Heeft Charlie gezegd dat hij laat was?
Nee, en we kunnen niet voor eeuwig wachten.
Laten we gaan. - Hoeveel te laat is hij al?
Op dit moment 30 seconden. Wie gaat er mee?
Ga zitten.
Ik zei: "Ga zitten."
Charlie, wat doe je?
Het is therapie met poppen.
Een pop kan dingen zeggen die jouw therapeut niet kan.
Laten we de sessie beginnen.
Ed, je bent oud en kaal. Dat moet je boos maken.
Wat mij boos maakt, is dat ik mijn pistool vergeten ben in de auto.
Ik voel me niet comfortabel om te praten met een pop.
Waarom kom je niet hierheen? Dan maak ik je wel comfortabel.
Die pop is grappig.
Mond dicht, Nolan.
Verdomme. Telkens als ik een pop vertrouw.
Wat gebeurt hier?
Gast, wat doe je?
Hoi, Charlie. Wat is er?
Dag, allemaal.
Vaarwel.
Charlie, waarom heb je een pop van jezelf?
Ik ging eens uit met een leuke poppenspeelster.
Ze maakte een pop van mij en haar.
Haar pop werd behoeftig. Mijn pop stikte.
Het was een heel gedoe.
Excuses dat ik laat ben. Ik werd opgehouden in de rechtbank.
Het moest eens gebeuren, Charlie.
Jij gaat tekeer als een konijn.
Er zullen wel enorm veel kleine Charlies rondrennen.
Daar ging het niet om, Ed. - Ik neem het meeste terug.
Ik was op het kantoor van de aanklager.
Het blijkt dat ze DNA-bewijs hebben gevonden wat bewijst...
dat een man al voor 50 jaar onterecht vastzit.
En ze willen dat ik hem help klaarmaken voor de echte wereld.
Dat zag ik toen ik per ongeluk het nieuws keek, voor ik overschakelde naar E!
Wisten jullie dat Halle Berry een yoghurtwinkel opent?
Het heet 'Heel Erg Berry'.
Dat heb ik gezien. Waanzinnig verhaal.
Ja, fascinerend.
Laten we het over jullie hebben. Nolan, begin jij?
Ja, ik vroeg me af of ik me weed terug mag.
Ik weet dat ik niet stoned wilde worden en dat je het niet terug moest geven...
maar ik heb een groot probleem. - Wat dan?
Ik wil heel graag stoned worden.
Ik wil een poppenspeelster daten die niet gestoord is...
maar dat gaat ook niet gebeuren.
Kan ik je helpen? - Hallo. Kiri Myers, van de New York Times.
Je hoeft de krant niet te brengen. Je kunt het gewoon uit de auto gooien.
Ik ben een verslaggever voor The New York Times.
En ze laten het jou ook bezorgen?
De krant zit wel heel diep in de problemen.
Ik doe eigenlijk een artikel over Will Jenkins, maar dat doet iedereen...
dus ik probeer een andere richting. - Wat dan?
Een verhaal over een onschuldig man en de therapeut...
die hem met zijn woede en herinvoering in de wereld helpt.
Dus het gaat over mij. Geweldige richting.
Als je mij voortrekt en hem laat interviewen, zal jouw verhaal overal te lezen zijn.
Hij krijgt toch veel pers over zich heen...
dus ik heb geen problemen ermee als jij de eerste bent.
Je gaat beroemd worden, Charlie. Ik zie je volgende week.
Denk je dat ze mij laten spelen in de film over mij?
Als het aan mij lag, zou jij het mogen doen.
Bedankt, en onofficieel, als het aan mij lag, had ik jou heel veel dingen laten doen.
Serieus, dat was onofficieel. Schrijf dat niet.
Dat was geweldig.
Ik denk dat dat jouw beste keer was.
En ik zal ook aardig goed geweest zijn.
Ik heb jou nog nooit zo luid gehoord.
Ik kreeg halverwege kramp in mijn been, maar ik besloot om dat te gebruiken.
Ik besefte niet hoe leuk het zou zijn om puur seks te hebben met een man.
Het beste wat er is.
We hebben seks en gaan erna verder met ons eigen leven.
We hoeven niet eens te praten. - Ja, waarom praten we?
Geen idee. Ik ga terug naar mijn leven.
Zie ik je morgen rond acht uur? - Geen idee.
Moeten we niet misschien wat afstand nemen? - Waarom?
Er is een beperkt aantal keer, voor een vrouw zoals jij verliefd wordt op een man zoals ik.
Kom op, zeg. - Ik meen het serieus.
Het is net een bus deodorant.
Je kunt maar zoveel keer spuiten voordat...
De oksel verliefd wordt op de bus deodorant?
Ja.
Dus omdat ik een vrouw ben...
betekent dat dat ik verliefd word op jou?
Weet je wie dat vaak zeggen?
Vrouwen die verliefd worden op mij.
Maak je geen zorgen, maat.
Jouw stomheid zorgt ervoor dat dat niet zal gaan gebeuren.
Dat hoor ik ook vaak.
Wacht. Doet The New York Times een artikel over hoe jij die man hebt geholpen?
Je hebt die man niet eens ontmoet. - Dat is het mooie ervan.
Telkens wanneer een onschuldig man vrijkomt...
wordt zijn woede vervangen door het blije gevoel van vrijheid.
Het enige wat je hoort is: 'Gelukkig, ik ben vrij.'
Hetzelfde als een man jouw huis 's ochtends verlaat.
Dus je neemt de eer op je voor iets dat je niet hebt gedaan.
Ja, het houdt de rest in balans wat niemand is opgevallen.
Dat is vreselijk.
Kom ik ook in dat artikel? Ik ben mede-eigenaar van de kliniek.
Maar je was geen mede-flirter met de interviewer.
Krijg het heen en weer.
Will, kom binnen.
Mijn naam is Charlie Goodson. Dit is Jordan Denby.
Je erkende mij.
Hallo, Will. We waren net bezig...
Ik wilde hier gaan zitten en beginnen.
Gefeliciteerd, Will.
Ik kan me niet voorstellen dat je 50 jaar vastzat, wetende dat je onschuldig was.
Ik bedank de Heer gewoon dat de waarheid heeft overwonnen en dat ik vrij ben.
Dat is de juiste houding.
Er is veel veranderd sinds 1964.
Bijvoorbeeld, alles gaat nu via de computer.
Als je informatie of iets wilt weten...
kun je het via Google op je iPhone downloaden.
Ik begrijp niks van wat je net hebt gezegd.
Dat bedoel ik. Het is ingewikkeld.
Hebben vrouwen nog steeds vagina's? - Voor zover ik weet wel.
Dan kan ik de rest wel uitzoeken.
Het eerste waar je mee om moet gaan, is de pers.
Dat klopt, dat moet.
Dat kan nogal stressend zijn. Ik dacht dat we het beste konden beginnen...
met een simpel één-op-één interview met bijvoorbeeld...
Bijvoorbeeld met The New York Times.
Ik dacht aan hetzelfde. - Dat is mooi.
Op die manier start ik bij de grootste krant in het land...
en geef ik die interviewer de volle lading. - Wat zeg je?
De reden dat ik jarenlang vast zat, is omdat ik geen eerlijk proces kreeg.
Wil je weten waarom? Omdat ik door die racistische pers al was veroordeeld.
Ze waren uit op een jonge, knappe zwarte man.
Maar nu zullen ze het krijgen van een oude, knappe zwarte man
Dat is goed.
Kun je me even excuseren?
Luister, ik was wat egoïstisch daarnet.
We gaan de eer delen.
- Aflevering S02E66 - Vertaald door SxDean -
Ter informatie, Wayne is er niet en hij zal een paar weken weg zijn.
Ja en ik ben boos. Het is oneerlijk dat Wayne naar buiten mag gaan...
terwijl wij hier vastzitten.
Als jij een aantal mensen hebt vermoord...
en de authoriteiten de plek van de lichamen zou laten zien, mocht jij ook naar buiten.
Dat bevestigt maar weer eens: Hoe harder je werkt...
hoe meer geluk je krijgt.
Mocht het iets helpen, hij werd rondgereden terwijl hij een Hannibel Lecter masker droeg.
Dus hij hoeft niet eens te lopen? Charlie, je vermoordt me nog.
Het gaat de rondte dat jij Willy Jenkins helpt. - Ja, dat klopt.
Ik bezorgde hem een interview met The New York Times.
Een interview met The New York Times voor Willy...
'Ik-vermoord-de-pers'-Jenkins?
Kettles, het zou fijn zijn als ik een lijst krijg...
van alle bijnamen, voor ik nog een keer mijn toekomst riskeer.
Geen probleem. - Pardon, je vertelde dat net aan...
officier 'vergeet-alles'-Kettles.
Jongens, ik heb een serieus probleem.
Ik ga eruit zien als de slechtste woedebeheersingstherapeut ter wereld...
als Willy ontploft tijdens het interview.
Jij deed honkbal, toch?
Honkbalspelers zitten altijd gehurkt...
en geven elkaar signalen als ze zo zitten.
Dat is een goed idee.
Wij zullen wat handgebaren oefenen...
als hij zijn beheersing verliest, gebruik ik ze om hem te kalmeren.
Ik bedoelde dat je het interview gehurkt moest geven, want dan is het lastig om boos te worden.
Je wordt er vrolijk van.
Kom op, Charlie. Probeer het.
Dankje, maar nee.
Daarom noemen ze mij:
Charlie 'hurkt-niet-in-de-bajes'-Goodson.
Bedankt voor het komen.
Mijn band is lek. Ik zal wel over een spijker gegaan zijn.
Vreemd.
Een spijker is niet zo vreemd.
Het is vreemd als ik met mijn fiets over een stekelvarken reed...
of als een eekhoorn mijn wiel aanviel met een zwaard.
Het is vreemd dat je me gebeld hebt.
Het is bizar dat je zo snel aan verhalen komt...
over psychotische dieren.
Waarom is het vreemd dat ik jou bel?
In plaats van dat je een sleepwagen belt...
of een bezinestation, bel je mij...
want je denkt dat ik je vriendje ben.
Zie je? Op deze manier houdt de seks op.
Oké, stop. Ik ga mijn wiel zelf vervangen.
Nee, ik kan het wel. Het is geen probleem. - Nee.
Ik wil jou niet de indruk geven dat ik jou als mijn vriendje zie.
Want zo zie ik het niet. Ik mag jou niet eens.
Het enige wat ik van jou wil, is seks.
Wat moet ik doen? Hier zitten en toekijken?
Ja en doe je shirt uit. Ik kan wel van wat uitzicht genieten.
Het is koud buiten.
Ik ben hier bezig. Geef me iets.
Bedankt dat ik hier mag blijven tot ik iets vind, Charlie.
Hoelang is het wel niet sinds ik bier had?
50 Jaar? - Nee, tien minuten.
Ik had er één uit je koelkast gepakt.
Weet je hoelang het daarvoor was? - 20 Minuten?
Nee, 50 jaar.
Waarom moet je mijn pijn kleineren?
Oké, laten we jou voorbereiden op het interview en daarna gaan we uiteten.
Ik hoef niets voor te bereiden.
Ik zeg gewoon wat ik al 50 jaar zeg.
Laten we een manier zoeken om het zonder woede te zeggen.
Succes daarmee.
Want wanneer ik begin te praten, zal ik uit mijn slof schieten.
Begrijp je mij? - Ja, ik begrijp je compleet.
Daarom gaan we gebruik maken van handgebaren...
om jou kalm te houden tijdens het interview.
Wat betekent dit gebaar?
Geen idee. Dat je horloge is gestolen?
Nee, het betekent dat je tot tien moet tellen en rustig moet worden.
Kom op, Will. Concentreer je.
Dan kijken we straks Django Unchained. Dat zal je wel leuk vinden.
Charlie, ik waardeer de hulp, maar ik denk niet dat de handgebaren gaan helpen.
Toen jij nog een kind was, wat was jouw vrolijkste herinnering?
Even nadenken.
Dat ik dronk uit de fontein voor blanken. Dat was leuk.
Dat ik opgejaagd werd door politiehonden toen ze mij zagen.
Dat waren goede tijden.
Heb je leuke herinneringen die mij niet doen huilen?
Vissen.
Ik genoot van vissen met mijn grootvader.
Dat is perfect. Dat gebruiken we.
Wanneer ik dit gebaar maak, hoe boos je ook bent...
probeer dat gevoel te herinneren dat jij met jouw grootvader aan het vissen bent.
Voor of nadat de blanke man ons van zijn terrein weg ging jagen met een shotgun?
Wacht even.
Hallo, Kiri. Wat is er?
Ik heb goed nieuws. Ik sprak de redacteur net.
Hij plaatst het artikel op de voorpagina.
Van The New York Times? Geweldig, bedankt.
Het probleem is dat hij het direct nodig heeft.
Het interview is morgen. - Morgen?
Heb je daar een probleem mee? - Nee, morgen is goed.
Als we uitgaan, moet jij met de obers praten. Ze hebben van die notebooks.
Ze schrijven dingen op net als interviewers. Dat maakt me boos.
Wat is dat? Alles in orde?
Ja, het gaat goed. Ik liet een lepel in de vuilnisafvoer vallen.
Tot morgen.
Mag ik de band gewoon vervangen?
Nee, je bent mijn vriendje niet.
Je bent mijn seksmaatje.
Alleen iemand bellen als de auto op mij valt.
Ik weet het niet. Dat klinkt als iets wat een vriendje zou doen.
Je hebt gelijk. Laat me dan maar sterven.
Eindelijk hulp. Tenzij je ook seks met hem hebt.
In dat geval zal ik opschuiven, zodat hij naast me kan zitten.
Hulp nodig?
Ik zou oppassen, voordat ze jou beschuldigt dat je haar vriendje bent.
O, ik zie al wat hier aan de hand is.
Ik zie dit heel vaak. - Je ziet dat wij seks hebben...
en dat wij grenzen in onze relatie hebben die hij nu opzoekt...
door iets te willen doen wat alleen een vriendje doet?
Nee, je hebt een spijker in jouw autoband.
O, natuurlijk.
En ja, ik wist dat hij een eikel was...
toen ik hem aan de zijkant zag zitten. - Wacht even.
Ik probeerde te helpen, maar het mocht niet.
O, je bent er zo eentje. - Wat ben ik?
Een meid die denkt seks te kunnen hebben zonder emoties...
maar die nu verliefd wordt op de jongen.
Deze man weet alles.
En jij bent de rokkenjager en plotseling ben je bang...
omdat je gevoelens voor haar krijgt.
Deze man weet helemaal niets.
Ik wilde deze gisteren brengen, maar ik kreeg een lekke band.
Sorry. Had mij dan gebeld.
Waarom? Je bent mijn vriendje niet.
Wat jammer nou.
Zie je wat jij mist?
Charlie, laat me jou advies geven die mijn vader aan mij gaf.
Zoek geen ruzie met blanke vrouwen.
Ik dacht dat ik een week de tijd had, maar ik had maar één avond.
Dit komt jou zwaar te staan.
Als hij ontploft, zie jij er slecht uit.
Ik weet het, een zin als: "Had mij gebeld voor de autopech"...
en hij kan ontploffen als een gek.
Daarom heb ik een oefening geregeld.
Wat voor oefening? - Een nep-interview met iemand...
die hem zal gaan uitdagen...
en als Will rustig kan blijven tegenover een boerenkinkel...
dan kan hij ook rustig blijven tegen de pers.
Wie is het?
Breng me de schuldige zwarte man die nu weer vrij wordt gelaten.
Kijk, dit droeg ik in mijn rechtzaak. Past nog steeds.
Will, dit is Ed Landry van de...
Dallas Book Depository Sun Times.
Aangenaam, meneer. - Insgelijks.
Ga lekker zitten en maak het je comfortabel.
Mr. Landry, gaat uw gang.
Will, ik zal hier zijn.
Eerste vraag: Je krijgt geld van de overheid...
voor de 50 jaar dat je vastzat. Correct?
Dat klopt. - Hoe voelt het nou...
dat je al dat geld krijgt door stil te zitten?
Beweer je dat mijn tijd in de cel een eitje was?
De gevangenis is een zwaar leventje...
en ik vind dat ik eerlijk word gecompenseerd...
voor dat te moeten volhouden.
Een vervolg vraag.
Het DNA-bewijs sprak jou vrij van deze daad...
maar er moet toch iets anders zijn...
dat je hebt misdaan, waarvoor je moet zitten?
Wat probeer je te zeggen?
Waar rook is, is vuur.
Beweer je dat ik een crimineel ben?
Probeer je dat te zeggen?
Laat mij jou iets vertellen, eikel.
Mensen zoals jij in de pers hebben mijn leven...
een hel gemaakt in de afgelopen 50 jaar.
Stomme bleekscheet.
En ik weet dat je mij begrijpt, want je bent oud. Jij bent een bleekscheet.
Ik denk dat hij nog niet klaar voor de pers is. - Hou maar op. Bleekscheet.
Is alles naar wens?
Ja, dit is perfect.
Waar is Will? - In de keuken.
Je moet iets weten, voordat het interview begint.
Die man zal woest zijn.
Pardon?
Jij ging hem toch helpen, zodat hij zijn woede kan beheersen?
Dit is een moeilijker geval dan dat.
Na lang te twijfelen, heb ik besloten dat het het beste voor hem is...
als hij zich helemaal laat gaan.
Dat klinkt niet als woedebeheersing.
Probeer het niet verkeerd op te vatten.
Boxers hebben ook managers. Toch slaan ze nog steeds mensen.
Dat is iets heel anders.
Is dat zo? Ik denk van niet.
Op deze manier geef ik woedebeheersing.
Ik noem het...
Ga-Helemaal-Los therapie.
Als hij niet uit zijn dak gaat tijdens het interview...
heb ik mijn baan niet goed gedaan.
Dat is een nog beter verhaal.
Dat dacht ik ook.
Ik ga hem halen. Dus maak je klaar.
Je gaat zo geraakt worden door een tsunami van mentale gezondheid.
Wat ben je aan het doen?
Kun je dat niet zien?
Laat me jou doorverwijzen naar deze dikke joint.
Waar heb je het weed vandaan? - In het nachtkastje van de gastenkamer.
Ik dacht dat je dat voor mij had achtergelaten.
Dat is van een patiënt, dat moest ik bijhouden.
Je bent niet klaar voor Nolan-weed.
Nee, zeker niet.
Weed is erg veranderd.
Je hebt geen idee.
Vergeet robots en computers.
De grootste vooruitgang afgelopen 50 jaar is de vooruitgang van dit spul.
Ik zal je één ding vertellen...
Alles komt goed.
Nee, niet waar.
Je hoort boos te zijn.
Weet je de bajes nog? Het geweld?
De onwaardigheid? De douches?
Vergeet het vissen. Hier is ons nieuwe signaal.
Dit spul is goed.
Maar je werd veroordeeld door de pers.
Herinner je je de pers nog? Er zit er eentje op jou te wachten.
Jij haat dat soort gasten. - Rustig aan, man.
Mensen maken fouten.
Rustig aan.
"Wat men laat denken...
wat voor een gelicentieerde therapeut...
geeft een joint genaamd Green Dragon's Breath...
aan een 70-jaar oude patiënt, wiens laatste ervaring...
de Maui Wowie was?"
Ik ga niet eindigen in Psychologie Vandaag...
maar ik sta op de voorkant van de High Times.
Dus ja...
Dat is best wel gaaf.
- Aflevering S02E66 - Vertaald door SxDean -