1 00:00:00,617 --> 00:00:03,326 Heeft Charlie gezegd dat hij laat was? 2 00:00:03,352 --> 00:00:06,287 Nee, en we kunnen niet voor eeuwig wachten. 3 00:00:06,355 --> 00:00:08,656 Laten we gaan. - Hoeveel te laat is hij al? 4 00:00:08,724 --> 00:00:13,094 Op dit moment 30 seconden. Wie gaat er mee? 5 00:00:13,161 --> 00:00:15,322 Ga zitten. 6 00:00:17,332 --> 00:00:20,268 Ik zei: "Ga zitten." 7 00:00:21,937 --> 00:00:24,138 Charlie, wat doe je? 8 00:00:24,206 --> 00:00:26,207 Het is therapie met poppen. 9 00:00:26,275 --> 00:00:29,076 Een pop kan dingen zeggen die jouw therapeut niet kan. 10 00:00:29,144 --> 00:00:31,546 Laten we de sessie beginnen. 11 00:00:31,613 --> 00:00:34,749 Ed, je bent oud en kaal. Dat moet je boos maken. 12 00:00:36,318 --> 00:00:41,355 Wat mij boos maakt, is dat ik mijn pistool vergeten ben in de auto. 13 00:00:41,423 --> 00:00:44,091 Ik voel me niet comfortabel om te praten met een pop. 14 00:00:44,159 --> 00:00:47,528 Waarom kom je niet hierheen? Dan maak ik je wel comfortabel. 15 00:00:57,339 --> 00:01:00,274 Die pop is grappig. 16 00:01:00,342 --> 00:01:01,609 Mond dicht, Nolan. 17 00:01:01,677 --> 00:01:05,086 Verdomme. Telkens als ik een pop vertrouw. 18 00:01:07,516 --> 00:01:08,916 Wat gebeurt hier? 19 00:01:10,218 --> 00:01:12,086 Gast, wat doe je? 20 00:01:13,622 --> 00:01:15,823 Hoi, Charlie. Wat is er? 21 00:01:16,758 --> 00:01:18,859 Dag, allemaal. 22 00:01:18,927 --> 00:01:20,962 Vaarwel. 23 00:01:21,029 --> 00:01:23,965 Charlie, waarom heb je een pop van jezelf? 24 00:01:24,032 --> 00:01:26,233 Ik ging eens uit met een leuke poppenspeelster. 25 00:01:26,301 --> 00:01:29,003 Ze maakte een pop van mij en haar. 26 00:01:29,071 --> 00:01:32,239 Haar pop werd behoeftig. Mijn pop stikte. 27 00:01:32,307 --> 00:01:33,941 Het was een heel gedoe. 28 00:01:34,009 --> 00:01:37,278 Excuses dat ik laat ben. Ik werd opgehouden in de rechtbank. 29 00:01:37,346 --> 00:01:39,647 Het moest eens gebeuren, Charlie. 30 00:01:39,715 --> 00:01:41,882 Jij gaat tekeer als een konijn. 31 00:01:41,950 --> 00:01:45,230 Er zullen wel enorm veel kleine Charlies rondrennen. 32 00:01:46,488 --> 00:01:50,424 Daar ging het niet om, Ed. - Ik neem het meeste terug. 33 00:01:52,227 --> 00:01:53,928 Ik was op het kantoor van de aanklager. 34 00:01:53,996 --> 00:01:57,431 Het blijkt dat ze DNA-bewijs hebben gevonden wat bewijst... 35 00:01:57,499 --> 00:02:00,968 dat een man al voor 50 jaar onterecht vastzit. 36 00:02:01,036 --> 00:02:04,705 En ze willen dat ik hem help klaarmaken voor de echte wereld. 37 00:02:04,773 --> 00:02:09,577 Dat zag ik toen ik per ongeluk het nieuws keek, voor ik overschakelde naar E! 38 00:02:09,645 --> 00:02:13,214 Wisten jullie dat Halle Berry een yoghurtwinkel opent? 39 00:02:13,281 --> 00:02:15,950 Het heet 'Heel Erg Berry'. 40 00:02:16,018 --> 00:02:18,953 Dat heb ik gezien. Waanzinnig verhaal. 41 00:02:19,021 --> 00:02:22,056 Ja, fascinerend. 42 00:02:22,124 --> 00:02:25,426 Laten we het over jullie hebben. Nolan, begin jij? 43 00:02:25,494 --> 00:02:28,295 Ja, ik vroeg me af of ik me weed terug mag. 44 00:02:28,363 --> 00:02:31,832 Ik weet dat ik niet stoned wilde worden en dat je het niet terug moest geven... 45 00:02:31,900 --> 00:02:34,635 maar ik heb een groot probleem. - Wat dan? 46 00:02:34,703 --> 00:02:39,006 Ik wil heel graag stoned worden. 47 00:02:39,074 --> 00:02:42,343 Ik wil een poppenspeelster daten die niet gestoord is... 48 00:02:42,411 --> 00:02:44,371 maar dat gaat ook niet gebeuren. 49 00:02:49,051 --> 00:02:52,486 Kan ik je helpen? - Hallo. Kiri Myers, van de New York Times. 50 00:02:52,554 --> 00:02:55,656 Je hoeft de krant niet te brengen. Je kunt het gewoon uit de auto gooien. 51 00:02:55,724 --> 00:02:58,759 Ik ben een verslaggever voor The New York Times. 52 00:02:58,827 --> 00:03:00,828 En ze laten het jou ook bezorgen? 53 00:03:00,896 --> 00:03:04,932 De krant zit wel heel diep in de problemen. 54 00:03:05,000 --> 00:03:08,335 Ik doe eigenlijk een artikel over Will Jenkins, maar dat doet iedereen... 55 00:03:08,403 --> 00:03:10,571 dus ik probeer een andere richting. - Wat dan? 56 00:03:10,639 --> 00:03:13,908 Een verhaal over een onschuldig man en de therapeut... 57 00:03:13,975 --> 00:03:17,478 die hem met zijn woede en herinvoering in de wereld helpt. 58 00:03:17,546 --> 00:03:19,814 Dus het gaat over mij. Geweldige richting. 59 00:03:21,550 --> 00:03:26,187 Als je mij voortrekt en hem laat interviewen, zal jouw verhaal overal te lezen zijn. 60 00:03:26,254 --> 00:03:29,056 Hij krijgt toch veel pers over zich heen... 61 00:03:29,124 --> 00:03:32,193 dus ik heb geen problemen ermee als jij de eerste bent. 62 00:03:32,260 --> 00:03:35,863 Je gaat beroemd worden, Charlie. Ik zie je volgende week. 63 00:03:35,931 --> 00:03:39,100 Denk je dat ze mij laten spelen in de film over mij? 64 00:03:39,167 --> 00:03:42,470 Als het aan mij lag, zou jij het mogen doen. 65 00:03:42,537 --> 00:03:46,741 Bedankt, en onofficieel, als het aan mij lag, had ik jou heel veel dingen laten doen. 66 00:03:46,808 --> 00:03:50,244 Serieus, dat was onofficieel. Schrijf dat niet. 67 00:03:52,614 --> 00:03:54,782 Dat was geweldig. 68 00:03:54,850 --> 00:03:57,418 Ik denk dat dat jouw beste keer was. 69 00:03:57,486 --> 00:03:59,854 En ik zal ook aardig goed geweest zijn. 70 00:03:59,921 --> 00:04:02,656 Ik heb jou nog nooit zo luid gehoord. 71 00:04:02,724 --> 00:04:06,994 Ik kreeg halverwege kramp in mijn been, maar ik besloot om dat te gebruiken. 72 00:04:07,062 --> 00:04:11,398 Ik besefte niet hoe leuk het zou zijn om puur seks te hebben met een man. 73 00:04:11,466 --> 00:04:12,666 Het beste wat er is. 74 00:04:12,734 --> 00:04:15,336 We hebben seks en gaan erna verder met ons eigen leven. 75 00:04:15,403 --> 00:04:18,606 We hoeven niet eens te praten. - Ja, waarom praten we? 76 00:04:18,673 --> 00:04:21,593 Geen idee. Ik ga terug naar mijn leven. 77 00:04:22,544 --> 00:04:25,780 Zie ik je morgen rond acht uur? - Geen idee. 78 00:04:26,247 --> 00:04:31,219 Moeten we niet misschien wat afstand nemen? - Waarom? 79 00:04:31,586 --> 00:04:36,056 Er is een beperkt aantal keer, voor een vrouw zoals jij verliefd wordt op een man zoals ik. 80 00:04:36,124 --> 00:04:39,160 Kom op, zeg. - Ik meen het serieus. 81 00:04:39,227 --> 00:04:41,762 Het is net een bus deodorant. 82 00:04:41,830 --> 00:04:44,198 Je kunt maar zoveel keer spuiten voordat... 83 00:04:44,266 --> 00:04:46,767 De oksel verliefd wordt op de bus deodorant? 84 00:04:46,835 --> 00:04:48,603 Ja. 85 00:04:49,271 --> 00:04:53,040 Dus omdat ik een vrouw ben... 86 00:04:53,108 --> 00:04:56,577 betekent dat dat ik verliefd word op jou? 87 00:04:56,645 --> 00:04:58,979 Weet je wie dat vaak zeggen? 88 00:04:59,047 --> 00:05:01,515 Vrouwen die verliefd worden op mij. 89 00:05:01,583 --> 00:05:03,551 Maak je geen zorgen, maat. 90 00:05:03,618 --> 00:05:06,587 Jouw stomheid zorgt ervoor dat dat niet zal gaan gebeuren. 91 00:05:06,655 --> 00:05:08,522 Dat hoor ik ook vaak. 92 00:05:11,660 --> 00:05:15,896 Wacht. Doet The New York Times een artikel over hoe jij die man hebt geholpen? 93 00:05:15,964 --> 00:05:18,699 Je hebt die man niet eens ontmoet. - Dat is het mooie ervan. 94 00:05:18,767 --> 00:05:20,847 Telkens wanneer een onschuldig man vrijkomt... 95 00:05:20,902 --> 00:05:23,838 wordt zijn woede vervangen door het blije gevoel van vrijheid. 96 00:05:23,905 --> 00:05:26,373 Het enige wat je hoort is: 'Gelukkig, ik ben vrij.' 97 00:05:26,441 --> 00:05:29,602 Hetzelfde als een man jouw huis 's ochtends verlaat. 98 00:05:30,579 --> 00:05:33,414 Dus je neemt de eer op je voor iets dat je niet hebt gedaan. 99 00:05:33,481 --> 00:05:37,184 Ja, het houdt de rest in balans wat niemand is opgevallen. 100 00:05:38,653 --> 00:05:40,888 Dat is vreselijk. 101 00:05:40,956 --> 00:05:44,825 Kom ik ook in dat artikel? Ik ben mede-eigenaar van de kliniek. 102 00:05:44,893 --> 00:05:47,127 Maar je was geen mede-flirter met de interviewer. 103 00:05:47,195 --> 00:05:50,297 Krijg het heen en weer. 104 00:05:52,200 --> 00:05:54,201 Will, kom binnen. 105 00:05:54,269 --> 00:05:56,170 Mijn naam is Charlie Goodson. Dit is Jordan Denby. 106 00:05:56,238 --> 00:05:58,439 Je erkende mij. 107 00:05:58,506 --> 00:06:00,241 Hallo, Will. We waren net bezig... 108 00:06:00,308 --> 00:06:03,277 Ik wilde hier gaan zitten en beginnen. 109 00:06:03,345 --> 00:06:05,746 Gefeliciteerd, Will. 110 00:06:05,814 --> 00:06:09,884 Ik kan me niet voorstellen dat je 50 jaar vastzat, wetende dat je onschuldig was. 111 00:06:09,951 --> 00:06:14,488 Ik bedank de Heer gewoon dat de waarheid heeft overwonnen en dat ik vrij ben. 112 00:06:14,556 --> 00:06:16,290 Dat is de juiste houding. 113 00:06:17,091 --> 00:06:21,829 Er is veel veranderd sinds 1964. 114 00:06:21,897 --> 00:06:25,432 Bijvoorbeeld, alles gaat nu via de computer. 115 00:06:25,500 --> 00:06:27,568 Als je informatie of iets wilt weten... 116 00:06:27,636 --> 00:06:30,757 kun je het via Google op je iPhone downloaden. 117 00:06:31,252 --> 00:06:35,009 Ik begrijp niks van wat je net hebt gezegd. 118 00:06:35,076 --> 00:06:38,178 Dat bedoel ik. Het is ingewikkeld. 119 00:06:38,246 --> 00:06:41,548 Hebben vrouwen nog steeds vagina's? - Voor zover ik weet wel. 120 00:06:41,616 --> 00:06:43,696 Dan kan ik de rest wel uitzoeken. 121 00:06:45,820 --> 00:06:48,789 Het eerste waar je mee om moet gaan, is de pers. 122 00:06:48,857 --> 00:06:50,557 Dat klopt, dat moet. 123 00:06:50,625 --> 00:06:53,694 Dat kan nogal stressend zijn. Ik dacht dat we het beste konden beginnen... 124 00:06:53,762 --> 00:06:56,964 met een simpel één-op-één interview met bijvoorbeeld... 125 00:06:57,032 --> 00:06:59,099 Bijvoorbeeld met The New York Times. 126 00:06:59,167 --> 00:07:03,270 Ik dacht aan hetzelfde. - Dat is mooi. 127 00:07:03,338 --> 00:07:06,307 Op die manier start ik bij de grootste krant in het land... 128 00:07:06,374 --> 00:07:10,110 en geef ik die interviewer de volle lading. - Wat zeg je? 129 00:07:10,178 --> 00:07:13,414 De reden dat ik jarenlang vast zat, is omdat ik geen eerlijk proces kreeg. 130 00:07:13,481 --> 00:07:16,684 Wil je weten waarom? Omdat ik door die racistische pers al was veroordeeld. 131 00:07:16,751 --> 00:07:19,420 Ze waren uit op een jonge, knappe zwarte man. 132 00:07:19,487 --> 00:07:23,390 Maar nu zullen ze het krijgen van een oude, knappe zwarte man 133 00:07:23,458 --> 00:07:25,626 Dat is goed. 134 00:07:25,694 --> 00:07:27,214 Kun je me even excuseren? 135 00:07:30,465 --> 00:07:33,468 Luister, ik was wat egoïstisch daarnet. 136 00:07:34,336 --> 00:07:36,336 We gaan de eer delen. 137 00:07:38,246 --> 00:07:41,488 - Aflevering S02E66 - Vertaald door SxDean - 138 00:07:42,635 --> 00:07:46,335 Ter informatie, Wayne is er niet en hij zal een paar weken weg zijn. 139 00:07:46,406 --> 00:07:50,017 Ja en ik ben boos. Het is oneerlijk dat Wayne naar buiten mag gaan... 140 00:07:50,043 --> 00:07:52,689 terwijl wij hier vastzitten. 141 00:07:52,715 --> 00:07:54,917 Als jij een aantal mensen hebt vermoord... 142 00:07:54,985 --> 00:07:59,054 en de authoriteiten de plek van de lichamen zou laten zien, mocht jij ook naar buiten. 143 00:08:00,724 --> 00:08:03,425 Dat bevestigt maar weer eens: Hoe harder je werkt... 144 00:08:03,493 --> 00:08:06,028 hoe meer geluk je krijgt. 145 00:08:06,096 --> 00:08:10,833 Mocht het iets helpen, hij werd rondgereden terwijl hij een Hannibel Lecter masker droeg. 146 00:08:10,900 --> 00:08:14,570 Dus hij hoeft niet eens te lopen? Charlie, je vermoordt me nog. 147 00:08:16,473 --> 00:08:20,643 Het gaat de rondte dat jij Willy Jenkins helpt. - Ja, dat klopt. 148 00:08:20,711 --> 00:08:23,445 Ik bezorgde hem een interview met The New York Times. 149 00:08:23,513 --> 00:08:26,515 Een interview met The New York Times voor Willy... 150 00:08:26,583 --> 00:08:29,283 'Ik-vermoord-de-pers'-Jenkins? 151 00:08:30,387 --> 00:08:32,588 Kettles, het zou fijn zijn als ik een lijst krijg... 152 00:08:32,656 --> 00:08:37,092 van alle bijnamen, voor ik nog een keer mijn toekomst riskeer. 153 00:08:37,160 --> 00:08:40,462 Geen probleem. - Pardon, je vertelde dat net aan... 154 00:08:40,530 --> 00:08:42,598 officier 'vergeet-alles'-Kettles. 155 00:08:42,666 --> 00:08:45,234 Jongens, ik heb een serieus probleem. 156 00:08:45,301 --> 00:08:48,003 Ik ga eruit zien als de slechtste woedebeheersingstherapeut ter wereld... 157 00:08:48,071 --> 00:08:50,305 als Willy ontploft tijdens het interview. 158 00:08:50,373 --> 00:08:52,608 Jij deed honkbal, toch? 159 00:08:52,676 --> 00:08:54,843 Honkbalspelers zitten altijd gehurkt... 160 00:08:54,911 --> 00:08:57,212 en geven elkaar signalen als ze zo zitten. 161 00:08:57,280 --> 00:08:59,314 Dat is een goed idee. 162 00:08:59,382 --> 00:09:01,750 Wij zullen wat handgebaren oefenen... 163 00:09:01,818 --> 00:09:04,453 als hij zijn beheersing verliest, gebruik ik ze om hem te kalmeren. 164 00:09:04,521 --> 00:09:08,983 Ik bedoelde dat je het interview gehurkt moest geven, want dan is het lastig om boos te worden. 165 00:09:08,992 --> 00:09:10,492 Je wordt er vrolijk van. 166 00:09:10,560 --> 00:09:12,695 Kom op, Charlie. Probeer het. 167 00:09:12,762 --> 00:09:15,097 Dankje, maar nee. 168 00:09:15,165 --> 00:09:16,598 Daarom noemen ze mij: 169 00:09:16,666 --> 00:09:19,301 Charlie 'hurkt-niet-in-de-bajes'-Goodson. 170 00:09:22,005 --> 00:09:23,505 Bedankt voor het komen. 171 00:09:23,507 --> 00:09:26,709 Mijn band is lek. Ik zal wel over een spijker gegaan zijn. 172 00:09:27,011 --> 00:09:28,911 Vreemd. 173 00:09:29,213 --> 00:09:31,680 Een spijker is niet zo vreemd. 174 00:09:31,682 --> 00:09:34,283 Het is vreemd als ik met mijn fiets over een stekelvarken reed... 175 00:09:34,285 --> 00:09:37,553 of als een eekhoorn mijn wiel aanviel met een zwaard. 176 00:09:37,555 --> 00:09:40,723 Het is vreemd dat je me gebeld hebt. 177 00:09:40,725 --> 00:09:43,158 Het is bizar dat je zo snel aan verhalen komt... 178 00:09:43,160 --> 00:09:46,228 over psychotische dieren. 179 00:09:46,230 --> 00:09:48,030 Waarom is het vreemd dat ik jou bel? 180 00:09:48,032 --> 00:09:50,599 In plaats van dat je een sleepwagen belt... 181 00:09:50,601 --> 00:09:53,001 of een bezinestation, bel je mij... 182 00:09:53,003 --> 00:09:55,003 want je denkt dat ik je vriendje ben. 183 00:09:55,005 --> 00:09:58,085 Zie je? Op deze manier houdt de seks op. 184 00:09:59,748 --> 00:10:03,150 Oké, stop. Ik ga mijn wiel zelf vervangen. 185 00:10:03,152 --> 00:10:06,620 Nee, ik kan het wel. Het is geen probleem. - Nee. 186 00:10:06,622 --> 00:10:10,424 Ik wil jou niet de indruk geven dat ik jou als mijn vriendje zie. 187 00:10:10,426 --> 00:10:13,427 Want zo zie ik het niet. Ik mag jou niet eens. 188 00:10:15,030 --> 00:10:17,932 Het enige wat ik van jou wil, is seks. 189 00:10:17,934 --> 00:10:20,401 Wat moet ik doen? Hier zitten en toekijken? 190 00:10:20,403 --> 00:10:24,738 Ja en doe je shirt uit. Ik kan wel van wat uitzicht genieten. 191 00:10:24,740 --> 00:10:27,041 Het is koud buiten. 192 00:10:27,043 --> 00:10:31,278 Ik ben hier bezig. Geef me iets. 193 00:10:35,751 --> 00:10:38,319 Bedankt dat ik hier mag blijven tot ik iets vind, Charlie. 194 00:10:41,723 --> 00:10:45,192 Hoelang is het wel niet sinds ik bier had? 195 00:10:45,194 --> 00:10:48,796 50 Jaar? - Nee, tien minuten. 196 00:10:48,798 --> 00:10:50,718 Ik had er één uit je koelkast gepakt. 197 00:10:51,733 --> 00:10:55,536 Weet je hoelang het daarvoor was? - 20 Minuten? 198 00:10:55,538 --> 00:10:58,606 Nee, 50 jaar. 199 00:10:58,608 --> 00:11:01,175 Waarom moet je mijn pijn kleineren? 200 00:11:02,990 --> 00:11:07,848 Oké, laten we jou voorbereiden op het interview en daarna gaan we uiteten. 201 00:11:07,850 --> 00:11:10,584 Ik hoef niets voor te bereiden. 202 00:11:10,586 --> 00:11:13,554 Ik zeg gewoon wat ik al 50 jaar zeg. 203 00:11:15,091 --> 00:11:18,492 Laten we een manier zoeken om het zonder woede te zeggen. 204 00:11:18,494 --> 00:11:20,794 Succes daarmee. 205 00:11:20,796 --> 00:11:24,164 Want wanneer ik begin te praten, zal ik uit mijn slof schieten. 206 00:11:24,166 --> 00:11:27,935 Begrijp je mij? - Ja, ik begrijp je compleet. 207 00:11:27,937 --> 00:11:30,337 Daarom gaan we gebruik maken van handgebaren... 208 00:11:30,339 --> 00:11:32,473 om jou kalm te houden tijdens het interview. 209 00:11:32,475 --> 00:11:35,643 Wat betekent dit gebaar? 210 00:11:35,645 --> 00:11:38,812 Geen idee. Dat je horloge is gestolen? 211 00:11:38,814 --> 00:11:42,683 Nee, het betekent dat je tot tien moet tellen en rustig moet worden. 212 00:11:42,685 --> 00:11:44,351 Kom op, Will. Concentreer je. 213 00:11:44,353 --> 00:11:47,554 Dan kijken we straks Django Unchained. Dat zal je wel leuk vinden. 214 00:11:49,391 --> 00:11:53,527 Charlie, ik waardeer de hulp, maar ik denk niet dat de handgebaren gaan helpen. 215 00:11:55,164 --> 00:11:58,699 Toen jij nog een kind was, wat was jouw vrolijkste herinnering? 216 00:11:58,701 --> 00:12:01,001 Even nadenken. 217 00:12:01,003 --> 00:12:05,206 Dat ik dronk uit de fontein voor blanken. Dat was leuk. 218 00:12:05,808 --> 00:12:08,942 Dat ik opgejaagd werd door politiehonden toen ze mij zagen. 219 00:12:08,944 --> 00:12:12,212 Dat waren goede tijden. 220 00:12:12,214 --> 00:12:15,683 Heb je leuke herinneringen die mij niet doen huilen? 221 00:12:16,918 --> 00:12:18,585 Vissen. 222 00:12:18,587 --> 00:12:21,689 Ik genoot van vissen met mijn grootvader. 223 00:12:21,691 --> 00:12:24,291 Dat is perfect. Dat gebruiken we. 224 00:12:24,293 --> 00:12:28,729 Wanneer ik dit gebaar maak, hoe boos je ook bent... 225 00:12:28,731 --> 00:12:32,132 probeer dat gevoel te herinneren dat jij met jouw grootvader aan het vissen bent. 226 00:12:32,134 --> 00:12:36,437 Voor of nadat de blanke man ons van zijn terrein weg ging jagen met een shotgun? 227 00:12:36,439 --> 00:12:38,806 Wacht even. 228 00:12:40,508 --> 00:12:43,043 Hallo, Kiri. Wat is er? 229 00:12:43,045 --> 00:12:45,612 Ik heb goed nieuws. Ik sprak de redacteur net. 230 00:12:45,614 --> 00:12:47,715 Hij plaatst het artikel op de voorpagina. 231 00:12:47,717 --> 00:12:51,018 Van The New York Times? Geweldig, bedankt. 232 00:12:51,020 --> 00:12:53,287 Het probleem is dat hij het direct nodig heeft. 233 00:12:53,289 --> 00:12:56,924 Het interview is morgen. - Morgen? 234 00:12:56,926 --> 00:13:00,990 Heb je daar een probleem mee? - Nee, morgen is goed. 235 00:13:02,932 --> 00:13:07,067 Als we uitgaan, moet jij met de obers praten. Ze hebben van die notebooks. 236 00:13:07,069 --> 00:13:11,138 Ze schrijven dingen op net als interviewers. Dat maakt me boos. 237 00:13:11,340 --> 00:13:14,108 Wat is dat? Alles in orde? 238 00:13:14,110 --> 00:13:17,511 Ja, het gaat goed. Ik liet een lepel in de vuilnisafvoer vallen. 239 00:13:17,513 --> 00:13:19,213 Tot morgen. 240 00:13:23,944 --> 00:13:25,811 Mag ik de band gewoon vervangen? 241 00:13:25,813 --> 00:13:29,348 Nee, je bent mijn vriendje niet. 242 00:13:29,350 --> 00:13:32,518 Je bent mijn seksmaatje. 243 00:13:32,520 --> 00:13:35,354 Alleen iemand bellen als de auto op mij valt. 244 00:13:35,356 --> 00:13:38,490 Ik weet het niet. Dat klinkt als iets wat een vriendje zou doen. 245 00:13:40,026 --> 00:13:43,328 Je hebt gelijk. Laat me dan maar sterven. 246 00:13:46,801 --> 00:13:50,235 Eindelijk hulp. Tenzij je ook seks met hem hebt. 247 00:13:50,237 --> 00:13:53,517 In dat geval zal ik opschuiven, zodat hij naast me kan zitten. 248 00:14:00,012 --> 00:14:01,713 Hulp nodig? 249 00:14:01,815 --> 00:14:05,351 Ik zou oppassen, voordat ze jou beschuldigt dat je haar vriendje bent. 250 00:14:05,453 --> 00:14:08,153 O, ik zie al wat hier aan de hand is. 251 00:14:08,155 --> 00:14:11,557 Ik zie dit heel vaak. - Je ziet dat wij seks hebben... 252 00:14:11,559 --> 00:14:15,594 en dat wij grenzen in onze relatie hebben die hij nu opzoekt... 253 00:14:15,596 --> 00:14:18,964 door iets te willen doen wat alleen een vriendje doet? 254 00:14:18,990 --> 00:14:21,524 Nee, je hebt een spijker in jouw autoband. 255 00:14:23,103 --> 00:14:26,021 O, natuurlijk. 256 00:14:26,606 --> 00:14:29,074 En ja, ik wist dat hij een eikel was... 257 00:14:29,076 --> 00:14:31,577 toen ik hem aan de zijkant zag zitten. - Wacht even. 258 00:14:31,579 --> 00:14:34,346 Ik probeerde te helpen, maar het mocht niet. 259 00:14:34,348 --> 00:14:38,717 O, je bent er zo eentje. - Wat ben ik? 260 00:14:38,719 --> 00:14:41,353 Een meid die denkt seks te kunnen hebben zonder emoties... 261 00:14:41,355 --> 00:14:44,208 maar die nu verliefd wordt op de jongen. 262 00:14:46,793 --> 00:14:49,895 Deze man weet alles. 263 00:14:49,897 --> 00:14:53,365 En jij bent de rokkenjager en plotseling ben je bang... 264 00:14:53,367 --> 00:14:55,701 omdat je gevoelens voor haar krijgt. 265 00:14:55,703 --> 00:14:57,669 Deze man weet helemaal niets. 266 00:15:02,343 --> 00:15:05,277 Ik wilde deze gisteren brengen, maar ik kreeg een lekke band. 267 00:15:05,279 --> 00:15:07,379 Sorry. Had mij dan gebeld. 268 00:15:07,381 --> 00:15:10,916 Waarom? Je bent mijn vriendje niet. 269 00:15:11,318 --> 00:15:12,984 Wat jammer nou. 270 00:15:14,220 --> 00:15:16,488 Zie je wat jij mist? 271 00:15:16,490 --> 00:15:20,692 Charlie, laat me jou advies geven die mijn vader aan mij gaf. 272 00:15:20,694 --> 00:15:22,734 Zoek geen ruzie met blanke vrouwen. 273 00:15:25,365 --> 00:15:29,935 Ik dacht dat ik een week de tijd had, maar ik had maar één avond. 274 00:15:29,937 --> 00:15:32,104 Dit komt jou zwaar te staan. 275 00:15:32,106 --> 00:15:35,574 Als hij ontploft, zie jij er slecht uit. 276 00:15:35,576 --> 00:15:38,844 Ik weet het, een zin als: "Had mij gebeld voor de autopech"... 277 00:15:38,846 --> 00:15:41,286 en hij kan ontploffen als een gek. 278 00:15:41,815 --> 00:15:43,982 Daarom heb ik een oefening geregeld. 279 00:15:43,984 --> 00:15:46,685 Wat voor oefening? - Een nep-interview met iemand... 280 00:15:46,687 --> 00:15:49,254 die hem zal gaan uitdagen... 281 00:15:49,256 --> 00:15:52,424 en als Will rustig kan blijven tegenover een boerenkinkel... 282 00:15:52,450 --> 00:15:55,085 dan kan hij ook rustig blijven tegen de pers. 283 00:15:55,111 --> 00:15:56,811 Wie is het? 284 00:15:59,328 --> 00:16:03,965 Breng me de schuldige zwarte man die nu weer vrij wordt gelaten. 285 00:16:07,636 --> 00:16:11,305 Kijk, dit droeg ik in mijn rechtzaak. Past nog steeds. 286 00:16:11,307 --> 00:16:13,542 Will, dit is Ed Landry van de... 287 00:16:13,544 --> 00:16:17,445 Dallas Book Depository Sun Times. 288 00:16:17,647 --> 00:16:20,281 Aangenaam, meneer. - Insgelijks. 289 00:16:22,519 --> 00:16:27,355 Ga lekker zitten en maak het je comfortabel. 290 00:16:27,757 --> 00:16:29,791 Mr. Landry, gaat uw gang. 291 00:16:29,793 --> 00:16:32,326 Will, ik zal hier zijn. 292 00:16:32,328 --> 00:16:35,997 Eerste vraag: Je krijgt geld van de overheid... 293 00:16:35,999 --> 00:16:39,200 voor de 50 jaar dat je vastzat. Correct? 294 00:16:39,202 --> 00:16:41,436 Dat klopt. - Hoe voelt het nou... 295 00:16:41,438 --> 00:16:45,072 dat je al dat geld krijgt door stil te zitten? 296 00:16:47,009 --> 00:16:50,486 Beweer je dat mijn tijd in de cel een eitje was? 297 00:16:54,917 --> 00:16:58,286 De gevangenis is een zwaar leventje... 298 00:16:58,288 --> 00:17:00,588 en ik vind dat ik eerlijk word gecompenseerd... 299 00:17:00,590 --> 00:17:03,324 voor dat te moeten volhouden. 300 00:17:03,626 --> 00:17:05,460 Een vervolg vraag. 301 00:17:05,462 --> 00:17:10,064 Het DNA-bewijs sprak jou vrij van deze daad... 302 00:17:10,066 --> 00:17:13,301 maar er moet toch iets anders zijn... 303 00:17:13,303 --> 00:17:15,770 dat je hebt misdaan, waarvoor je moet zitten? 304 00:17:17,539 --> 00:17:19,373 Wat probeer je te zeggen? 305 00:17:19,375 --> 00:17:22,415 Waar rook is, is vuur. 306 00:17:23,160 --> 00:17:25,446 Beweer je dat ik een crimineel ben? 307 00:17:25,448 --> 00:17:27,548 Probeer je dat te zeggen? 308 00:17:27,550 --> 00:17:30,785 Laat mij jou iets vertellen, eikel. 309 00:17:30,787 --> 00:17:34,722 Mensen zoals jij in de pers hebben mijn leven... 310 00:17:34,724 --> 00:17:37,492 een hel gemaakt in de afgelopen 50 jaar. 311 00:17:37,494 --> 00:17:40,194 Stomme bleekscheet. 312 00:17:40,196 --> 00:17:44,398 En ik weet dat je mij begrijpt, want je bent oud. Jij bent een bleekscheet. 313 00:17:47,202 --> 00:17:51,973 Ik denk dat hij nog niet klaar voor de pers is. - Hou maar op. Bleekscheet. 314 00:17:55,240 --> 00:17:57,308 Is alles naar wens? 315 00:17:57,310 --> 00:17:59,743 Ja, dit is perfect. 316 00:17:59,745 --> 00:18:03,180 Waar is Will? - In de keuken. 317 00:18:03,182 --> 00:18:06,517 Je moet iets weten, voordat het interview begint. 318 00:18:08,616 --> 00:18:10,087 Die man zal woest zijn. 319 00:18:11,323 --> 00:18:13,123 Pardon? 320 00:18:13,125 --> 00:18:16,193 Jij ging hem toch helpen, zodat hij zijn woede kan beheersen? 321 00:18:16,195 --> 00:18:19,029 Dit is een moeilijker geval dan dat. 322 00:18:19,031 --> 00:18:23,133 Na lang te twijfelen, heb ik besloten dat het het beste voor hem is... 323 00:18:23,135 --> 00:18:26,871 als hij zich helemaal laat gaan. 324 00:18:26,873 --> 00:18:28,939 Dat klinkt niet als woedebeheersing. 325 00:18:28,941 --> 00:18:31,575 Probeer het niet verkeerd op te vatten. 326 00:18:31,577 --> 00:18:35,112 Boxers hebben ook managers. Toch slaan ze nog steeds mensen. 327 00:18:35,114 --> 00:18:37,047 Dat is iets heel anders. 328 00:18:37,049 --> 00:18:40,684 Is dat zo? Ik denk van niet. 329 00:18:40,686 --> 00:18:43,754 Op deze manier geef ik woedebeheersing. 330 00:18:43,756 --> 00:18:45,422 Ik noem het... 331 00:18:45,424 --> 00:18:49,193 Ga-Helemaal-Los therapie. 332 00:18:50,729 --> 00:18:53,797 Als hij niet uit zijn dak gaat tijdens het interview... 333 00:18:53,799 --> 00:18:56,066 heb ik mijn baan niet goed gedaan. 334 00:18:56,068 --> 00:19:00,137 Dat is een nog beter verhaal. 335 00:19:00,139 --> 00:19:03,207 Dat dacht ik ook. 336 00:19:03,209 --> 00:19:07,611 Ik ga hem halen. Dus maak je klaar. 337 00:19:07,613 --> 00:19:10,781 Je gaat zo geraakt worden door een tsunami van mentale gezondheid. 338 00:19:17,722 --> 00:19:19,123 Wat ben je aan het doen? 339 00:19:19,125 --> 00:19:21,158 Kun je dat niet zien? 340 00:19:21,160 --> 00:19:24,895 Laat me jou doorverwijzen naar deze dikke joint. 341 00:19:27,032 --> 00:19:31,702 Waar heb je het weed vandaan? - In het nachtkastje van de gastenkamer. 342 00:19:31,704 --> 00:19:33,837 Ik dacht dat je dat voor mij had achtergelaten. 343 00:19:35,708 --> 00:19:38,575 Dat is van een patiënt, dat moest ik bijhouden. 344 00:19:38,577 --> 00:19:41,445 Je bent niet klaar voor Nolan-weed. 345 00:19:43,815 --> 00:19:45,649 Nee, zeker niet. 346 00:19:46,851 --> 00:19:49,653 Weed is erg veranderd. 347 00:19:49,855 --> 00:19:51,855 Je hebt geen idee. 348 00:19:51,857 --> 00:19:53,590 Vergeet robots en computers. 349 00:19:53,592 --> 00:19:57,402 De grootste vooruitgang afgelopen 50 jaar is de vooruitgang van dit spul. 350 00:19:58,530 --> 00:20:00,597 Ik zal je één ding vertellen... 351 00:20:00,599 --> 00:20:04,668 Alles komt goed. 352 00:20:05,904 --> 00:20:07,972 Nee, niet waar. 353 00:20:07,974 --> 00:20:09,807 Je hoort boos te zijn. 354 00:20:09,809 --> 00:20:12,676 Weet je de bajes nog? Het geweld? 355 00:20:12,678 --> 00:20:15,312 De onwaardigheid? De douches? 356 00:20:15,314 --> 00:20:18,215 Vergeet het vissen. Hier is ons nieuwe signaal. 357 00:20:28,728 --> 00:20:30,794 Dit spul is goed. 358 00:20:30,796 --> 00:20:34,565 Maar je werd veroordeeld door de pers. 359 00:20:34,567 --> 00:20:38,202 Herinner je je de pers nog? Er zit er eentje op jou te wachten. 360 00:20:38,204 --> 00:20:42,439 Jij haat dat soort gasten. - Rustig aan, man. 361 00:20:44,376 --> 00:20:46,343 Mensen maken fouten. 362 00:20:46,345 --> 00:20:47,745 Rustig aan. 363 00:20:50,248 --> 00:20:52,716 "Wat men laat denken... 364 00:20:52,718 --> 00:20:54,918 wat voor een gelicentieerde therapeut... 365 00:20:54,920 --> 00:20:57,855 geeft een joint genaamd Green Dragon's Breath... 366 00:20:57,857 --> 00:21:01,258 aan een 70-jaar oude patiënt, wiens laatste ervaring... 367 00:21:01,260 --> 00:21:03,260 de Maui Wowie was?" 368 00:21:06,031 --> 00:21:09,099 Ik ga niet eindigen in Psychologie Vandaag... 369 00:21:09,101 --> 00:21:11,735 maar ik sta op de voorkant van de High Times. 370 00:21:11,737 --> 00:21:13,370 Dus ja... 371 00:21:13,372 --> 00:21:15,039 Dat is best wel gaaf. 372 00:21:15,065 --> 00:21:18,598 - Aflevering S02E66 - Vertaald door SxDean -