Nelle puntate precedenti...
- Non posso! - Che c'e'?
Stavamo per fare sesso, ho dato di matto. Tipo un attacco di panico.
- Sono stata stuprata. - Quel ragazzo che...
Pensavo di averlo superato, ma ci sono ancora delle cose
- su cui devo lavorare. - Prenditi tutto il tempo.
- Lena stara' bene? - Si' ma ha perso la bambina.
Sei talmente brava che ci fai sfigurare tutte.
Beh non posso farci niente.
Beh potresti fare gruppo. Siamo una squadra di danza.
Tipo? Dovrei fare la tinta?
Ci ha scritto Ana. Vuole vedere i gemelli per scusarsi.
Oh, wow. Che hai fatto?
Ho chiamato Mike e gli ho detto che lei non si avvicinera' mai piu'
- ai nostri figli. - Bene.
Ragazze! Tutte fuori!
Dov'e' Becca? Becca?!
- Eccola, fate spazio! - Stara' bene.
Non ho davvero niente da mettermi.
E Mat non mi dice dove andiamo quindi non so cosa mettermi.
- Sembro un uccellaccio? - Direi proprio di no.
Forse un po' Titti.
Scherzi a parte.
Mi serve qualcosa di sexy ma non troppo sexy.
Semplice ma non sempliciotto.
Che dica che sono una ragazzina ma che non mi faccia trattare come tale.
Giusto. Quindi ti ci vorrebbe una bella armatura?
No. E' che...
Mat sa essere un po' polemico.
Ok, molto polemico. Cioe'...
Sente di dover dire ogni cosa che pensa.
Quindi voglio essere carina ma sicura.
Affascinante ma non...
Vulnerabile.
Si'.
Come te.
Vuoi dello sciroppo?
- Da quando lavori la domenica? - Devo sorvegliare un funerale.
Visto che la mamma e Jude tornano domani,
ho pensato di di fare qualche sorveglianza extra.
A meno che tu non voglia che stia qui.
L'incendio e' stato serio, posso cancellare.
No, no. Comunque ho la terapia, nessun problema.
Ok. Sicura?
Si', sono contenta che nessuno si sia fatto male.
Ora dove sono tutti? Cioe', le ragazze?
Sono tornate al riformatorio...
Finche' non trovano un nuovo posto, se lo trovano.
In che senso?
Beh, non c'e' molta gente che vuole affittare ad una casa-famiglia..
Sono sicura che troveranno qualcosa. Rita non mi sembra una
che si arrende facilmente.
A che ora finisce il funerale?
Immagino quando l'avranno sotterrato.
Perche'? Volete dare un'altra festa?
In che senso?
Chiedevo solo. Ho una lunga relazione da scrivere.
E' piu' semplice se non c'e' nessuno qui a distrarmi.
Beh, io ho una cosa di musica con Lou in centro, non ci saro'.
Ah si'? Perche' non... magari puoi portarti Callie.
Oh no, non voglio invadere i tuoi impegni.
Non e' un impegno. Facciamo un giro, dovresti venire.
- Davvero? - Si', posso passare a prenderti dopo la terapia.
Ok, si'... ci penso.
- Ti chiamo quando ho finito. - Ok.
Ehi, bellezza.
Bella giacca.
Carina, vero? Grazie.
Come se avessi scelta.
Quando tornano mamma e Jude? Almeno loro sono gentili con me.
Oh, poverina. Tornano domani.
Come sta?
Sta... sta bene, penso.
Si', le fa bene...
Stare all'aria aperta.
Sapete...
Prendersi del tempo per lei, lontano.
Dovremo essere molto carini con lei quando torna.
Sapete, perdere un bambino e'...
E' una delle cose peggiori che si possano passare.
Ok, devo andare.
Oh, B, puoi lasciarlo a tuo padre quando esci?
- Tu non puoi? - Si' ma l'ho chiesto a te.
Grazie. Ok, tesori. A dopo.
Ciao.
Come sta tuo papa' dopo la rottura?
Che strano. Dani non si era appena trasferita? Che e' successo?
Non lo so.
Sta bene.
Non sono fatti nostri.
- Ehi. - Ehi.
Scusa, dovevo avvisare. Mamma mi ha chiesto di...
- Oh, grazie. - Nessun problema.
Ti farei entrare a fare colazione ma sto per uscire.
Tranquillo...
Comunque ho da fare.
Ok.
- Ci vediamo presto? - Si',
certo.
The Fosters - Stagione 2 episodio 9 - "Leaky Faucets"
Traduzione: Funke, AlexSeiya, River_Song
Traduzione: TheQueenC, erika93, Chiarula, Crismina
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi dispiace... e' solo che...
Non sono pronto per affrontarlo.
No, non preoccuparti,
neanche io ero veramente pronta a farlo.
Immagino di poterlo aggiungere alla mia lista delle ammende.
E' gia' in cima alla mia.
Vuoi...
- Leggere il seguito? - Certo!
"Abbiamo un elenco di persone a cui abbiamo fatto del male
"e, con le quali, vogliamo fare ammenda.
"L'abbiamo fatto quando abbiamo fatto l'inventario.
"Ci siamo sottoposti ad una drastica autovalutazione.
"Adesso dobbiamo andare dai nostri amati e riparare ai danni
"commessi in passato."
Allora, perche' tutta questa segretezza?
Che tipo di festival musicale e'? E' tipo...
Un rave?
Un magazzino sotto terra dove ci sono battaglie tra band death-metal?
Gia'. Volevo proprio portarti al "Sette gironi infernali,
un'esperienza musicale che ti fara' esplodere i timpani!"
Scherzo.
Guarda!
Carino...
Allora... quando sono iniziati questi attacchi di panico?
Beh, mi vedo con Wyatt da un bel po'...
Ed abbiamo deciso che...
- Volevamo fare sesso. - Ok.
E senti di essere pronta a farlo?
Con Wyatt, intendo?
Sono pronta.
O meglio, lo ero.
Ma... quando ci abbiamo provato ho dato di matto.
Non riuscivo a respirare e l'ho spinto via da me.
Da quella volta ne ho un po' a settimana...
Pensavo anche di aver visto Liam, l'altro giorno a lavoro.
Credo...
Crede che sia lui, Liam?
Intendi, se credo che lo stupro sia la causa degli attacchi di panico?
Forse.
Ma, cose del genere, solitamente iniziano poco dopo l'evento.
Ti fidi di Wyatt?
Si', totalmente.
Ma pensavi anche di poterti fidare di Liam, vero?
E ti sbagliavi, quindi...
Come fai a fidarti del tuo metro di giudizio?
Crede che non possa del mio metro di giudizio?
No. Credo che tu creda di non potere.
Specialmente quando si tratta di
esporti cosi' tanto con un'altra persona.
Credo che se ti fossi fidata di te stessa...
Non sarei andata nel panico con Wyatt.
Credo sia una possibilita'.
Allora cosa dovrei fare?
Hai per caso avuto
qualche indizio...
Del fatto che Liam non fosse chi fingeva di essere?
Credo di si'.
Le persone ci mostrano chi sono, di cosa sono capaci,
se siamo attenti ad ascoltare i nostri istinti,
impariamo a fidarci di noi stessi,
fidandoci del fatto che ci fidiamo del nostro istinto
che ci mantiene al sicuro.
Hai detto che ti fidi di Wyatt al cento per cento,
allora fidati del tuo istinto.
Finche' non ti da' una ragione per non farlo.
- Ehi! - Scusa, siamo quasi arrivati.
- Dove mi stai portando? - Non te lo dico!
E' questo lo scopo della benda sugli occhi.
Va bene.
Questo cos'e'?
Questo e' il posto dove... sai... la nostra prima volta.
Sara' come rivivere il nostro primo appuntamento.
Intendi il nostro primo incontro?
Comunque non abbiamo nemmeno avuto un vero primo appuntamento.
Credi che io sia solo questo?
Una da spogliare nel tuo garage?
No! No. Questo e' romantico!
Guarda, i petali!
- Li ho presi io. - Allora e' questo?
E' questo il tuo piano per il nostro "appuntamento speciale"?
- Sesso su un vecchio divano lurido? - No!
No, questa e'...
Solo la prima parte.
Volevo passare un po' di tempo solo con te perche' la casa e' vuota.
Poi ti avrei portato fuori.
Dove?
Ehila'?
Oh, cavolo.
Aspetta... un attimo.
C'e' nessuno?
Ciao Hayley.
- Come stai? - Salve.
Ciao.
Mamma, pensavo dovessi lavorare a quel funerale.
Mi pare evidente che lo pensassi, ma... beh, hanno dovuto cancellarlo.
Qualcuno ha scordato di scavare la tomba.
Allora...
- Che si dice? - Si passava il tempo.
Beh, conosci le regole: non frequenti ragazze con la porta chiusa.
Non e' giusto. E se fossi stato gay?
Sei... gay?
No, ma...
Hai ragione. Allora immagino non si frequenti nessuno con la porta chiusa.
Vale anche per le porte del garage.
Ok, stavamo comunque uscendo...
Capisco. E che ne e' stato della relazione su cui dovevi lavorare?
Lo finiro' stanotte.
Sei pronta?
Finisco io di spegnere le candele.
Si rischia... l'incendio qui, Jesus.
- Ehi. - Ehi.
Yo.
- Ehi. - Mi spiace intromettermi.
Non importa.
- Piu' siamo, meglio e'. - Beh, grazie.
In realta' mi fa piacere la pensi cosi'...
Ehi.
Che piacere vederti.
Conosci Lou, vero?
Si', ci siamo visti alla festa.
Allora, cos'e' questo? Una specie di festival di strada messicano?
- Sembra figo. - Si', c'e'...
Un palco principale la' in fondo, e di solito suonano della bella musica.
Bello.
Bello. Beh...
Perche' non ci ritroviamo insieme la', piu' tardi?
Io e Wyatt andiamo a mangiare la qualsiasi.
Ah, si'?
Si', mangeremo ogni piatto di ogni stand,
e il primo che dice "zio" dovra' pagare per tutto.
Aspetta, pensi di potermi battere?
No, so che ti battero'.
Ok, parte la sfida, bella.
Perche' non iniziamo col mais piccante?
- Ok... - Per riscaldare lo stomaco?
Si', si', perche' no? Facciamolo.
- Noi non lo faremo, vero? - No.
Ok, bene, ottimo.
- Andiamo di qua. - Ok.
Mio nonno mi portava qui ogni anno.
E' un musicista.
Adora la musica latina.
Ti piace?
Chi?
Frida Kahlo.
Non saprei. Insomma... avrebbe pure potuto rifarsi le sopracciglia.
Aspetta, non hai mai sentito parlare... di Frida Kahlo?
No. Perche'?
Perche' sono messicana?
No, perche'...
Lei e' un'icona culturale.
Si', un'icona culturale messicana.
Si', ma no, lei e' praticamente internazionale.
Beh, non sono proprio cresciuta in una famiglia latina, percio'...
No, non volevo dire questo.
Qualcosa... non va?
No.
Wyatt?
Ehi.
Stai bene?
Si'.
Non proprio, no.
Ok, beh...
Perche' no?
Ho degli attacchi di panico...
Da quando abbiamo provato a...
Davvero?
Non e' colpa tua. Affatto.
Sto solo provando...
Dovrei...
Allenarmi ad fidarmi di me stessa.
So che sembra stupido, ma...
E' davvero piu' difficile di quanto sembri.
Comunque, a dire il vero non volevo venire qui oggi, per via...
Della folla e tutto.
Ma so che se posso aver fiducia in qualcuno, quello sei tu, percio'...
Sono proprio... accanto a te.
Stavo giusto prendendo questi.
Per lei, mia signora.
Sfigato.
A meno che tu non sia piena.
Voglio dire, possiamo fermarci quando vuoi.
Devi solo dire la parola.
- No, no, sto morendo di fame. - Morendo di fame, eh?
- Allora questa polpetta ti piacera'. - Senz'altro.
- Cin cin. - Cin cin.
- E' deliziosa. - Vero.
Vuoi un tamale?
Sempre che tu non ne abbia gia' avuto abbastanza.
Tesoro, abbiamo appena cominciato.
Sono davvero felice che tu mi abbia chiamato.
Anch'io.
Ehi, Liam.
Ho fame, amico. Andiamo.
Sono contenta che ti sia presa un giorno libero, te lo meriti. Ti fara' bene...
- Un po' di tempo per te stessa. - Gia'.
Non ho proprio idea di cosa faro'.
Non devi fare niente. Perche' non...
Vivere e basta?
Sono seria.
E' stata proprio questa la parte migliore di questo viaggio.
Tutto il tempo trascorso all'aperto, nei boschi, mi ha dato la possibilita'...
Di entrare in contatto con...
Questo.
Ok, madre natura.
Ho afferrato.
Siamo entrambe in lutto, tesoro.
Si'. Lo so, sto bene.
Ok.... forse potresti...
Non so, meditare o qualcosa del genere?
Dico sul serio.
Lo so, e' questo che mi spaventa.
Ci provero', tesoro. Grazie. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Come aggiustare una conduttura che perde.
Oh, mio Dio.
E' fighissimo!
- Come facevi a sapere di questo evento? - Te l'ho detto.
Volevo fare qualcosa di veramente speciale,
quindi ho fatto una ricerca tra gli eventi piu' fighi del fine settimana.
Scusa se ho dubitato di te.
Sono davvero colpita.
- E affamata. - Si'? Andiamo a prenderti un taco.
Sai cosa? Ho letto...
Ho letto che i taco migliori sono li'.
Wow, ti sei informato veramente.
Grazie.
Ti... piace?
Lo senti quel ritmo? E'...
Cosi' intricato.
Cos'e' quello?
E' un Guitarrán.
- Un Guitarrán. - Esatto.
E' tipo un basso. Ma...
Molto di piu'.
E' la colonna portante della band.
Che c'e'?
Niente, solo non sapevo ti piacessero tutti questi diversi generi musicali.
Sei piena di sorprese.
E ce ne sono altre da scoprire.
"E ovviamente Jesus...
"E la dolce Mariana.
"Prendere soldi
"da lei per comprare droga e' stata la cosa peggiore che io abbia mai fatto."
Come posso chiedere scusa a loro?
Cos'ha detto il tuo sponsor?
"Rimanere sobri e' un buon inizio".
Ma ti capisco.
Per me e' lo stesso con Brandon.
Si', ma tu non hai abbandonato tuo figlio.
No.
Non letteralmente.
Ma l'ho fatto in altri modi. La relazione con Dani...
Non avrei dovuto cominciarla cosi' presto, all'inizio della sobrieta'.
Brandon viveva con me.
La mia priorita' doveva essere lui, non...
E anche prima.
Dopo il divorzio, avrei dovuto battermi per la custodia.
O almeno per la custodia parziale.
Ma la verita' e' che credevo di non riuscire a farcela.
Ed e' molto piu' difficile bere con un bambino che ti scorrazza attorno.
Io ci sono riuscita.
E ne avevo due, di bambini.
Sono riuscita a bere, a fare uso di cocaina, di metanfetamina,
Di un po' di eroina.
Ma non importa.
Stef e Lena non me li faranno vedere mai piu'. Sono state molto chiare a riguardo.
Non so, e' un peccato.
Credo sia un errore, non solo per te.
Cosa diresti loro?
Intendo...
Se potessi?
E' veramente difficile.
Sai che c'e'? Abbiamo lavorato molto oggi. Ti...
Va di fare una pausa?
- Si'. - Bene.
Ok.
Il migliore della citta'.
O almeno, cosi' dicono.
Grazie.
Callie?
Che ci fate qui?
Siamo venuti con Brandon e Lou.
- CI sono anche loro? Dove sono? - Non lo so, ci siamo separati
da un po'. Ci incontreremo piu' tardi per il concerto.
Grande! Ci uniamo anche noi.
Ehi, sai cosa credo che ci serva?
Credo che ci serva un po' di dulce de leche,
qualcosa di dolce.
Si', no, credo che tu abbia ragione.
Si', ma non vomitare! E' contro le regole!
Non vorrei mettermi in mostra.
Di solito, preferisco che lo faccia tu.
Ma visto che non ci sei, credo di dovermi
arrendere ad un po' di
auto-congratulazione.
Guarda questo tubo!
Guarda qui! Nessun tubo che perde!
Non bisogna piu' svuotare la vaschetta nel water.
Quanto e' sexy questo tubo? Quanto e' sexy?
E...
Quanto e' sexy la tua amata?
Con la sua cintura porta-attrezzi? Con la sua cintura porta-attrezzi?
Usa gli attrezzi potenti,
e, si', aggiusta le cose.
Guarda questo tubo. Guarda questo tubo.
Oh, merda!
Merda.
E' forte.
Dovresti fartene uno.
Primo, non ho diciotto anni
e secondo, vorrei vivere fino a diciotto anni, cosa che non penso accadra'
se le mie mamme scoprissero
che ne ho fatto uno.
Per informazione, non devi avere diciotto anni
- non in un posto come questo. - Davvero?
Carino. Cos'e'?
E' la Tripla Spirale.
E' il simbolo Wicca del potere femminile.
Ne ho un altro, ma non e' il caso di fartelo vedere qui.
A che ora inizia
lo spettacolo sul palcoscenico principale?
Quindi non ti interesso?
E' questo che succede?
Perche' o e' cosi' oppure non hai capito
- e credo che tu non sia cosi' stupido. - No, io...
Cioe', ti ho praticamente offerto di vedermi nuda.
Non sono ingenuo, ok, e non sono
- stupido. Sono solo... - Innamorato di Callie?
- No. No. - Non ti piaccio?
- Allora cosa? - Ehi, Brandon.
- C'e' Liam! - Cosa?
C'e' Liam!
Cosa... aspetta, Wyatt? Devo andare.
- Chi e' Liam? - E' un tizio che...
Te lo dico dopo, ok?
Wyatt? Ehi,
rallenta. Cosa stai facendo?
L'ho visto laggiu'. L'ho perso.
Cosa? Lo stavi seguendo?
Si'.
- Non voglio che Callie lo veda. - Allora andatevene da qui.
No, perche' e' lei a doversene andare?
Ehi, amico, pensaci. Non e' una buona idea.
Ehi, il concerto sta per iniziare, credi che dovremmo...
Voi andate avanti, si',
sono sicura che Wyatt arrivera' a momenti.
Ci vediamo li'.
Teneteci due posti.
Ok. Sbrigati.
Ci possiamo fermare al bagno delle donne?
Mi scusi.
- Scusi. - Mi dispiace. Mi scusi.
- Che ci fate voi qui? - Ti ho detto che sarei venuto.
Non importa. Cazzo. Devo andare.
Quindi hai fatto un sacco di ricerche?
Volevi solo rubare le idee di tuo fratello o c'e' dell'altro?
Quindi volevi solo usarmi?
- Per il sesso? - No.
No. Non e' cosi'. Mi piaci.
- Mi piaci davvero. - Sai, e' pieno di ragazzi
che mi tratterebbero cosi'.
- Pensavo fossi diverso. - Lo sono,
sono diverso. Davvero.
Cosa devo fare per fartelo capire?
Quindi bisogna essere certi di essere li' dentro, piu' vicini possibili.
E colpire.
Non avrei dovuto dire "colpire".
Volevo dire, battere leggermente.
Beh, guarda chi c'e'!
- Ehi, Mike! - Ehi.
Io e Ana...
Stiamo... stiamo lavorando al programma insieme.
Sono sessanta giorni,
sessanta giorni che sono pulita.
Ho scritto a Stef e Lena.
Ho scritto alle tue mamme.
Ho detto loro che volevo vedere te e Jesus
solo per dirvi quanto sono dispiaciuta.
Non posso.
Non voglio... non posso farlo...
Andiamo da qualche parte a parlare, ok?
Perche'?
Cosi' che possa mentirmi di nuovo?
No. No.
Ehi... Mariana!
Mariana.
Ehi... ehi.
Che succede?
- Stai bene? - No, non sto bene.
Perche' mi hai portato qui? Perche' non sono abbastanza latina?
Perche' mi sono tinta i capelli? Perche'?
No... ti ho portato perche' mi piace molto. Io...
Volevo condividerlo con te.
Oh, perche' sono messicana?
Se fossi stata coreana mi avresti portato nel quartiere coreano?
Per una buona grigliata, si'.
Ok, non capisco... sei offesa
perche' ti ho portato ad un festival che celebra la tua cultura? Cioe'...
Non ti ho mica messo un sombrero o dato degli shot di tequila.
Beh, mi dispiace, questa non e' la mia cultura.
Non mi hai fatto vedere una foto della tua quinceanera?
Era solo una festa.
Senti... sono cresciuta con Stef e Lena. Non ho...
Mangiato churros o ballato il flamenco...
Il flamenco non e' messicano.
Smettila! Vedi? E' proprio questo che intendo.
Questa non sono io. Non ho niente a che vedere con tutto questo.
- Non sento niente. - Beh, chiaramente qualcosa la senti.
Perche' mi stai urlando?
C'entra quella donna? Chi era?
Ehi, Liam. Ehi, te ne devi andare da qui.
C'e' Callie.
Non voglio che ti veda. Quindi
per una volta nella tua vita, fai la cosa giusta e vattene.
- Perche' non te ne vai tu? - Non le hai fatto gia' abbastanza?
E quello che lei ha fatto a me? Eh?
- Cosa stai dicendo? - Accusarmi come ha fatto,
trascinarmi in tribunale, di fronte alla mia famiglia, a tutti.
- Stai dicendo che non l'hai violentata? - Si', e' quello che sto dicendo.
Ci ho fatto sesso...
Ma credimi...
Lo voleva.
Ehi, ehi! Wyatt, fermo. Fermo.
Dai. Fermatevi.
Finitela.
Volete che chiami la polizia?
No.
Ok, gente.
Muovetevi.
Lo spettacolo e' finito.
Beh...
Bella roba.
Quel tizio, lui...
Ha fatto del male a Callie.
E tu dovevi correre per difenderla.
Sto scherzando.
Sono certa che avevi i tuoi motivi.
Sei un tipo rock and roll, Foster.
Cioe', sei un idiota, ma...
Dai...
Mi dispiace.
E' un brutto periodo per me.
Non posso.
Non e' colpa tua
Ok?
E non...
Non e' nemmeno di Callie.
E' mia.
Davvero.
Mi dispiace.
Andiamocene.
Callie! Ehi!
Cosa... cosa ho fatto?
- Stavo solo cercando di proteggerti. - Lo so.
Cosa ho sbagliato allora?
Non e' la protezione che voglio, Wyatt.
Te l'ho detto, ok? Avevo bisogno di te oggi.
Avevo bisogno che stessi con me.
Mi ero detta che potevo fidarmi di te ma evidentemente mi sbagliavo.
Lo sai cosa ne penso della violenza.
O non ti ricordi di quando abbiamo litigato quando hai picchiato Liam?
Non posso credere che stiamo discutendo di nuovo per questo.
Stavo...
Stavo cercando di prendermi cura di te, Callie.
Forse non sai come farlo.
Oddio!
Ciao, tesoro.
Ciao. Ti ho chiamato per dirti che ho ricevuto il video.
L'ho mandato?
Si', ho chiamato l'idraulico. Sta arrivando.
Ok, grazie.
Ehi, stai bene?
Mi manca la bambina.
Non la conoscevamo neanche ma mi manca cosi' tanto.
Lo so, anche a me.
Grazie per avermi avvisato.
Ehi.
Cosa cavolo e' successo?
- Fa male. - Deve far male.
A cosa stavi pensando?! Fare a botte quando la tua mano sta migliorando?
Lo so, lo so. Stavo cercando di fermarli...
Giuro, ma...
Quando ho visto Liam mi sono arrabbiato cosi' tanto che...
Non... non ci sono riuscito.
Con chi eri arrabbiato in realta', B?
Con Liam?
Magari si'...
Lui merita qualche cazzotto, ma...
Devo dirlo,
non credo che tutto questo sia successo a causa sua.
Credo che tu sia arrabbiato con me...
E credo che tu sia arrabbiato con te stesso.
Voglio che perdoni te stesso per quello che e' successo con Dani.
E voglio che perdoni me per averla portata nelle nostre vite.
Mi dispiace tanto, papa'.
Lo so che ti dispiace.
Anche a me dispiace.
E' impossibile evitare di ferire le persone che ami. Succede...
Succede sempre. Questo significa...
Essere una famiglia.
Ma sento che cercheremo di rimediare per il resto delle nostre vite.
L'unica cosa che conta e' continuare a farlo.
Ehi.
Non dev'essere stato piacevole rivedere Liam.
Stai bene, amore mio?
E Wyatt... lui come sta?
Un po' ammaccato, ma...
Stara' bene.
Capisco che stava solo cercando di proteggermi, ma... un'altra rissa?
Che benefici potrebbe mai portare, no?
Sei fantastica, lo sai?
Vieni qui.
Io e te, siamo...
Siamo molto simili.
Pensiamo di dover essere forti...
Dure...
Pensiamo di dover fare tutto, e...
Sai, qualche volta ci si riesce...
E altre volte...
Altre volte bisogna permettere a se stessi di crollare. E non c'e' da vergognarsi.
Proprio nulla di cui vergognarsi.
Mariana, sei tu?
No, sono io.
- Dove sei stato tutto il giorno? - In giro, con Hayley.
- Hai parlato con tua sorella? - Mariana?
No, perche'?
Ne parliamo piu' tardi.
Ok. Ora dovrei finire quella relazione che stavo scrivendo.
Si', esatto. Ne hai parlato per tutto il giorno!
Che devo fare con lui?
Non lo so.
Non lo so neanch'io.
Non odio essere latina.
Insomma...
Come potrei?
E' solo che...
Ana e'...
L'unico legame che ho con l'essere messicana.
Capisci?
E...
La odio cosi' tanto.
Se sapessi anche solo la meta' delle cose che ha fatto alla mia famiglia...
Credo solo che, oggi...
Vedere tutto questo...
Mi abbia ricordato lei...
La parte di me che mi fa sentire cosi' male riguardo a me stessa.
- Mi dispiace di essere stata cosi' stronza oggi. - No.
Ricordi quando ti ho detto che mio padre se n'e' andato quando avevo sei anni?
Beh...
Mia madre
ha sempre detto che questa cosa non aveva nulla a che fare con noi,
che lui era...
Del tutto allo sbando...
E aveva milioni di problemi.
Ma comunque non...
Ancora non riesco a credere al fatto che non abbia mai chiamato,
non si sia mai fatto vedere...
Nemmeno per assicurarsi che fossimo ancora vivi.
Non dovrebbe fregarmene, ma...
Penso solo che se...
Se potessi sentirgli dire che gli dispiace...
Solo una volta...
Sarebbe comunque qualcosa, capisci?
Ehi!
Com'e' andata?
Bene.
Tutto bene.
Mike e' passato di qui, e... ha detto che ti ha incontrata.
E...
Era con Ana.
Vi ha davvero mandato una lettera?
Chiedendo se potesse vederci?
Si'.
Beh, io voglio.
Voglio vederla.
Subspedia [subspedia.weebly.com]