Nei precedenti episodi di "The Fosters"...
- No, basta! - Ma che c'è?
Oggi stavo per fare sesso con Wyatt. Mi sono un po' fatta prendere dal panico.
- Sono stata violentata. - Quel tipo che...
Sì. Pensavo di averlo superato, ma...
a quanto pare ci sono... ancora delle cose su cui devo lavorare.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
- Allora, Lena starà bene? - Sì. Per ora, sì.
Ma ha perso la bambina.
Sei così brava da farci sembrare delle schiappe.
- Ma non posso farci niente! - Beh, vediamo,
è un gruppo di danza, potresti cercare di integrarti di più.
Che dovrei fare, tingermi i capelli?
E' arrivata una lettera di Ana. Vuole vedere i gemelli per "rimediare ai suoi errori".
- E cos'hai fatto? - Ho chiamato Mike
e gli ho detto che non dovrà mai più avvicinarsi ai nostri figli.
- Bene. - Ragazze! Uscite di casa!
Uscite di casa!
Dov'è Becka? Becka!
- Ci pensiamo noi. Spostatevi. - Starà bene.
Non ho davvero nulla da mettermi!
E Mat non vuole dirmi dove andiamo, perciò non so cosa indossare.
- Sembro Big Bird? - Non credo che tu sia troppo "big".
Sembri più Titti.
Dico sul serio!
Mi serve qualcosa...
sexy, ma non troppo sexy.
Delicato, ma non troppo semplice.
Uno da "Sono una ragazza, ma non trattarmi come tale".
Giusto, quindi stai cercando... un'armatura abbastanza carina?
No...
è solo che Mat sa essere...
un po' polemico.
Okay, parecchio polemico.
Voglio dire, ha il bisogno di dire tutto quello che pensa.
Perciò, voglio essere carina, ma...
- anche protetta. - Attraente, ma non...
vulnerabile.
Esatto.
Come te.
Vuoi dello sciroppo, tesoro?
- Da quando lavori la domenica? - Sorveglianza per un funerale.
Visto che la mamma e Jude non tornano prima di domani,
ho pensato di accettare un po' di lavoro di sorveglianza.
A meno che...
tu non voglia che vada.
L'incendio è stato una brutta esperienza. Posso tirarmi indietro.
No, no, ho comunque la terapia. Sto bene.
Okay, sei sicura?
Sì, sono solo contenta che stiano tutti bene.
- Già. - Ora dove sono? Tutte le ragazze, intendo.
Sono tornate in riformatorio...
finché non troveranno una nuova casa, sempre se la trovano.
Che vuoi dire?
Beh, non credo ci siano molti proprietari disposti ad affittare a una casa famiglia.
Beh, sono sicura che troveranno qualcosa.
Rita non mi sembra una che si arrende facilmente.
A che ora finirà il funerale?
Quanto basta per seppellire il tizio. Perché? Hai intenzione di organizzare un'altra festa?
Che vuoi dire?
Chiedevo per curiosità. Devo scrivere un saggio importante.
Sarebbe più facile se non ci fossero distrazioni.
Beh, ho un... impegno musicale con Lou, in centro, perciò non ci sarò.
Davvero? Perché...
non porti Callie con te?
- Non voglio rovinare l'appuntamento. - No, non è...
un appuntamento. Usciamo e basta, dovresti venire.
- Davvero? - Posso venire a prenderti dopo la terapia.
Okay, ci penserò. Ti chiamo quando avrò finito.
Okay.
Ehi, Miss Comando Io.
Bella giacca!
Carina, vero?
- Grazie. - Non avevo scelta.
Quando tornano mamma e Jude?
- Almeno loro mi trattano bene! - Povera bambina.
- Tornano domani. - Come sta?
Oh, sta... sta bene, credo.
Già, le ha fatto bene stare all'aperto...
staccare la spina, allontanarsi un po'.
Dovremo essere super gentili con lei, quando torna.
Perdere un bambino è...
una delle cose più difficili da affrontare.
Okay, devo andare.
Oh, ehi, B, ti va di portarlo a casa di tuo padre, quando esci?
- Tu non puoi farlo? - Sì che posso, ma l'ho chiesto a te.
Grazie. Okay, ragazzi, ci vediamo più tardi!
Ciao.
Come sta tuo padre? Dopo la rottura?
Che strano! Dani non si era appena trasferita? Cos'è successo?
Non lo so. Sta bene.
Non sono affari nostri.
- Ehi. - Ehi.
Scusa, avrei dovuto chiamare. Mamma mi ha chiesto di...
Oh, grazie.
Nessun problema.
Ti inviterei a fare colazione, ma devo uscire fra un minuto.
Tranquillo.
Ho delle cose da fare, comunque, perciò...
Okay.
- Ci vediamo presto? - Sì.
Certo.
Subsfactory presenta: The Fosters 2x09 - Leaky Faucets
Traduzione: IHaveADream, asphyxia, diconodime, DeliaLu, marko988.
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
Mi dispiace per prima.
E' solo che...
non me la sento ancora di dirglielo.
No, non preoccuparti. Neanche io sono pronta ad affrontarlo.
Posso aggiungerlo alla mia lista di scuse.
E' già il primo della mia.
Vuoi...
leggere la parte successiva?
Certo.
"Abbiamo una lista di persone che abbiamo ferito...
e coloro da cui vogliamo farci perdonare.
L'abbiamo fatto quando si compila la lista.
Sottoponiamo noi stessi a una dura autovalutazione.
Ora siamo pronti ad andare da loro per riparare i danni...
fatti in passato."
Cos'è tutto questo mistero?
Che festa musicale è?
Tipo un rave?
Una gara tra gruppi metal in un magazzino sotterraneo?
Sì, ti sto decisamente portando nei gironi dell'inferno.
Un'esperienza sonora che ti farà esplodere i timpani.
Sto scherzando.
Guarda.
Carino.
Allora, quando sono cominciati gli attacchi di panico?
Beh, è da un po' che mi vedo con Wyatt.
E abbiamo deciso...
che volevamo fare sesso.
Va bene.
Ed è qualcosa per cui ti senti pronta?
Intendo con Wyatt.
Sì.
In ogni caso lo ero.
Ma quando abbiamo provato sono andata fuori di testa.
Non riuscivo a respirare, e...
l'ho spinto via.
E' successo...
qualche volta, ogni settimana, da allora.
Ho persino pensato di aver visto Liam...
al lavoro, l'altro giorno.
Credo che...
pensa che sia per lui, Liam?
Vuoi dire se penso che lo stupro sia la causa degli attacchi?
Forse sì..
ma cose come questa, generalmente, iniziano attorno al periodo dell'evento.
Ti fidi di Wyatt?
Sì, assolutamente.
Ma pensavi di poterti fidare anche di Liam, giusto?
E ti sei sbagliata...
quindi...
come fai a fidarti del tuo giudizio?
Pensa che non possa fidarmi del mio giudizio?
No, penso che tu pensi di non poterlo fare.
Specialmente quando questo ti...
rende vulnerabile nei confronti di un'altra persona.
Penso che se ti fossi fidata...
di te stessa...
Non sarei andata in panico con Wyatt.
Penso sia probabile.
Quindi cosa dovrei fare?
Non hai visto...
alcun segnale...
riguardo Liam, che non era chi fingeva di essere?
Credo di sì.
Le persone si mostrano per quello che sono...
e per cosa sono capaci di fare.
Se si presta attenzione, e si ascolta...
il proprio istinto, allora impariamo a fidarci di noi stessi.
Attraverso la fiducia agiamo istintivamente...
per salvaguardarci.
Dici di fidarti di Wyatt...
completamente.
Allora fidati del tuo istinto.
Fin quando non ti darà motivo per non farlo.
Scusa, ci siamo quasi.
Dove mi stai portando?
Non te lo dico.
E' il motivo per cui sei bendata.
Va bene.
E questo cos'è?
Siamo dove noi...
sai...
la prima volta.
Sarà di nuovo come il primo incontro.
Intendi la nostra prima scopata?
Perché sai, non abbiamo mai avuto un vero primo appuntamento.
Pensi questo di me?
Che sia una con cui spogliarsi in un garage?
No!
No, è una cosa romantica...
guarda i petali dei fiori...
li ho raccolti io.
E' tutto qui?
Il tuo piano per il nostro giorno speciale?
- Fare sesso su un vecchio divano? - No.
No, questa è...
solo la prima parte.
Volevo stessimo un po' insieme perché a casa non c'è nessuno.
Poi ti avrei portata fuori.
Dove?
C'è nessuno?
Oddio...
aspetta.
C'è nessuno?
Ciao, Hayley, come stai?
Salve.
Ciao.
Mamma, credevo dovessi lavorare a quel funerale.
Lo vedo che era quello che credevi.
Ma hanno dovuto disdirlo.
Si sono dimenticati di scavare la fossa.
Allora?
- Che succede? - Passavamo il tempo.
Conosci le regole, non si sta con le ragazze, dietro porte chiuse.
Non è giusto, e se fossi stato gay?
E sei gay?
No, ma...
Esatto, quindi immagino non ci sia niente da fare con nessuno...
dietro porte chiuse, inclusa quelle del garage.
Va bene, tanto stavamo uscendo.
Capisco, e quel saggio importante su cui dovresti lavorare?
Lo finisco stasera.
Sei pronta?
Le candele le spengo io, qui sono un po' pericolose, Jesus.
- Ciao. - Ciao.
Yo.
- Ciao. - Scusa se rompo.
Nessun problema, più siamo, meglio è.
Grazie...
sono davvero felice di sentirtelo dire.
Ciao.
Mi fa piacere vederti.
Conosci Lou, vero?
Sì, ci siamo conosciuti alla festa.
Allora questa cos'è? Tipo un fiera messicana?
- Sembra forte. - Sì.
C'è un palco laggiù e di solito suonano buona musica.
Bene.
Forte...
perché non c'incontriamo più tardi?
Io e Wyatt andiamo a mangiare qualcosa.
Davvero?
Sì, mangeremo qualcosa da ogni stand,
e il primo che dice "basta" paga tutto.
Aspetta, pensi che mi batterai?
No, so per certo che ti batterò.
Bene, ci sto, piccola.
Perché non cominciamo con le pannocchie speziate?
- Va bene. - Giusto per cominciare.
Certo, che ne dici?
Allora andiamo!
- Non lo faremo, vero? - No.
Bene, meglio così.
- Andiamo di qua. - Bene.
Mio nonno mi portava qui, ogni anno.
E' un musicista.
Adora la musica latina.
Ti piace?
Chi?
Frida Kahlo.
Non so, cioè...
almeno potrebbe usare le pinzette.
Aspetta, non hai mai sentito parlare di...
Frida Kahlo?
No, perché?
Perché sono messicana?
No, perché...
lei è tipo un'icona culturale.
Sì, un'icona della cultura messicana.
Sì, ma è piuttosto internazionale, no?
Beh, non sono cresciuta in una tipica famiglia latino-americana, quindi...
No, non intendevo quello.
Qualcosa non va?
No.
Wyatt?
Ehi.
Stai bene?
Sì.
Non proprio.
Okay, e...
come mai?
Mi capitano questi attacchi di panico...
da quando abbiamo provato a...
Davvero?
Non è assolutamente colpa tua.
Sto cercando di...
devo esercitarmi a...
fidarmi di me stessa.
So che sembra stupido, ma...
in realtà, è più difficile di quanto pensi.
Non volevo neanche venire qui oggi, per via...
di tutta questa gente e il resto.
Ma so che di te mi posso fidare, così...
Sono qui ora.
Stavo solo prendendo queste...
per la mia fanciulla.
Che scemo.
Sempre che tu non sia piena.
Cioè, possiamo fermarci quando vuoi, devi solo dire quella parolina.
- No, no, muoio di fame. - Muori di fame, eh?
Allora apprezzerai di sicuro queste polpettine.
Sì, buon appetito!
Buon appetito.
- Squisite! - Vero?
Tamale?
- Sempre che tu ce la faccia ancora. - Piccola, abbiamo appena cominciato.
Sono felice che tu mi abbia invitato.
Anch'io.
Ehi, Liam.
Ho fame, amico. Andiamo.
Sono contenta, ti meriti proprio un giorno libero.
Ti farà bene...
un po' di relax tutto per te.
Non so ancora bene cosa farò di me stessa.
Non devi fare niente, perché non provi solo a...
essere te stessa?
Non sto scherzando.
Ecco perché trovo grandiosa questa gita.
Tutto questo tempo in mezzo ai boschi, mi ha permesso di...
insomma, comunicare con...
questo.
Okay, Madre Natura...
ho capito.
Stiamo soffrendo entrambe.
Sì...
lo so, ma sto bene.
Bene... magari potresti...
non so, meditare o cose del genere.
Dico sul serio.
Lo so, e la cosa mi spaventa.
Ci proverò, tesoro. Grazie, ti amo.
Anch'io ti amo.
COME RIPARARE UNA TUBATURA CHE PERDE.
Oh, mio Dio!
Che figata!
Come sapevi di questa festa?
Te l'ho detto, volevo fare qualcosa di davvero speciale,
così ho fatto un po' di ricerche sugli eventi più fighi del fine settimana.
Scusa se ho dubitato di te.
Sono molto colpita.
- E affamata. - Sì? Ti compro un taco, allora.
Sai una cosa? Avevo letto...
che i migliori tacos li fanno laggiù.
Wow! Ti sei proprio informato!
Grazie.
Ti piacciono?
Senti la linea ritmica? E'...
così complessa.
Quello cos'è?
Un Guitarrón.
- Un Guitarrón. - Sì.
E' tipo un basso, ma molto più importante.
E' la colonna vertebrale del gruppo.
Che hai?
Niente, non immaginavo ti piacessero tutti questi diversi generi musicali.
Sei sorprendente.
E questo è solo l'inizio.
"E, ovviamente, Jesus...
e la dolce Mariana.
Accettare soldi da lei per comprare la droga è forse la cosa peggiore che abbia mai fatto."
Insomma, come farò a rimediare con queste due?
Cosa dice il tuo sponsor?
"Rimanere sobria è un buon inizio".
Ma ti capisco.
Provo lo stesso con Brandon.
Sì, ma tu non hai abbandonato tuo figlio.
Non nel...
vero senso della parola.
Ma l'ho fatto in tutti gli altri modi, insomma, la relazione con Dani...
non avrei mai dovuto cominciarla, ero sobrio da troppo poco tempo.
Brandon viveva qui con me...
avrebbe dovuto essere lui la mia priorità, e non...
L'ho sempre saputo.
Dopo il divorzio, avrei dovuto lottare per ottenere l'affidamento.
O almeno per l'affido condiviso.
Ma la verità è che non credevo di potercela fare.
Ed è molto più difficile bere di continuo con un ragazzino che corre per casa.
Io ce la facevo...
e ne avevo due.
A bere, a farmi di coca, di metanfetamine...
di eroina.
Ma adesso che importanza ha?
Stef e Lena non me li faranno più vedere, me l'hanno detto chiaro e tondo.
Lo so, è davvero triste.
Penso sia sbagliato, non solo nei tuoi confronti.
Cosa gli diresti?
Intendo...
se potessi?
E' molto difficile.
Sai cosa? Abbiamo lavorato parecchio oggi. Vuoi...
fare una pausa?
- Sì? - Sì.
Va bene.
I migliori della città. O almeno...
- è quello che dicono. - Grazie.
Callie?
Che ci fate qui?
Ci siamo autoinvitati all'uscita di Brandon e Lou.
- Sono qui anche loro? Dove sono? - Non lo so...
ci siamo separati poco fa. Ci becchiamo più tardi al concerto.
Oh, grande! Veniamo anche noi.
Sapete cosa ci vorrebbe ora?
Ci vorrebbe un bel dulce de leche...
- qualcosa di dolce. - Sì, è proprio quello che ci vuole.
Ehi, ma non vomitare, okay? E' contro le regole!
Non vorrei adularmi da sola.
Generalmente, preferisco quando lo fai tu.
Ma dato che non sei qui, mi concedo il lusso di autocompiacermi un po'.
Guarda quel tubo!
Guardalo! Niente più perdite!
Non bisogna più svuotare la ciotola nel gabinetto.
Quanto è eccitante quel tubo? Quanto è eccitante?
E...
quanto è eccitante la tua mogliettina?
Con la sexy cintura porta-attrezzi? Con la sexy cintura porta-attrezzi?
Che usa i suoi attrezzi potenti. Oh, sì, e aggiusta tutto.
Guarda quel tubo. Guarda quel tubo.
Oh, merda!
Wow. E' proprio forte.
Dovresti fartene uno.
Primo, non ho 18 anni e secondo, vivrei pure da diciottenne,
ma non penso accadrebbe se le mie mamme scoprissero che me ne sono fatto uno.
Per la cronaca, non devi avere 18 anni. Non qui.
Davvero?
Carino. Cos'è?
E' una tripla spirale. E' il simbolo Wicca del potere femminile.
Ne ho un altro, ma non posso mostrartelo qui.
A che ora cominciano le cose sul palco?
Quindi non ti interesso?
E' questo il problema?
Perché, o quello o sei completamente ingenuo,
ma sono certa che tu non sia così stupido.
No, io...
Cioè, ti ho appena offerto di vedermi nuda.
Non sono ingenuo, okay? E non sono stupido. E' che...
- Pensi ancora a Callie? Non ti piaccio? - No.
- E allora, cosa?
- Ehi, Brandon. Liam è qui. - Cosa?
Liam è qui.
Cosa? Aspetta, Wyatt?
- Devo andare. - Chi è Liam?
E' un tipo che... te lo dico dopo, okay?
Wyatt. Ehi. Rallenta. Cosa stai facendo?
Era lì. L'ho perso.
Lo stavi seguendo?
Sì.
- Non voglio che Callie lo veda. - Prendiamo Callie e portiamola via.
No. Perché dovrebbe andarsene Callie?
Ehi, pensaci. Non è una buona idea.
Ehi, il concerto sta per cominciare, credi che...
Voi cominciate ad andare, sono certa che Wyatt tornerà subito.
Ci vediamo lì. Prendeteci i posti.
Okay. Sbrigatevi.
Possiamo passare un attimo dal bagno?
- Permesso. - Permesso. Mi scusi.
- Che ci fate voi qui? - Ti ho detto stamattina che sarei venuto.
Non importa. Maledizione. Devo andare.
Quindi hai fatto tante ricerche, eh?
Hai rubato l'idea a tuo fratello
o hai semplicemente altro da dire?
Allora volevi davvero usarmi? Per sesso?
No, no. Non è affatto così. Mi piaci. Mi piaci davvero.
Senti, un sacco di ragazzi mi avrebbero trattata in questo modo.
Pensavo fossi diverso.
Lo sono. Sono davvero diverso. Dico davvero.
Cosa devo fare per dimostrartelo?
Assicuratevi di averlo inserito il più vicino possibile.
E date un colpo.
Non avrei dovuto dire "colpo".
Piuttosto un colpetto, molto delicato.
Guarda chi c'è! Ehi, Mike!
Ehi.
Io e Ana...
stiamo affrontando il programma assieme.
Ho raggiunto 60 giorni... 60 giorni pulita.
Ho scritto a Stef e Lena. Ho scritto alle tue mamme.
Ho detto che volevo vedere te e Jesus...
per dirvi quanto mi dispiace.
Non posso.
Non voglio... non posso farlo...
- Andiamo a parlarne altrove, okay? - Perché?
Così lei può mentirmi di nuovo?
No. No.
Ehi, Mariana!
Mariana?
Ehi! Ehi!
Cosa succede?
- Tutto bene? - No, affatto.
Perché mi hai portata qui?
Non sono abbastanza latina?
O perché mi sono tinta i capelli? Perché?
No, ti ho portata qui perché mi piace.
Volevo condividerlo con te.
Oh, perché sono messicana?
Se fossi stata coreana mi avresti portata a Koreatown?
Se volessi un ottimo barbecue, sì.
Okay, non capisco, sei...
offesa perché ti ho portata a un festival che festeggia la tua cultura? Cioè...
non è che ti ho fatto mettere un sombrero e bere tequila.
Scusami se questa non è la mia cultura.
Non mi hai mostrato tu una foto del tuo quinceañera?
Era solo una festa.
Senti, sono cresciuta con Stef e Lena.
Non mangio churros e non ballo flamenco...
Il flamenco non è messicano.
Non fare così! Vedi? E' proprio quello che intendo!
Questo non mi rappresenta. Non ho alcun legame con tutto questo.
Non provo nulla!
Beh, provi di sicuro qualcosa.
Perché mi urli contro?
Si tratta di quella donna? Chi era?
Ehi, Liam? Ehi, devi andartene da qui.
Callie è qui. Non voglio che ti veda.
Per una volta nella tua vita, fa' la cosa giusta e sparisci.
- Perché non sparisci tu? - Non l'hai fatta soffrire abbastanza?
E che ne dici di quello che lei ha fatto a me? Eh?
- Di cosa stai parlando? - Accusarmi in quel modo...
trascinarmi in tribunale, davanti ai miei genitori e al mondo intero.
Mi stai dicendo che non l'hai violentata?
Sì, esatto.
Ho fatto sesso con lei. Ma fidati... lo voleva.
Ehi! Ehi! Wyatt, fermati! Basta!
Andiamo! Ehi, piantatela!
Ehi, basta!
Vuoi che chiami la polizia?
No.
Okay, gente, continuate.
Lo spettacolo è finito.
Beh, questo sì che è qualcosa.
Quel tipo...
ha fatto delle cose orribili a Callie.
E dovevi per forza buttarti a difenderla?
Scherzo.
Sono sicura avessi i tuoi buoni motivi.
Sei proprio un duro, Foster.
Cioè, sei un cretino, ma...
andiamo.
Scusa.
E' che... al momento non me la passo benissimo.
Non ce la faccio.
Ma non sei tu...
capito?
E non si tratta...
di Callie.
Sono io il problema.
Mi dispiace... te lo giuro.
Cambiamo aria.
Callie! Ehi.
Che c'è, che ho fatto?
- Volevo solo proteggerti. - Lo so.
E in cosa ho sbagliato?
Non voglio essere protetta così, Wyatt.
Te l'ho detto, va bene? Oggi avevo bisogno di te.
Avevo bisogno di averti vicino.
Mi ero convinta di potermi fidare di te, ma direi che mi sbagliavo.
Sai come la penso sulla violenza.
O non ricordi la strigliata dell'ultima volta che hai fatto a botte con Liam?
Non posso crederci che ne stiamo discutendo di nuovo.
Volevo...
volevo solo cercare di occuparmi di te, Callie.
Già.
Forse non lo sai fare.
Oddio!
Ciao, tesoro.
Ciao, volevo solo dirti che ho visto il video.
L'ho mandato?
Sì, e ho chiamato l'idraulico, sta arrivando.
Okay, grazie.
Ehi, tutto bene?
Mi manca la bambina.
Non l'abbiamo mai conosciuta, ma mi manca da morire.
Lo so, manca anche a me.
Grazie per avermi avvisata.
Ehi.
Che diavolo è successo?
- Brucia. - E' normale.
Che ti passa per la mente a metterti a fare a botte?
- Ora che stai meglio con la mano. - Lo so, lo so, volevo solo fermarla.
Davvero. Ma...
quando ho visto Liam, non ci ho visto più e...
non ce l'ho fatta.
Con chi ce l'hai davvero, B?
Con Liam?
Sì, forse.
Si merita una lezione, ma...
devo dirtelo...
non credo proprio si trattasse di questo.
Credo che tu ce l'abbia con me...
e anche con te stesso.
Voglio che tu riesca a superare quanto successo con Dani.
E voglio che mi perdoni per averla portata nelle nostre vite.
Mi dispiace tanto, papà.
Lo so bene.
Dispiace anche a me.
Non si può fare a meno di far star male le persone care...
sono cose che capitano, la...
la famiglia è così.
Ma sono sicuro che sarà così anche per il futuro.
L'unica cosa che conta è non darsi per vinti.
Ehi.
Ciao.
Sono sicura che non sia stato bello vedere Liam.
Tutto bene, tesoro?
E come sta Wyatt?
Un po' ammaccato, ma...
si riprenderà.
Capisco che volesse solo proteggermi, ma un'altra rissa?
A che servirà mai, tutto questo?
Sei straordinaria, lo sai?
Vieni qui.
Io e te...
siamo molto simili.
Pensiamo di dover sempre essere forti...
tenaci...
pensiamo di dover affrontare tutto a testa alta e...
a volte lo facciamo...
ma altre volte...
a volte bisogna anche essere in grado di lasciarsi andare, non c'è niente di male.
Neanche un po'.
Mariana, sei tu?
No. Sono io.
- Dove sei stato tutto il giorno? - In giro... con Hayley.
Hai parlato con tua sorella?
Mariana? No, perché?
Ne parliamo dopo.
Okay. Meglio che torni a fare quel saggio che dicevo.
Sì, infatti. E' tutto il giorno che ne parli!
Come devo fare con lui?
Non lo so!
Non lo so neanch'io.
Non detesto il fatto di essere ispanica.
Cioè... come potrei?
E' che...
Ana è...
il mio unico legame alle mie origini messicane... mi segui?
E... la detesto tantissimo.
Se sapessi anche solo una parte di quello che ha fatto alla mia famiglia.
Credo che oggi...
cioè, avere davanti tutto questo...
mi abbia fatto pensare a lei.
A quella parte di me che riesce sempre a farmi star male.
- Scusa se oggi ho fatto la stronza. - No.
Ricordi quando ti ho detto...
che mio padre se n'è andato, quando avevo sei anni?
Beh, vedi, mia madre...
ci diceva sempre che noi non c'entrassimo niente...
e che lui era...
un casino vivente, sempre nei guai fino al collo.
Ma nonostante questo...
ancora non riesco a credere che non abbia mai chiamato...
e non sia mai venuto a trovarci...
neanche a informarsi se stessimo bene.
Non dovrebbe importarmi, ma...
penso sempre che...
se pure lo sentissi chiedere scusa...
una sola volta...
già sarebbe qualcosa, capisci?
Ehi... com'è andata?
Bene.
Tutto bene.
E' passato Mike e ha detto di averti incontrata.
E che...
era con Ana.
Vi ha davvero scritto una lettera...
per chiedere se potesse vederci?
Sì.
Beh, io vorrei...
vederla.
www.subsfactory.it