1 00:00:00,135 --> 00:00:01,664 Din episoadele anterioare... 2 00:00:02,023 --> 00:00:03,356 - Nu pot! - Ce s-a întâmplat? 3 00:00:03,391 --> 00:00:06,159 Am încercat să facem sex, și am avut un atac de panică. 4 00:00:06,194 --> 00:00:08,862 - Am fost violată. Da. - Acel tip care...? 5 00:00:08,896 --> 00:00:11,965 Am crezut că am trecut peste dar se pare că încă 6 00:00:12,033 --> 00:00:15,001 - mai am probleme cu asta. - Nu te grăbi. 7 00:00:15,036 --> 00:00:19,539 - Lena o să fie bine? - Da, dar a pierdut copilul. 8 00:00:21,609 --> 00:00:23,710 Ești atât de bună, încât ne faci pe noi să părem foarte slabe. 9 00:00:23,744 --> 00:00:25,612 Nu am ce să fac. 10 00:00:25,646 --> 00:00:28,648 Poți să faci și tu ca noi. Este o echipă de dans. 11 00:00:28,683 --> 00:00:30,584 Ce? Ar trebui să mă vopsesc? 12 00:00:30,618 --> 00:00:35,288 Am primit o scrisoare de la Ana. Vrea să se revanșeze față de gemeni. 13 00:00:35,323 --> 00:00:37,290 Ce ai făcut? 14 00:00:37,325 --> 00:00:39,292 L-am sunat pe Mike și i-am spus că nu se mai apropie 15 00:00:39,327 --> 00:00:41,127 - de copii noștri. - Bun. 16 00:00:41,232 --> 00:00:43,433 Fetelor! Afară! Afară din casă! 17 00:00:43,467 --> 00:00:45,168 Unde-i Becca? Becca?! 18 00:00:45,202 --> 00:00:47,237 - Faceți loc! - O să fie bine. 19 00:00:53,277 --> 00:00:56,846 Chiar nu am ce să port. 20 00:00:56,881 --> 00:00:59,049 Și Mat nu-mi spune unde vom merge așa că nu știu ce-am să port! 21 00:01:02,119 --> 00:01:05,088 - Mă face să par mare? - Nu cred că ești mare. 22 00:01:05,122 --> 00:01:06,723 Mai degrabă o pasăre mică. 23 00:01:06,817 --> 00:01:10,720 Pe bune. 24 00:01:10,755 --> 00:01:14,691 Îmi trebuie ceva sexy dar nu prea sexy, 25 00:01:14,725 --> 00:01:16,626 delicat dar nu ușor, 26 00:01:16,661 --> 00:01:18,495 care spune că sunt o fată, dar nu mă trata ca una. 27 00:01:18,529 --> 00:01:21,531 Cauți armura cea mai groasă? 28 00:01:21,565 --> 00:01:24,367 Nu. Doar că... 29 00:01:24,402 --> 00:01:28,738 Mat poate fi provocator. 30 00:01:28,806 --> 00:01:31,060 Foarte provocator. 31 00:01:31,061 --> 00:01:33,510 Simte nevoia să spună exact ce gândește. 32 00:01:33,547 --> 00:01:37,183 Așa că vreau să fiu drăguță dar protejată. 33 00:01:37,218 --> 00:01:39,519 Atractivă, dar nu vulnerabilă. 34 00:01:41,122 --> 00:01:44,424 Da. Ca și tine. 35 00:01:48,295 --> 00:01:51,197 Vrei niște sirop? 36 00:01:51,232 --> 00:01:54,267 - De când lucrezi duminică? - Escortez o înmormântare 37 00:01:54,301 --> 00:01:56,336 De când Mama și Jude nu se vor întoarce până mâine, 38 00:01:56,370 --> 00:01:58,238 m-am gândit să lucrez puțin în securitate. 39 00:02:00,007 --> 00:02:03,777 Decât dacă nu vrei să merg. 40 00:02:03,811 --> 00:02:06,079 Acel incendiu a fost intens. Pot să anulez. 41 00:02:06,113 --> 00:02:08,915 Nu, nu. Am oricum terapie. Sunt bine. 42 00:02:08,949 --> 00:02:10,717 Ești sigură? 43 00:02:10,751 --> 00:02:13,686 - Da, mă bucur că am scăpat toți. - Da. 44 00:02:13,721 --> 00:02:15,789 Unde-i toată lumea acum? Toate celelalte fete? 45 00:02:15,823 --> 00:02:17,757 S-au întors în școala de corecție, 46 00:02:17,792 --> 00:02:20,493 până când își găsesc un nou loc, dacă-și găsesc. 47 00:02:20,528 --> 00:02:22,061 Ce înseamnă asta? 48 00:02:22,096 --> 00:02:26,533 Cred că nu sunt mulți proprietari care închiriază case... 49 00:02:26,567 --> 00:02:28,334 Sunt sigură că vor găsi ceva. Rita nu mi se pare 50 00:02:28,369 --> 00:02:30,603 a fi persoana care cedează foarte ușor. 51 00:02:31,772 --> 00:02:33,640 La ce oră o să se termine înmormântarea? 52 00:02:35,195 --> 00:02:38,220 Atâta timp cât le ia să-l îngroape. De ce? Aveți în gând o altă petrecere? 53 00:02:40,414 --> 00:02:42,515 Ce vrei să spui? 54 00:02:42,550 --> 00:02:46,019 Doar întrebam. Am de făcut un eseu. 55 00:02:46,053 --> 00:02:48,054 Ar fi mai ușor dacă nu ar fi nimeni care să mă distragă. 56 00:02:48,088 --> 00:02:51,357 Am o întâlnire cu Lou în centru, așa că nu voi fi aici. 57 00:02:51,392 --> 00:02:55,962 Da? De ce nu... poate o poți lua pe Callie cu tine. 58 00:02:55,996 --> 00:02:58,031 Nu vreau să vă stric ce aveți. 59 00:02:58,065 --> 00:03:01,801 Nu avem nimic. Doar pierdem vremea. Ar trebui să vii. 60 00:03:01,836 --> 00:03:04,523 - Serios? - Da. Te pot lua după terapie. 61 00:03:04,538 --> 00:03:08,007 Am să mă gândesc. Te sun când termin. 62 00:03:08,042 --> 00:03:09,642 Bine. 63 00:03:09,677 --> 00:03:12,612 Frumoasă jacheta. 64 00:03:12,646 --> 00:03:14,581 Drăguță, așa-i? Mulțumesc. 65 00:03:14,615 --> 00:03:16,616 De parcă am avut de ales. 66 00:03:16,650 --> 00:03:18,885 Când se întoarce Mama și Jude? Măcar ei sunt drăguți cu mine. 67 00:03:18,919 --> 00:03:21,554 Săraca de tine. Se întorc mâine. 68 00:03:21,589 --> 00:03:23,424 Cum se simte? 69 00:03:24,458 --> 00:03:27,427 Se simte bine, cred. 70 00:03:27,461 --> 00:03:31,364 Da, a fost bine pentru ea să fie acolo în natură, 71 00:03:31,398 --> 00:03:35,468 luându-și mintea de la toate problemele zilnice. 72 00:03:35,502 --> 00:03:39,172 Trebuie să fim foarte drăguți cu ea pe când se întoarce. 73 00:03:39,206 --> 00:03:42,075 Pierzând copilul, este... 74 00:03:42,109 --> 00:03:45,078 unul din cele mai grele lucruri prin care poate trece cineva. 75 00:03:47,081 --> 00:03:50,016 Bun, trebuie să merg. 76 00:03:50,050 --> 00:03:53,119 B, poți să-i duci asta tatălui tău? 77 00:03:53,153 --> 00:03:54,220 Tu nu poți? 78 00:03:54,255 --> 00:03:56,055 Ba da, dar ți-am cerut ție s-o duci. 79 00:03:56,090 --> 00:03:59,025 Mulțumesc. Bine copii, ne vedem mai târziu. 80 00:03:59,059 --> 00:04:00,727 Bine. 81 00:04:00,761 --> 00:04:02,695 Cum se simte tatăl tău, după despărțire? 82 00:04:02,730 --> 00:04:06,666 E atât de ciudat. Doar ce s-a mutat, așa-i? Ce s-a întâmplat? 83 00:04:06,700 --> 00:04:09,702 Nu știu. E bine. 84 00:04:10,871 --> 00:04:12,805 Nu-i treaba noastră. 85 00:04:21,615 --> 00:04:24,450 Scuze, trebuia să sun. Mama mi-a cerut să... 86 00:04:24,485 --> 00:04:27,453 - Mersi. - Nicio problemă. 87 00:04:27,488 --> 00:04:31,524 Te-aș chema să luăm micul dejun, dar ies în câteva minute. 88 00:04:33,560 --> 00:04:37,230 Este în regulă. Oricum am ceva treabă. 89 00:04:37,264 --> 00:04:40,199 Ne vedem curând? 90 00:04:40,234 --> 00:04:42,402 Da, sigur. 91 00:05:15,812 --> 00:05:18,812 Thanks to chamallow. www.addic7ed.com 92 00:05:20,813 --> 00:05:24,813 The Fosters - Sezonul 2, Episodul 9 "Scurgeri" 93 00:05:25,814 --> 00:05:35,814 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru 94 00:05:36,090 --> 00:05:38,191 Scuze pentru aia. 95 00:05:38,225 --> 00:05:41,894 Doar că nu sunt pregătit. 96 00:05:41,929 --> 00:05:46,199 Nu, nu-ți face griji. Nici eu nu sunt pregătită. 97 00:05:46,233 --> 00:05:48,801 Cred că-l adaug pe lista mea. 98 00:05:50,004 --> 00:05:51,104 El e deja primul la mine-n listă. 99 00:05:57,177 --> 00:06:00,747 Vrei să citești următoarea parte? 100 00:06:00,781 --> 00:06:02,081 Sigur. 101 00:06:07,121 --> 00:06:10,690 "Avem o listă cu toate persoanele pe care le-am rănit 102 00:06:10,724 --> 00:06:12,725 și în fața cărora vrem să ne revanșăm. 103 00:06:12,760 --> 00:06:16,729 Am făcut-o când am făcut inventarul. 104 00:06:16,764 --> 00:06:21,100 Ne-am supus unei aprecieri drastice. 105 00:06:21,135 --> 00:06:25,838 Acum vom merge și vom repara ceea ce am rănit 106 00:06:25,873 --> 00:06:27,106 în trecut." 107 00:06:30,878 --> 00:06:34,047 Ce-i cu tot secretul ăsta? Ce tip de festival e asta? 108 00:06:34,081 --> 00:06:35,879 E ca o petrecere? 109 00:06:35,880 --> 00:06:38,777 O casă subterană unde niște trupe se confruntă? 110 00:06:39,019 --> 00:06:42,855 Da. Te voi duce la "Cele Șapte Nivele ale Iadului, 111 00:06:42,890 --> 00:06:46,059 o Experiență Care-ți Va Exploda Timpanele!" 112 00:06:47,961 --> 00:06:49,762 Glumesc. 113 00:06:51,131 --> 00:06:53,733 Uite. 114 00:07:08,816 --> 00:07:09,849 Super. 115 00:07:15,823 --> 00:07:19,959 Când au început aceste atacuri de panică? 116 00:07:19,993 --> 00:07:22,695 Mă întâlnesc cu Wyatt de ceva vreme. 117 00:07:24,198 --> 00:07:28,000 Și am decis că vrem să facem sex. 118 00:07:28,035 --> 00:07:32,839 Bine. Simți că ești pregătită pentru asta? 119 00:07:32,873 --> 00:07:34,807 Cu Wyatt? 120 00:07:34,892 --> 00:07:37,059 Da. Am crezut, oricum. 121 00:07:37,094 --> 00:07:41,030 Dar când am încercat, m-am panicat. 122 00:07:41,064 --> 00:07:45,101 Nu puteam să respir și l-am împins de pe mine. 123 00:07:45,135 --> 00:07:49,038 Se întâmplă de câteva ori pe săptămână. 124 00:07:51,141 --> 00:07:55,111 Chiar am crezut că-l văd pe Liam ieri, la servici. 125 00:07:55,145 --> 00:07:57,914 Cred că... 126 00:07:57,948 --> 00:08:00,650 Crezi că el e de vină, Liam? 127 00:08:00,684 --> 00:08:03,986 Dacă eu cred că violul este cauza panicilor? 128 00:08:04,021 --> 00:08:05,755 Posibil. 129 00:08:05,789 --> 00:08:10,693 Dar panicile încep când te aproprii de acel eveniment. 130 00:08:10,727 --> 00:08:13,529 - Ai încredere în Wyatt? - Da. 131 00:08:14,731 --> 00:08:17,333 Dar ai crezut că poți avea și-n Liam, așa-i? 132 00:08:17,367 --> 00:08:22,205 Și ai greșit. Cum mai poți avea încredere în propria-ți judecată? 133 00:08:23,473 --> 00:08:25,308 Nu crezi că pot avea încredere în judecata mea? 134 00:08:25,342 --> 00:08:28,077 Nu. Eu cred că tu nu crezi că poți. 135 00:08:28,111 --> 00:08:32,982 Mai ales când vine vorba să te deschizi unei alte persoane. 136 00:08:33,016 --> 00:08:36,185 Cred că dacă aveai încredere în tine. 137 00:08:37,387 --> 00:08:39,155 Nu m-aș fi panicat cu Wyatt. 138 00:08:39,189 --> 00:08:41,924 Cred că-i o posibilitate. 139 00:08:46,029 --> 00:08:47,997 Ce ar trebui să fac? 140 00:08:49,933 --> 00:08:56,472 Ai văzut ceva semne cum că Liam nu-i cine pare a fi? 141 00:08:59,810 --> 00:09:01,844 Cred, da. 142 00:09:03,647 --> 00:09:07,516 Oamenii ne arată cine sunt cu adevărat, când sunt capabili de... 143 00:09:07,551 --> 00:09:11,287 Dacă suntem atenți, și ne ascultăm instinctul, 144 00:09:11,321 --> 00:09:14,323 așa vom învăța să avem încredere în noi, 145 00:09:14,358 --> 00:09:17,193 crezând că vom acționa la instictele noastre 146 00:09:17,227 --> 00:09:19,428 pentru a rămâne în siguranță. 147 00:09:19,463 --> 00:09:25,368 Spui că ai încredere oarbă în Wyatt atunci ai încredere în insticte. 148 00:09:25,402 --> 00:09:27,203 Până când îți dă un motiv să n-o faci. 149 00:09:36,540 --> 00:09:37,941 Scuze! Aproape am ajuns. 150 00:09:37,975 --> 00:09:40,476 Unde mă duci? 151 00:09:40,511 --> 00:09:43,546 Nu-ți spun. Asta-i ideea legării la ochi. 152 00:09:43,580 --> 00:09:44,647 Bine. 153 00:10:04,134 --> 00:10:06,302 Ce-i asta? 154 00:10:06,337 --> 00:10:09,305 Aici e unde am făcut-o prima dată. 155 00:10:09,340 --> 00:10:12,275 Va fi prima noastră întâlnire. 156 00:10:12,309 --> 00:10:15,211 Te referi la prima tăvălire? 157 00:10:15,245 --> 00:10:19,082 Apropo, nici nu am avut o întâlnire adevărată. 158 00:10:19,116 --> 00:10:20,490 Doar asta crezi că sunt? 159 00:10:20,491 --> 00:10:23,130 O fată care se dezbracă cu tine în garaj? 160 00:10:23,133 --> 00:10:26,222 Nu! Nu. Asta-i ceva romantic. Uite petalele de trandafir. 161 00:10:26,256 --> 00:10:29,025 Eu le-am cules. 162 00:10:29,059 --> 00:10:30,059 Asta-i, nu? 163 00:10:30,094 --> 00:10:32,862 Planul tău pentru "speciala întâlnire?" 164 00:10:34,031 --> 00:10:35,965 Sex pe o canapea învechită? 165 00:10:36,000 --> 00:10:39,702 Nu! Nu, asta-i doar prima parte. 166 00:10:39,737 --> 00:10:42,605 Am vrut să petrecem ceva timp împreună, singuri. 167 00:10:42,639 --> 00:10:43,706 Apoi am vrut să te scot în oraș. 168 00:10:43,741 --> 00:10:44,741 Unde? 169 00:10:46,810 --> 00:10:49,612 Doamne. Așteaptă. 170 00:10:56,687 --> 00:10:59,355 Hayley. Ce faci? 171 00:11:02,259 --> 00:11:04,293 Mamă, nu trebuia să lucrezi la acea înmormântare? 172 00:11:04,328 --> 00:11:05,858 Văd că asta ai crezut. 173 00:11:05,859 --> 00:11:07,484 Dar, au trebuit să anuleze. 174 00:11:08,032 --> 00:11:10,366 Cineva a uitat să sape groapă. 175 00:11:10,401 --> 00:11:14,103 - Ce faceți? - Pierdem vremea. 176 00:11:14,138 --> 00:11:15,314 Știi regulile: 177 00:11:15,315 --> 00:11:17,133 fără pierdere de vreme cu fetele în spatele ușilor închise. 178 00:11:17,174 --> 00:11:18,207 Nu-i corect. Dacă eram gay? 179 00:11:19,810 --> 00:11:21,978 - Ești? Gay? - Nu, dar... 180 00:11:22,012 --> 00:11:24,881 Am înțeles. Atunci cred că nu ai voie să petreci cu nimeni 181 00:11:24,915 --> 00:11:27,717 în spatele ușilor închise, asta include și garajul. 182 00:11:27,751 --> 00:11:28,918 Bine, noi oricum eram pe picior de plecare. 183 00:11:28,952 --> 00:11:31,020 Înțeleg. Și cum rămâne cu acel eseu la care trebuia să lucrezi? 184 00:11:31,055 --> 00:11:33,790 Îl voi termina diseară. Ești gata? 185 00:11:40,898 --> 00:11:43,366 Am să sting eu lumânările pentru tine, 186 00:11:43,400 --> 00:11:45,735 să nu cumva ia foc, Jesus. 187 00:11:59,183 --> 00:12:01,117 Scuze că dau buzna. 188 00:12:01,151 --> 00:12:03,286 Nicio problemă. Mai mulți, cu atât mai bine. 189 00:12:03,353 --> 00:12:07,056 Mulțumesc. Mă bucur că spui asta. 190 00:12:09,059 --> 00:12:12,895 Mă bucur să te văd. 191 00:12:12,930 --> 00:12:15,031 - O știi pe Lou, nu? - Ne-am întâlnit la voi la petrecere. 192 00:12:16,934 --> 00:12:20,803 Ce-i asta? Ceva festival mexican stradal? Pare drăguț. 193 00:12:20,838 --> 00:12:22,524 Da, scena principală este acolo 194 00:12:22,525 --> 00:12:24,169 și de obicei pun niște muzică foarte bună. 195 00:12:24,975 --> 00:12:26,742 Super. 196 00:12:26,777 --> 00:12:29,679 De ce nu ne vedem acolo mai târziu? 197 00:12:29,713 --> 00:12:33,716 - Eu și Wyatt vom avea un concurs. - Da? 198 00:12:33,750 --> 00:12:36,619 Amândoi o să mâncăm de la fiecare stand, 199 00:12:36,653 --> 00:12:38,788 și prima persoană care zice "unchi," va trebui să plătească toată mâncarea. 200 00:12:38,822 --> 00:12:41,524 Stai, crezi că mă vei bate? 201 00:12:41,558 --> 00:12:43,459 Nu, știu că te voi bate. 202 00:12:43,494 --> 00:12:44,827 S-a făcut. 203 00:12:44,862 --> 00:12:49,332 Ce zici să încep cu niște porumb picant, să ne încălzim stomacul? 204 00:12:49,366 --> 00:12:52,368 Da, ce zici? Hai s-o facem. 205 00:12:52,402 --> 00:12:54,504 - Nu vom face asta, nu? - Nu. 206 00:12:54,538 --> 00:12:57,507 - Bun, super. Să mergem pe aici. - Bine. 207 00:12:59,543 --> 00:13:02,278 Bunicul meu obișnuia să mă aducă aici în fiecare an. 208 00:13:02,312 --> 00:13:05,414 E un muzician. Îi place muzica latino. 209 00:13:07,251 --> 00:13:10,319 - Îți place de ea? - De cine? 210 00:13:10,354 --> 00:13:12,188 Frida Kahlo. 211 00:13:14,057 --> 00:13:17,927 Nu știu. Arată bine. 212 00:13:17,961 --> 00:13:21,230 Stai, nu ai auzit de Frida Kahlo? 213 00:13:21,265 --> 00:13:23,799 Nu. De ce? Pentru că sunt mexicană? 214 00:13:23,800 --> 00:13:27,434 Nu, pentru că-i o imagine culturală. 215 00:13:27,454 --> 00:13:29,839 Da, o imagine culturală mexicană. 216 00:13:29,873 --> 00:13:32,942 Da, dar nu, e cunoscută internațional? 217 00:13:32,976 --> 00:13:36,012 Nu am crescut într-o casă latino, așa că... 218 00:13:36,046 --> 00:13:38,014 Nu, nu asta am vrut să spun. 219 00:13:39,583 --> 00:13:40,950 S-a întâmplat ceva? 220 00:13:43,520 --> 00:13:44,787 Nu. 221 00:13:53,564 --> 00:13:55,364 Wyatt? 222 00:13:57,734 --> 00:13:59,402 Wyatt? 223 00:14:07,511 --> 00:14:10,179 - Ești bine? - Da. 224 00:14:11,582 --> 00:14:13,349 De fapt, nu. 225 00:14:13,383 --> 00:14:17,119 De ce nu? 226 00:14:18,455 --> 00:14:23,259 Am aceste atacuri de panică, de când am încercat să... 227 00:14:25,996 --> 00:14:26,963 Pe bune? 228 00:14:26,997 --> 00:14:29,165 Nu-i deloc vina ta. 229 00:14:29,199 --> 00:14:31,968 Încerc doar să... 230 00:14:32,002 --> 00:14:36,172 Ar trebui să exersez să am încredere în mine. 231 00:14:36,206 --> 00:14:39,909 Știu că sună prostesc dar de fapt este mai greu decât crezi. 232 00:14:44,047 --> 00:14:46,204 Oricum, nu am vrut să vin astăzi aici 233 00:14:46,205 --> 00:14:48,319 din cauza mulțimii. 234 00:14:49,953 --> 00:14:52,622 Dar știu că singura persoană în care pot avea încredere ești tu... 235 00:14:54,591 --> 00:14:56,492 Sunt aici. 236 00:14:59,830 --> 00:15:02,565 Doar ce am luat astea. 237 00:15:02,599 --> 00:15:04,533 Pentru tine, doamna mea. 238 00:15:04,568 --> 00:15:06,335 Tocilarule. 239 00:15:06,370 --> 00:15:08,437 Decât dacă ești plină? 240 00:15:08,472 --> 00:15:10,234 Ne putem opri oricând dorești. 241 00:15:10,235 --> 00:15:11,435 Tot ce trebuie să faci e să spui cuvântul. 242 00:15:11,441 --> 00:15:13,576 - Nu, nu, mor de foame. - Mori de foame? 243 00:15:13,610 --> 00:15:16,379 Cu siguranță o să-ți placă chiftelele atunci. 244 00:15:16,413 --> 00:15:19,215 - Da, noroc. - Noroc. 245 00:15:20,284 --> 00:15:22,451 Delicioase. 246 00:15:22,486 --> 00:15:23,519 Așa-i? 247 00:15:23,553 --> 00:15:27,089 Tamale? Decât dacă te-ai săturat. 248 00:15:27,124 --> 00:15:29,325 Iubito, doar ce ne-am încălzit. 249 00:15:38,268 --> 00:15:40,069 Chiar mă bucur că ai sunat. 250 00:15:40,103 --> 00:15:42,071 Și eu. 251 00:15:50,113 --> 00:15:53,916 Liam. Mi-e foame omule. Să mergem. 252 00:15:57,248 --> 00:15:59,419 Mă bucur că-ți iei liber, meriți asta. 253 00:16:00,131 --> 00:16:03,099 Va fi bine pentur tine, un timp singură. 254 00:16:03,134 --> 00:16:05,469 Nu sunt sigură ce voi face cu mine. 255 00:16:05,537 --> 00:16:09,740 Nu trebuie să faci nimic. De ce să nu fii... tu? 256 00:16:09,774 --> 00:16:13,510 Vorbesc serios. 257 00:16:13,545 --> 00:16:15,579 Ăsta-i atât de minunat la excursia asta. 258 00:16:15,613 --> 00:16:18,715 Tot acest timp prin pădure m-a lăsat să 259 00:16:18,750 --> 00:16:21,518 mă conectez cu... inima. 260 00:16:23,555 --> 00:16:26,356 Bine, Mama Natură. Am priceput. 261 00:16:27,392 --> 00:16:28,425 Amândouă jelim, iubito. 262 00:16:28,460 --> 00:16:31,462 Da. Știu. Sunt bine. 263 00:16:31,496 --> 00:16:36,166 Poate ai putea medita sau ceva? 264 00:16:38,103 --> 00:16:39,403 Vorbesc serios. 265 00:16:39,437 --> 00:16:41,238 Știu că vorbești. Asta mă sperie. 266 00:16:41,272 --> 00:16:43,841 Voi încerca, dragă. Mulțumesc. Te iubesc. 267 00:16:43,875 --> 00:16:45,809 Și eu te iubesc. 268 00:17:35,095 --> 00:17:38,625 Cum să repari un robinet stricat. 269 00:17:39,330 --> 00:17:42,332 Dumnezeule, e atât de superb! 270 00:17:42,367 --> 00:17:44,101 Cum de ai știut de asta? 271 00:17:44,135 --> 00:17:46,336 Ți-am spus, am vrut să fac ceva foarte special, 272 00:17:46,371 --> 00:17:48,603 așa că am căutat toate evenimentele 273 00:17:48,604 --> 00:17:49,294 care vor fi în următorul weekend. 274 00:17:49,340 --> 00:17:53,911 Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. Sunt impresionată. 275 00:17:53,945 --> 00:17:58,148 - Și flămândă. - Da? Să luăm taco. 276 00:17:58,183 --> 00:18:02,953 Știi ce? Am citit că cel mai bun taco este în partea asta. 277 00:18:02,987 --> 00:18:04,188 Chiar că te-ai documentat. 278 00:18:05,790 --> 00:18:07,057 Mulțumesc. 279 00:18:13,998 --> 00:18:15,732 Îți place? 280 00:18:15,767 --> 00:18:19,770 Auzi acel ritm? E atât de complex. 281 00:18:19,804 --> 00:18:21,872 Ce-i aia? 282 00:18:21,906 --> 00:18:24,641 - E un guitarrón. - Un guitarrón. 283 00:18:24,676 --> 00:18:26,843 E ca un bas. Dar e mai mult decât atât. 284 00:18:26,878 --> 00:18:28,545 Cu siguranță e cel mai important instrument din trupă. 285 00:18:30,682 --> 00:18:32,516 Ce? 286 00:18:32,550 --> 00:18:35,552 Nimic. Doar că nu știam că-ți place acest tip de muzică. 287 00:18:36,788 --> 00:18:38,388 Ești plină de surprize. 288 00:18:39,824 --> 00:18:41,658 Și încă nu le-ai văzut pe toate. 289 00:18:49,267 --> 00:18:54,137 Și normal, Jesus și Mariana. 290 00:18:54,172 --> 00:18:58,408 "Luând bani de la ea să cumpăr droguri a fost cel mai urât lucru." 291 00:19:01,246 --> 00:19:04,014 Cum aș putea să mă revanșez față de ei? 292 00:19:05,350 --> 00:19:08,285 Ce ar spune sponsorul tău? "Rămânând sobră e un început." 293 00:19:11,289 --> 00:19:14,057 Dar înțeleg. Așa simt și eu în legătură cu Brandon. 294 00:19:14,092 --> 00:19:16,159 Da, dar tu nu ți-ai abandonat fiul. 295 00:19:16,194 --> 00:19:20,998 Nu. Nu la propriu. 296 00:19:21,032 --> 00:19:24,701 Dar am făcut-o în alte feluri. Relația cu Dani... 297 00:19:24,736 --> 00:19:28,639 Nu trebuia să încep atât de repede după ce mi-am revenit. 298 00:19:28,673 --> 00:19:30,907 Brandon locuia cu mine. 299 00:19:30,942 --> 00:19:33,644 Trebuia să-l fac pe el prioritatea mea, în loc de... 300 00:19:35,647 --> 00:19:37,547 Și asta s-a întâmplat de mult timp. 301 00:19:38,850 --> 00:19:41,685 După divorț, trebuia să lupt pentru custodie. 302 00:19:41,719 --> 00:19:45,389 Măcar custodie comună. 303 00:19:45,423 --> 00:19:48,425 Dar adevărul e că, nu credeam că voi reuși. 304 00:19:50,461 --> 00:19:54,231 Și e foarte greu să bei, când ai mereu în jurul tău un copil. 305 00:19:55,333 --> 00:19:58,235 Eu am reușit. Cu doi. 306 00:19:58,269 --> 00:20:03,540 Am băut, folosit cocaină, cristal, ceva heroină. 307 00:20:05,476 --> 00:20:09,066 Și nu contează, Stef și Lena nu mă vor lăsa să-i mai văd. 308 00:20:09,080 --> 00:20:11,281 Au spus foarte clar. 309 00:20:11,316 --> 00:20:13,283 Păcat. 310 00:20:13,318 --> 00:20:15,352 Cred că-i o greșeală, nu doar pentru tine. 311 00:20:19,357 --> 00:20:20,957 Ce le-ai spune? 312 00:20:20,992 --> 00:20:24,194 Dacă ai putea? 313 00:20:40,611 --> 00:20:41,945 E foarte greu. 314 00:20:45,750 --> 00:20:47,252 Știi ce? Am progresat mult astăzi. 315 00:20:47,253 --> 00:20:49,745 Vrei să faci o pauză? 316 00:20:50,388 --> 00:20:51,722 - Da. - Da. 317 00:20:51,756 --> 00:20:53,457 Bine. 318 00:20:56,627 --> 00:20:59,463 Cel mai bun din oraș. Cel puțin așa spun ei. 319 00:20:59,497 --> 00:21:00,464 Mersi. 320 00:21:13,144 --> 00:21:14,344 Callie? 321 00:21:17,115 --> 00:21:20,050 - Ce faceți aici? - Am dat de Brandon și Lou. 322 00:21:20,084 --> 00:21:21,485 Și ei sunt aici? Unde sunt? 323 00:21:21,519 --> 00:21:24,187 Nu știu, ne-am despărțit acum ceva timp. 324 00:21:24,222 --> 00:21:25,355 Ne vom întâlni mai târziu pentru concert. 325 00:21:25,390 --> 00:21:27,391 Super! Vom veni și noi. 326 00:21:29,160 --> 00:21:31,061 Știi ce cred că ne trebuie? 327 00:21:31,095 --> 00:21:35,265 Cred că ne trebuie ceva dulce de leche, ceva dulce. 328 00:21:35,299 --> 00:21:37,100 Da, nu, cred că exact asta ne trebuie. 329 00:21:37,135 --> 00:21:40,103 Dar fără să vomiți! E împotriva regulilor! 330 00:21:52,817 --> 00:21:55,752 Nu vreau să mă laud. 331 00:21:55,787 --> 00:21:57,587 De obicei, prefer să faci tu asta. 332 00:21:57,622 --> 00:22:00,824 Dar din moment ce nu ești aici, cred că va trebui 333 00:22:00,858 --> 00:22:04,428 să mă laud puțin. 334 00:22:06,664 --> 00:22:07,731 Fii atentă la țeavă! 335 00:22:07,765 --> 00:22:10,700 Uită-te! Nu mai curge! 336 00:22:10,735 --> 00:22:13,570 Gata cu golirea vasului în toaletă. 337 00:22:13,604 --> 00:22:15,705 Cât de sexy este acea țeavă? Cât de sexy este? 338 00:22:15,740 --> 00:22:20,644 Și cât de sexy e mama ta? 339 00:22:20,678 --> 00:22:23,580 Și cureaua cu scule? E sexy cureaua ei cu scule? 340 00:22:23,614 --> 00:22:28,218 Folosind sculele, reparând lucrurile. 341 00:22:28,252 --> 00:22:31,221 Uită-te la acea țeavă. Uită-te. 342 00:22:36,194 --> 00:22:37,260 Rahat! 343 00:22:39,197 --> 00:22:40,897 Rahat! 344 00:23:03,374 --> 00:23:05,752 E dureros. 345 00:23:07,377 --> 00:23:10,112 Ar trebui să-ți faci și tu unul. 346 00:23:10,146 --> 00:23:13,515 Unu: Nu am 18 ani. Doi: Aș vrea să apuc să fac 18 ani, 347 00:23:13,550 --> 00:23:18,120 însă nu cred că se va întâmpla dacă mamele află că am un tatuaj. 348 00:23:18,154 --> 00:23:21,323 Nu trebuie să ai 18 ani să-ți faci, nu în acest loc. 349 00:23:21,357 --> 00:23:23,258 Pe bune? 350 00:23:27,063 --> 00:23:29,331 Super. Ce e? 351 00:23:29,365 --> 00:23:33,869 E o Spirala Triplă. Este simbolul Wiccan pentru puterea feminină. 352 00:23:33,903 --> 00:23:36,872 Mai am unul, dar nu ți-l pot arăta aici. 353 00:23:39,809 --> 00:23:43,011 La ce oră începe spectacolul? 354 00:23:44,881 --> 00:23:47,950 Nu ești atras de mine? Despre asta-i vorba? 355 00:23:47,984 --> 00:23:50,919 Pentru că ori e asta ori ești complet orb, 356 00:23:50,954 --> 00:23:53,589 - și sunt sigură că nu ești prost. - Nu, eu... 357 00:23:53,623 --> 00:23:56,492 Practic m-am oferit să mă vezi goală. 358 00:23:56,526 --> 00:24:00,529 Nu sunt orb și nici prost. Doar că... 359 00:24:00,563 --> 00:24:02,364 Nu ai trecut de Callie? Nu-ți plac? 360 00:24:02,398 --> 00:24:03,565 - Nu. - Atunci ce? 361 00:24:03,600 --> 00:24:05,667 - Brandon, Liam e aici. - Ce? 362 00:24:05,702 --> 00:24:08,437 - Liam e aici! - Ce... ? Stai, Wyatt? 363 00:24:08,471 --> 00:24:10,405 - Trebuie să merg. - Cine-i Liam? 364 00:24:10,440 --> 00:24:12,608 E tipul care... îți spun mai târziu, da? 365 00:24:16,246 --> 00:24:18,580 Wyatt? Oprește-te. Ce faci? 366 00:24:18,615 --> 00:24:20,582 L-am văzut pe aici. L-am pierdut. 367 00:24:20,617 --> 00:24:22,217 Îl urmăreai? 368 00:24:22,252 --> 00:24:24,520 Da. Nu vreau să-l vadă Callie. 369 00:24:24,554 --> 00:24:26,255 Atunci scoate-o pe Callie de aici. 370 00:24:26,289 --> 00:24:28,190 Nu, de ce trebuie să fie Callie cea care pleacă mereu? 371 00:24:28,224 --> 00:24:31,293 Dude, gândește-te. Nu-i o idee bună. 372 00:24:35,932 --> 00:24:38,167 Concertul e pe cale să înceapă, crezi că poți să... 373 00:24:38,201 --> 00:24:41,770 Mergeți voi, da, sunt sigură că Wyatt o să ajungă imediat. 374 00:24:41,804 --> 00:24:44,706 Ne vedem acolo. Ține-ne un loc. 375 00:24:44,741 --> 00:24:45,841 Bine. Grăbiți-vă. 376 00:24:45,875 --> 00:24:49,745 Ne putem opri la baie, pe drum? 377 00:25:02,692 --> 00:25:05,494 Scuză-mă. 378 00:25:05,528 --> 00:25:06,762 - Scuză-mă. - Scuze. 379 00:25:11,634 --> 00:25:13,435 Ce faceți aici? 380 00:25:13,469 --> 00:25:14,213 Ți-am spus că vin aici în dimineața asta. 381 00:25:14,214 --> 00:25:15,697 Nu contează. Trebuia să merg. 382 00:25:16,773 --> 00:25:19,641 Ai făcut cercetări, nu? 383 00:25:19,676 --> 00:25:22,835 I-ai furat ideea fratelui tău, sau a fost mai mult de-atât? 384 00:25:25,615 --> 00:25:27,683 Doar ai vrut să mă folosești? Pentru sex? 385 00:25:27,717 --> 00:25:32,487 Nu. Nu. Nu-i adevărat. Îmi placi. Chiar îmi placi. 386 00:25:32,522 --> 00:25:37,025 Sunt o grămadă de băieți în lume care m-ar trata așa. 387 00:25:37,060 --> 00:25:39,261 - Credeam că ești diferit. - Sunt, sunt diferit. 388 00:25:39,295 --> 00:25:42,130 Vorbesc serios. Ce trebuie să fac să-ți demonstrez? 389 00:25:44,067 --> 00:25:48,070 Asigură-te că-i cât se poate de aproape. 390 00:25:48,104 --> 00:25:50,038 Și lovește-l. 391 00:25:50,073 --> 00:25:53,041 Nu trebuia să zic "lovește-l." 392 00:25:53,076 --> 00:25:55,911 Adică, dă-i mai ușor. 393 00:26:04,687 --> 00:26:06,955 Uite cine-i aici? Mike! 394 00:26:09,125 --> 00:26:11,059 Eu și Ana... 395 00:26:11,061 --> 00:26:13,729 Lucrăm împreună la program. 396 00:26:13,763 --> 00:26:17,733 Am 60 de zile, 60 de zile de sobrietate. 397 00:26:19,736 --> 00:26:23,438 I-am scris lui Stef și Lena. Am scris mamelor tale. 398 00:26:23,473 --> 00:26:29,511 Le-am spus că vreau să vă văd, să vă spun cât de rău îmi pare. 399 00:26:30,813 --> 00:26:33,615 Nu pot. Nu vreau să... Nu pot face asta... 400 00:26:33,650 --> 00:26:36,418 Hai să mergem undeva să vorbim, da? 401 00:26:36,452 --> 00:26:39,288 De ce? Ca să mă mintă din nou? 402 00:26:40,290 --> 00:26:41,490 Nu. Nu. 403 00:26:43,259 --> 00:26:46,094 Mariana! 404 00:26:47,230 --> 00:26:50,198 Mariana? 405 00:26:50,233 --> 00:26:52,968 Ce se întâmplă? Ești bine? 406 00:26:53,002 --> 00:26:56,138 Nu, nu sunt. De ce m-ai adus aici? 407 00:26:56,172 --> 00:26:58,106 Pentru că nu sunt destul de latino? 408 00:26:58,141 --> 00:26:59,941 E pentru că mi-am vopsit părul? De ce? 409 00:26:59,976 --> 00:27:02,287 Nu, te-am adus aici pentru că-mi place. 410 00:27:02,288 --> 00:27:03,971 Am vrut să împart asta cu tine. 411 00:27:04,314 --> 00:27:05,592 Pentru că sunt mexicană? 412 00:27:05,593 --> 00:27:07,609 Dacă eram koreana, m-ai fi dus în Koreatown? 413 00:27:07,817 --> 00:27:10,018 Dacă voiam grătar bun, da. 414 00:27:10,053 --> 00:27:13,989 Nu înțeleg, ești jignită 415 00:27:14,023 --> 00:27:16,758 că te-am adus la un festival ce-ți sărbătorește cultura? 416 00:27:16,793 --> 00:27:19,795 Nu-i ca și cum te-am pus să porți o sombrero și să bei tequila. 417 00:27:19,829 --> 00:27:22,064 Îmi pare rău, nu-i cultura mea. 418 00:27:22,098 --> 00:27:24,900 Nu mi-ai arătat poze cu aniversarea de cincisprezece ani? 419 00:27:24,934 --> 00:27:26,868 A fost doar o petrecere. 420 00:27:26,903 --> 00:27:28,904 Am crescut cu Stef și Lena. 421 00:27:28,938 --> 00:27:32,541 Nu am mâncat churros, sau să dansez flamenco... 422 00:27:32,575 --> 00:27:33,675 Flamenco nu-i un dans mexican. 423 00:27:33,710 --> 00:27:37,346 Nu mai fă asta! Vezi? La asta mă refer! 424 00:27:37,380 --> 00:27:40,482 Asta nu sunt eu. Nu am nicio legătură cu asta! 425 00:27:40,516 --> 00:27:43,685 - Nu simt nimic! - Cu siguranță simți ceva. 426 00:27:43,720 --> 00:27:45,525 De ce strigi la mine? 427 00:27:45,526 --> 00:27:47,112 E despre femeia aia? Cine-a fost? 428 00:28:12,861 --> 00:28:15,196 Liam? Trebuie să mergi de aici. 429 00:28:15,230 --> 00:28:18,766 Callie e aici. Nu vreau ca ea să te vadă. 430 00:28:18,800 --> 00:28:21,835 Măcar odată-n viața, fă lucrul corect și pleacă de aici. 431 00:28:21,870 --> 00:28:24,071 - De ce nu mergi tu de aici? - Nu ai făcut-o să sufere destul? 432 00:28:24,105 --> 00:28:26,974 Cum rămâne cu ceea ce mi-a făcut ea? 433 00:28:27,008 --> 00:28:29,677 - Despre ce vorbești? - Acuzându-mă, 434 00:28:29,711 --> 00:28:31,879 târându-mă prin tribunal, în fața părinților și a întregii lumi. 435 00:28:31,913 --> 00:28:34,548 Și ce, vrei să spui că nu ai violat-o? 436 00:28:34,583 --> 00:28:36,450 Da, asta vreau să spun. 437 00:28:36,484 --> 00:28:40,387 Am făcut sex cu ea, dar crede-mă, și-a dorit. 438 00:28:45,427 --> 00:28:48,295 Wyatt, stai! Oprește-te! 439 00:28:54,636 --> 00:28:56,370 Haide! Desparte-i! 440 00:28:56,404 --> 00:28:57,538 Ajunge! 441 00:29:01,476 --> 00:29:02,543 Vrei să sun poliția? 442 00:29:09,084 --> 00:29:10,150 Nu. 443 00:29:11,319 --> 00:29:15,055 Oameni buni, continuați mișcarea. 444 00:29:15,090 --> 00:29:16,323 Spectacolul s-a terminat. 445 00:29:22,330 --> 00:29:25,165 A fost ceva. 446 00:29:26,935 --> 00:29:30,804 Acel tip, el... i-a făcut ceva urât lui Callie. 447 00:29:30,839 --> 00:29:32,806 Și a trebuit să sari s-o aperi. 448 00:29:34,976 --> 00:29:37,978 Glumesc. Sunt sigură că ai avut motivele tale. 449 00:29:40,882 --> 00:29:42,850 Ești un dur, Foster. 450 00:29:42,884 --> 00:29:47,054 Adică, ești un idiot, dar... haide. 451 00:29:49,958 --> 00:29:52,559 Îmi pare rău. 452 00:29:52,594 --> 00:29:56,664 Sunt foarte buimac acum. Nu pot. 453 00:29:58,967 --> 00:30:01,835 Nu ești tu de vină, da? 454 00:30:01,870 --> 00:30:04,805 Și nu-i nici Callie. 455 00:30:07,475 --> 00:30:08,642 Eu sunt de vină. 456 00:30:09,611 --> 00:30:12,646 Îți promit. Îmi pare rău. 457 00:30:17,319 --> 00:30:18,352 Să plecăm de aici. 458 00:30:22,724 --> 00:30:25,359 Callie! 459 00:30:27,562 --> 00:30:29,163 Ce? Ce am făcut? 460 00:30:29,197 --> 00:30:31,231 Am încercat să te protejez. 461 00:30:31,266 --> 00:30:33,500 - Știu. - Atunci cu ce am greșit? 462 00:30:33,535 --> 00:30:36,236 Nu-i genul de protecție pe care mi-l doresc, Wyatt. 463 00:30:36,271 --> 00:30:39,006 Ți-am spus, da? Aveam nevoie de tine astăzi. 464 00:30:39,040 --> 00:30:42,142 Aveam nevoie de tine. Să fii cu mine. 465 00:30:44,412 --> 00:30:47,181 Mi-am spus că pot avea încredere în tine, dar se pare că am greșit. 466 00:30:47,215 --> 00:30:48,765 Știi ce simt în legătură cu violență, 467 00:30:48,766 --> 00:30:50,634 sau nu-ți amintești că am strigat la tine 468 00:30:50,649 --> 00:30:53,287 ultima dată când tu și Liam v-ați bătut. 469 00:30:53,321 --> 00:30:55,989 Nu pot să cred că avem discuția asta din nou. 470 00:30:58,259 --> 00:31:00,160 Eu doar... 471 00:31:00,195 --> 00:31:02,963 Eu doar încercam să am grijă de tine, Callie. 472 00:31:07,769 --> 00:31:09,703 Poate că nu știi să faci asta. 473 00:31:27,622 --> 00:31:30,524 Doamne! 474 00:32:35,123 --> 00:32:39,793 - Dragă. - Am primit videoclipul. 475 00:32:41,696 --> 00:32:43,063 L-am trimis? 476 00:32:45,767 --> 00:32:48,035 Da, am sunat instalatorul. E pe drum. 477 00:32:48,069 --> 00:32:50,571 Bine, mulțumesc. 478 00:32:50,605 --> 00:32:51,872 Ești bine? 479 00:32:55,577 --> 00:32:57,478 Mi-e dor de copil. 480 00:32:59,881 --> 00:33:02,850 Nici măcar nu am cunoscut-o și deja mi-e dor de ea. 481 00:33:03,885 --> 00:33:05,586 Știu, și mie. 482 00:33:31,173 --> 00:33:33,240 Mersi pentru avertisment. 483 00:33:41,216 --> 00:33:42,883 Ce naiba s-a întâmplat? 484 00:33:44,920 --> 00:33:47,121 - Doare. - Așa trebuie. 485 00:33:47,155 --> 00:33:50,091 Ce-i cu tine, luându-te la bătaie? Mâna ta doar ce și-a revenit... 486 00:33:50,125 --> 00:33:53,794 Știu, știu. Încerca să-i opresc, sincer. 487 00:33:53,829 --> 00:33:58,032 Dar odată ce l-am văzut pe Liam, am fost atât de nervos... 488 00:33:59,000 --> 00:34:00,034 Încât nu m-am putut opri. 489 00:34:01,770 --> 00:34:05,639 Pe cine ești nervos, B? Pe Liam? 490 00:34:07,008 --> 00:34:08,609 Sigur, poate. 491 00:34:08,643 --> 00:34:11,745 Merită ceva mânie, dar trebuie să-ți spun, 492 00:34:11,780 --> 00:34:13,781 nu cred că despre el e vorba. 493 00:34:17,652 --> 00:34:18,853 Cred că ești nervos pe mine. 494 00:34:21,723 --> 00:34:23,824 Și cred că ești nervos pe tine. 495 00:34:26,528 --> 00:34:29,463 Vreau ca tu să te ierți pentru ce s-a întâmplat cu Dani. 496 00:34:31,333 --> 00:34:34,668 Și vreau să mă ierți că am adus-o în viața noastră. 497 00:34:36,671 --> 00:34:38,539 Îmi pare rău, tată. 498 00:34:38,573 --> 00:34:40,341 Știu că-ți pare. 499 00:34:40,375 --> 00:34:42,309 Și mie-mi pare rău. 500 00:34:46,348 --> 00:34:50,417 Nu poți evita să rănești persoanele iubite. Se întâmplă inopinat. 501 00:34:50,452 --> 00:34:53,521 Așa-i... așa-i familia. 502 00:34:53,555 --> 00:34:55,166 Dar am un sentiment că ne vom revanșa 503 00:34:55,167 --> 00:34:56,953 unul față de altul pentru întreaga viață. 504 00:34:57,259 --> 00:34:59,326 Singurul lucru care contează este să continuăm să facem asta. 505 00:35:16,111 --> 00:35:18,879 Nu cred că a fost amuzant, văzându-l pe Liam. 506 00:35:20,882 --> 00:35:22,183 Ești bine, soare? 507 00:35:25,887 --> 00:35:27,955 Și Wyatt, cum e? 508 00:35:31,092 --> 00:35:34,795 Cam vânăt, dar o să fie bine. 509 00:35:38,833 --> 00:35:42,002 Înțeleg că încerca să mă apere, dar încă o bătaie? 510 00:35:42,037 --> 00:35:44,939 Ce bun va ieși din asta? 511 00:35:47,576 --> 00:35:51,512 Ești atât de uimitoare, știi asta? Vino aici. 512 00:36:00,689 --> 00:36:04,758 Noi două, semănăm foarte mult. 513 00:36:08,797 --> 00:36:12,600 Credem că trebuie să fim puternice, dure, 514 00:36:12,634 --> 00:36:15,528 credem că trebuie să fie cum spui tu și... 515 00:36:16,764 --> 00:36:20,800 Câteodată reușești asta și câteodată... 516 00:36:22,703 --> 00:36:25,371 Câteodată, trebuie să lași să fie exact opusul. 517 00:36:25,406 --> 00:36:28,775 Și nu-i nicio rușine în asta. Nici cât negru sub unghie. 518 00:36:35,783 --> 00:36:37,317 Mariana, tu ești? 519 00:36:37,351 --> 00:36:39,452 Nu, doar eu. 520 00:36:39,487 --> 00:36:41,421 Unde-ai fost toată ziua? 521 00:36:41,455 --> 00:36:43,356 Am ieșit cu Hayley. 522 00:36:44,692 --> 00:36:45,725 Ai vorbit cu sora ta? 523 00:36:45,759 --> 00:36:49,262 Cu Mariana? Nu, de ce? 524 00:36:49,296 --> 00:36:51,231 Îți spun mai târziu. 525 00:36:51,265 --> 00:36:54,534 Bine. Ar trebui să mă întorc la acel eseu la care lucram. 526 00:36:54,568 --> 00:36:58,204 Da, ar trebui. Ai vorbit despre el toată ziua. 527 00:37:01,308 --> 00:37:04,143 Ce mă voi face cu el? 528 00:37:04,178 --> 00:37:05,278 Nu știu. 529 00:37:06,447 --> 00:37:08,414 Nici eu nu știu. 530 00:37:46,220 --> 00:37:48,955 Nu urăsc faptul că sunt latino. 531 00:37:48,989 --> 00:37:51,190 Cum ai putea? 532 00:37:53,961 --> 00:37:56,095 Doar că... 533 00:37:56,130 --> 00:38:01,701 Ana-i singura legătură pe care o am cu faptul că-s mexicană, știi? 534 00:38:03,871 --> 00:38:06,973 Și o urăsc foarte mult. 535 00:38:07,007 --> 00:38:09,909 Dacă ai știi măcar jumate din ce a făcut familiei mele... 536 00:38:11,045 --> 00:38:17,550 Cred că astăzi, văzând toate astea, îmi amintește de ea, 537 00:38:17,585 --> 00:38:20,853 o partea din mine mă face să mă simt prost. 538 00:38:23,657 --> 00:38:24,857 Îmi pare rău că am fost o nesimțită. 539 00:38:24,892 --> 00:38:26,526 Nu. 540 00:38:27,828 --> 00:38:32,799 Îți amintești când ți-am spus că tata a plecat la vârsta de șase ani? 541 00:38:32,833 --> 00:38:39,872 Mama obișnuia să ne spună că nu avea nimic de-a face cu noi, 542 00:38:39,907 --> 00:38:45,511 că era un om distrus cu o grămadă de probleme. 543 00:38:45,546 --> 00:38:48,514 Chiar și așa, 544 00:38:48,549 --> 00:38:53,620 tot cred că putea da un telefon, nu a trecut niciodată pe la noi, 545 00:38:53,654 --> 00:38:55,622 nici măcar să se asigure că trăim, știi? 546 00:38:57,725 --> 00:38:59,425 Nu ar trebui să-mi pese, dar... 547 00:39:00,794 --> 00:39:03,630 Mă gândesc că... 548 00:39:03,664 --> 00:39:06,566 dacă l-aș auzi spunând că-i pare rău, 549 00:39:08,402 --> 00:39:11,638 măcar odată, ar fi ceva, știi? 550 00:40:21,642 --> 00:40:27,301 - Cum a fost? - Bine. A fost bine. 551 00:40:28,570 --> 00:40:31,372 Mike a trecut pe aici și a spus că a dat de tine. 552 00:40:35,710 --> 00:40:39,547 Și că a fost cu Ana. 553 00:40:42,717 --> 00:40:47,621 Chiar ți-a trimis o scrisoare, cerându-vă voie să ne vadă? 554 00:40:51,393 --> 00:40:52,493 Da. 555 00:40:57,299 --> 00:41:00,601 Aș vrea, s-o văd. 556 00:41:08,602 --> 00:41:11,744 Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru