 00:37:38,500 --> 00:37:40,500 Dar sunt pe cale să se schimbe. 696 00:37:43,100 --> 00:37:45,000 Vom avea un copil. 697 00:37:48,500 --> 00:37:51,200 Onorată instantă, înainte de a adera cazul Megan Hixon, 698 00:37:51,200 --> 00:37:53,000 la cazul clientei mele împotriva orașului... 699 00:37:53,000 --> 00:37:54,100 Ai făcut deja o obiecție... 700 00:37:54,100 --> 00:37:56,100 fată de unificarea cazurilor, foarte clar, dră Sawyer. 701 00:37:56,100 --> 00:37:58,400 Dacă încerci să folosești unul din trucurile tale în sala de judecată... 702 00:37:58,400 --> 00:37:59,500 Fără trucuri. 703 00:37:59,600 --> 00:38:01,400 Promit că nu va fi o pierdere timp. 704 00:38:02,100 --> 00:38:03,500 O pot chema pe dra Hixon să depună mărturie? 705 00:38:03,600 --> 00:38:04,500 Foarte bine. 706 00:38:10,600 --> 00:38:12,400 Dra Hixon, unde ai fost angajată... 707 00:38:12,500 --> 00:38:14,900 înainte de a lucra la secția de poliție din Charleston? 708 00:38:15,000 --> 00:38:17,500 În Trenton Mills, un magazin alimentar în nord de Charleston. 709 00:38:17,500 --> 00:38:19,200 Este adevărat că ai dat în judecată magazinul, 710 00:38:19,200 --> 00:38:20,900 pentru un handicap? 711 00:38:20,900 --> 00:38:22,100 Am alunecat pe o baltă de apă, 712 00:38:22,200 --> 00:38:23,400 și am suferit o hernie de disc. 713 00:38:23,500 --> 00:38:26,300 Cazul a fost respins de instanța de judecată pentru lipsă de probe. 714 00:38:26,300 --> 00:38:28,500 Apa nu a fost niciodată văzută pe podea. 715 00:38:28,500 --> 00:38:31,400 Și niciun doctor nu a fost în măsură să dovedească că te doare spatele. 716 00:38:31,400 --> 00:38:32,700 Obiecție. 717 00:38:32,700 --> 00:38:33,800 - Argumente. - Se respinge. 718 00:38:33,900 --> 00:38:36,000 Dră Sawyer, te rog să explici. 719 00:38:36,100 --> 00:38:39,400 Aș dori să se introducă în probe dovezile de la 1 la 3. 720 00:38:39,900 --> 00:38:42,500 Unde ai locuit înainte de a veni în Carolina de Sud, dră Hixon? 721 00:38:42,500 --> 00:38:43,800 Nu văd cum asta e relevant. 722 00:38:43,800 --> 00:38:44,900 În Tennessee, 723 00:38:45,000 --> 00:38:48,700 unde ai avut alte două locuri de muncă ca funcționar de transport maritim și barman. 724 00:38:48,800 --> 00:38:52,200 Nu ai depus plângere și împotriva acestor două companii? 725 00:38:52,200 --> 00:38:54,200 Mediul de lucru nu era în condiții de siguranță. 726 00:38:54,200 --> 00:38:57,300 După ce aceste reclamații au fost respinse din lipsă de probe, 727 00:38:57,400 --> 00:38:59,000 Judecătoria 6 din Tennessee, 728 00:38:59,000 --> 00:39:01,200 a considerat că este un litigiu ofensator. 729 00:39:01,500 --> 00:39:04,800 Un mod elegant de a defini pe cineva care face procese nefondate. 730 00:39:05,800 --> 00:39:07,100 Onoarată instantă? 731 00:39:07,500 --> 00:39:09,200 Am nevoie de un moment să vorbesc cu clienta mea. 732 00:39:09,200 --> 00:39:10,500 Te poți retrage. 733 00:39:16,700 --> 00:39:18,600 Ai de gând să continui cu marturia mincinoasă... 734 00:39:18,600 --> 00:39:20,300 să ne faci de râs pe amândoi, 735 00:39:20,300 --> 00:39:22,300 sau vrei să meargi mai departe și să termini chiar acum? 736 00:39:22,600 --> 00:39:24,300 O sugerez pe ultima. 737 00:39:27,100 --> 00:39:28,900 Nu am nevoie de alte întrebări. 738 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Dra Hixon retrage plângerea depusă împotriva orașului. 739 00:39:32,000 --> 00:39:35,100 Dră Hixon, acest tribunal nu este o sală de jocuri de noroc, 740 00:39:35,100 --> 00:39:37,200 unde poți acoperi pariurile în speranța că vei câștiga. 741 00:39:37,300 --> 00:39:42,200 Dacă, în viitor, te voi vedea implicată în orice proces, 742 00:39:42,200 --> 00:39:44,200 va trebui să răspunzi în fața autorităților. 743 00:39:47,500 --> 00:39:49,400 Clienta mea nu poate fi perfectă, 744 00:39:49,400 --> 00:39:51,000 dar cel puțin este cinstită. 745 00:39:55,900 --> 00:39:58,100 - Pot să stau la tine în seara asta? - Desigur. 746 00:40:13,000 --> 00:40:14,300 Terry? 747 00:40:18,400 --> 00:40:20,400 Am văzut că ești supărată. 748 00:40:21,200 --> 00:40:23,100 M-am gândit că poate ai nevoie de cineva. 749 00:40:24,600 --> 00:40:27,800 Am nevoie de un pic de pace. 750 00:40:30,500 --> 00:40:32,300 Știi ce este ironic, Terry? 751 00:40:32,600 --> 00:40:34,300 Mi-e dor să fiu ofițer de poliție, 752 00:40:34,300 --> 00:40:36,600 să stau cu voi toți, 753 00:40:36,600 --> 00:40:38,400 și să am sentimentul că am contat. 754 00:40:40,100 --> 00:40:41,400 Ai contat. 755 00:40:43,800 --> 00:40:46,200 De fapt, m-am îndrăgostit de tine. 756 00:40:46,800 --> 00:40:49,200 Și a fost ca un drog, știi? 757 00:40:50,100 --> 00:40:52,100 Ca cel mai bun medicament din lume. 758 00:40:56,500 --> 00:40:58,400 Te-am vrut, Terry. 759 00:41:00,100 --> 00:41:03,200 Am făcut tot ce-ai vrut să fac. 760 00:41:04,000 --> 00:41:06,000 Ai spus că mă iubești, am crezut. 761 00:41:06,000 --> 00:41:07,600 Pentru că este adevărat. 762 00:41:08,100 --> 00:41:12,200 Știu că ai spus aceleași lucruri multor femei. 763 00:41:12,300 --> 00:41:14,600 Ca... Megan Hixon? 764 00:41:14,600 --> 00:41:15,400 Ce? 765 00:41:15,400 --> 00:41:16,900 Nu există nicio altă femeie. 766 00:41:17,200 --> 00:41:18,700 Nu va exista niciodată. 767 00:41:21,600 --> 00:41:22,500 Nu face asta. 768 00:41:22,500 --> 00:41:24,100 Nu mă atinge! 769 00:41:24,600 --> 00:41:26,700 Spune-mi că regreți că m-ai întâlnit. 770 00:41:27,900 --> 00:41:30,000 Că nu s-a întâmplat nimic între noi. 771 00:41:31,000 --> 00:41:34,200 Spune-mi că nu te gândești la mine cum te ating. 772 00:41:41,500 --> 00:41:43,700 Nimeni nu trebuie să știe. 773 00:41:43,901 --> 00:41:49,001 Tradus și adaptat: adrianp55 Pentru: Fastsubtitles.ro 774 00:42:29,400 --> 00:42:33,600 Subtitrare de: emmasan www.addic7ed.com