Ranije...
Ostario si, 8230385. Iznenađen si što me vidiš?
Izgledaš isto. -206 putnika je mrtvo,
a mi ne znamo razlog. 4 su preživjela i ne znamo zašto.
Nema odgovora zašto mi, to je samo nasumična sreća, no prihvaćam je.
Zašto želite taj popis? -Posjetit ću obitelji i iskazati sućut.
Kad već spominjete...
Poznajem urologa kojeg se može uvjeriti
da dođe u žurnu kućnu posjetu. -Sad imaš dva šefa, Jim Kent,
Onog u CDC-ju i mene.
Platili su mi nešto novca za uslugu. Zatim su te usluge postajale sve veće.
I čekao si do sad da nam to kažeš?
Učinio bih sve da moja žena ostane živa.
Ubit ćete svih s tog popisa?
Da.
Naravno. Kao što znaš koncert "Serenada za pomrčinu"
je prioritet za g. Bolivara.
Shvaćam to, Sean, dat ću sve od sebe.
Javit ću ti čim budem imala jasan odgovor. Hvala ti.
Ja sam doktorica Evanston. Urolog. -Ruby Wain, menadžerica g. Bolivara.
Hvala vam što ste ovako brzo došli.
Dr. Box je rekao da je žurno. -Jest.
Koncert je sutra, a g. Bolivaru nije dobro.
Ne znam je li to zbog aviona, no ključno je da sutra bude na pozornici.
Ne moram naglašavati da je vaša diskrecija vrlo važna.
Gabe? Stigla je dr. Evanston.
G. Bolivar... Ja sam dr. Evanston, urolog.
Mogu li u tri sata? Da, manikura-pedikura.
O, ne. To neće ići. Daj mi Chiang.
Dobro, što kažeš na četiri sata?
Gabe?
Dr. Evanston?
Gabe, jesi li ovdje?
Gabe, jesi li dobro?
Moje!
Moje... -Bože! Molim vas, pomozite mi...
www.prijevodi-online.org simply the best
Hajde. Javi se!
Ja sam. Nešto se dogodilo. Ne, ne. Koncert je otkazan.
Ne! Stani... Poslušaj me! Radi se o Gabeu, mislim da je...
Ozlijedio je nekoga. Gadno.
Trajno gadno.
Naravno da nisam zvala policiju. Ni s kim nisam razgovarala.
U kući u gradu. Još je tamo.
Siguran si?
Imaš nekoga tko to može učiniti?
Jer ne mogu biti povezana s tim ni na koji način.
Moramo nekoga nazvati. -Koga sugeriraš? Policiju?
Upravo sam izašao iz zatvora i nemam želju se tamo vratiti.
No ako želiš nekoliko sljedećih ključnih dana provesti u pritvoru
kako bi ublažio krivnju, samo naprijed.
Ova... kazna kojoj sad svjedočimo postoji već tisućama godina.
Radi se o pokvarenosti mesa i duha.
U svojoj žrtvi pustoši ono ljudsko.
Ulijeva pobješnjelu žeđ. To mu je cilj...
Uništiti ljudskost. -Njegov cilj? Tko je on?
Gospodar.
Gospodar. To mu je... pravo ime?
Pretpostavljam da ga možeš zvati "nulti pacijent".
Širi virus preko parazita u svojoj krvi,
vođenih njegovom strašnom voljom.
Zašto postoje različite brzine zaraze između "mrtvih" putnika i preživjelih?
Neki ljudi pokupe gripu i prehlade se, a neki umru.
Taj Gospodar... Zašto bi ostavio četvero putnika na životu?
Mediji se usredotočuju na čudesno preživljavanje,
umjesto na smrt njih 200, omogućavajući mrtvima
da se promijene, vrate kući i prošire bolest.
Gospodar se odlikuje manipuliranjem i dezinformacijama.
Zato su stvorili žrtveno janje, nesretnog izvršnog direktora Regisa.
Znači, to je bolest, no ima inteligenciju?
Mogu samo reći da je ovo planirano. Ne samo događanja u avionu,
već i sve posljedice nakon toga. -Dobro. Tko je on?
Drevno stvorenje koje se hrani krvlju svojih žrtava.
Poput vampira. -Ja koristim izraz strigoi.
A to znači "vampir" na... -Rumunjskom.
Skini mu plašt, očnjake i naglasak.
On je predator, krvopija, pokvarenost. Znam da je teško za povjerovati.
Čak ni ja nisam ispočetka.
Kako sve to znaš?
Kad sam bio dječak, moja baka,
moja bubbeh meiseh pričala mi je bajke o strigoiu,
o Gospodaru. Mislio sam da su to samo priče
dok nisam vidio vraga vlastitim očima.
POLJSKA, 1944. g.
Kad dođemo tamo moći ćeš protegnuti noge, bako.
Nadam se da će to biti uskoro.
Voljela bih da ovaj vlak ne ide brže.
Mislim da nećemo biti sretni kad stignemo na odredište.
Ne znamo to.
Nemoj vjerovati. -Abrahame...
Sjećaš se priča koje sam ti pričala. Zlo vreba na ovom svijetu
a bojim se da ćemo ga uskoro upoznati.
Van!
U ime uprave logora želim vam dobrodošlicu.
Kao što naši vojnici riskiraju život vi ćete raditi ovdje za dobrobit
nove Europe. Zajedno ćemo stvoriti bolji svijet za buduće generacije.
Ovo je mjesto reda i discipline. Izvršite svoje zadaće
i shodno tome ćemo postupati prema vama.
Nakon rata ćemo procijeniti svakoga na temelju njegovih zasluga.
i preraspodijeliti ga. -Žene i djeca...
Ne. Čekajte, molim vas! -Abrahame, idi! -Ne!
Abraham! Pustite ga!
Želiš odmah umrijeti? Pusti je. -Moram je zaštititi.
I tebe će ubiti ako pokušaš. Misliš da ona to želi?
Ti. I ti. Ovamo.
Vještine? -Mi smo drvodjelci.
Bio sam šegrt šest tjedana.
Ovako ćemo preživjeti.
Vrijeme za ustajanje! Donijeli smo ti doručak u krevet.
Ja sam ga skuhala. -Ja sam.
Pravljenje tosta nije kuhanje. -Hvala vam.
U redu vas dvoje, polako, mama se ne osjeća dobro.
U redu je. -Je li vam bolje? -Dobro sam. Samo ne pravite strku.
Boli me grlo i umorna sam.
Idioti iz Regisa neće znati što ih je snašlo kad završim s njima.
Da, gđo Joan. Popijte sad čaj.
U redu je, ja ću! -Sranje!
Voljela bih da nisi bolesna, mama.
I ja.
Neeva, moram se odmarati. Hvala vam na doručku.
Neeva...
Što sad? Pretpostavljam da imaš plan. -Naravno.
Posjetit ću sljedeću osobu iz manifesta leta.
I ubit ćeš svih s tog popisa? -Oni više nisu ljudi.
Opasno je misliti da jesu. Ovako rano ih je lakše ubiti.
Sad kad sam te unovačio možda ćemo u sljedećoj kući
pronaći još nekoga tko će pomoći. U sljedećoj možda još nekoga.
S 20 ljudi možemo pokriti 10 žrtava.
Tako da možeš izgraditi malu vojsku? -Ako mogu.
Moram snimiti živu žrtvu da šefovi znaju koliko su opasni i nasilni.
Tko je sljedeći na popisu? -Ansel Barber.
Jedan od preživjelih. -Vjerojatno se već preobratio.
Pneumatski čekić. Modificiran prije dosta godina.
Napunjen srebrnim čavlima. Srebro je učinkovito protiv njih,
može ih čak ubiti. Za moju svrhu ih oslabi
tako da im se mogu približiti i zadati konačni udarac.
Misliš da riskiraš vjerujući riječi stranca,
no ja još više riskiram vjerujući tebi.
Imamo posla sa sudbinom ljudskog roda.
Zato ne očekujem da još povjeruješ u to.
Vjeruješ da me uvlačiš u svoju stvar, no istina je
da ja tebe uvlačim u svoju.
Samo da bude jasno... Ako te pri pokušaju snimanja g. Barber
zarazi neću oklijevati ubiti te.
Primljeno na znanje.
Koliko dugo ovo radiš? -Dovoljno.
Zanimljivo vozilo.
Esther? Nabavio sam je u Kongu.
Dug put za vozilo. -Bio je to jedan od mojih prvih zadataka.
Suočili smo se s epidemijom afričke tripanosomijaze
koja je harala istočnim provincijama.
Morao sam doći iz mog kampa do pogođenog sela.
Trampio sam Rolex za njega.
A on je bio dar mog punca, što nije bilo idealno za moj brak.
Bila je prava krntija kad sam je dobio.
Jedva je vozila, ali sam se zaljubio u nju.
Poslao sam je doma, obnovio i od tada je vozim.
Vrlo je nepraktično voziti krivom stranom ceste.
Ima li ovdje grijanja? -Znam. Ona je samo podsjetnik.
Tada smo spasili puno života. -Znači, romantičan si i nepraktičan.
Divno.
Ovdje dr. Nora Martinez. Ostavite poruku, javit ću vam čim prije.
Zdravo, Nora. Znam da ne želiš razgovarati sa mnom, ali...
Nazovi me da znam jesi li dobro. Molim te, nazovi me.
Vas dvoje ste bliski? -Prijatelji smo.
Ništa više?
Zar je važno?
One koje držimo dragima... Ako se preobrate...
Vratit će se kući i uništiti one koje najviše vole.
Zajak je umro prošle noći. -Jesi li vidio tijelo?
Trudio sam se ne gledati. Bio je bolestan.
Ne toliko.
Nešto ga je ubilo. -Ubilo ga je što je ovdje.
Ne, sinoć sam vidio nešto u baraci. -Što si vidio?
Stvorenje.
Hranilo se njim.
Zvuči kao da si imao noćnu moru. -Bilo je stvarno.
Baka mi je pričala priče kad sam bio mali.
Priče o čudovištu koje se hrani krvlju ljudi.
Rekla je da čudovište privlači ljudska patnja.
Gdje ima više patnje od ovog mjesta? -U taj dio vjerujem.
Rekla je da ga se jedino može ubiti srebrom.
Ako uspijemo ući u radionicu gdje tope srebro... -Prestani. Odmah.
Prestani tražiti čudovišta.
Već smo okruženi njima.
Brže!
Imaš sreće što Bossman još nije stigao.
Bar nešto dobro. -Prilično je ljut na tebe.
Nazvao je onaj bogataš. Rekao je da si bio nepristojan.
Pitaš li se zašto u zadnje vrijeme ima toliko poziva u vezi štakora?
Ne.
Danas sam išla podzemnom i vidjela desetak štakora na platformi.
A onda su počeli trčati uz stepenice van.
Štakori tako ne migriraju.
Osim ako nisu izgubili izvor hrane,
ili ih je nešto uznemirilo.
Dolje ima obilje hrane.
Nešto ih je izvuklo iz njihovih jazbina.
Što? -Veći predator.
Što ćemo s pozivima? -Daj ih Mitchu.
Pomrčina je jedan od najspektakularnijih
astronomskih događaja kojem će Njujorčani ikad svjedočiti,
No samo gledanje je izuzetno opasno.
Velika pomrčina Sunca uzrokuje trajno sljepilo, makularno oštećenje,
i opekotine mrežnice. Ne gledajte taj događaj direktno
ako niste poduzeli propisne mjere...
Dr. Martinez.
Mobiteli nisu radili.
Što? Jest?
Odmah dolazim.
Kako ste je pronašli? -Šetala je šest blokova
ušla u kafić i naručila martini.
Srećom je nosila identifikacijsku narukvicu.
Evo je! Moja predivna kći. -Zdravo, mama! -Dr. Martinez...
Ovo joj je treći incident. -Shvaćam, ali molim vas.
Ona voli biti ovdje. -Ne volim! -Mama, molim te.
Zašto ne sjedneš, odmah ću doći.
Molim vas, ovdje ima prijatelje, ljude s kojima može razgovarati.
Morali bismo zaposliti nekoga da pazi na nju, a to bi bilo skupo.
Ja ću platiti. -Žao mi je. Ispričajte me.
Mama, ne smiješ to raditi. Ne možeš tek tako odlutati.
Izbacit će te odavde. -Odlično, ne želim živjeti ovdje.
Ovo je moja kći, Nora. Ona ide u medicinsku školu.
Ja sam Doris. -Drago mi je. -Znači, studirate za doktoricu?
Zapravo, već sam doktorica, radim u CDC-u.
Moja Nora je dobra cura. Došla je pomoći mi u pakiranju.
Samo sam došla u posjetu, mama.
Želim da me odvedeš doma.
Doma si.
Moramo je spustiti. -Čekaj.
Što to radiš?
Ako je zaražena u srebrnom zrcalu će njen odraz vibrirati.
To je jedan od znakova strigoija. -Zbilja?
Pomozi mi. -Imamo druge prioritete.
Evo ga. Ostavila je djecu kod sestre.
"Žao mi je, Ansel,
ne mogu podnijeti suočavanje sa svijetom bez tebe.
Oprosti mi." Oprosti mi?
Budi pažljiv. Učini sve što možeš da izbjegneš krv.
Dovoljan je samo jedan crv.
Ona ga je okovala unutra? -Sam se okovao. Da bi poštedio obitelj.
To nam olakšava posao. Koristi pneumatski čekić!
Ošamuti strigoija!
Moj mač pjeva srebrom.
Izbjegni dodir s crvima. Ne diraj krv.
Ošamuti strigoija! -Dovoljno dobro.
Vjeruješ li sad u zlo s kojim se suočavamo, doktore?
Nora, nazovi me. Molim te.
Moram znati da si na sigurnom.
Moramo otići. Sretno s videom, doktore.
Pođi sa mnom. Pomozi mi da objavimo karantenu.
Moraš učiniti ono što misliš da je ispravno, kao i ja.
Nadam se da ćeš uspjeti i dokazati da sam u krivu. Do tada...
Znam da se moj cilj čini beznadan, no vidio sam što se dogodi
kad ljudi stoje po strani i ne poduzimaju ništa.
Nedjelovanje je najveće zlo.
Obojica imamo posla.
Molim te... Ostani uz mene.
Govorio sam? -Ne, gospodine.
Kako sam, doktore?
Zahvat je bio uspješan. Naravno, prerano je reći
hoće li biti problema s odbacivanjem.
Muči li vas još nešto, doktore?
To je sad činjenica, Eldritch. Vaše tijelo neće izdržati
traumu još jednog velikog zahvata.
A ako AMA sazna za ovo uzimanje organa...
Neću zahtijevati od vas da me opet operirate.
Honorar za ovaj postupak će biti vaš zadnji.
Hvala vam na razumijevanju. Ne ovisi uvijek sve o nama.
Naravno. Moraš se osloniti i na višu silu.
G. Bolivar.
Ne šuljajte se tako iza leđa radnom čovjeku. Ja sam Jack Noon.
Vaša menadžerica je zahtijevala da dođem malo počistim.
Zato na neko vrijeme ostanite podalje,
a ja ću se pobrinuti da se ovo nije dogodilo.
Malo krvi.
Nije velika...
neuredna...
katastrofa kakve sam viđao.
Triangulacija mobitela i GPS je smještaju ovdje.
Odložit ćemo ga na ulicu.
Vaša priča je, ona je došla, dala vam lijek,
a onda je spomenula da se osjeća loše i uskoro potom otišla.
No za sad što manje znate to bolje.
Moram inzistirati da se odmaknete.
Neka bude prostora. Završit ću za tren oka.
Jasno?
To je bila gadna pogreška, stari. Ne čini još jednu.
Tko će mi sad platiti?
Što...
Koliko ti puta moram reći da sam dobro?
Treba vam doktor. -Treba mi svježeg zraka.
Ne prokleti čaj. Malo trčanja će sve popraviti.
Mislim da to nije dobra zamisao. -Mislim da te nisam pitala. Bože!
Što je bilo? Što? -Nešto mi je u oku.
Vidiš li?
Što je to?
Ništa. -To je bilo od velike pomoći.
Kamo idemo? U grad?
Mama se treba odmoriti pa ćemo otići u pustolovinu.
Onaj tko prvi prođe kroz vrata dobiva nagradu.
Neeva!
Vodila sam djecu u kino. -To!
Vratit ćemo se za nekoliko sati.
U redu, samo ne prekasno, Neeva.
Naravno.
Sjećaš se kako sam ti pravila pletenice za školu?
Svakog dana. -Izgled je važan, Nora.
Znam, mama. -Žao mi je što moram toliko raditi.
Teško je kad tvog oca više nema...
Kad ćemo kući?
Kući si.
Ovo nije moja kuća. Ne poznajem ove ljude.
Natjerala si me da živim sa strancima.
Žao mi je što moraš ostati ovdje.
Zašto? Uvijek kažeš da ostanem, ali nikad zašto.
Molim te! Ne čini mi to sad...
Što se dogodilo?
Reci mi što nije u redu. Dopusti da ti pomognem.
Reci mi. -Nešto loše se dogodilo.
Na poslu. Radimo na tom slučaju i...
Mislim da ne mogu učiniti ono što se mora.
Riješit ćeš ti to, pametna moja curo.
Što misliš zašto sam učinila ono što jesam da bi te školovala?
Jer sam oduvijek znala da možeš svladati bilo što na svijetu.
Ne želim se vratiti u sobu i ovo nije moja kuća.
Leći ću s tobom dok ne zaspiš. Baš kao nekad.
Što se događa?
Hej, što to radiš?
Moramo ići, hajde!
Nora, stani! -Ne smijemo!
Nora, kamo idemo? -Kući, mama. Idemo kući.
Everett! Ti i ministrica ste željeli dokaz? Evo ga.
Eph, što radiš ovdje? -Svoj posao.
Pratio sam širenje bolesti. Vjeruj mi, to je bolest.
Imam video koji prikazuje fizičke učinke te zaraze.
Imam i video zaražene osobe u jakim bolovima. Ovo se širi brzo.
Što želiš? -Kako to misliš?
Želim opću karantenu. Moramo zatvoriti sve koji su u rodu sa žrtvama.
Želiš zatvoriti rodbinu mrtvih putnika? -Nisu mrtvi.
Neaktivni su ali zaraženi, a u određenom trenutku
su se svi probudili...
Kao kad se gusjenica pretvara u leptira.
Izgledaju mrtvi, ali prolaze preobrazbu.
A kad je završe postanu nešto potpuno drugačije.
Znači, pronašao si tijela? -Ne, ali općenito znam gdje su.
Izveo sam obdukciju na kapetanu Redfernu.
Imam i iskustveni dokaz da se žrtve vraćaju kući
i šire zarazu u obitelji. Vidio sam Garyja Arnota,
oca Emme Arnot. Zarazila ga je Emma.
Eph, to je... -Znam da je teško pojmiti.
no ako bismo zadržali to na ovoj razini, obiteljskoj,
imali bismo priliku pobijediti. Moraš to učiniti, Everett. Molim te.
Svatko iznad mene bi bio protiv. Morao bih pokrenuti planine.
Ako bi uspio bio bi čovjek koji je pobijedio ovu pošast, zar ne?
Bio bi odmah uz bok Pasteuru, Salku...
Ovaj događaj je toliko velik.
Molim te...
Samo pogledaj video.
Kad vidiš dokaz znat ćeš da je to ispravna odluka.
Da poštedi svoju obitelj. To nam olakšava posao.
Koristi pneumatski čekić! Ošamuti strigoija!
Moj mač pjeva srebrom.
Sačekaj, otkazat ću sljedeći sastanak. -Hvala ti.
Širi se? -Masivno.
Odmah. Zaniječi sve.
Neće otkazati sastanak, zar ne?
Imaju te na snimci kako vučeš Redfernovo tijelo u podrumu.
Moram otići odavde.
Poništio je moju karticu. -Moju nije.
Eph, žao mi je. Nisam imao pojma da će se ovo dogoditi...
Želiš učiniti pravu stvar? Neka Barnes objavi karantenu.
Svi putnici i njihove obitelji moraju biti pod našom kontrolom.
Eph... Riješi se mobitela. Vidjet ću što mogu učiniti.
Pokušavam poslati sebi e-mail sa snimcima.
Cijeli net je sjeban. Moraš ga se riješiti. Mogu te pratiti.
To su dokazi, ne mogu. Ne mogu me pratiti bez SIM kartice, zar ne?
Daj mi spajalicu.
Eph! Uzmi ovo.
Što god sam učinio to nije bilo da bih te izdao.
Želiš pomoći? Radi svoj posao.
Preveo: ZKARLOV www.prijevodi-online.org